Текст книги "Девушка из Рима"

Автор книги: Нэн Эскуит

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 12 страниц)

Глава 11

Джулиан медленно спустился обратно в холл и подошел к ней.

– Я не понимаю. Антея не звонила в «Гранд Бретань», в котором мы остановились. – Он нахмурился и снова провел худой рукой по волосам. – Она, должно быть, собиралась остановиться у Кей Элвин. Но зачем она поехала сейчас, когда мы уже собирались возвращаться?

Джейн покачала головой:

– Я… не знаю. Накануне вечером она сказала, что идет звонить вам, а когда вернулась, то сообщила, что едет в Афины. Я, естественно, подумала, что она собирается к вам.

– Мы не разговаривали… и мне не передавали никакого сообщения. Вы, наверное, что-то не так поняли, Джейн. – Он замолчал, и вдруг его лицо просветлело. – Думаю, я знаю, что произошло. Она попыталась дозвониться до меня, а когда не смогла, то связалась с Кей. И конечно, когда она туда добралась и снова попыталась меня найти, я уже был на пути домой. Да, так и есть. Я уверен. Вечером позвоню Кей, и думаю, что застану там Антею.

Он снова направился к лестнице, кинув через плечо:

– Извините, Джейн. Пойду приму душ и переоденусь, а потом, может, выпьем чего-нибудь перед ужином и обменяемся новостями.

– Да, хорошо, Джулиан. Увидимся.

Джуди помчалась за ним и схватила за руку.

– А когда мамочка вернется? Она обещала привезти мне подарок. А ты что-нибудь привез мне, папочка?

– Возможно. Может, пойдем распакуем мой чемодан и посмотрим, что в нем, а?

И они вместе отправились наверх, Джуди весело щебетала, а голос отвечавшего ей Джулиана звучал счастливо и гораздо более спокойно, чем еще минуту назад.

Джейн вернулась в гостиную, где в камине уютно пылал огонь. Она терялась в догадках. Странно, что Антея не оставила в отеле сообщение для Джулиана, даже если она действительно не смогла связаться с ним лично. Еще более странно полететь в Афины, но остановиться не с мужем, а у друзей. Хотя самого Джулиана это, похоже, нисколько не удивляло. Возможно, зная его жесткое расписание, Антея решила, что может помешать ему заниматься делами и что будет гораздо удобнее пожить у Кей.

После аперитива и последовавшего за ним великолепного ужина, который Хестия приготовила для них, Джулиан выглядел уже не таким усталым. Он расположился в низком кресле и сказал:

– Хорошо снова оказаться здесь. Даже несмотря на дождь. Сейчас пойду звонить Кей, но пока должен сказать, что так приятно отдохнуть у камина. А как ваши дела, Джейн? Надеюсь, вам было не очень скучно здесь в одиночестве. Жаль, что вы не смогли поехать в Афины, это чудесный город, и погода там значительно лучше, чем здесь в это время года.

– Мне бы хотелось там побывать, все эти названия звучат завораживающе – Акрополь и Агора, и как там называется старый район… старый город?

– Плака.

– Вот-вот. Надеюсь, когда-нибудь я туда попаду и осмотрю все достопримечательности, а сейчас я вряд ли способна на дальние прогулки, так что даже хорошо, что я не поехала.

– Да. А как нога? Надеюсь, лучше.

– Намного, спасибо, только иногда немеет, особенно после долгого стояния или ходьбы.

Джулиан зевнул.

– Простите меня, Джейн. Рад поболтать с вами, но я ужасно устал. – Он медленно поднялся. – Если вы позволите, пойду позвоню в Афины, а потом, пожалуй, спать.

– Ну конечно, вы, наверное, умираете от усталости.

После его ухода она осталась сидеть, глядя на пляшущий в камине огонь и ощущая странное разочарование. Но почему? Из-за того, что Ванс не вернулся вместе с братом? Чушь. Ее не волнует, здесь он или в Афинах, или вообще в Тимбукту.

И все же вечер огорчил ее, и Джейн никак не могла понять, в чем же дело. Она снова взяла книгу, решив, что больше не будет предаваться раздумьям, и ей удалось сконцентрироваться на повествовании и даже прочитать главу почти целиком, когда она услышала, как Джулиан спускается по ступеням, ведущим из холла в гостиную. Она подняла глаза, слова «Ты нашел Антею?» уже готовы были сорваться с ее губ, но одного только взгляда на встревоженное лицо Джулиана, упавшего в кресло, в котором он сидел перед тем, как уйти звонить, было достаточно, чтобы она промолчала.

