Текст книги "Черепашки-ниндзя (TMNT)"

Автор книги: Автор Неизвестен

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 6 страниц)

Глава 10.

Наутро за завтраком черепашки попытались понять, что произошло на стройплощадке прошлой ночью.

–   Что это был за зверь? – спрашивал Микеланджело.

–   Мне кажется, – говорил Донателло, – или его облик действительно нам знаком?

  Он старательно листал толстый справочник под названием «Загадочные и таинственные существа».

–   Ну да, – сказал Микеланджело. – Он очень похож на твою мамочку.

–   Она и твоя мамочка, дуралей, – парировал Донателло, не отрывая взгляда от книги.

–   Мы поймали бы его, если бы вы, лодыри, действовали быстрее, – настаивал Рафаэль.

–   Факт остается фактом, Раф. Нам вообще не следовало соваться туда, – сказал Леонардо.

–   Мы должны были позволить этому лохматому Чудопусику продолжать творить беспорядки по всему городу? – взвился Рафаэль. – Хорошенькое дело, бесстрашный вожак!

  Донателло поднял глаза.

–   Вообще довольно странно было обнаружить там членов клана Фут. Интересно, кто эта женщина? Она почти так же классно фехтует, как ты, Лео.

  Леонардо пропустил слова Донателло мимо ушей и обратился к Рафаэлю:

–   В чем я опять виноват? Почему я постоянно должен оправдываться?

–   Но это же ты у нас мастер, прошедший специальную подготовку, а не я, – ответил Рафаэль.

–   Воду в ступе не толочь: руки прочь и шпаги прочь! – вмешался Микеланджело, стараясь остановить назревающую драку.

  В кухню вошел Сплинтер, и все замолчали.

–   Доброе утро, дети мои, – бодро поздоровался он.

–   Доброе утро, Учитель, – хором ответили черепашки.

–   Вот, мастер, – почтительно поклонился Леонардо, – зеленый чай, как вы любите.

–   Спасибо, сын мой, – сказал Сплинтер и с улыбкой взял чашку из рук Леонардо. – Если я кому-нибудь нужен, я буду у себя.

  Сплинтер вышел из кухни. Через мгновение послышался звук телевизора.

  Рафаэль угрюмо посмотрел на Леонардо.

–   Такой, как вы любите, – передразнил он.

–   Сорвиголова, – отозвался Лео.

–   Сплинтер-младший, – бросил Рафаэль.

  Донателло махнул головой в сторону гостиной:

–   Эй, слушайте! Что по телику передают...

  Черепашки тихонько просочились в гостиную и встали позади кушетки, на которой сидел Сплинтер.

  «И, наконец, самые свежие новости, касающиеся невероятного всплеска странной криминальной деятельности. Прошлой ночью была практически полностью уничтожена стройплощадка. Полицейские склонны видеть в этом происшествии вмешательство народного мстителя, известного под именем Ночной Дозорный», – вещал репортер.

  Черепашки молча переглянулись, Комментатор продолжал:

  «Свидетели описывают звуки, доносившиеся прошлой ночью с места происшествия, как устрашающее звериное рычание. Были замечены несколько сомнительных личностей, покидавших стройплощадку. Тем не менее никто не мог с уверенностью назвать подозреваемых. Еще раз напоминаем: требуется любая информация, по которой можно будет установить личность Ночного Дозорного. Всех, кто может что-либо сообщить по существу дела, власти просят звонить по телефону...»

  Сплинтер обернулся к сыновьям:

–   Полагаю, вам, мальчики, придется мне кое-что объяснить.

–   Пойманы с поличным! – воскликнул Микеланджело.

–   Опуститесь на колени, – повысил голос Сплинтер.

  Черепашки повиновались и смиренно поведали Учителю все детали их вчерашнего приключения, рассказали про монстра и про ниндзя из клана Фут. На Сплинтера их исповедь не произвела большого впечатления.

–   Больше всего я разочарован в тебе, Леонардо, – сказал он. – Ты лидер. Ты отвечаешь за братьев. Я считал, что с твоим возвращением в рядах нашей беспутной семьи наступит порядок.

–   Но, мастер, – принялся оправдываться Леонардо, – как вы могли ожидать этого, если Раф...

