355 500 произведений, 25 200 авторов.

Электронная библиотека книг » Наталья Шнейдер » Между прошлым и будущим » Текст книги (страница 5)
Между прошлым и будущим
  • Текст добавлен: 6 октября 2016, 22:16

Текст книги "Между прошлым и будущим"


Автор книги: Наталья Шнейдер


Жанр:

   

Фанфик


сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

–Винтовку?

–Да, а что?

–Винтовку – девочке?

До чего ж ошарашенный у него вид.

–Ну да, а что.

Он вздохнул:

–Пойду за выпивкой – иначе это не переварить. Винтовку. Девочке. В двенадцать лет.

Я озадаченно смотрела ему вслед. Что дарят девочкам? Куклы? Куклы в убежище передавались по наследству, от матери к дочери и были скорее семейной реликвией, нежели игрушками – те, что сохранились за двести лет. Женщины, не разучившиеся орудовать иглой, шили дочерям куклы из ветоши. Но сделать такую для меня было некому. Кажется, совсем маленькой я хотела такую игрушку – а может, и нет. Помню только, что гонять с мальчишками "во войнушки" казалось куда интереснее, чем играть в "дочки-матери" – по крайней мере, я знала, что делать, а вот в девчачьих играх – нет. Потом я прониклась книгами и неинтересной стала уже беготня по коридорам. А чуть позже разговоры взрослых стали куда содержательней трепа со сверстниками. Идеальный способ получить девицу – синий чулок, каковой я, собственно, и являюсь.

С другой стороны, обнаружив, что в убежище оставаться небезопасно, я смогла прорваться через охрану и выбраться наружу. А потом, оказавшись на пустоши одна-одинешенька – не только выжить, но и устроиться относительно безбедно несмотря на то, что поначалу пришлось ох как туго. И это – тоже результат отцовского воспитания. Получается, он с самого начала хотел уйти и увести меня – а потом передумал, решив, что тепличный рай убежища будет для меня лучше, нежели жизнь на пустоши. Он не учел только одного – убежище было теплицей, но отнюдь не превратилось от этого в рай. Хотя может быть для него, выросшего на пустоши, абсолютная безопасность и впрямь была синонимом рая.

Вернулся Дэн, поставил на пол несколько бутылок, пристроил на тумбочке рядом с голограммой стаканы. Сам сел рядом со мной.

–Земля пухом.

Мы выпили. Закуской оказалось крабовое мясо – ну да, тут же море, их полно. Здоровых крабов с человеческий рост. А вот кротокрысы здесь почти не водятся, да и тараканы не попадались. Надо не забыть запастись едой перед уходом – обычно я скорее забуду голову, нежели упущу что-то из запасов, но сейчас я в таком состоянии, что не только голову забуду. Больше всего на свете сейчас хотелось забиться в конуру в Мегатонне, послать робота к черту, запереться изнутри и никого не видеть. Неделю. Месяц. Никогда. А вместо этого придется срочно собирать себя из разрозненного нечто и мчаться в Братство, потому что иначе найдет Анклав. И едва ли получиться просто оставить руководству Братства Стали код – который, кстати, надо еще поискать, но это не сейчас – и устраниться. Спасители мира обожают таскать каштаны из огня чужими руками, а в Братстве были свято уверены, что именно на них-то мир и держится.

–Рассказывай, если хочешь. – Сказал Дэн.

–Не хочу. Все хреново, и мне кажется, будет нечестно превращать тебя в жилетку.

–Отчего бы и нет? – он улыбнулся. – От меня не убудет, а тебе станет легче.

–Может быть. Налей еще.

Шериф кивнул, плеснул нам обоим. Снова выпили не чокаясь.

–Странно получается. – Сказал он. – С другими людьми я постоянно помню, что я – андроид, хотя они об этом не знают, а рядом с тобой чувствую себя человеком несмотря на то, что ты как раз знаешь правду. А сегодня я увидел как ты общаешься с этим мутантом, вспомнил телохранителя – гуля и понял. Ты обращаешься с нами, как с людьми.

–А как иначе? – опешила я.

–Как с мутантом, гулем и андроидом. Ты не делишь мир на людей и выродков.

–Еще как делю. – Хмыкнула я. – Только по другим критериям. Вот, смотритель убежища, откуда я смылась, например, выродок, хотя генетически самый что ни на есть человек.

–А что, в убежище принято учить детей обращаться с оружием?