Довольно долго он просто смотрел на огонь, кусая губы и потирая рукой подбородок, а другой барабаня по ручке кресла. Наконец сказал с неожиданной резкостью:

– Ничего не понимаю. Антеи нет у Элвинов. Она в отеле «Гранд Бретань». Я позвонил туда после того, как поговорил с Кей, проверить, нет ли для меня сообщения, и мне сказали, что миссис Морли сняла у них номер, но сейчас ее нет в отеле. – Он помолчал, закусив губу. – Ванс все еще там, он остался, чтобы завершить сделку, но его тоже нет в номере. Я просил соединить меня с ним. Он… он, должно быть, с Антеей.

Джейн хотела спросить: «Что в этом плохого? Почему бы им не быть вместе?» – но что-то в мрачном выражении лица Джулиана остановило ее.

Вместо этого она мягко сказала:

– Ну вот, теперь вы знаете, где она, вам больше не о чем беспокоиться. Думаю, что она и… и Ванс скоро вернутся.

Он не ответил, продолжая смотреть в пустоту. После долгой паузы он, не поворачивая головы, чтобы посмотреть на нее, сказал:

– Вы, видимо, не знаете про Антею и Ванса. Он вам не рассказывал.

Она удивленно нахмурилась:

– Не рассказывал? Что не рассказывал?

Теперь Джулиан повернулся к ней, глядя почти со злобой, будто она была в чем-то виновата.

– Что они были помолвлены. О, я вижу, для вас это сюрприз. Теперь вы понимаете, что я испытываю, – удивление, подозрения. Ревность.

Пораженная Джейн почувствовала, что ей не хватает воздуха. Ванс был помолвлен с Антеей? Теперь их взаимоотношения представали совсем в другом свете. По крайней мере, это объясняет много из того, что удивляло ее, – отчужденность Ванса по отношению к своей невестке, его нарочитую грубость. И, напротив, мягкость Антеи, ее порой заискивающую нежность, как будто она боялась, что ее отвергнут.

Ей вспомнилось еще кое-что. То, как Ванс сказал, что разрыв между ним и Джулианом случился не из-за работы, а по личным причинам. И то, что однажды он заметил, что люди не могут изменить свои чувства к кому-то, даже если они этого хотят. Он, должно быть… да, он наверняка все еще влюблен в Антею. И он привез ее, Джейн, на Корфу в роли своей невесты, чтобы она служила буфером между ним и Антеей.

Мало-помалу в ней поднимался гнев. Хотя для этого у нее не было абсолютно никаких причин. Они с Вансом заключили сделку. Она должна притвориться его невестой, чтобы отплатить за оплаченные больничные счета и разбитую машину.

– Вот видите, – продолжал тем временем Джулиан, – вас это тоже задело, правда? Вам это совсем не по вкусу.

Ей хотелось сказать: «Меня это не волнует. Я не люблю Ванса так, как вы любите Антею», но тут вдруг она подумала, как низко и подло было с их стороны сомневаться. Да, Антея оказалась в Афинах, когда там был Ванс. Да, она остановилась в том же отеле. И что из этого? Это совершенно не означает, что они назначили там свидание, просто все это досадное неразумение, случившееся потому, что Антея не сумела связаться с Джулианом вовремя и не знала, что он покинул Афины как раз тогда, когда она выехала с виллы.

Она осторожно сказала, тщательно выбирая слова:

– Это не беспокоит меня, Джулиан. Может, Антея и была когда-то помолвлена с Вансом, но ведь она полюбила вас и замуж вышла тоже за вас. – И, желая еще больше успокоить Джулиана, добавила: – И Ванс помолвлен со мной, и он любит меня.

Джулиан поднялся и прошелся по комнате.

