Текст книги "Том 6. Шестая повесть Белкина"

Автор книги: Михаил Зощенко

Возмездие

Новый мир. 1937. № 10.

То же: Звезда. 1937. № 11.

Печ. по: Рассказы 1959. С. 335–409.

Авторская датировка: 1936.

Повесть, как и предыдущая (см. выше) задумывалась к 20-летию Октябрьской революции и предназначалась для коллективного сборника. «Нынешним летом < 1936 г.> я закончил для издания "Две пятилетки" повесть "Возмездие" размером в четыре листа», – говорил Зощенко в интервью «Литературному Ленинграду» (Цит. по: УГ. С. 72).

По неизвестным причинам публикация состоялась лишь через год (редкий для Зощенко случай) – ив другом издании.

Заглавие повести повторяет название цикла и неоконченной поэмы А. Блока (1910–1921). Не случайно один из героев цитирует входящее в цикл стихотворение Блока, а также фактически переводит блоковский образ в пословичную форму: «Наши деды ели виноград, а у нас оскомина».

В отличие от реального персонажа «Истории одной перековки» (см. т. 5), героиня этой повести Зощенко является лицом собирательным. «Зощенко говорил, что он изобразил в этой героине трех знакомых ему женщин (у одной взял характер, у другой биографию и т. д.) и что все они читали повесть и ни одна из них себя не узнала», – писал критик, в тридцатые годы много общавшийся с писателем (Вольпе Ц. Искусство непохожести. М., 1990. С. 303).

Все на свете, все на свете знают… Все умрут…– Неточная цитата из стихотворения А. А. Блока «Ночь – как ночь, и улица пустынна…» (4 ноября 1908), входящего в цикл «Возмездие» третьего тома лирики; два последних стиха у Блока:

День – как день; ведь решена задача: Все умрут.

Менжу Адольф(1890–1963) – известный американский киноактер.

Холодная Вера Васильевна(1893–1919) – русская киноактриса, одна из первых звезд немого кино.

Рунич Осип Иванович(1889–1947) – известный актер русского немого кино, партнер Веры Холодной.

Вертинский Александр Николаевич(1889–1957) – артист эстрады, исполнитель и автор песенок («ариеток») на стихи многих русских поэтов, в том числе А. Ахматовой, С. Есенина и др.

Гак что я со спокойной совестью уехала в Ленинград.– В описываемое время город, конечно, был еще Петроградом. Однако здесь, как и в повести «Мишель Синягин» (см. т. 3) Зощенко осовременивает имя города, подчиняя номинацию логике сказа.

Скоропадский Павел Петрович(1873–1945) – один из лидеров украинских националистов, в апреле 1918 г. избран гетманом Украины, в декабре свергнут и бежал в Германию.

Петлюра Симон Васильевич(1879–1926) – глава «самостийной» Украинской народной республики в 1919 г.

Деникин Антон Иванович(1872–1947) – главнокомандующий «Вооруженными силами Юга России», руководитель похода на Москву в 1919 г.

Юденич Николай Николаевич(1862–1933) – командующий белыми войсками на северо-западе России, руководитель наступления на Петроград в 1919 г.

Губком– губернский комитет.

Кутепов Александр Павлович(1882–1930) – генерал от инфантерии, командир корпуса в армии Врангеля, черноморский генерал-губернатор, проводивший жестокие репрессии против населения, позднее в эмиграции, в 1930 г., был похищен в Париже советскими агентами.

Врангель Петр Николаевич(1878–1928) – барон, генерал-лейтенант, один из главных руководителей белого движения в Гражданскую войну, в 1920 г. командовал «Русской армией» на юге России, позднее – в эмиграции.

Я окончил Павловское военное училище, и этим все сказано.– Павловское военное училище, основанное в Петербурге в августе 1863 г., считалось учебным заведением с высокой репутацией.