–Нет. Это была наша тайна. Наверное, смотритель знал – ну, и охрана, кто там камеры контролирует. Остальные – нет.

–Тогда я вообще ничего не понимаю. – Дэн плеснул еще. – Смотри: тут детей начинают учить лет с пяти... точнее, они начинают учиться сами с того времени, как додумываются смастерить рогатку. Этого хватает, чтобы подбить радтаракана, например. Потом, когда они становятся постарше – лет в семь-восемь – дают пневматику. Тоже не бог весть что, но уже можно взять кротокрыса, а это хорошая добыча. Лет в десять дарят мелкашку – а дальше уже все будет зависеть от него самого, какое оружие добудет, то и его. Но это мальчики. Девочек, в принципе, тоже учат обращаться с оружием – просто так, всякое в жизни бывает, но чаще всего их никто не выпустит на пустошь, где можно погибнуть в момент. Женщин мало, и если они будут гибнут на пустоши, кому рожать детей?

–Постой, а Рейди? Команда рейнджеров, слышал? А глава регуляторов, как ее там... А твои люди?

–Они бесплодны. Ни одна из них в этом не признается, но... не буду говорить про Рейди и регуляторов, но все женщины среди моих людей – те, кого выгнали мужья после того, как за два года они не смогли зачать ребенка. По обычаям они имели на это право... ты не знала?

–Нет. – Это требовало того, чтобы выпить еще, что я и сделала.

–Ну и что им оставалось? Муж выгнал, содержать некому, только и остается, что взять оружие и идти на пустошь. Большинство погибает. Эти выжили.

–А рейдеры?

–А рейдерам плевать на завтрашний день. К тому же рабыни рожают исправно. Но среди тех, кто живет "как все" расклад именно таков: дарить девочке оружие – нонсенс. Бессмысленное расточительство. Она все равно выйдет замуж, едва начнутся менструации, и будет рожать, пока сможет.

–Или пока не умрет родами.

–Или пока не убьют вместе с поселением. Специально не будут – женщин мало – но пуля особо не разбирает, кто под нее подвернется.

Да, женщин мало. Добрая треть рожениц не переживает первых родов, об этом даже я наслышана. И стимпаки тут не помогут, а квалифицированный врач есть далеко не везде, да и стоит дорого. Как-то под руку мне попалась книжка, автор которой пытался сконструировать общество, обычаи которого сложились при раскладе "одна женщина на десяток мужчин". С его точки зрения выходило, что при таком раскладе "выбирает дама". Сдается мне, тот автор слишком хорошо думал о человечестве. От того, что вещь редка и драгоценна, больше прав у нее не станет. До тех пор, пока не возьмет в руки оружие и не начнет жить так, как считает нужным. Но беременная или кормящая – не самый хороший воитель.

–Мда, этот мир воистину прекрасен.

–Другого-то нет.

–И то правда. За это надо выпить.

–Твое здоровье.

–Спасибо. При такой жизни оно мне понадобится. Я вдруг вспомнила, что именно это, слово в слово сказал недавно отец и поспешно уткнулась лицом в колени, подтянув их к груди. Дэн понял, подвинулся ближе.

–Все так плохо?

–Все еще хуже. – Всхлипнула я. Поспешно вытерла слезы.

–Слушай, не строй из себя девку с лужеными яйцами. Плачь, пока можешь. Я видел людей, которые уже не могли... это страшно. И не хотел бы увидеть в таком состоянии тебя. Что случилось?

Я снова уткнулась носом в колени и начал рассказывать.

Хорошо что он не стал даже пытаться обнять или еще как-то прикоснуться. Не знаю почему, но принятые среди людей способы утешения на мне работают совершенно в обратную сторону – истерика превращается в неконтролируемую а когда ее удается, наконец обуздать – с гораздо большим трудом, нежели в одиночестве – приходит стыд, потому что рыдать при людях – неприлично. Наверное, Дэн понял – впрочем, трудно не понять, когда человек съеживается в комок и отползает в угол кровати, не поднимая глаз? Рассказывать вообще было тяжело – странно, я никогда не жаловалась на активный словарный запас, а тут вдруг отчаянно не хватало слов – но и остановиться не получалось, потому что не рассказать было еще труднее.