– Да, конечно. Простите меня, Джейн. Я не хотел тревожить или расстраивать вас. Конечно, Ванс любит вас… это так очевидно. Просто… – Он замолчал и уставился в пол. – Просто Антея… Антея никогда не любила меня. Это я сходил по ней с ума, даже когда она была помолвлена с ним. Потом, когда Ванс с отцом поссорились и он ушел из компании, Антея разорвала помолвку. Она сказала, что он ведет себя ужасно глупо и что они не подходят друг другу. Я думаю, что таким образом она надеялась образумить его, но он просто исчез. Мы ничего не знали о нем целый год – он никому не писал, даже Антее. Спустя какое-то время Антея обратила внимание на меня, и, когда я предложил ей выйти за меня замуж, она ответила «да».

– Значит, тогда она уже любила вас, – мягко сказала Джейн.

– В какой-то степени. Но знаете, как говорят, люди делятся на тех, кто любит, и тех, кто позволят себя любить. Я из тех, кто любит. А Антея – из тех, кто позволяет.

Джейн протянула к нему руку:

– Не говорите так. Не беспокойтесь и не выдумывайте того, чего нет на самом деле. Это просто совпадение, глупое недоразумение, что Антея и Ванс оказались в Афинах вместе… в одном отеле. Это ничего не значит. – И она снова ободряюще повторила: – Я совсем не беспокоюсь.

Джулиан повернулся к ней, пытаясь изобразить улыбку на худом лице:

– Дай бог вам здоровья, Джейн. Вы мне очень помогли. Наверное, я все это придумал… потому, что не уверен в себе. – Он пожал плечами. – И еще потому, что я был болен и Антее постоянно приходилось заботиться обо мне, и временами я чувствовал, что она была сыта этим по горло. Да к тому же я так и не смог перестать ревновать ее к Вансу… частично из-за того, что когда-то он был ее женихом. Но главное, потому, что он так уверен в себе – всегда знает, чего хочет, и добивается успеха. Я чувствую, что Антея по-прежнему восхищается им, – это ведь была ее идея попросить его приехать и помочь мне подготовить фирму к слиянию. Если дело выгорит, а так и будет, то это принесет компании такую выгоду, что мы сможем всю жизнь ни о чем не беспокоиться. Сам бы я с этим не справился, да и никто на фирме тоже, поэтому я послушал Антею и написал Вансу. И он приехал. Если честно, я беспокоился, как все будет, но, когда он привез с собой вас, все встало на свои места.

– Спасибо, – сказала Джейн, для которой мотивы Ванса с каждым словом Джулиана становились все яснее. Что Джулиан не знал и никогда не должен узнать, так это то, что ее пребывание на вилле в качестве невесты Джулиана было сплошным обманом. Если бы это стало ему известно, все его страхи относительно Ванса, все его подозрения не рассеялись бы так легко. На мгновение, как минуту назад Джулиан, она представила Антею и Ванса вместе. Что они сейчас делают? Ужинают в каком-нибудь ресторане, а может, танцуют? Антея так красива, так соблазнительна. А Ванс? Ванс все еще любит ее, если бы это было не так, разве он привез бы с собой практически незнакомую девушку, чтобы та разыгрывала перед братом роль его невесты? Таким образом он хотел оградить себя. Потому что все еще не был уверен, что не поддастся чарам Антеи. – Когда Ванс возвращается? – медленно спросила она.

Джулиан метнул на нее быстрый взгляд, в котором мелькнуло удивление.

– Вы разве не получали от него известий?

– Нет, я… он не большой охотник писать письма.

– Правда? Раньше он всегда с удовольствием это делал. Наверное, теперь, когда писательство стало его работой, он разлюбил писать просто так.

– Да, возможно.

Прозвучавшая в ее голосе подавленность заставила его снова взглянуть на нее.

– Ну же, улыбнитесь. Ванс вернется уже через пару дней. Вместе с Антеей.

– Да. – Она была рада, что сам он теперь говорил гораздо веселее и увереннее.

– А теперь я, пожалуй, пожелаю вам спокойной ночи. Увидимся утром.

– Да. Спокойной ночи, Джулиан.

Поднявшись по лестнице, ведущей в холл, он обернулся к ней:

– Спасибо за то, что успокоили меня, Джейн. Я рад, что скоро вы войдете в нашу семью.

Чувствуя себя мошенницей, она через силу улыбнулась:

– Спасибо.