–   Ты в ответе за них, и тебе нет оправдания, – строго сказал Сплинтер и добавил: – Но вмешательство ниндзя из клана Фут беспокоит меня.

–   Что касается меня, то я больше обеспокоен появлением на улицах Нью-Йорка опасного монстра, – вступил Микеланджело. – Но это только мое личное мнение.

–   Нам придется выяснить, кто виноват в этих беспорядках. Другого выхода нет, – подал голос Рафаэль.

–   Рафаэль, – обратился к нему Сплинтер. – Есть лучший способ применения твоих способностей. Сбор информации. Анализ. Наблюдение. Выход на прямой контакт – последнее средство.

–   Да-а, звучит весьма... многообещающе, – пробормотал Рафаэль.

–   Если бы не нелепые выходки этого парня, Ночного Позорного... – сказал Леонардо.

–   Ночного Дозорного! – выкрикнули одновременно Рафаэль и Микеланджело.

–   Без разницы, – отмахнулся Леонардо. – Так вот...

  Чаша терпения Рафаэля переполнилась, и он не дал брату продолжить.

–   Я ухожу, – коротко бросил он, развернулся и пошел прочь, оставив недоумевающих братьев стоять на коленях перед Сплинтером.

Глава 11.

Каменный генерал стоял вытянувшись по стойке «смирно». Верхняя птицеподобная часть его туловища отбрасывала на стену широкую тень.

–   Пойман Летарго – гигантский ленивец, – докладывал Агила, – а также Люпа – волк-оборотень и Йети – снежный человек.

–   Семеро заточены внизу. Осталось шестеро, – подсчитал Винтерс. Он подошел к окну и взглянул на ночное небо. – У нас еще есть время, – тихо сказал он, затем спросил: – А эти, из клана Фут... они тебе очень нужны?

  Агила на минуту задумался:

–   Да. Для того чтобы загнать в угол, отрезать все пути к отступлению, пресечь попытки людей вмешаться в наши действия, они незаменимы. Они помогают нам оставаться незамеченными. Всё идет хорошо.

  Винтерс пристально посмотрел на него и улыбнулся:

–   Рад видеть тебя снова в деле, генерал.

–   Хорошо снова быть в деле, – согласился Агила и разразился хохотом, который напоминал раскаты грома.

***

  На другом конце города у Кейси от волнения сводило желудок судорогой. Он никак не мог понять, что значили их странные хлопоты.

–                                                                                              Хочешь сегодня немного поразмяться? – спросила Эйприл.

–                                                                                              А? Что? – удивленно пробормотал Кейси.

  Он резким движением отложил газету и случайно опрокинул на пол пакет с чипсами.

–                                                                                              Провернем маленькое дельце? – повторила свой вопрос Эйприл.

  Кейси повернулся к ней. Она была одета в облегающий спортивный костюм и протягивала ему боккен– деревянную ученическую катану.

–                                                                                              А-а... да... С тех пор как ты начала баловаться колющими и режущими предметами, ты... хм... стала пугать меня, – ответил он.

–                                                                                              Перестань, – проговорила Эйприл. Ее взгляд упал на газетный заголовок: «Ночной Дозорный предотвращает попытку поджога». – Ведь ты скучаешь по великим делам, правда? – спросила она. – Что ты чувствовал, когда был мстителем? Волнение, возбуждение?

–                                                                                              Не-а, – покачал головой Кейси. Ответ прозвучал неубедительно. – Ни за что. Я имею в виду – каждый должен когда-нибудь повзрослеть.

  Минуту Кейси и Эйприл молчали.

–                                                                                              Кейс?

–                                                                                              Да?

–                                                                                              Ты счастлив? Ты счастлив со мной? Тебя всё устраивает в нашей жизни?

  Кейси уставился на разбросанные по полу чипсы, затем поднял глаза на Эйприл.

–                                                                                              Да. Конечно, – ответил он, выбирая самый простой ответ. – А ты?

  Эйприл посмотрела на боккен, затем перевела взгляд на Кейси.

–                                                                                              Да, – произнесла она, тоже стараясь не особенно вдаваться в подробности.

  Повисла неловкая пауза. Кейси отошел к окну.