Что-то солнышко не светит… Либо близок коммунар…– Известная песня начала двадцатых годов, которую приписывают участникам так называемого антоновского мятежа, антисоветского восстания крестьян-тамбовцев под руководством Александра Степановича Антонова (1888–1922). В мемуарах о Есенине (1926) В. Эрлих вспоминал, что это была «любимая в последнее время песня» поэта. Запись двух строф сохранилась в черновиках Есенина.

Приводим один из вариантов «Песни тамбовских повстанцев».

 
Что-то солнышко не светит,
Над головушкой туман,
Ай уж пуля в сердце метит,
Ай уж близок трибунал.
 
 
Припев:
Эх, доля-неволя,
Глухая тюрьма!
Долина, осина,
Могила темна.
 
 
Где-то черный ворон вьется,
Где-то совушки кричат.
Не хотелось, а придется
Землю кровью орошать!..
 
 
Поведут нас всех под стражей,
Коммунист, взводи курок,
На тропинке, на овражьей
Укокошат под шумок.
 
 
Поведут нас всех огулом,
Отдадут команду «Пли!»
Чур, не хныкать перед дулом,
Не лизать у ног земли!..
 
 
Мы не пивом и не водкой
В наш последний вечерок
Самогоном зальем глотку
И погибнем под шумок!
 
 
Не к лицу нам покаянье,
Не пугает нас огонь!..
Мы бессмертны!  До свиданья,
Трупом пахнет самогон!..
 

1920–1921

Шестая повесть Белкина. Талисман

Звезда. 1937. № 1.

Печ. по: Рассказы 1959. С. 606–621.

Авторская датировка: 1937.

Замысел повести, как и предшествующих текстов, имеет в некоторой степени юбилейный характер: в 1937 г. в СССР широко отмечалось столетие со дня гибели Пушкина. Этому событию Зощенко посвятил не только повесть-стилизацию, но и два фельетона «В пушкинские дни» (см. т. 4). О своем отношении к поэту Зощенко также рассказал в ответах на анкету журнала «Литературный современник», весь номер которого был посвящен Пушкину:

1. Я познакомился с творчеством Пушкина в гимназии, в школьной программе, но сказку «О золотой рыбке» я знал с пятилетнего возраста.

2. Все сочинения Пушкина мне дороги сейчас в одинаковой степени, но по силе восприятия (сколько я помню) наибольше всего меня поразили письма поэта и повести Белкина.

3. В творчестве Пушкина я наибольше всего ценю его уменье необычайно кратко и просто, с большой художественной силой и убедительностью излагать свои мысли.

4. Меня больше всего интересовал огромный аналитический ум Пушкина, что наряду с высоким поэтическим направлением создало гениального писателя.

Наиболее трагический момент в его жизни – это, по-моему, катастрофа его молодой философии и невозможность (практически) осуществить новую в условиях его придворной жизни. Однако, были все внутренние предпосылки создать свою жизнь на новых основаниях. Это было видно по начатым литературным работам. По этим работам можно видеть, какую правильную (литературную) позицию занял поэт, подходя к сорокалетнему возрасту. История литературы имела бы роман о Петре I и целый ряд исторических работ в той художественной форме, которая была бы показательна и в наши дни.

5. Влияния Пушкина (в прямом смысле) на мою литературную работу не было. Но многие сочинения его всегда были для меня идеальными образцами. И благодаря этому в своей работе я всегда стремился к краткости, занимательности и простоте. И в этом (техническом) отношении влияние Пушкина на мою работу значительно.

(Литературный современник. 1937. № 1. С. 313)

Мне бы, например, хотелось написать на тему Л. Толстого – «Сколько человеку земли нужно».– Герой притчи Толстого «Много ли человеку земли нужно» (1886), искушаемый чертом, пытается захватить как можно больше земли, но умирает, получая лишь три аршина, размер могилы.