После ухода Джулиана она осталась сидеть в кресле, глядя на догорающий в камине огонь. Теперь она знала, почему она здесь. Потому, что Ванс все еще любит Антею. Конечно, это не ее дело и совершенно ее не касается. Но все же Джейн ощущала беспокойство, причину которого не могла объяснить. Должно быть, это потому, что ситуация могла в любой момент осложниться, сказала она себе и, устало поднявшись, отправилась спать.

Спала Джейн плохо, даже несмотря на то, что шторм практически прекратился и ночь была тихой. Ей снился беспокойный сон, в котором она все время сталкивалась с Вансом, но каждый раз, когда она пыталась с ним заговорить, он отворачивался или исчезал в бесконечных коридорах.

Когда она, наконец, проснулась, то обнаружила, что погода окончательно исправилась. Жемчужного цвета небо стояло над молочно-голубым морем. Далеко на горизонте вершины албанских гор поблескивали на солнце первым снегом. Залив выглядел абсолютно спокойным, оливковые рощи, окружавшие его, теперь, когда осень окончательно вступила в свои права, казались скорее серыми, чем зелеными.

Джулиану необходимо было заняться бумагами, которые он привез с собой из Афин, поэтому сразу после завтрака он извинился перед Джейн и направился в кабинет.

– Могу я чем-то помочь? – спросила она. – Вы же знаете, я работала с документами и расчетами по просьбе Ванса.

– Да, я знаю. И с удовольствием воспользовался бы вашей помощью, но сейчас я просто хочу кое-что проверить. И еще я хочу снова попытаться найти Антею и узнать, что случилось.

– Ну, папочка, я хотела, чтобы ты пошел со мной. Я хотела показать тебе, сколько всего интересного на пляже. Мы с Джейн принесли кое-что в парк, да, Джейн? И я хотела показать тебе все это, – надула губы Джуди.

Джулиан улыбнулся:

– Попозже, дорогая. Я найду тебя, и мы пойдем смотреть твой клад.

Джуди, сосредоточенно нахмурившись, повторила:

– Клад. Здорово. Клад. – Она повернулась: – Джейн, пойдем посмотрим мой клад.

Джейн улыбнулась, беря протянутую ей маленькую ладошку.

– Почему бы нет? Может, сначала сходим на пляж?

– Да. Да, давай!

Цветы, росшие вдоль лестницы, медленно распрямлялись после схватки с жестоким ветром. Герань испускала удивительный аромат, нежась в утреннем солнце, вьюны стряхивали с листочков капельки влаги, бугенвиллея, пожелтевшая от ветра и дождя, все еще радовала глаз кремовыми и фиолетовыми цветами. Прихрамывавшая Джейн не поспевала за быстро спускавшейся по ступеням маленькой фигуркой Джуди.

Когда она, наконец, добралась до пляжа, Джуди уже носилась между выкинутыми на берег морскими трофеями. Увидев Джейн, она помахала ей и показала что-то, что она держала в руке.

– Смотри, Джейн! Взгляни на это. Правда, здорово? Это картина! – Она подбежала к Джейн, размахивая чем-то, выглядевшим как квадратный кусочек дерева.

Джейн взяла у нее деревяшку и взглянула на нарисованные на ней размытые фигуры, напоминавшие фрагмент украшения корабля.

– Правда, здорово? – снова воскликнула Джуди. – Я повешу ее у себя в комнате.

– Ну, – начала Джейн неуверенно, – она порядком выцвела, наверное, она не один день плавала по морю.

Джуди выхватила у нее находку и крепко прижала к груди.

– Она мне нравится. Смотри, вот лицо какой-то леди… и еще немного видно дерево. Давай отнесем картину папе и попросим его почистить ее.

– Папа сейчас очень занят. Я сама тебе помогу. Но может, сначала посмотрим, нет ли здесь еще чего-нибудь интересного?

Джуди задумалась, потом осторожно положила свое сокровище на выступ в скале.

– Хорошо. Я положу это сюда. Пойдем вон туда – посмотрим, что там есть.

Но больше они ничего не нашли, Джуди взяла свою драгоценную «картину», и они начали медленно подниматься по лестнице назад на террасу. Солнце припекало, под ногами плескалось сверкающее море; погода стояла такая же чудесная, как была до грозы.

– Я пойду покажу ее папе! – крикнула Джуди через плечо и, прежде чем Джейн успела ее остановить, побежала в дом, прижимая к груди свою добычу.