Он молча слушал, изредка вкладывая мне в руку стакан, который я выпивала одним махом, не чувствуя вкуса. В обычном состоянии я сейчас была бы пьяна едва ли не в стельку – да, наверное, так и было, не зря же шумело в голове, но сейчас я почти не чувствовала хмеля, только тело стало легким и как будто ненужным, а память осталась. И я говорила и говорила медленно и натужно подбирая слова, хотя давно пора бы было остановиться – что тут рассказывать, и без того все понятно.

Слова закончились вместе со слезами, и еще какое-то время мы сидели молча. Потом я почувствовала в ладони очередной стакан, замахнула, закашлялась.

–Кажется, хватит. Прости, мне следовало бы быть более сдержанной.

Он усмехнулся:

–Я не знаю людей, способных быть "более сдержанными" при подобном раскладе. Особенно с учетом того, что создал этот расклад родной отец.

–Он хотел как лучше.

–Наверное. Помнишь, на что годны благие намерения? И, боюсь, в его представления о благе не твои, ни даже его собственные интересы не входили.

–Не надо так.

–Ну да, о мертвых либо хорошо, либо ничего. – Дэн помолчал. – Все-таки я скажу, и ты будешь в своем праве, послав куда подальше... Если превратить собственного ребенка в орудие для достижения какой-то там великой цели называется родительской любовью, то я рад, что не знал ее.

Я не ответила. Совсем недавно я полагала так же. Сейчас же казалось, что я променяла бы все на свете хотя бы за ту видимость любви, что у меня была.

–Знаешь, что самое мерзкое? Что я плачу не о нем... точнее, не только о нем, но и о том, что отец был единственным человеком, который меня любил.

–Не единственным.

Я подняла голову, встретилась с ним взглядом.

–Дэн, прости... я не знаю, что на это ответить.

–Тшш... – он коснулся пальцем моих губ. – Не говори ничего. Я слишком много выпил и сболтнул лишнее.

Он отвернулся, чтобы снова налить нам обоим.

–Отец Клиффорд говорит – продолжил шериф как ни в чем не бывало. – Что наша скорбь по умершим на самом деле лишь сожаление о самих себе – как мы теперь будем обходиться без тех, кто ушел. И если бы мы были совершенно лишены эгоизма, то радовались бы о них, потому что скорби этого мира ушедших уже не касаются.

Я рассмеялась, получилось не очень:

–Боюсь, радоваться я сейчас не способна.

–Ну да. Ты ведь не воплощение святости.

–Упаси Господи.

–Я тоже так думаю. – Шериф поднялся. – Ложись-ка ты спать. Пить, пожалуй, хватит, а утро и вправду мудренее вечера. Завтра будет чуть легче.

–Дэн...

Он развернулся, вопросительно глядя на меня.

–Останься. – Я смущенно улыбнулась. – Толку с меня сейчас немного, это верно, но... Побудь со мной. Пожалуйста.

Остаться наедине с собой казалось невыносимым. Да, я привыкла справляться сама, но сейчас почему-то не получалось. Совсем.

Дэн кивнул, молча сел рядом. Я взобралась к нему на колени, уткнувшись носом куда-то между шеей и плечом. И так и заснула.

Проснувшись посреди ночи я обнаружила, что лежу уж без одежды, под одеялом, а Харкнесс сидит за столом, опустив голову на скрещенные руки.

–Дэн. – Тихонько окликнула я.

Он вскинулся, резко развернулся. Расслабился:

–Прости. Не сообразил спросонья.

–Дэн, в этой кровати хватит места двоим.

Он улыбнулся краешком губ:

–У меня нет меча, чтобы положить его между... Или за него сойдет винтовка?

–Рыцари без страха и упрека меня пугают.

Он снова улыбнулся, присел на край кровати, коснулся кончиками пальцев щеки:

–Хорошей девочке нравятся плохие мальчики?

Я прижалась щекой к его ладони.

–Я не хорошая девочка. И мне нравишься ты.

"Нравишься" – наверное, не совсем то слово. Но я не умею любить, да и то, что писали в старых книгах о любви – все эти замирающие сердца и тающие лона – тут не подходило никак. А впрочем, какая, к черту, разница, как это называется? Он хотел что-то сказать, я накрыла его губы пальцами. Прошептала:

– Если лягут двое – тепло им, а одному как согреться? Дэн, сейчас я в своем уме и твердой памяти. И уже не настолько пьяна, чтобы не понимать, что делаю.

И плевать мне, как это называется.