Мне хотелось бы написать на некоторые сюжеты Мопассана, Мериме и т. д.– Французские писатели Проспер Мериме (1803–1870) и Ги де Мопассан (1850–1893) традиционно считались в России мастерами новеллы. В интервью 1934 г. Зощенко высказывался сходным образом: «Я считаю, что на меня повлияли Мопассан и Мериме. У них я старался учиться искусству короткой новеллы» (Цит. по: УГ. С. 69).

Не титла славу вам сплетают, Не предков наших имена.– Неточная цитата из нравоучительной оды Михаила Матвеевича Хераскова (1733–1807) «Знатная порода»:

 
Не титла славу нам сплетают,
Не предков наших имена —
Одни достоинства венчают,
И честь венчает нас одна.
 

Константин Павлович(1779–1831) – второй сын императора Павла I, великий князь, главнокомандующий польской армией и фактический наместник Царства Польского.

Бесславный конец

Смена. 1937. № 10.

Печ. по: Рассказы 1937–1938. С. 177–229.

Повесть, очевидно, писалась к 20-летию Октябрьской революции. Одновременно со «Сменой» предполагалась публикация в журнале «Литературный современник» (1937, № 11). Однако здесь повесть была запрещена со следующей мотивировкой: «В номере был дан рассказ Зощенко о Керенском "Бесславный конец". Общая направленность рассказа правильная. Но в частностях много было дано субъективных положений, с налетом обывательских суждений автора как о месте и роли Керенского в революции, так и о событиях 1917 года.

Принятые меры: рассказ из номера изъят на доработку» (Художник и власть: 12 цензурных историй / Публ. А. Блюма // Звезда. 1994. № 8. С. 85).

Позднее текст все-таки был опубликован: Литературный современник. 1938. № 1. Много позднее, в сборнике Рассказы 1959, повесть получила заглавие «Керенский».

В 1917 году, во время Февральской революции, А. Ф. Керенскому было тридцать шесть лет.– Годы жизни Керенского: 1881–1970.

Мартов Л.(настоящие фамилия и имя – Цедербаум Юлий Осипович, 1873–1923) – русский социал-демократ, один из лидеров меньшевиков, в годы революции выступал за сотрудничество всех социалистических партий.

Милюков Павел Николаевич(1859–1943) – русский политик, историк и публицист, один из главных деятелей партии конституционных демократов (кадетов); в первом составе Временного правительства занимал пост министра иностранных дел, вышел в отставку в мае 1917 г., с 1920 г. в эмиграции.

Кромвель Оливер(1599–1658) – деятель Английской буржуазной революции XVII века, в декабре 1653 был провозглашен лордом-протектором Англии, Ирландии и Шотландии, став фактическим правителем страны.

Половцев Петр Александрович(1874–1964) – генерал от инфантерии, командующий войсками Петроградского военного округа с июля 1917 г., позднее командовал Кавказской туземной дивизией, с 1918 г. в эмиграции.

В первые же дни своего приезда Керенский настоял перед правительством о немедленном аресте всех большевистских вождей.

Об этом был отдан приказ с обещанием высокой денежной награды за арест В. И. Ленина.– Приказ об аресте Ленина был отдан 7 июля 1917 г.; после этого Ленин перешел на нелегальное положение и скрылся неподалеку от Петрограда на озере Разлив, а потом – в Финляндии.

И тогда он имел смелость принять на себя пост министра-председателя и верховного главнокомандующего.– Второе коалиционное Временное правительство во главе с Керенским было создано 24 июля 1917 г.

Корнилов Лавр Георгиевич(1870–1918) – главнокомандующий Добровольческой армией, в ноябре 1917 – апреле 1918 гг. в ее состав входила Кавказская туземная конная дивизия, называемая «Дикой дивизией».

Полковников Георгий Петрович(1883–1918) – с 4 сентября 1917 г. командующий войсками Петроградского военного округа; после Октябрьской революции служил в Добровольческой армии, в марте 1918 г. захвачен красными и расстрелян.

