Текст книги "Босиком по парку"

Автор книги: Нил Саймон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 5 страниц)

Поль. Если захочешь, можешь раз в месяц их навещать.

Кори. Это жестоко!

Поль. Да, ты чертовски права.

Кори(начинает рыдать по-настоящему). Ты не имеешь права быть жестоким со мной.

Поль. Не указывай, когда мне быть жестоким.

Кори. У нас просто все разладилось.

Поль. Ты права, – все разладилось.

Кори. Нельзя сказать, что мы не старались.

Поль. Старались, почти две недели.

Кори. Уж лучше понять это сейчас, чем через два года.

Поль. Или через двадцать лет.

Кори. Или через пятьдесят.

Поль. Не правда ли, нам здорово повезло.

Кори. Мы были самыми счастливыми в мире…

Поль. Ты, кажется, не хотела плакать?

Кори. Я заплачу. Уж теперь-то я закачу такой концерт в свое удовольствие.

ПОЛЬ кидает карандаш, и блокнот в портфель, прячет в подушку голову.

Я буду рыдать во весь голос, чтобы всю ночь не давать тебе спать! Спокойней ночи, Поль!.. Я хотела сказать – прощай!

Уходит в спальню, захлопывает дверь. Оттуда доносится ее плач. ПОЛЬ закрывает портфель, идет к спальне. Дверь открывается, оттуда летят одеяло, простыня и подушка. Дверь снова захлопывается. Мы снова слышим ее рыдания. ПОЛЬ поднимает одеяло, простыню и подушку, метнув яростный взгляд в сторону двери.

Передразнивает КОРИ.

Поль. Что б всю ночь не давать тебе спать!. Работаешь, как вол, за какие-то гроши…! (В ярости швыряет по – стельное белье на стол. Начинает стелить постель продолжая что-то бормотать, повторяя аргументы ссоры. Вдруг взрывается). Шесть дней еще погоды не делают!..

Звонит телефон. ПОЛЬ не обращает внимания. Телефон продолжает звонить. ПОЛЬ бросается к телефону, выдергивает из стены провод. Продолжая ворчать, выключает лампы. Лунный свет струить прямо на диван. ПОЛЬ укладывается и засыпает. Начинает идти снег. Через отверстие в крыше он падает на голову ПОЛЯ.

Это его будит. Он встает на колени, смотрит вверх на дыру. Затем беззвучно падает на постель. Свернувшись комочком, засыпает.

Действие третье

Пять часов вечера следующего дня.

У дивана – КОРИ собирает мокрые полотенца, оставленные на полу после ночного снегопада. Вытирает полотенцем ручку кресла. Делает она все это с отвращением. Смотрит на дыру в потолке, отодвигает диван уносит полотенца в ванную комнату.

Наружная дверь открывается, входит ПОЛЬ и валится на перила. Вид у него измученный, лицо осунулось в результате бессонной ночи и нервотрепки. К тому же, он простужен. Облокотясь на перила он как-то лениво сморкается. Как всегда, у него портфель, а также газета. Зуммер. ПОЛЬ звонит ответно.

В этот момент из ванной выходит КОРИ. Они молча смотрят друг на друга, также молча идут навстречу друг другу. ПОЛЬ направляется в спальню, а КОРИ на кухню. Перед дверью он громко чихнул.

Кори(холодно, не глядя на него). Желаю ему здоровья.

Из кухни КОРИ выносит два столовых прибора. Один ставит на обеденный стол под радиатором, второй на круглый столик, который откатывает на другой конец комнаты. Затем выносит из кухни два стакана. Один ставит ПОЛЮ, другой себе.

Тут появляется наш старый знакомый телефонный МАСТЕР, Гарри Пеппер. Он дышит так же тяжело, как тогда.

О, привет?

Мастер(не проявляя радости). Здравствуйте опять.

Кори. Ну как дела?

Мастер. Отлично, благодарю.

Кори. Ну и хорошо… А у нас телефон не работает.

Мастер. Знаю. Я к вам не в гости пришел, а по вызову.

Кори. Проходите…

Он поднимается в квартиру. КОРИ закрывает входную дверь, идет на кухню, наливает стакан воды.

Мастер(осматривая комнату). Ого?.. Не плохо. Совсем не плохо… Такая кругом красота…

Кори(из кухни). Спасибо. А вы никого не знаете, кто хотел бы снять эту квартиру?

Мастер. Как? Вы уезжаете? Так скоро?

Кори(приносит солонку и перечницу). Да. Ищу квартиру поменьше.

Мастер. Еще меньше, чем эта? …Нелегко будет найти.

Кори. Ничего, я найду. (Ставит стакан, соль, перец на свой столик).