Как я и предполагала, с Братством стали все оказалось очень сложно. Начиная с того, как провести на территорию цитадели мутанта – Фокс категорически отказался оставаться один в Ривет-сити. И я едва язык не отболтала, сперва уговаривая охрану хотя бы спросить у старших по званию, можно ли нам войти (относительно меня сомнений не было, а вот Фокс...), потом, по цепочке добираясь до самого главы ордена, каждый раз повторяя одно и то же. Ненавижу чинуш едва ли не до скрежета зубовного – любая мелкая сошка, не имеющая права даже чихнуть без вышестоящего разрешения, требует, чтобы ей непременно объяснили суть дела, и без того, чтобы не объяснить, выше не пробраться. И от того, что чинуша носит силовую броню и искренне считает себя офицером, ничего не меняется.

Потом пришлось очень долго объяснять, каким образом этот чертов Г.Э.К.К., из-за которого было столько шума, оказался у Анклава. Разумеется, мне не поверили. Я бы сама не поверила, начни кто нести про президента-компьютер и совершенно безумную гонку по коридорам штаб-квартиры. Детектор лжи и предоставленная пробирка с вирусом их убедили – пробирку я кстати, больше не видела. Впрочем, едва ли кто-то из ученых братства решится пустить ее в ход – в конце концов все они родились и выросли на пустоши, так что мутантом – пусть и без фенотипических проявлений – мог оказаться любой из них. Надеяться на то, что в людях возобладает здравый смысл – заведомо дохлый номер. Страх за свою шкуру куда более эффективный регулятор.

Код доступа у меня никто не спросил. Почему-то эти ребята решили, что я почту за честь присоединиться к ним в последней битве с Анклавом. Именно так они называли предстоящий штурм комплекса "Чистота", и меня в очередной раз чуть не стошнило от передозировки пафоса. И мое предложение назвать последовательность цифр и отправиться восвояси, а там пусть делают что хотят, понимания не встретило. Отпускать меня никто не собирался, и робкая надежда на то, что здравый смысл возобладает, скончалась в жутких муках. При всем при том они начали носиться со мной словно с писаной торбой, обращаясь то ли как с почетным трофеем, то ли как с боевым знаменем. Ну как же, дочь великого ученого и герой пустоши в одном флаконе. И подобное обращение осточертело настолько, что сигнал к началу штурма я восприняла едва ли не с радостью.

Никогда в жизни мне не приходилось участвовать в организованных сражениях. Опыт оказался любопытным, но, пожалуй, повторять это дело я бы не стала. Очевидный плюс в том, что лично тебя никто убить не стремится – враги стреляют в любую фигуру в чужой форме. Так что главное – не отсвечивать и не мешать стать героями тем, кто к этому стремится. Не отсвечивать, когда за тобой хвостом ходит почти трехметровый мутант – задачка, конечно, нелегкая. Но решаемая, если постараться – а старалась я изо всех сил. Так что когда я добралась, наконец, до установки, все было уже кончено. И трупов врагов в тот день по реке проплыло предостаточно, на всю оставшуюся жизнь насмотрелась.

Потом я узнала, что в этом бою погиб глава Братства, решивший тряхнуть стариной и пойти в битву в первых рядах. А тогда я даже не успела удивиться заплаканным глазам его дочери – та ухватила меня за руку и потащила к установке.

–Надо запустить эту штуку.

Счетчик Гейгера предупреждающе затрещал. и я остановилась:

–Погоди. Тут нужен робот.

–Некогда! – отмахнулась она.

–Действительно, некогда. – раздался из динамика голос доктора Ли. – Девочки, кому-то из вас нужно запустить установку.

Она пустилась в объяснения, из которых я уяснила только одно – поняв что проигрывают, ученые Анклава что-то нахимичили с управлением... и если установку не запустить, все взлетит к чертовой матери.

–Ясно. Тогда ищите, кто сейчас главный, и объявляйте эвакуацию.

–Я объявила эвакуацию – сказала Лайонс, новый руководитель Братства. – Но дело нужно закончить.

– Нужно запустить установку. – повторила Ли

–Ну так иди и запускай сама, сука яйцеголовая! Я за вас дохнуть не собираюсь!

–Я была о тебе лучшего мнения. – В голосе девчонки принявшей командование прозвучало презрение.

–Рву на себе волосы и рыдаю от стыда. – Я развернулась к двери. – Хочешь взлететь вместе с этой штукой – валяй, твоя жизнь. А у меня есть к кому возвращаться.