–                                                                                              Пойду подышу воздухом, – сказал он и вылез наружу по пожарной лестнице. Минуту спустя он уже стоял на крыше здания. Кейси огляделся по сторонам, чтобы убедиться, что его никто не видит, затем залез в отверстие трубы и достал оттуда потрепанный чемоданчик.

  Вытащив бейсбольную биту и хоккейную маску, он обратился к ним, как к старым друзьям, которых давным-давно не видел.

–                                                                                              Привет, парни, – сказал Кейси, надевая маску. Он поднял биту и несколько раз взмахнул ею в воздухе, но тут боковым зрением уловил еле заметное движение на одной из крыш. Похоже, там завязалась драка, и один из противников был одет в черный кожаный мотоциклетный костюм Ночного Дозорного.

–                                                                                              Я задыхаюсь! – прохрипела жертва Ночного Дозорного. Затянутый в кожу мститель слегка ослабил хватку, и его подопечному удалось выговорить:

–                                                                                              Прости меня! Прости, я никогда не сделаю этого снова! Про... уф!

  Кулак Ночного Дозорного впечатался ему под ребра, и жертва перелетела через вентиляционную трубу. Когда человек поднялся на ноги, Ночной Дозорный уже вновь сгруппировался.

–                                                                                              Смешно! Вы, мерзавцы, не задумываясь, нарушаете закон! И как же у вас трясутся поджилки, когда вас ставят на место! – проговорил Ночной Дозорный, хватая противника за грудки и волоча его к чердачной двери. – Эх, мальчик, мальчик! Неподходящую ты выбрал ночь для совершения преступления, – с деланным сочувствием проговорил он.

–                                                                                              Эй, приятель, – раздался голос из-за спины Ночного Дозорного. – Тебе не кажется, что ты слишком груб с этим парнем?

  Ночной Дозорный вздрогнул и обернулся на голос.

  Под своим шлемом Рафаэль широко улыбнулся, когда увидел, кто с ним говорит.

  Кейси прыгнул вперед.

–                                                                                              Значит, это ты – Ночной Дозорный, дружище? Не ожидал, что ты такой коротышка. – Ткнув концом биты Ночного Дозорного в грудь, он продолжил: – Эй, я с тобой разговариваю, пацан! Ты думаешь, что можешь хозяйничать на крышах? Позволь-ка преподать тебе хороший урок. – Он поднял биту. – Первый класс. Тема «Боль». Позвольте представиться – ваш новый учитель Кейси Джоунс.

  Кейси взмахнул битой, но Ночной Дозорный оказался проворнее и сумел одним едва уловимым движением кисти накинуть на биту цепь. Достойный противник.

–                                                                                              Ты играешь с огнем и можешь здорово обгореть, – проговорил Ночной Дозорный. Он поднял забрало своего шлема и взглянул на Кейси с озорной усмешкой.

  Кейси в изумлении уставился на Ночного Дозорного. Он не верил своим глазам.

–                                                                                              Раф? – спросил он. – Что ты здесь делаешь? Ты притворяешься?

  Кейси стянул с себя хоккейную маску и в недоумении поскреб подбородок:

–                                                                                              Но почему... – затем внезапно его осенило: – Так, значит, это ты...

  Рафаэль улыбнулся:

–                                                                                              Ну разумеется!

  В этот момент Кейси заметил, что противник Рафаэля, которого он «распекал» до появления старого друга, стремительно уносит ноги.

–                                                                                              Эй! – Он повернулся к Рафаэлю. Не говоря больше ни слова, они улыбнулись и подмигнули друг другу. Кейси натянул хоккейную маску, а Рафаэль опустил забрало. Наперегонки они бросились ловить убегающего преступника, быстро связали его, а затем им в голову пришла замечательная идея...

  Через некоторое время под уличным фонарем собралась небольшая толпа. На столбе вверх ногами висела, позвякивая цепями, странная фигура связанного человека – совместное произведение Кейси и Рафаэля.

  В нескольких кварталах от места происшествия, высоко на карнизе здания рядом с каменными горгульями сидели Кейси и Рафаэль.