Черемисов Владимир Андреевич(1871-?) – генерал от инфантерии, с сентября 1917 г. командовал Северным фронтом, с 1918 г. в эмиграции.

Карташев Антон Владимирович(1875–1960) – в правительстве Керенского – министр исповеданий, с 1919 г. в эмиграции, профессор Свято-Сергиевского богословского института, историк русской церкви.

Краснов Петр Николаевич(1869–1947) – генерал-лейтенант, во время Октябрьской революции 1917 г. был назначен Керенским командующим войсками, направленными с фронта на Петроград с целью подавления революции; позднее как атаман Войска Донского воевал с большевиками на юге России; с 1919 г. в эмиграции; в годы второй мировой войны сотрудничал с фашистами; захвачен советскими войсками и повешен в Москве.

Кишкин Николай Михайлович(1864–1930) – член ЦК партии кадетов, во Временном правительстве занимал пост министра государственного призрения, в советскую эпоху работал в Наркомздраве, наркомате здравоохранения.

Коновалов Александр Иванович(1875–1948) – крупный текстильный фабрикант, политический деятель, во Временном правительстве министр торговли и промышленности, позднее в эмиграции.

Духонин Николай Николаевич(1876–1917) – генерал-лейтенант, с сентября 1917 г. начальник штаба при верховном главнокомандующем, после бегства Керенского исполнял обязанности верховного главнокомандующего, убит на вокзале толпой солдат и матросов.

Путешествие на край ночи– заглавие главки повторяет название романа французского писателя Луи-Фердинанда Селина (1894–1961) «Путешествие на край ночи» (1932, русск. перевод – 1934).

Барановский Владимир Львович(1882–1931) – родственник Керенского (который был женат на родной сестре Барановского), с 6 июня 1917 г. – начальник кабинета военного министра, в августе 1917 г. из полковников произведен в генерал-майоры; с 1918 г. служил на различных должностях в Красной армии, арестован в 1931 г., умер в заключении.

Савинков Борис Викторович(1879–1925) – русский политический деятель, эсер-террорист, писатель; после Февральской революции был комиссаром Временного правительства; в 1924 г. арестован после нелегального проникновения в СССР; погиб в тюрьме при неясных обстоятельствах.

Довбор-Мусницкий Юзеф(1867–1937) – русский и польский военный деятель, генерал-лейтенант, с августа 1917 г. командовал Польским корпусом легионеров, в январе 1918 г. поднял мятеж против Советской власти, вскоре подавленный.

Ниссель Анри Альбер(1866–1955) – французский генерал, в 1917 г. руководил военной миссией Франции в России, позднее представитель дипломатической миссии Франции в Польше.

В двадцать третьем году он выпустил в Париже книгу, названную им «Издалека».– Книга вышла в 1922 г.; факты из мемуарного очерка «Гатчина» использованы в повести.

Тарас Шевченко

Литературный современник. 1939. № 2–3.

Фрагменты: Огонек. 1939. № 4. Заглавие: Шевченко в Петербурге; Смена. 1939. № 3. Заглавие: Юность Шевченко; Молодой колхозник, 1939. № 3. Заглавие: Детство.

Зощенко Мих., Евстафьев П., Боцяновский В. Тарас Шевченко. Повести и рассказы. Л., 1939. С. 3–48.

Печ. по: Рассказы 1959. С. 622–674.

Авторская датировка: 1939.

Повесть об украинском поэте, как и большинство текстов этого тома, имеет юбилейный характер. В 1939 г. исполнилось 125 лет со дня рождения Т. Г. Шевченко. Эта дата широко отмечалась в СССР.

20 августа 1936 г. Зощенко выступал на заседании юбилейного Шевченковского комитета (см.: Лицо и маска. С. 356). Первая глава повести «Народный поэт» была первоначально опубликована в качестве предисловия к изданию: Шевченко Т. Кобзарь. Л., 1939. С. 5–6 (Библиотека поэта).