Уйти не получилось – девушка вцепилась в мою руку, а сдвинуть с места человека в силовой броне – задача непосильная.

–Скажи мне код, сама сделаю. – Процедила она.

Я уставилась на нее во все глаза – черт, эта девчонка и впрямь готова была сдохнуть ради того, чтобы очистить реку. Точнее, ради блага человечества – как она его понимала.

Код доступа я нашла, разбирая вещи отца. Точнее, поняла, каким он может быть. Когда в одном из ящиков нашла рамку с цитатой из писания, висевшую еще в нашей комнате в Убежище. Откровение, глава двадцать один, стих шестой... отец много раз говорил что это была любимая фраза матери. Не знаю, правда ли это. Мама умерла, когда рожала меня.

–Фиг тебе. – Ухмыльнулась я. – Помогать совершить самоубийство я не нанималась.

–Тогда взлетим вместе.

Я покачала головой

–Фокс...

–Я сделаю! – обрадовался тот.

Вообще-то, я собиралась приказать "Фокс, убей ее". Не потому, что сама бы не смогла из каких-то там моральных соображений. Просто выстрелить из винтовки, в стоящего в полуметре от тебя человека технически невозможно. А совесть... я похоронила ее тогда в Тенпенни-Тауэр.

–Я сделаю! – повторил Фокс. – На меня радиация не действует, поэтому скажи, какие кнопки нажать.

–Два-один-шесть.

И будем надеяться, что я не ошиблась.

Нервное, надрывное гудение механизм а сменилось равномерным гулом. Мутант выбрался из-за прозрачного купола.

–Я все сделал правильно!

–Да. Молодец, ты все сделал правильно. – Я криво ухмыльнулась "Я есмь Альфа и Омега, начало и конец; жаждущему дам даром от источника воды живой"

Девчонка, наконец отпустила мою руку.

–От лица Братства благодарю за сотрудничество – презрение из ее голоса никуда не делось. Ну и черт с ней. – Можешь идти.

–Благодарность моя не знает границ. – Я отвесила шутовской поклон. – Заодно приношу искренние извинения за то, что не позволила доблестно откинуть копыта и этим прославиться в веках.

–Думаешь, я такая же трусиха как ты?

–Думаю, что у тебя – пока – есть качество, непростительное для человека, желающего вести паству к великой цели. Неумение бестрепетно приказать другому пожертвовать жизнью. Возьми пару уроков у доктора Ли. Пригодится.

–Пошла ты...

–С удовольствием. Фокс, пойдем отсюда.

–Не попадайся мне на пустоши. – Донеслось в спину.

Я оглянулась:

–До встречи, мисс Лайонс.

Миг последний: Эпилог

Дэн сел рядом, негромко скрипнула кожа сиденья.

–Авантюра. Сущая авантюра. Ума не приложу, как я умудрился на это согласиться.

Я чмокнула его в щеку:

–С кем поведешься...

–Точно.

–Еще не поздно передумать. – Я стала серьезной.

–Размечталась. Так просто ты от меня не отделаешься.

–И не пытаюсь. Пойду еще раз гляну, все ли положили.

–Так уже пять раз проверили.

–Все равно. – Я открыла дверь. – Признаться, я тоже дергаюсь. Поэтому еще раз проверю, и тронемся.

Новехонький армейский "хаммер" сверкал под солнцем. Ну, не совсем "новехонький" – последние двести лет человечеству было не до выпуска автомобилей. Но передовые некорродирующие сплавы, суперпрочные пластик и герметичный гараж сделали свое дело – машинка выглядела как будто только сошла с конвейера.

Об этом хаммере я мечтала несколько месяцев. С тех пор, как забралась в покинутый форт, разыскивая, чем бы поживиться. Поживиться тогда не получилось – покидавшие это место солдаты, видимо, рассчитывали вернуться и запустили системы безопасности на полную катушку – так что пришлось уносить ноги, покуда цела. Но я успела увидеть, что форт совершенно не разграблен и обнаружить гараж с оставленным то ли за ненадобностью, то ли еще по каким соображениям внедорожником.

Только из-за этого автомобиля я перерыла всю библиотеку конгресса (сходила за книжками, называется – попутно собрала с поселившихся там было рейдеров столько брони и оружия, что даже Фокс не смог уволочь это за одну ходку). Руководства по эксплуатации, руководства для начинающего водителя, справочник запчастей, справочник по ремонту, даже – невесть зачем они мне сдались – правила дорожного движения. Еще несколько недель ушло на тщательное изучение всего этого и разработку плана. Рейнджеры Рейди согласились поработать за половину найденного. И там, откуда я одна едва унесла ноги, ввосьмером мы зачистили все быстро и без потерь. Импульсные мины и гранаты – страшно эффективная вещь, когда речь идет о противоборстве с электроникой.