–   Я просто устал ждать катастрофы, – рассказывал Рафаэль. – Мы сражались с утромсами, трицератонами и прочими тупыми инопланетянами, а вокруг орудовали обыкновенные воришки, которые продолжали грабить честных людей... Я решил, что это неправильно. Тем более что восстановить порядок нам вполне по плечу. – Рафаэль помолчал, затем продолжил: – Как оказалось, я был единственным, кому хотелось действовать. Поэтому я скопил деньжат, купил и довел до ума хорошенький байк, подогнал костюмчик, вставил в шлем полицейский радар и отправился бродить под луной, – закончил он свой рассказ, потом с гордостью в голосе добавил: – Газеты прозвали меня Ночным Дозорным. Так я теперь с этим и живу.

–   Братья пока тебя не раскусили? – спросил Кейси.

–   Шутишь? – скривился Рафаэль. – Леонардо, как всегда, против незаконного мщения. Двое других прячут головы в песок, и каждый занят своими делами. Никто ничего не замечает.

  Кейси понимающе кивнул. Он знал, через что пришлось пройти Рафаэлю.

–   А как ты? – спросил Рафаэль. – Как у вас с Эйприл?

–   Все хорошо вроде бы. Хотя не знаю. Кажется, всё, чем я занимался до недавнего времени, огорчает ее. Когда-то она много смеялась, а теперь целыми днями работает и приходит домой только для того, чтобы сообщить, как я ее достал, – ответил Кейси и поднял хоккейную маску. – Ей не нравится, что я занимаюсь этим. И притворяется, будто не знает, где я пропадаю. Но она в курсе. И она знает, что я знаю о том, что она знает. – Кейси обвел взглядом раскинувшийся внизу город. – Жизнь стала какой-то уж чересчур сложной, ты не находишь?

–   Еще бы! – согласился Рафаэль.

  Теплая дружеская беседа была внезапно прервана странным криком.

–   Что это было? – спросили они в один голос.

  Рафаэль опустил забрало. Они с Кейси вскарабкались на крышу, пытаясь отыскать источник звука. Крик раздался снова. В этот раз Рафаэлю не потребовалось ждать подтверждения того, что кто-то в беде.

–   Как в старые добрые времена? – спросил он, опуская забрало.

–   Время платить по счетам, – ответил Кейси, надевая хоккейную маску.

  Они помчались по крышам, останавливаясь всякий раз, когда им казалось, что крики стихают.

–   Похоже, мы его потеряли, – сказал Кейси, замедляя бег.

–   Он должен быть где-то поблизости... – ответил Рафаэль.

  СКРИИИЧ!Гигантское крылатое существо, похожее на летучую мышь, взмыло в небо с противоположной стороны здания. Его огромные десятиметровые крылья распростерлись в воздухе, подобно огромному темному облаку.

–   Как? – вскрикнул Кейси, когда существо пролетело прямо над их головами.

  ПИУ-ПИУ-ПИУ!Три больших дротика со снотворным воткнулись в шею монстра.

  ХРЮМ!Абордажный крюк обвился вокруг перепончатой лапы, потянул существо вниз, и оно скрылось из виду.

–   Что происходит, Раф? – спросил Кейси, изо всех сил стараясь не разразиться потоком ругательств.

–   Я говорил тебе, что на прошлой неделе мы с братьями сражались с монстром? – ответил Рафаэль.

  Оба плотнее прижались к стене здания и взглянули вниз. Под темными сводами аллеи четыре огромные фигуры, поразительно напоминавшие каменные изваяния, мутузили кулаками и дубинками гигантскую летучую мышь. Ниндзя из клана Фут стояли на страже.

–   Ниндзя! – прошептал Кейси. – Я думал, они уже отошли от дел! А что это за ходячие статуи? Ты собирался мне о них рассказать?

–   Этих парней я вижу впервые, – пробормотал Рафаэль.

  Далеко внизу генерал Моно без особых усилий подхватил мусорный контейнер и запустил его в летучую мышь, которая без сознания повалилась на землю. Затем четверо генералов подняли ее и поместили в огромный молот, полый внутри.

  Когда они уже собирались исчезнуть, Кейси попытался изменить позу, чтобы лучше видеть, и случайно задел кусок кирпича, валявшийся поодаль. Тот полетел вниз и с громким стуком упал на мусорный бак.

  Генералы застыли на месте. Затем они одновременно подняли головы и уставились на Кейси и Рафаэля.

–   Свидетели, – проговорил генерал Гато.