Мастер(подойдя к телефону). Что ж, посмотрим, в чем дело. (Снимает трубку, нажимает на кнопки, слушает, кладет трубку обратно). Совсем заглох – умер.

Кори. Знаю. Его угробил мой муж.

Берет со столика ПОЛЯ маленькую вазочку с желтой розой, подсвечник со свечей, переносит их на круглый столик. МАСТЕР осматривает телефон, видит, что вырван провод.

Мастер(изумлен). Ах вот, оно что!.. (Становится на колени, открывает ящик с инструмента ми и весело принимается за работу). Ну как вам нравится семейная жизнь?

Кори. Ничего. Весьма интересно даже. (Снова идет на кухню).

Мастер. А как же не интересно после двух-то недель? До чего ж приятно видеть, как молодая парочка свивает себе гнездышко. Когда видишь счастливых молодо – женов, думаешь, что в нашем сегодняшнем бардаке еще все как-то уладится – есть какая-то надежда.

КОРИ выносит из кухни миску с разливательной ложкой. Из спальни выходит ПОЛЬ, он все еще в пальто, в руках портфель и газета. Хлопнув дверью, проходит в ванную, снова хлопает дверью. КОРИ и мастер молча наблюдают за ним. КОРИ делает недовольную гримасу, МАСТЕР поражен.

Это кто?

Кори(небрежно). Это он.

Мастер. Ваш муж?

Кори. Кажется, да. Не обратила внимания. (Подходит к ванной, стучит в дверь ложкой). Кушать подано! (Идет к столику, наливает гуляш в тарелку).

ПОЛЬ выходит из ванной, кивком головы здоровается с мастером, садится на диван.

Поль. Мой обед – со мной.

Кори(не глядя на мужа, предлагает тарелку мастеру). Не хотите попробовать гуляш?

Мастер(смущенно смотрит на ПОЛЯ). У нас не положено брать на чай. (Смеется своей шутке).

КОРИ уносит тарелку на кухню, бросает гуляш в помойный бачок вместе с тарелкой и ложкой. У круглого столика наливает тарелку себе. ПОЛЬ, тем временем достал из портфеля пластиковый мешочек, вынул кисть винограда, положил на свой портфель.

КОРИ ставит миску на пол, вынув из кармана фартука спички, зажигает свечу, тихо напевая „Шэма, шэма“. ПОЛЬ погружается в чтение газеты и ест виноград.

Мастер(оценив ситуацию). Я сейчас… постараюсь быстрее (Заменяет провод).

Кори(Ест за столиком гуляш). А вы не спешите. Вас никто не торопит.

МАСТЕР робко затягивает тоскливую мелодию, продолжая работать. ПОЛЬ молча ест и читает, газету. Длительная пауза.

Поль(не отрываясь от газеты). В доме есть пиво?

КОРИ не отвечает. МАСТЕР умолкает, смотрит на КОРИ, надеясь, что она ответит. Пауза.

Я спрашивают доме есть пиво? (ПОЛЬ все еще скрыт газетой).

Ответа нет.

Мастер(не выдержав). Может, я посмотрю?

Кори. Пива в доме нет.

ПОЛЬ швыряет газету, кидается в сторону МАСТЕРА, тот испуганно отшатнулся. Наливает у бара себе стакан.

Мастер(облегченно вздохнув, пытаясь разрядить напряжение). Пиво – это моя слабость… За ночь могу хлопнуть банок десять этого самого пива.

ПОЛЬ возвращается к газете, МАСТЕР – к своей работе, напевает ту же мелодию. Снова пауза.

Поль(все еще скрытый газетой). Мое белье привезли из прачечной?

Кори. Хм…

Поль(взглянув на нее). Что это значит?

Кори. Это значит, что сегодня из прачечной привезли белье. Твои рубашки туго накрахмалили.

Прослушав этот обмен реплик, МАСТЕР начинает насвистывать веселенькую мелодию, ПОЛЬ уязвлен. Отпивает из стакана.

Лишь теперь обращает внимание на МАСТЕРА.

Поль. Хотите выпить?

Нет ответа. МАСТЕР продолжает работать.

Я спросил: хотите выпить?

Мастер(отрываясь от работы). Кто?

Поль. Да вы.

Мастер. Я?

Поль. Да, да – вы.

Мастер. О, нет… Что вы, не надо.

Поль. Не надо, так не надо (Снова погружается в чтение).

Мастер(продолжая работать). Еще один шурупчик… Вот так. (Закручивает шуруп. Громко и радостно). Все! Полный порядок! (Поспешно кидает инструменты в рабочую сумку – ящик). Я вас не задержал?

Кори. Нисколько. Большое спасибо.

Мастер. Телефонная компания всегда к вашим услугам. (Торопится уйти, чуть не уронил мешок).

Кори(с миской у двери). Простите, что побеспокоили из-за чьей-то глупости.