Еще неделю мы стояли лагерем там же, в форте, пока я осваивала вождение. Полагаю, над первыми попытками ржали даже полевки – а уж ребята Рейди в комментариях не стеснялись. Но через некоторое время хаммер перестал выписывать синусоиды, и оказалось, что не так уж страшен черт, как его малюют. Разогнать машину до полной скорости я и не пыталась – всему свое время, главное – научиться уверенно чувствовать себя за рулем. Пока и пятнадцать миль в час достижение, и это намного быстрее, чем на своих двоих.

С тех пор, как нефть закончилась, все машины ездили на ядерных аккумуляторах – таких же как в плазменном оружии, а этого добра на пустоши хватало. Так что проблемы с топливом едва ли возникли бы. А хаммер, судя по тому, что про него писали – идеальная машина для мест, где дороги давно стали историей.

Это и в самом деле была авантюра – освоить машину и отправиться на поиски... нет, не приключений. Просто мне давно не давала покоя одна неувязочка этого мира – откуда в нем берутся патроны и стимпаки? Откуда появляются лекарства – ведь срок годности довоенных закончился века назад? Где-то должны были сохраниться остатки технологий, а, значит, и цивилизации. В конце концов, где-то должны быть люди, которые, выйдя из убежищ, использовали ГЭКК по назначению. Генератор эдемских кущ компактный. Нет, мне не нужны были райские сады – я просто хотела найти место, где не придется ходить в библиотеку с оружием наизготовку, не нужно будет посыпать еду дезактиватором, а воду прогонять через антирадиационный фильтр... впрочем, вода теперь была и здесь, но этого мало. Где-то должно быть место, где мы с Дэном сможем построить дом – наш дом.

Я в который раз осмотрела загруженный под завязку – оставили место только для Фокса – кузов, проверила, насколько тщательно закреплен груз. По большому счету, это было лишним – мы уже проверили все, и не один раз. Но я сказала Дэну правду – меня и впрямь потряхивало, и хотелось отсрочить неизвестность. Признаться, если бы Харкнесс вдруг сейчас уперся и сказал, что он передумал, и все отменяется, я бы даже обрадовалась на какой-то миг. Чтобы потом всю оставшуюся жизнь жалеть об упущенном.

–Я готов. – Прогудел Фокс. Он уже забрался в кузов, устроившись среди специально отложенных мягких тюков с одеждой, спальными мешками (которые мы нашли в том же форте) и тому подобным. – Скоро?

–Да. – Кивнула я. – Сейчас.

Я вернулась в кабину, запустила двигатель. Закрыла глаза, медленно выдохнула. Дэн сжал мне плечо. Я открыла глаза, улыбнулась в ответ на его улыбку.

–Все в порядке, Дэн. Поехали.


Так было, так есть и так будет, пока Человек не исчез.

Всего четыре Закона принес нам с собой Прогресс:

Пес придет на свою Блевотину, Свинья свою Лужу найдет,

И Дурак, набив себе шишку, снова об пол Лоб расшибет (пер Перевод И. Грингольца и Т. Грингольц)

Неважно, что говорят

Неважно, в какие игры играют

Неважно, что делают

Неважно, что они знают...

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж

Достоинство, что просит подаянье,

Над простотой глумящуюся ложь,

ничтожество в роскошном одеянье (пер. Маршака)

И совершенству ложный приговор,

И девственность, поруганную грубо,

И неуместной почести позор (пер. Маршака)

Счастье – это неостывшее ружье

Когда держу тебя в руках

И палец лежит на курке

Я знаю, что никто не сможет сделать мне ничего плохого

Потому что счастье – это неостывшее ружье назад

"Все, что я хотел вам сказать, вы уже угадали"

"В таком случае, вы, вероятно, угадали мой ответ".

"Вы твердо стоите на своем?"

"Совершенно твердо". (перевод Д. Лившиц)

Не сделать ничего, что не могло бы быть сделано

Не спеть ничего, что не могло бы быть спето

Нечего сказать, но можно выучить правила игры

Все просто...




    Ваша оценка произведения:

Популярные книги за неделю