  Генерал Агила поднял пистолет со снотворными дротиками и выстрелил в Кейси.

  Повинуясь инстинкту, Рафаэль нырнул вперед, чтобы прикрыть друга, и получил сильный удар в панцирь.

–   А-ах! – вскрикнул он от боли.

–   Взять его, – приказал Агила.

–   Это может плохо кончиться, – заметил Кейси.

–   Как бы не так! – заспорил Рафаэль. Он достал две дымовые шашки и бросил их вниз. ФЬЮТЬ!Густой дым затянул всё вокруг, создавая непроницаемое темное облако. Под его прикрытием Кейси и Рафаэль скрылись незамеченными.

  Внезапно на крыше появился генерал Гато. Он прошел сквозь дымовую завесу, втянул носом воздух, затем сделал огромный прыжок на десять метров вверх и грохнул кулаком по стальной двери, что вела в шахту лифта. БУМ!

  Рафаэль и Кейси всем своим весом навалились на дверь изнутри, стараясь не дать генералу Гато своротить ее.

  Гато ломился в дверь и одновременно царапал ее крепкими острыми когтями. Дверь дрожала, но не поддавалась.

–   Наша песенка спета, – констатировал Кейси. – Дверь не выдержит.

  Гато ухмылялся, предвкушая скорую победу, но тут над головой послышался рокот полицейского вертолета. Прожектор беспорядочно шарил по крышам. Огни на костюме Гато замигали. Это был сигнал возвращаться. Сердито рыкнув, генерал отступил.

  Через несколько минут Кейси и Рафаэль вывалились из шахты лифта. Выглядели они так, будто прошедшая ночь оказалась худшей в их жизни.

–   Что ж, рад был снова повидать тебя, Раф, – сказал Кейси. – Эй, ты где?

  Он огляделся по сторонам и увидел, что юный мститель спит без задних ног. Из его панциря торчал каменный диск – дротик со снотворным.

–   Надо перетащить тебя в более безопасное место, приятель, – сказал Кейси. – А затем пойти и купить себе новые штаны.

Глава 12.

–   Кажется, жизненно важные органы не задеты, – подвел Донателло итог медосмотру.

  Он поднял веко Рафаэля и посветил ему в глаз фонариком.

–   Зрачок реагирует нормально.

–   От... стань... от... меня... – еле слышно проворчал Рафаэль, пытаясь оттолкнуть руку брата.

–   Характер тоже ни капли не изменился, – заключил Донателло, обращаясь к Кейси, Эйприл, Микеланджело и Леонардо. – Он просто великолепен. Я имею в виду состояние его здоровья. В остальном всё тот же старина Раф...

  Тут Донателло обратил внимание на каменный диск, застрявший в панцире Рафаэля.

–   Ого! Что это?

  Он вытащил плоскогубцами диск и представил его на всеобщее обозрение.

–   Мягкий камень, вероятно, обсидиан, – сказал он. – Еще надпись. Смотрите... Какой-то странный язык. Ацтеки? Нет. Майя? Тоже нет. Хм.

  Эйприл взглянула на диск, и у нее перехватило дыхание.

–   Не может быть, – еле слышно пробормотала она.

–   Что не может быть, Эйприл? – насторожился Донателло.

–   Это просто миф, – ответила она. – Легенда. О четырех статуях, которые я отыскала в джунглях Центральной Америки.

  Девушка взяла диск в руки.

–   Этого просто не может быть, – повторила она, опускаясь на пол.

  Кейси наклонился к Эйприл.

–   Тебе будет легче, если я скажу, что нас с Рафом преследовала одна из тех статуй, что ты привезла Винтерсу?

  Эйприл застыла открыв рот.

–   О чем ты говоришь? – вступил в разговор Леонардо.

–   Да так. История, которую рассказал нам некто Максимилиан Винтерс. Всё началось в Латинской Америке. Давным-давно, еще до ашмексов и маек.

–   Ацтеков и майя, – машинально поправила его Эйприл.

–   Вот-вот, это я и имел в виду, – сказал Кейси.

–   Присядь-ка, Джоунс, – попросила Эйприл. Она решила рассказать легенду, которую ей поведал Макс Винтерс. – Итак, того парня звали Яотль... – начала она.