Даже Белинский – его брат по духу – едко и зло посмеялся над ним.– Вероятно, имеется в виду отзыв В. Г. Белинского в рецензии на поэму «Гайдамаки» (1842): «Если же эти господа кобзари думают своими поэмами принести пользу низшему классу своих соотчичей, то в этом очень ошибаются: их поэмы, несмотря на обилие самых вульгарных и площадных слов и выражений, лишены простоты вымысла и рассказа, наполнены вычурностями и замашками, свойственными всем плохим поэтам, – часто нисколько не народны, хотя и подкрепляются ссылками на историю, песни и предания, – и, следовательно, по всем этим причинам – они непонятны простому народу и не имеют в себе ничего с ним симпатизирующего» (Белинский В. Г. Собрание сочинений: В 9 т. Т. 5. М., 1979. С. 275). Еще более резкий отзыв о поэте содержится в письме критика П. В. Анненкову 1-10 декабря 1847 г. (Там же. Т. 9. С. 689–690).

Первая его книга «Кобзарь» произвела на читателей неслыханное впечатление. Критик Добролюбов, один из немногих критиков, своим блестящим умом понял Шевченко. Он писал о нем: «Тарас Шевченко – поэт совершенно народный, такой, какого мы не можем указать у себя».– Цитируется (с заменой местоимения именем поэта) фраза из рецензии Н. А. Добролюбова на издание «Кобзаря» (СПб, 1860). См.: Добролюбов Н. А. Литературная критика: В 2 т. Т. 2. Л., 1984. С. 229.

Продажа крестьян «в розницу» существовала до 1841 года. Писатель Григорович приводит в своих воспоминаниях сценку, какой он был свидетель. Некий помещик Короткое говорит своему управляющему: «Жена собирается в Москву… Нужны деньги… Проезжая давеча по деревням, я видел, много там этой мелкоты и шушеры накопилось. Пойди распорядись…» Это означало (пишет Григорович), что управляющему поручалось забрать и продать лишних детей и девок.– Пересказывается эпизод из «Литературных воспоминаний» (1893, переизданы – 1928) русского писателя Дмитрия Васильевича Григоровича (1822–1899). В новейшем издании фамилия помещика, обозначенная инициалом, передается как Кротков (см.: Григорович Д. В. Литературные воспоминания. М., 1987. С. 27, 322).

Ламсдорф (Ламбсдорф) Матвей Иванович(Густав Матиас, 1745–1828) – генерал от инфантерии и член государственного совета, воспитатель императора Николая I.

…Как увижу В деревне маленького мальчика… Что это и есть моя молодость.– Цитата из стихотворения «Мне золотую, дорогую…» (1849); подстрочный перевод.

…Еще в школе… Пою один и плачу…– Цитата из стихотворения «А. О. Казачковскому» (1847, 1858), подстрочный перевод.

Энгельгардт Василий Васильевич(1755 или 1758–1828) – действительный тайный советник, сенатор (с 1797), его мать, Марфа Александровна Потемкина, была родной сестрой Г. А. Потемкина, известного государственного деятеля эпохи Екатерины I.

Энгельгардт Павел Васильевич(1795–1849) – адъютант виленского губернатора, незаконный сын В. В. Энгельгардта.

Римский-Корсаков Александр Михайлович(1753–1840) – генерал от инфантерии, в 1806–1808 гг. был военным губернатором в Вильно и командиром войск в западных губерниях.

Платов Матвей Иванович(1751–1818) – граф, генерал от кавалерии, атаман донских казаков.

Такую должность он нашел – он стал адъютантом у принца Виртенбергского.– Вероятно, Фридрих Евгений принц Виртембергский (1788–1857), генерал-майор лейб-гвардии конного полка, шеф драгунского полка.

Сошенко Иван Максимович(1807–1876) – художник, земляк Шевченко.

Гребенка Евгений Павлович(1812–1848) – украинский писатель.