Мастер. Ну что вы, пожалуйста. В любое время.

Кори(таинственно). Думаю, что здесь вы больше нам не понадобитесь.

Мастер. Как знать….Телефоны ведь часто ломаются… (Ободряюще смотрит на КОРИ). Знаете, всё всегда можно наладить. Вы меня понимаете? (Подмигивает).

В этот момент ПОЛЬ опускает газету, поворачивает голову и это видит. МАСТЕР растерялся, поэтому так же подмигнул ПОЛЮ.

Затем решительно.

Что ж, пока! Желаю всего хорошего!

Стремительно выскакивает за дверь. КОРИ запирает дверь, идет на кухню, где она скрыта ширмой. ПОЛЬ откладывает газету, подбегает к ее столику и быстро набивает полный рот гуляшем.

Поспешно возвращается, на место и вновь скрывается за газетой.

КОРИ несет тарелку со сладким блюдом (торт из мороженого). Садится за столик, отставив тарелку с гуляшем, приступает к сладкому.

Кори. Ты что, опять собираешься здесь ночевать?

Поль. Еще не успел подыскать комнату.

Кори. В твоем распоряжении был целый день.

ПОЛЬ достает из портфеля спрей для носа. Пускает струйку в нос.

Поль. Я был очень занят. Ты знаешь, что днем я работаю.

Кори. Ты мог бы заняться этим во время перерыва на ланч.

Поль. Во время перерыва на ланч я ем свой ланч. Поищу, когда будет свободное время. (Ставит спрей, делает глоток виски).

Кори. Ты мог бы поискать и сегодня вечером.

Поль. А я и собирался. (Читает газету). Но у меня насморк, я хотел принять аспирин и лечь спать на диван.

Кори. А может быть, найдешь другое место? Переночуй, в своем клубе.

Поль. Это не тот клуб. Там одна раздевалка и поле для игры в гандбол… Чтобы получить разрешение спать, я должен был бы все время выигрывать подачу. Скажи, неужели так тебя стеснит, если»«я останусь здесь еще дня на два?

Кори. Но это также и твоя квартира. Выезжай, когда хочешь.

Звонит телефон. ПОЛЬ хочет ответить, но КОРИ идет со смиренным видом, снимает трубку.

Алло!..Кто говорит?… Да, это я, вы не ошиблись. (Вдруг меняет тон, говорит кокетливо, более низким, волнующим голосом, иногда смеется, будто разделяет с кем-то интимную шутку. Все специально для ПОЛЯ). О, какая прелесть!.. Да, конечно, меня это очень интересует… (Берет телефон, отходит от ПОЛЯ). Вы говорите, в четверг вечером?… А почему бы нет?…

Поль(недовольно). Кто это там?

Кори(игнорируя его, смеется в трубку). Как вы сказали?… В восемь часов?… Прекрасно.

Поль. С кем ты говоришь?

Кори(не обращая внимания). Да, да, понимаю… А как вы узнали мой номер?… О, как вы догадливы.

Поль(сердито вырывает трубку). Дай трубку!

Кори(отбиваясь). Не дам. Уйди, не мешай. Звонят мне, а не тебе.

Поль. Я сказал: дай трубку.

Отнимает у нее трубку. КОРИ возмущенно подбегает к своему столику, тушит свечу, уносит свой прибор на кухню.

Поль(в трубку). Алло? Откуда говорят?.. (Укоризненно смотрит на КОРИ). Нет, мадам. Спасибо, мадам. Уроки современных танцев нас не интересуют. (Кладет трубку).

Не глядя на него, КОРИ убирает со стола, уносит на кухню посуду.

Я рад, что у нас нет детей, потому что ты просто взбалмошная дамочка.

Кори. А я буду ходить, куда хочу и делать, что хочу. И я не стану ночевать дома пока ты здесь.

Поль(складывая газету). Понятно….Хорошо, Кори, когда прикажешь мне оставить помещение?

Кори. Теперь. Сегодня же.

Поль. Ну что ж, отлично. (Достает из шкафа чемодан, ставит его на стол). Я уйду через пять минут. Тебе это не поздно?

Кори. Если можешь, постарайся минуты через две.

Поль(открывая чемодан). И ты даже не можешь подождать? Тебе не терпится? Пока я совсем не уйду из твоей жизни?

Кори. Да, не терпится. А когда я могу его получить?

Поль. Что получить?

Кори. Развод. Когда я получу развод?

Поль. Откуда мне знать? Мы до сих пор еще не получили брачное свидетельство.

Кори. Сейчас принесу твои шорты. (Уходит в спальню).

Поль. С летними вещами можешь подождать. Я заберу их весной, когда они сохнут. (Наливает стакан).

Кори(из спальни). Но предварительно позвони. Завтра я покупаю большую собаку.