Джейн замедлила шаг – нога после подъема по крутым ступеням снова начала ныть – и опустилась в одно из тростниковых кресел, чтобы передохнуть немного перед тем, как идти переодеваться к обеду.

За спиной у нее раздались шаги, она, ожидая увидеть Джулиана, обернулась – к ней приближалась Хестия.

– Пожалуйста, извините, но кое-кто спрашивает вас, мадемуазель Джейн!

Джейн поднялась:

– Меня? Но кто, Хестия?

– Один джентльман… – начала было Хестия, но остановилась, оглянувшись на раздвигающиеся двери гостиной.

Джейн, проследив за ее взглядом, увидела, как какой-то мужчина вышел оттуда на террасу. На мгновение он остановился, глядя прямо на нее, а затем направился к ней.

Она стояла, пристально вглядываясь в его черты, словно отказывалась верить своим глазам. Она слышала, как Хестия пробормотала:

– Пожалуйста, извиняюсь, – и поспешила в дом.

Она все смотрела на приближавшегося мужчину и не могла заставить себя ни вымолвить хоть слово, ни улыбнуться, ни помахать приветственно.

Он сказал, блеснув ослепительной улыбкой:

– Джейн! Джейн, cara mia, это действительно ты. Наконец-то я нашел тебя!

И в следующий момент она оказалась в объятиях Джино.

Глава 12

Наверное, ей все это снится. Не может быть, чтобы Джино на самом деле был здесь, целовал ее, шептал на ухо нежные слова, такие знакомые и вместе с тем нереальные. Джейн была поражена, почти шокирована. Ей казалось, что ее целует какой-то незнакомец. С трудом ей удалось высвободиться из объятий Джино, и она, запинаясь, спросила:

– Джино, поверить не могу… как ты… что ты здесь делаешь?

Он улыбнулся теплой, ласковой улыбкой, которую ей почти удалось забыть:

– Удивлена? Не веришь, что это на самом деле я?

Он покачал головой, каштановые кудри упали на лоб. «Неужели он всегда был так невероятно хорош собой?» – подумала Джейн, все еще не веря своим глазам, но уже вновь ощутив на себе его очарование, тот почти животный магнетизм, который покорил ее при первой встрече.

– Я не верил, что ты здесь… был уверен, что гоняюсь за… как вы говорите… за фантомом?

– За призраком, – поправила Джейн.

Он все еще нежно держал ее за руки. Затем легонько пожал их и сказал:

– Призрак, фантом, привидение – какая разница. Я нашел тебя, и теперь ты должна мне сказать, что ты тут делаешь. Ты здесь с друзьями или работаешь? И почему ты сбежала от меня и приехала сюда?

– Но как ты нашел меня? – не слушая его, спросила Джейн.

– Поначалу было трудно. Я везде искал тебя, спрашивал у стольких людей. Был в твоем офисе, но оказалось, что он закрыт, никто из соседей не мог сказать мне, где ты. Ходил к тебе на квартиру, но и там было то же самое. Старая синьора – консьержка – ничего не знала. Только то, что ты оставила у нее свой багаж. Мой друг Энрико Бальдони тоже ничего не знал о тебе, кроме того, что ты отказалась у него работать. Я был в отчаянии, но все же не терял надежду снова найти мою Джейн. – Он посмотрел на нее, в его глазах читалась страсть. – Ты думала, я так просто дам тебе исчезнуть?

У Джейн закружилась голова. Она сказала:

– Я… я думала, ты забудешь обо мне. Ты ведь был… ты ведь помолвлен с Франческой.

Он покачал головой:

– Больше нет. Finito. Мы с ней поговорили… и оказалось, что у нее те же проблемы. Она встретила одного парня в Южной Америке… и он собирается приехать к ней в Рим. Я говорю ей, я тоже влюблен в другую, и вдвоем мы набрались смелости. Мы разговариваем с нашими родителями… с нашей семьей, Мы говорим, это неправильно, что мы связаны клятвой, и, в конце концов, все понимают. – Джино взмахнул руками, как крыльями. – Мы свободны… свободны, как птицы. – Он опустил руки и снова обнял ее. – Разве это не meraviglioso? Разве не чудесно, cara mia?