Григорович Василий Иванович(1786–1965) – преподаватель и конференц-секретарь Академии художеств.

Брюллов Карл Павлович(1799–1852) – русский художник, автор знаменитого «Последнего дня Помпеи» (1830–1833).

Венецианов Алексей Гаврилович(1780–1847) – известный живописец, сын дворянина, родом из нежинских греков.

Жуковский Василий Андреевич(1783–1852) – русский поэт и переводчик.

Один из писателей (Квитко) написал Шевченко о своих чувствах после прочтения книги: «Волосы на голове поднялись, в глазах зеленело, а сердце как-то болит. Я прижал вашу книгу к сердцу. Хорошо, очень хорошо».– Вероятно, речь идет об отзыве украинского писателя Григория Федоровича Квитка-Основьяненко (1778–1843).

Костомаров Николай Иванович(1817–1885) – известный русский историк, много занимавшийся историей Украины. Образованное им Кирилло-Мефодиевское общество, проповедовавшее идеи славянского единства, в 1847 г. было разгромлено, и его участники подвергнуты различным наказаниям.

Дубельт Леонтий Васильевич(1792–1862) – генерал-лейтенант, с 1839 г. управляющий III отделением, занимавшимся обеспечением внутренней безопасности, слежкой и преследованием инакомыслящих.

Орлов Александр Федорович(1786–1861) – генерал, шеф корпуса жандармов и начальник III отделения с 1844 г.

И вот опять пришлось таиться… Скрывая думы от людей.– Цитата из стихотворения «А. О. Казачковскому» (1847, 1858).

И там степи, и тут степи… А там голубые…– Цитата из того же стихотворения.

Обручев Владимир Афанасьевич(1795–1866) – генерал от инфантерии, с 1842 г. оренбургский генерал-губернатор.

Три года грустно протекли… Внесло незримое перо…– Цитата из стихотворения «Считаю в ссылке дни и ночи…» (1850, 1858).

Может, сам на небеси… Давно уж люди прокляли…– Цитата из стихотворения «Когда б вы знали, барчуки…» (1850).

Усков Ираклий Александрович(1810–1882) – майор, затем подполковник, комендант Новопетровского укрепления, делал Шевченко многочисленные послабления, включая разрешение рисовать и отпуск.

Как сказал про себя поэт Блок: «И был я в розовых цепях у женщин много раз».– Цитата из стихотворения «Зачатый в ночь, я в ночь рожден…» (12 апреля 1907), входящего в цикл «Разные стихотворения» второго тома лирики Блока.

Как будто солнце засияло…– Цитата из стихотворения «N. N.» (1847).

Где скрыться мне?…Людей на медленном огне.– Цитата из стихотворения «Порой, поникнув головою…» (21 июля 1859).

Васильчиков Илларион Илларионович(?-1863) – киевский генерал-губернатор.

Царей, кровавых шинкарей… Свою ты силу ниспошли.—Цитата из стихотворения «Молитва» (1860).

Чернышевский Николай Гаврилович(1828–1889) – русский писатель и мыслитель, революционный демократ.

Добролюбов Николай Александрович(1836–1861) – русский литературный критик и публицист, революционный демократ.

Курочкин Василий Степанович(1831–1875) – русский поэт-сатирик, переводчик, журналист и общественный деятель.

Тайный кружок Петрашевского распространял стихи Шевченко с агитационной целью.– В доносе И. П. Липранди, после которого были арестованы члены кружка М. В. Буташевича-Петрашевского (1849), утверждалось, что члены общества собирались «действовать в Малороссии, где умы предполагались находящимися в брожении от семян, брошенных сочинениями Шевченко».

Как умру – похороните… Добрым, тихим словом…– Цитата из стихотворения «Завещание» (1845).

На смерть Шевченко поэт Некрасов писал…– Цитируется (с небольшими неточностями) первая строфа стихотворения Н. А. Некрасова «На смерть Шевченко» (1861).