Поль(выпивая стакан). Собаку?… Отлично, что может быть лучше. Будет с кем бегать босиком по парку.

Звонит телефон. КОРИ выходит из спальни с охапкой летних шортов, бросает их на кушетку. Берет трубку.

Кори. Алло! …Да, тетя Генриетта. Что?… Мамы у нас нет. Да, конечно… Мы расстались около двух часов ночи… Что-нибудь случилось?.. Что?

Поль(вынимая брюки из шкафа). Что произошло?

Кори. Мама??? Как моя мама??? Ты не ошиблась?

Поль. Что случилось? (Кладет брюки в чемодан).

Кори(в трубку). У нас целый день не работал телефон (злобно смотрит на ПОЛЯ). Но что же могло произойти?..

Поль(высморкавшись). А все-таки, в чем дело?

Кори. Тетя Генриетта, прошу, не волнуйся… Я тут же тебе позвоню, как только что-нибудь узнаю… (Кладет трубку).

Поль. Что случилось с мамой?

Кори. Вчера она не ночевала дома. Ее постель не разобрана. Надо позвонить в полицию. (Берет трубку).

Поль. Не волнуйся, Кори…

Кори. Неужели тебе не понятно? Она не спала в своей постели. (Снова берет трубку).

Поль. Но… Возможно, у нее так болела спина, что она легла спать на гладильной доске.

Кори. Болван. Разве ты не слышал, что ее всю ночь не было дома?… О, мамочка!

Поль(тоном полицейского инспектора). Спокойно, без паники.

Кори(взбесившись). А ты… уходи. Убирайся отсюда! (Бросает трубку, идет к выходу). Когда я вернусь, чтобы духу твоего здесь не было!

Поль. Куда ты?

Кори. Наверх. Чтобы узнать, что с моей мамой. И когда я вернусь, чтобы тебя здесь не было! (Хлопает дверью).

Поль. Вот так-то. Ну погоди, я тебя тоже чем – то удивлю… (Открывает дверь, кричит ей вслед). А я и не собираюсь здесь оставаться… я ухожу… Посмотрим, как ты запоешь, когда останешься одна! (Вынимает из словаря галстуки, бросает их в чемодан). Завести собаку, – ха! Вот насмешила! Интересно, как это она будет выводить его на прогулку….Пес, как увидит эту лестницу, тут же вцепится ей в горло… Уж лучше бы ей завести попугая, будет болтать с ним всю ночь… (Подражая голосу КОРИ). „Сколько стоят семечки, Полли. Пять центов? Это уж слишком?“ (Приносит из спальни рубашки и пижаму). Хорошо, что я в защитнике не нуждаюсь. Потому что, моя дорогая, я мужчина… самостоятельный, независимый взрослый мужчина. (Закрывает чемодан, чихает). Будь здоров! (Жалеет себя, щупает лоб). Очевидно – грипп. (Подходит к бару, наливает себе виски). То мне жарко, то холодно, то я потею, то меня знобит. Возможное это вирус, он держится 24 часа. Стало быть, завтра (Смотрит на часы) Без четверти пять грипп пройдет. (Еще наливает стакан, пьет. Замечает дыру в крыше. Встает на кожаное кресло, поднимает стакан). Спасибо тебе, дыра, пью за тебя, дружище!.. „И как было сказано: одни погибнут от эпидемии, другие от чумы..“, но ни один презренный еще не погибал от дырки в потолке… (Сходит с кресла). Да будет так. (Берет из бара еще бутылку виски. Тост в сторону спальни). Прощай, протекающий шкаф!.. (Взгляд в сторону ванной). Прощай, ванная комната, в которой нет ванны… Прощай дыра в крыше… (Берет чемодан и портфель). Прощайте, шесть этажей со всей крутизной твоих лестниц.

Идет к двери. В этот момент входит КОРИ, она в смятении чувств, кусает передник. Дверь остается открытой.

Прощай, Кори…

Она молча проходит мимо него.

А что, со мной и прощаться не надо?.. Это предусмотрено всеми юридическими нормами.

Душераздирающий вопль.

Кори. Прощай! (Уходит в спальню, падает на кровать, рыдает).

Поль. Все-таки, что же с мамой?.. Что случилось? (Бросает чемодан, портфель, бутылку ставит на стол).

В комнату вбегает МАТЬ. На ней чужой банный мужской халат, который ей страшно велик. С голых ног спадают большие мужские шлепанцы. Однако в руке прежняя старая сумочка. Другой рукой придерживает халат, чтобы он не распахивался. Подбегает к спальне.

Мать. Кори, прошу, послушай меня!.. Все это совсем не так, как может показаться…

Поль. Мама??!

Мать(останавливаясь). Поль? С добрым утром, Поль…

КОРИ громко захлопывает дверь.