Джейн не знала, что сказать. Она оказалась не готова к такому повороту событий и слишком поражена, чтобы осознать, что Джино по-прежнему любит ее и больше не должен жениться на своей кузине. Прежде она бы, не раздумывая, бросилась к нему, вторя его словам. Восклицая: «Да, да это meraviglioso. Я так счастлива. Я люблю тебя, Джино».

Но теперь она не могла вымолвить ни слова. Она стояла, словно зомби, в его объятиях и только повторяла:

– Как ты нашел меня?

– Консьержка помогла. Я не сдавался… я сказал себе, что если ты оставила свой чемодан у нее, то, возможно, однажды ты дашь о себе знать. Поэтому я часто звонил ей и спрашивал: «Нет ли новостей от синьорины Ропер?» И вот однажды она сказала мне, что получила от тебя письмо. Представляешь мое состояние? Я был очень рад, но вместе с тем удивлен. Как ты оказалась на Корфу? Лето закончилось – сезон позади. Я предполагаю, что ты нашла там работу, и решаю отправиться на остров. Из Бриндизи сюда ходит паром, плыть не далеко, но у менять есть друг, у которого есть яхта, и его не пугает, что погода портится. Мы все же пережидаем шторм и отправляемся в путь. И вот мы здесь! Почему ты не говоришь, что рада меня видеть?

– О, я рада. Очень рада. Это чудесно – видеть тебя снова. Просто… – Джейн растерянно замолчала.

– Ты беспокоишься, что я создам тебе проблемы, – быстро сказал он. – Понимаю… Твоему хозяину может не понравиться, что я здесь. Но мы можем встречаться – я живу на яхте вместе с Роберто.

– Я не… я не работаю здесь. Я… остановилась у друзей.

– Это упрощает дело. Ты представишь меня своим друзьям, и я скажу им: «Я люблю Джейн». Они наверняка пригласят меня пожить здесь.

С каждой минутой ситуация все усложнялась. Как она скажет Джино про Ванса, как объяснит, что здесь происходит? Джейн смущенно закусила губу, а Джино снова внезапно обнял ее, говоря:

– Еще успеем поговорить, – и наклонился, чтобы поцеловать ее.

В этот момент на террасе послышался шум, и Джейн краем глаза заметила, что к ним направляется Джулиан. Она начала отчаянно вырываться из объятий Джино, пытаясь привести в порядок волосы и немного прийти в себя.

– Подожди… постой… пожалуйста, Джино.

Он отпустил ее, как раз когда Джулиан их заметил, и Джейн оставалось лишь надеяться, что тот не увидел ничего неприличного, кроме того, что она стояла как-то уж слишком близко к неизвестному молодому человеку.

– О, привет, Джейн. А я вас искал, – сказал он, останавливаясь.

– Правда? Это… я хочу познакомить вас со своим другом. Джино Абетти. Он… он приехал несколько неожиданно. Джино, это Джулиан Морли.

Джино протянул Джулиану руку:

– Счастлив познакомиться с вами… познакомиться с одним из друзей Джейн.

Джулиан пожал протянутую руку, глядя слегка озадаченно.

– Как поживаете?

– Хорошо, благодарю вас. И особенно счастлив оказаться здесь. Снова быть рядом с Джейн.

– О, это прекрасно. Вы отдыхаете на Корфу?

– Нет. Я приехал, чтобы найти Джейн. – Джино нежно взглянул на Джейн и взял ее за руку. – И, возможно, забрать ее с собой в Рим.

Теперь Джулиан уже не мог скрыть своего удивления.

– В Рим? Как это? – Он посмотрел на Джейн. – Надеюсь, ничего не случилось, Джейн?

– Н-нет, – лживо ответила Джейн. Она с ужасом ждала того, что Джино или Джулиан могут сказать в следующий момент.

Джулиан нахмурился:

– Я искал вас, чтобы сообщить, что опять пытался дозвониться до Антеи, и мне сказали, что они с Вансом выехали из отеля. Они не сообщили, куда направляются.

– Но они, должно быть, едут домой, ведь правда? – спросила Джейн, заглядывая Джулиану в глаза.

– Надеюсь, что так. Я сбит с толку. Почему Антея не позвонила, когда я был в отеле, и приехала, только когда я уже уехал оттуда? – Тут он вспомнил о присутствии Джино и добавил: – Пожалуйста, простите, что мы обсуждаем… семейные дела. Произошло небольшое недоразумение.