  Когда рассказ подошел к концу, Микеланджело нетерпеливо спросил:

–   А что было дальше?

–   Неизвестно. Легенда на этом обрывается, – ответила Эйприл и добавила: – Ведь это всего лишь легенда.

  Она внимательно посмотрела на Кейси, абсолютно уверенная, что тот опять всё прослушал.

  Донателло разглядывал диск через свои рабочие очки с увеличительными стеклами.

–   Химический состав этого дротика удивителен, – сказал он. – Молибден такой высокой степени очистки можно найти только на секретных предприятиях, не говоря уже о том, что цена его достигает двух миллионов за унцию. На сегодняшнее утро, по крайней мере.

  Донателло перевел взгляд с диска на удивленные лица собравшихся.

–   Я немного разбираюсь в финансах, – улыбнулся он.

–   Итак, первая зацепка. Нам нужен «денежный мешок», – заключил Леонардо.

–   Тот, кто разбирается в высоких технологиях, – подхватил Донателло.

–   Тот, кто очень интересуется этими монстрами и с этой целью напрягает своих каменных клоунов, – добавил очнувшийся Рафаэль.

–   Короче говоря, все дороги ведут в «Корпорацию Винтерс», – подвел итог Донателло.

–   С чего ты это взял, Донни? – спросил Леонардо.

–   Ты что, забыл, что я – гений? – сказал Донателло, скромно потупившись и гладя себя по голове. – Именно это помогло мне в моих изысканиях. И еще то, что на этом диске стоит товарный знак «Корпорации Винтерс», – добавил он с усмешкой.

  Леонардо прищурился.

–   Итак, вы считаете, что Винтерс решил воспроизвести события далекого прошлого? спросил он.

–   Иначе зачем ему целая армия монстров? – пожал плечами Рафаэль.

–   Если не принимать во внимание мечту создать свою собственную, личную борцовскую лигу, – кивнул Микеланджело. – Не знаю... Может быть, он хочет завоевать мир?

–   Парни! Не каждый подозрительный человек – инопланетянин или чокнутый мутант, пытающийся уничтожить планету! – в раздражении воскликнула Эйприл. – Это легенда. Просто легенда!

–   А-а, так это легенда в виде лохматого монстра гоняла нас по стройплощадке? – спросил Микеланджело.

–   Так это была легенда, а не гигантская летучая мышь и вовсе не ожившие каменные статуи, что напали на нас с Кейси? – подхватил Рафаэль.

  Эйприл вздохнула. С фактами не поспоришь...

–   Хорошо, я помогу вам. Правда, я пока не уверена, что вы дружно не посходили с ума...

–   Или пока не уверена, что Винтерс задумал кое-что покруче коллекционирования произведений искусства, – проговорил Леонардо.

–   Я поработаю с Эйприл и проверю, при чем там звезды созвездия Кикин и могут ли они дать нам какую-нибудь зацепку, – сказал Донателло.

  Рафаэль покачал головой:

–   Я предлагаю просто взять его небоскреб штурмом и лично поговорить с этим пижоном.

–   Нет, Раф, – строго произнес Леонардо. – Мы пока затаимся, всё проанализируем, выработаем план, а потом, может быть, возьмем замок штурмом. Я понятно выражаюсь?

  Рафаэль угрюмо посмотрел на брата:

–   Вполне.

  Недовольный и раздраженный, он направился к выходу.

  Кейси остановил его:

–   Эй, Раф... Не надо этого делать, дружище.

  Он подошел к Рафаэлю и встал так, чтобы больше никто не мог слышать, о чем они говорят.

–   Большую часть своей жизни я провел, убегая и хлопая дверью в обиде на весь мир, – доверительно сообщил Кейси. – Сейчас я очень жалею об этом. Иногда, братишка, просто надо немного отдохнуть – сделать паузу.

  Рафаэль понимал, что Кейси прав, но вовсе не собирался признавать это.

–   Да ладно... – Он дернул плечом и, выходя, громко захлопнул за собой дверь.

  Какое-то время спустя, сидя на крыше, Рафаэль поднял взгляд к звездам и тяжело вздохнул. «Мне действительно надо отдохнуть, – подумал он. – Хотя бы ради того, чтобы проветрить мозги, но единственный способ, который я знаю, это…»