И ты должна меня выслушать. Я тебе все объясню… (Чуть не плачет перед закрытой дверью). Прошу тебя, Кори… Ну, пожалуйста, Кори… Это нехорошо с твоей стороны… (ПОЛЮ). Поль, заставь ее мне поверить…

Поль(стучит в дверь спальни). Теперь ты видишь… Теперь ты довольна?.. (Матери всепрощающим тоном). Все в порядке, мама. Я все понимаю.

Мать. Нет ты ничего не понимаешь!.. Ты совершенно ничего не понимаешь!

Поль. Главное, что вы живы – здоровы, мама. (Забирает чемодан, портфель, бутылку. Печально качает головой, уходит).

МАТЬ пытается удержать его.

Мать. Все это не так, Поль… Ты должен мне поверить…

Но ПОЛЯ уже нет.

Господи, как все это ужасно… Хоть кто-нибудь мне поверит??

Из спальни выходит КОРИ.

Кори. Поль!.. Где Поль?

Мать. Кори, я тебе все сейчас объясню. Откуда этот халат и шлепанцы… Все это одно сплошное недоразумение.

Кори(подбегая к двери). Он ушел?.. Поль ушел?

Мать….Вчера ночью, когда мистер Веласко пошел меня проводить…

Кори(закрывая дверь). Да, Поль был прав… Поль был прав. (Садится на кушетку).

МАТЬ подходит к ней.

Мать. Виной всему это зелье… Сколько же я выпила вчера? (Садится рядом с К'ОРИ). Мартини, виски, кофе и этот греческий… зузу…

Кори. Не надо мне ничего объяснять.

Мать. Нет, я должна тебе все объяснить. Когда мы вышли на улицу, мне вдруг стало дурно… И я потеряла сознание… Упала прямо в грязь

Кори. Нет, я должна была послушаться Поля… Это я во всем виновата…

Мать(отчаянно старается объяснить). Виктор поднял меня и внес в дом… Туфли мои упали в сточную канаву…

Кори(печально). Все эти россказни я слышу каждый день…

Мать. Виктор сам еле держался на ногах, он донес меня до третьего этажа… А потом споткнулся, свалился вместе со мной. Кажется, я отдавила ему ногу… Тут вышли жильцы Третьего этажа… Они помогли нам, а дальше я ничего уже не помню…

Кори. А я-то думала: посидим тихо, спокойно…

Мать. Я заснула на какой-то циновке, как провалилась…

Кори. О, как Поль был прав… Он во многом был прав.

Мать. А когда я проснулась, я была в комнате, вот в этом халате, одна… Клянусь, это правда, Кори.

Кори. Не надо клясться, мама.

Мать. Но я хочу, чтобы ты мне поверила. Я тебе все рассказала, как было.

Кори. А где же твоя одежда?

Мать. Вот этого я тебе сказать не могу.

Кори. Почему?

Мать. Потому что ты не поверишь.

Кори. Поверю. Скажи.

Мать. Я просто не знаю.

Кори. Вот этому я не верю.

Мать. Я же сказала, что ты не поверишь. Я, право, не знаю, куда она делась. О,Кори, никогда еще в жизни я не испытала такого унижения…

Кори. Не терзай себя. Это я во всем виновата. Это я подложила тебе такую свинью…

Мать. А какие кошмары мне снились… Будто все мои пальцы отваливаются, один за другим, так как я не могла сжать руку в кулак. (Встает, подходит к зеркалу). Бог мой! я похожа на человека, которого разбудили во время пожара на корабле. (Нервно смеется).

Стук в дверь.

Голос Веласко. Кто-нибудь дома?

Мать(в панике, бросается к КОРИ). Не впускай его. Я не могу его видеть… И я в его халате…

Снова стук в дверь.

Голос Веласко. Откройте дверь. Есть кто-нибудь?

Кори. Успокойся, мама. Я все как-нибудь улажу.

Пройди в спальню.

Мать. Скажи, что меня нет. Скажи, что хочешь.

КОРИ открывает дверь. Входит ВЕЛАСКО, опираясь на трость. На ступне поверх повязки толстый белый чулок. Ковыляя, подходит к кушетке.

Веласко. Простите, срочно нужен аспирин.

МАТЬ не успела скрыться в спальне.

Здравствуйте, Этель.

Мать(пытаясь скрыть смущение). Здравствуйте Виктор то есть, мистер Виктор… то есть, мистер Веласко.

Веласко(КОРИ). А вы знаете, что случилось вчера ночью? (МАТЕРИ). Вы рассказали ей о вчерашнем происшествии?

Мать(испуганно). А что, собственно говоря, произошло? (Старается казаться спокойной, спускается с лестницы). Да, да, я ей все рассказала.

Веласко(садится на кушетку). Вы знаете, что у меня сломан большой палец?

Мать(улыбнувшись). Да… (Спохватывается). Какой ужас!

Веласко. Целый месяц мне придется носить только шлепанцы. Но я не мог их найти….Ах вот они где!

МАТЬ разыгрывая удивление смотрит на ноги.

Мать. Ах, да… Это же ваши шлепанцы..

Веласко. Я чуть ли не целый час поднимался по лестнице… (Кладет ногу на кофейный столик). Теперь мне придется кого-то нанять, кто бы помогал мне взбираться по моей лесенке на мансарду. (КОРИ). Прошу вас, дайте аспирин – хотя бы триста таблеток.

КОРИ уходит в ванную комнату.

Мать. Кори, ты же видишь – сломан палец. Это ужасно!

КОРИ никак не реагирует.

Веласко. Но это еще не самое худшее. Мне устроили полное медицинское обследование. Угадайте, что у меня там нашли?

Мать. Что нашли?

Веласко. Язву желудка. Вероятно, от острой пищи… Теперь я тоже, как и вы, буду принимать розовые таблетки.

Мать. О, бог мой!

Веласко. И еще одно признание. Этель… Оказывается, я уже больше не так молод, как мне бы хотелось.

Мать. А к чему вы мне это сказали?

Веласко. Знаю, что это и так видно. Вчера я не смог донести вас по лестнице… Я сковырнуля… Я не могу уже более есть острую пищу… (Доверительно). И кроме того, я еще крашу волосы…

Мать. Но это вам очень идет.

Веласко. Также, как и вам…. Этель.

Мать. Благодарю.

Веласко. Я говорю, что думаю… Вы необыкновенная женщина, Этель!

Мать. Необыкновенная? В каком смысле?

Веласко (задумчиво). Забавно, мой большой палец совсем онемел.

Мать, (настойчиво). Необыкновенная, в каком смысле?

Веласко. Вчера я внимательно на вас смотрел… Я долго на вас смотрел… Вы знаете, кто вы, Этель?

Мать(ждет комплимента). Кто я?

Веласко. Вы просто грандиозная женщина!

Мать. О… Какая же я грандиозная женщина?

Веласко. Как вы все это вынесли? Поехать бог знает куда, пить и есть бог знает что… Попасть в мою квартиру, куда вас буквально внесли. И ни одного слова жалобы.

Мать. Да я просто не успела… Я несколько раз теряла сознание.

Веласко. Мы вместе с вами теряли сознание… Вы помните?

Мать. Да…

Смеются тепло и сердечно, как два старых друга. Постепенно смущенно умолкают. Неловкая пауза. МАТЬ пытаясь вернуть, веселое состояние:

Мать. Мистер Веласко, а все-таки, где моя одёжка?

Веласко. Ваша одёжка?.. Вот здесь. (Вынимает из кармана бумажку, отдает ей). Вот она.

Мать. Уверена, на мне было надето больше, чем это.

Веласко. Квитанция из чистки. В шесть часов вам пришлют вашу одежду.

Мать(берет квитанцию). А как она попала в чистку?.. Когда же я ее сняла?

Веласко. А вы ее не снимали. Она вся была мокрая, промерзшая. Ее снял Гонзалес.

Мать(испуганно). Мистер Гонзалес?

Веласко. Он не столько мистер, сколько доктор.

Мать(облегченно вздохнув). Доктор… Доктор Гонзалез, тогда все в порядке. Вам повезло, что в доме есть врач.

Веласко(смеется). Он не врач. Он доктор. Доктор философии.

Оба смеются. Появляется КОРИ, с удивлением смотрит на них.

Кори. Вот аспирин.

Веласко. А мне уже лучше. Спасибо.

Мать. Тогда я приму таблетку. (Глотает таблетку, запивает водой).

ВЕЛАСКО встает, ковыляет к двери.

Веласко. Ну, я пошел. Каждый час мне нужно принимать ванночку для ноги.

Мать. Могу я вам чем-то помочь?

Веласко. Конечно. Хотите сегодня со мной поужинать?

Мать. С вами?

Веласко. Только пища будет совсем простой.

Мать. Я обожаю простую пищу.

Веласко. Договорились… Сейчас позвоню в Нью-Йорский госпиталь закажу столик на двоих. (Открывает дверь). Жду вас. Но перед выходом выпьем по стаканчику кефира.

ВЕЛАСКО уходит. КОРИ закрывает за ним дверь. МАТЬ хихикает. Ест оставленный на столе виноград.

Мать. Держу пари, что я первая женщина в мире которую пригласили на ужин в таком туалете.

Кори. Мама, мне надо с тобой поговорить.

Мать. Знаешь, я только сейчас поняла, что впервые за многое лет я спала без доски.

Кори. Мама, да ты выслушай меня…

Мать. Мне кажется, что узу это какой-то дурман. А по – твоему? (Берет кисть винограда, перебрасывает ее с ладони на ладонь, кидает в рот, как „ничи“).

Кори. Мама, прежде чем ты уйдешь, я хочу тебе что-то сказать.

Мать. Какая ты у меня заботливая дочка. Ты так обо мне беспокоилась.

Кори. Я беспокоюсь не о тебе…

Мать(глядя в зеркало). Боже, в каком я виде! Что у меня с волосами?

Кори. Твои волосы меня не волнуют.

Мать. Но если он красит волосы, то почему я не могу? Но с черными волосами не буду ли я похожа на мексиканку?

Кори. Мама, ну почему ты не хочешь поговорить со мной?

Мать. Как, сейчас? Меня ждет Виктор… А почему бы вам с Полем к нам не присоединиться?

Кори. Я все время пытаюсь тебе сказать… Поль не вернется.

Мать. Не вернется? А куда же он делся?

Кори. Не знаю. Должно быть уехал в Рено, Техас, туда, куда едут все, чтобы получить развод.

Мать. Развод???

Кори. Да. Мы с Полем собираемся развестись. Навсегда.

Мать. Не верю.

Кори. Почему?

Мать. Ты? …и Поль?

Кори. А разве ты не видела, как он ушел отсюда со своим чемоданом? Как ты думаешь, что в нем было?

Мать. Не представляю. Но зная его аккуратность, я подумала, что какой-то хлам на выброс.

Кори. Мама, тебе я поверила. Почему ты не хочешь поверить мне?

Мать. Потому что я еще не видела двух людей, которые были бы так влюблены друг в друга, как ты и Поль.

Кори(глотая слезы). Все это уже не так. Еще вчера все могло быть совсем иначе. А сегодня… Все кончено мама. Он ушел.

Мать. Как, ушел? Взял, да бросил тебя без всякой причины?

Кори. Нет, причина у него была и достаточно веская. Это я его выгнала. И он ушел. Это все мой дерзкий, глупый язык.

Мать. Но ведь не одна же ты во всем виновата.

Кори. Нет!.. Нет… Только я. Из-за меня ты сидишь здесь в чужого халате, из-за меня Поль бродит где-то по улицам в поисках ночлега… К тому же с насморком. Чья это вина?

Мать. Твоя! Хочешь я скажу тебе нечто, что тебя удивит?.. Я все же тебя люблю.

Кори. Любишь?..

Мать. Люблю. И Поль тебя тоже любит.

Кори. И я его люблю… Только я не знаю, чего он хочет. Я не знаю, как мне сделать его счастливым… О, мамочка, посоветуй, что же мне делать?!

Мать. Ты первый раз просишь моего совета. Последних раз ты просила его у меня, когда тебе было десять лет. Я могу дать тебе один очень простой совет. Не превращай свой жизнь в игру, в которую вы играете по ночам в той маленькой комнате наверху. Будь к нему внимательной и заботливой. Пусть он почувствует, как много он для тебя значит. Сможешь это сделать, – тогда у вас будет чудесный, счастливый брак… Так это случается с одной парой из десяти И вы будете такой парой, детка. (Нежно гладит ее по голове). Ну а теперь надевай пальто, ступай поищи Поля. Ну, а я спешу на свидание!.. (Подходит к столику, берет сумочку). Тетушка Генриетта не поверит мне… ни единому слову…. Жаль, что со мной нет поляроида! (В дверях посылает КОРИ поцелуй. Уходит).

КОРИ задумалась. Затем, утерев слезы, подбегает к шкафу, достает пальто, на ходу надевает его, устремляется к двери. В этот момент входит ПОЛЬ. Он без пальто, замызганная одежда. Очевидно, он здорово выпил, но чемодан все еще с ним. Он приветствует КОРИ громким чихом.

Кори. Поль, тебе плохо?

Поль. Нет, мне очень хорошо… (Старается удержаться на ногах, подходит к кофейному столику). Прекрасно… Благодарю. (Хихикает).

Кори. Я только что собралась тебя поискать.

ПОЛЬ ставит чемодан на пол, вынимает оттуда одежду.

Поль. Интересно, где же ты собиралась меня искать?

Кори. Сама не знаю. Но все равно, я бы тебя отыскала.

Поль(таинственно). Ого… Ты бы меня никогда не нашла. (Кидает одежду в шкаф, внутренне чему-то усмехаясь, своей, никому неведомой тайне).

Кори. Поль, дорогой, мне так много нужно тебе сказать.

Поль. Так же, как и мне, Кори… Когда я спускался с лестницы, меня вдруг осенило. И я впервые увидел отчетливо всю нелепую ситуацию. Чушь какая-то. Какого черта я ухожу?.. И я принял одно единственное правильное решение.

Кори. О, Поль, дорогой!

Поль(торжествующе). Из квартиры уходишь ты. (Нервный смех).

Кори. Как?

Поль. А почему, собственно, мне уходить? Я плачу 125 долларов в месяц за эту квартиру… Уедешь отсюда ты. Освобождай площадь. (Аккуратно укладывает галстуки обратно в словарь).

Кори. Но я не собираюсь отсюда уезжать.

Поль. Боюсь, что придется. Снимаю квартиру я. Договор на мое имя… Даю тебе ровно десять минут, чтобы забрать свой гуляш.

Кори. А твое пальто? Где же твое пальто?

Поль(возмущенно). Пальто? Я не нуждаюсь ни в каком пальто… Сейчас на улице плюс два. (Идет в спальню, поскользнулся, упал).

Кори(подбегая к нему). Ты не ушибся?

Поль(с трудом поднимаясь). Не тяни время, Кори. Я сказал – десять минут, и чтоб духа твоего здесь не было бы.

Кори(поддерживая его). Поль, у тебя ледяные руки. …Ты холодный как лёд….Что ты делал?

Поль(отстраняясь от нее). А как ты думаешь, что я делал? (Ставит ногу на стул). Ходил босиком по этому проклятому парку.

Кори(поднимая одну штанину). А где же твои носки? Ты что, с ума сошел?

Поль. С ума? Нет, а вот ты отгадай, что же все – таки со мной.

Кори. Ты пьяный?

Поль(очень доволен). Ага! Наконец-то заметила!

Кори. Противный, негодный пьяница!

Поль. Спасибо, благодарю за внимание.

Кори(щупает его лоб). Так у тебя температура, ты весь горишь.

Поль. Ну и что?

Кори. Да ты схватишь воспаление легких!

Поль. Если тебе так хочется – непременно схвачу.

Кори. Я хочу, чтобы ты снял ботинки. Они насквозь мокрые. (Усаживает его на кушетку).

Поль. Ботинки не снимаются. У меня распухли ноги.

Кори(снимает ботинки). О, зачем я только выгнала тебя на улицу? Я ведь не знала, что ты простужен. (Ставит ботинки на радиатор).

Поль. Послушай, Кори, давай сыграем такую шутку, – как ты предлагала – поднимем на лестнице шум, вызовем полицию и посмотрим, выползут ли наши психи из своих берлог… (Открывает дверь на лестницу, кричит). А ну – все наверх!!

КОРИ втаскивает его в комнату, он сопротивляется.

Кори. Да замолчи же! Ложись спать.

Между ними идет борьба, она его щекочет, он падает.

Ложись спать!

Поль. Сначала ляжешь ты.

Кори. Но ведь болен ты.

Поль. Не в такой степени.

Хочет ее схватить, она увертывается.

Кори. Перестань, Поль!»

Поль. Иди ко мне, Кори. Будем лечить мою лихорадку… (Хватает ее).

Кори. Я сказала тебе – прекрати! Раз я сказала… Перестань, Поль! Значит – перестань!.. (Ударяет его локтем в живот, ускользает от него).

Поль. А тебе идет, когда ты злишься.

Кори. Отойди от меня, Поль… Я закричу.

Между ними кушетка.

Поль. Тихо… Тссс… Снега-то сколько намело на крышу. Если будешь кричать, нам грозит снежный обвал.

Кори(спасаясь за стулом). Зачем ты ходишь босой? У тебя грипп!

Поль(обращаясь к стулу). А ну стойте смирно, вы оба!

КОРИ скрывается в ванной комнате.

Кори. Поль, я никогда тебя таким не видела!

Запирается в ванной. ПОЛЬ стучит кулаком в дверь.

Поль. Сейчас же открой!

Кори. Не открою! Я тебя боюсь.

Поль. Меня?

Кори. Тебя.

Поль. Почему?

Кори. Потому что ты стал совсем другим. Будь прежним Полем.

Поль. Ворчуном, брюзгой, надутым индюком?

Кори. Нет, нет, он не ворчун и не брюзга. Он хороший, благородный, сильный. Заботливый. Он мне нужен. Он защитит меня от таких людей, как ты…

ПОЛЯ что-то осенило. С радостным блеском в глазах, он ускользнул в спальню.

Я хочу, чтобы он знал, что я его очень, очень люблю. …Что я сделаю все, что он хочет… Заделаю дырку на крыше и в бельевом шкафу. Я даже поставлю для него ванну… Если он хочет, я буду каждый вечер поднимать его на пятый этаж….Я ведь хочу, чтобы он знал, как сильно я его люблю… (Приоткрывает дверь). Ты меня слышишь, Поль?