Джино вежливо поклонился:

– О, ничего, это я должен просить прошения. Мы никогда не встречались прежде, мистер Морли? Ваше имя кажется мне знакомым.

– Возможно, вы имеете в виду моего брата, Ванса. Он сейчас в Афинах.

– Ванс. Редкое имя. – Золотисто-карие глаза, прищурившись, посмотрели на Джейн. – Я слышал о вашем брате… думаю, я даже встречал его. Ведь так, Джейн?

– Думаю, ты… видел его в Риме.

– Да, я видел его. Вы с ним похожи, да? Хотя не слишком. – Рукой он нарисовал в воздухе силуэт. – Он такой крупный, да?

– Да, Ванс выше меня. Надо же, какое совпадение, что вы встречались с Вансом, а теперь вот случайно оказались здесь. Может, останетесь и отобедаете с нами?

– Благодарю вас, вы очень любезны. Думаю, что смогу принять ваше предложение.

– Отлично. Я скажу на кухне, что у нас гость.

Когда Джулиан ушел, Джино повернулся к Джейн.

– Что все это значит? – спросил он свирепо. – Что ты здесь делаешь вместе с этим человеком, который… который пристал к тебе на Пьяцца Навона? Да, теперь я все вспомнил – ты тогда притворилась, что сердишься на него. А выясняется, что вы друзья, – ты в гостях у его семьи.

– Джино, прошу тебя, – взмолилась Джейн. – Не будь таким деспотичным. Ты свалился как снег на голову, а теперь пытаешься заявить на меня свои права. Я очень рада снова видеть тебя, но мы… мы не можем просто взять и продолжить с того места, на котором расстались. Все изменилось. Так много всего произошло с тех пор, как мы виделись последний раз в Риме.

Джино сжал ее руку:

– Что произошло? О чем ты говоришь? Зачем ты меня так мучаешь?

Джейн и забыла, каким мелодраматичным он мог быть. Она с ужасом представила, что будет, когда он узнает, что они с Вансом помолвлены. Он никогда не поймет, как это могло произойти так быстро. Ей хотелось объяснить ему все прямо сейчас, но сначала ей нужно увидеться с Вансом. Джино может как-нибудь разоблачить их маскарад перед Джулианом и Антеей. Чувствуя себя несчастной, она сказала:

– Я… я… не испытываю к тебе… прежних чувств. Все изменилось.

Он ударил себя кулаком в грудь:

– Я не изменился. Я честен с тобой, Джейн. Я люблю тебя. Ты что, не понимаешь? Я свободен от данной моей семье клятвы – и могу просить тебя выйти за меня замуж. Я уважаю тебя. Ты сильная личность и красивая женщина – прекрасная и восхитительная. Я понял это тогда, в Риме, когда ты сказала мне: «Прощай, Джино. Я не из тех, чьими чувствами можно играть».

– Ох, Джино! – вздохнула она, полная сочувствия к нему и сожаления о том, что могло бы быть, но не случилось. – Пожалуйста, не говори так. Ты заставляешь меня чувствовать себя такой виноватой.

Он схватил ее за руки:

– Виноватой? Но в чем? Ты любила меня в Риме, так почему бы тебе не любить меня сейчас? Прошло всего несколько недель с тех пор, как мы расстались, – твое сердце не могло остыть так быстро, Джейн. Джейн, cara mia.

Она закусила губу. Ей хотелось честно сказать: «Я изменилась» – и положить конец этой неприятной ситуации. Но всего через несколько минут их позовут обедать. Ах, только бы Джулиан не проговорился, что она невеста Ванса. Потом она сама скажет Джино, что помолвлена, и попрощается с ним, и не будет ни сцен, ни трагического заламывания рук на публике. Глядя на него, такого красивого, привлекательного, она спрашивала себя, как она может так спокойно и бесстрастно думать о том, что ей придется сказать ему «прощай». Совсем недавно мысль о том, что он разорвал помолвку и приехал сюда, чтобы найти ее и просить стать его женой, сделала бы ее невероятно счастливой. А ведь они с Вансом не помолвлены на самом деле; и они не любят друг друга, и не собираются пожениться. Все это лишь спектакль, разыгрываемый ради Джулиана и, возможно, ради Антеи, которая не должна догадаться, что Ванс по-прежнему влюблен в нее.

Джейн почувствовала вдруг страшную усталость и сказала:

– Скоро подадут обед, Джино. Давай сейчас больше не будем говорить об этом, а потом… после я все тебе объясню.

– Объяснишь? Объяснишь что? – Он пошел вслед за ней к дверям гостиной.

– Я потом тебе расскажу. А сейчас я пойду вымою руки и приведу себя в порядок. Посиди здесь и подожди – Джулиан вернется через минуту.

Она направилась наверх, радуясь тому, что ей хоть на секунду можно забыть о проблеме по имени Джино. Но, оказавшись в своей комнате, тотчас представила, как Джулиан возвращается в гостиную, застает там Джино и в разговоре случайно рассказывает ему о них с Вансом, и ей инстинктивно захотелось немедленно броситься обратно.

Пока она расчесывала свои длинные волосы, мысли о Вансе постепенно вытеснили из ее головы мысли о Джино. Она понимала, что Джулиан беспокоился из-за загадочного отъезда Антеи в Афины и ее встречи с Вансом, которая, по его мнению, была запланирована заранее. Джейн же была уверена, что это не так. Ведь зачем бы тогда Ванс привез в дом своего брата мнимую невесту в качестве щита между собой и девушкой, с которой он был когда-то помолвлен, если бы не хотел держаться от нее на расстоянии?

А Антея? Антея, которая, по признанию Джулиана, никогда не любила своего мужа. Была ли она по-прежнему неравнодушна к Вансу? Судя по тому, что видела Джейн, Антея была все еще очарована им.

Джейн чувствовала себя усталой и расстроенной, и ей ужасно хотелось, чтобы Джино никогда не появлялся в этом доме. Как это могло произойти? Всего лишь несколько недель назад она умирала от любви к нему, мечтала о том, чтобы он был свободен и любил ее так же страстно, как она его. А теперь, после короткой разлуки, он больше не имел над ней власти. Джейн снова и снова задавала себе этот вопрос и боялась получить ответ, который в глубине души уже знала.

Когда она вернулась в гостиную, то нашла Джино улыбающимся и, по-видимому, очень довольным. Он пил кампари и оживленно болтал с Джулианом. Стало быть, пока все идет нормально. Никаких неприятных разоблачений сделано не было. Она взяла поданный Джулианом мартини и села поодаль от Джино. Вошла Джуди, устроилась на ручке кресла, в котором сидела Джейн, и с восхищением принялась рассматривать гостя.

Несмотря на разговорчивость Джино, атмосфера за столом была тягостной. Джулиану явно стоило немалых усилий поддерживать разговор, то и дело он задумчиво замолкал, а Джейн весь обед сидела как на иголках, боясь, как бы невзначай не всплыло, в качестве кого она находится в этом доме. Но веселая болтовня Джуди помогала избежать неловких пауз, и Джино, который, как и все итальянцы, обожал детей, улыбался и разговаривал с ней. И конце концов злосчастный обед закончился.

Джулиан резко поднялся из-за стола:

– Если вы позволите, я откажусь от кофе. Я… Мне нужно кое-что сделать. – Он натянуто улыбнулся Джейн: – Оставляю тебя развлекать гостя. Пойдем, Джуди. Пора идти наверх с Хестией.

Джуди надулась, но все же позволила увести себя. Джино, последовавший вслед за Джейн на террасу, проводил ее взглядом и сказал с улыбкой:

– Очаровательная крошка. – Затем выражение его лица изменилось. Став серьезным, он сказал: – А теперь, пожалуйста, объясни мне, что произошло. Как получилось, что ты оказалась здесь, Джейн?

Она отвернулась, глядя на молочно-голубое море и далекие горы, поблескивающие на солнце снежными шапками.

– Я уехала из Рима потому… потому, что ты был помолвлен с Франческой. Я понимала… чем это нам грозит, и решила, что мне лучше уехать из города. Я собиралась поехать в Неаполь и пожить у моей подруги. А потом… потом я снова встретила Ванса Морли, и он… предложил подвезти меня до Неаполя.

Она замолчала, потом стоявший за ее спиной Джино спросил:

– А дальше?

Было сложно объяснить дальнейшее, не вдаваясь в подробности их странных отношений с Вансом. А она не могла довериться Джино, ведь это была тайна Ванса. Медленно она продолжила: