Текст книги "Сколько стоит? (ЛП)"

Автор книги: Мэтт Шоу

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 7 страниц)

Annotation

Продолжение жесткой и кровавой истории "Сколько стоит?". Взяв на себя руководство Играми, Нэйт решает изменить структуру шоу и самовольно вносит значительные изменения, написав собственный сценарий и воплотив его в жизнь. Он надеялся, что просмотры побьют все рекорды. Нэйт ошибался. Теперь парень вынужден расплачиваться за свою самоуверенность. Единственный способ сохранить высокооплачиваемую работу – протестировать новую, более жестокую версию "Игры". Правда он еще не знает, что на самом деле стоит на кону и какую цену ему предстоит заплатить за самое неверное решение в своей жизни...

Мэтт Шоу

ПРОЛОГ

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

Глава 1

Глава 2

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Глава 6

Глава 7

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Глава 8

Глава 9

Глава 10

ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

Глава 11

Глава 12

Глава 13

Глава 14

Глава 15

Глава 16

АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ

Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются «общественным достоянием» и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.

Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЭКСТРЕМАЛЬНОЕ СОДЕРЖАНИЕ. НЕ ДЛЯ ТЕХ, КТО ВПЕЧАТЛИТЕЛЬНЫЙ.

Это очень жестокая и садистская история, которую должен читать только опытный читатель экстремальных ужасов. Это не какой-то фальшивый отказ от ответственности, чтобы привлечь читателей. Если вас легко шокировать или оскорбить, пожалуйста, выберите другую книгу для чтения.

Мэтт Шоу

«СКОЛЬКО СТОИТ?» – 2

ПРОЛОГ

Нэйт Стивенсон вошел в кабинет своего менеджера и присел, как ему было приказано. Его менеджер, Шэрон Девлин, сидела напротив него. Судя по выражению ее лица, она была не рада его видеть. Нэйт недаром был в встревожен. Он знал, о чем пойдет речь.

Низкие рейтинги просмотров.

– Спасибо, что пришли так быстро, – сказала Шэрон очень серьезным тоном. Несмотря на прозвучавшую благодарность, в том, как она обратилась к нему, не было и намека на любезность.

Нэйт лишь улыбнулся в ответ, неловко ерзая в своем кресле.

– Вы знаете, зачем я вас вызвала?

Нэйт покачал головой, не признавая, что ему известно о низких рейтингах.

– Как долго вы здесь уже работаете?

– Около месяца.

– Стивен доступно вам все объяснил, не так ли?

– Оставил мне подробные инструкции, и мы вместе провели сеанс.

– Я знаю это. Я также помню рейтинги просмотров. – Не отрывая взгляд от собеседника, она добавила: – Мы заработали много денег на этой маленькой игре.

– Это хорошо.

– Знаете, что было бы еще лучше?

Нэйт знал, что это был риторический вопрос, поэтому промолчал.

– Было бы лучше, – объяснила Шэрон, – если бы ты не пришел и не испортил формат, – отбросила женщина любой намек на вежливость, отбросив выканье.

Нэйт заерзал на своем месте. Он знал, что это была авантюра, но ему хотелось попробовать что-то новое, чтобы зрители не заскучали. Ему следовало прислушаться, когда Стивен говорил, что они не любят перемен. Парень решил, что Стивен имел в виду зрителей, которые смотрят шоу, а не руководство.

– У нас большая аудитория, и твой предшественник увеличивал ее с каждым шоу. – Она посмотрела на него, прищурившись и спросила: – Ты читаешь комментарии к загруженным материалам?

– Нет.

– А стоило бы. Тогда бы ты увидел, как сильно все испортил своим... Что бы это ни было. – Начальница сделала небольшую паузу. – Ты смотрел это?

– Смотрел что?

– То, что ты произвел.

– Это не смотрел.

– Это видно. Может быть, если бы ты посмотрел, то не пустил бы в эфир. Ты бы пришел ко мне и попросил больше времени на подготовку.

– Могу я кое-что сказать?

– Конечно.

– Я пробовал что-то новое...

– Для чего?

– Я просто подумал, что это будет интересно для зрителей.

– И ты так подумал, не посмотрев сам, чтобы быть уверенным, что это будет хорошим зрелищем.

– Это заняло так много времени на организацию, а мне нужно было выпустить его к сроку.

– Да. На организацию ушло больше времени, чем следовало. Да и на подготовку ушло больше денег.

– Я признаю, что это была авантюра, но я подумал...

– Тебе платят не за то, чтобы ты думал. Тебе платят за то, чтобы все шло гладко.

Нэйт заискивающе улыбнулся, сказав:

– По крайней мере, все прошло гладко.

– Правда?

– Мне так кажется.

– Так ты привел документы в порядок?

Нэйт колебался.

– Да.

– Для всех участников?

Нэйт опять поерзал в своем кресле.

– Хочешь, чтобы я ответила за тебя? – Шэрон посмотрела на него, приподняв бровь. Она не стала ждать, пока он ответит. – Нет. Ты не привел документы в порядок. Ты получил одну подпись.

– Они согласились...

– Человек, который подписал, мог бы, но...

– Они сказали, что поговорили с...

– Неважно, что они говорили, Нэйт. Без подписи нет доказательств. Ты снимал этих людей на видео, и сделал это без соответствующих разрешений. Что будет, если нас проверят? Мы не сможем доказать, что работаем в соответствии с требованиями...

Нэйт глупо улыбнувшись, оборвал ее и спросил:

– Что вы хотите, чтобы я сделал? Извинился? Мне жаль. Я рискнул. Я ошибся. Мне показалось, что старый формат немного застоялся, и я попытался вдохнуть в него немного больше жизни. Я ошибся. Этого больше не повторится. – Он замолчал, изучающе смотря на нее, ожидая, когда та его наконец отпустит.

Какое-то время они сидели в тишине.

Губы Шэрон медленно разошлись в кривой ухмылке.

– Да. Этого больше не повторится. – Она снова замолчала и взяла в руки DVD-диск. – Хочешь посмотреть?

– Что это?

– То, что ты создал. Хочешь посмотреть?

Нэйт пожал плечами.

– Конечно.

Шэрон встала и подошла к системе, расположенной вдоль дальней стены. Она вставила DVD в устройство, которое с жадностью поглотило его, включила телевизор одним нажатием кнопки, а затем вернулась к своему столу с пультами в руках.

Женщина села и посмотрела на Нэйта, который выглядел все таким же нервным, как и тогда, когда только вошел в кабинет.

– Может, хочешь выпить?

Нэйт посмотрел на нее, не понимая, серьезно она говорит или нет.

– Я в порядке.

– Тогда давай начнем...

Она подняла пульт и нажала кнопку "play". DVD запустился, и на экране пошли первые кадры шоу. Шэрон откинулась в своем удобном кожаном кресле. Пока Нэйт смотрел на экран, ее глаза не отрывались от его лица.

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

СКОЛЬКО СТОИТ...

...пережить ночь своих кошмаров?

Глава 1

Ким Спенсер улыбнулась своему мужу, когда он въехал на подъездную дорожку дома, который она называла домом своей мечты. Это было красивое поместье между Сан-Антонио и Остином, штат Техас. Он был построен где-то в восьмидесятых годах, к нему прилагалось даже четыре акра леса.

Ким только вернулась с работы, припарковавшись. Она была лицензированной профессиональной сиделкой, в частном порядке предоставляющая свои услуги жителям района, чем занималась уже десять лет. Но вскоре собиралась бросить это занятие, намереваясь поступить на дневное отделение местного колледжа. Даже в возрасте сорока лет никогда не поздно начать все сначала и погнаться за упущенными мечтами, и это был ее шанс. Вернее, это был ее второй шанс. Ким планировала получить степень младшего специалиста и стать настоящей дипломированной медсестрой, и ничто не могло помешать ей в этом.

Зрителям, смотрящим программу, эта информация подавалась через титры на экране. Немного предыстории о том, почему Ким пошла на это.

– Как прошел день? – спросила она своего мужа Джима, когда он вылез из своего 69 AMX. Тот потянулся, и даже на расстоянии Ким услышала, как хрустнули его позвонки. Очевидно было, что мужчина устал, работая на крышах местных зданий, обрабатывая листовой металл. На ее вопрос он пожал плечами.

– Все по-старому. – Мужчина дважды проверил время на своих часах. – Ты поздно вернулись домой?

– Нужно кое-куда было зайти, – сказала она.

Джим снова пожал плечами, подходя к жене. Он поцеловал ее в щеку и приобнял.

– Ты воняешь, – сказала она.

Джим рассмеялся.

– Было чертовски жарко сегодня. Если ты не против порезвиться, я, приму душ, и мы можем начать.

Она засмеялась.

– То есть, ты не против.

– Ты грязный!

Мужчина обошел ее и направился к входной двери. Ким закрыла машину и последовала за ним.

Изображение на экране замерло.

* * *

– Ты видишь проблему? – Шэрон смотрела на Нэйта, который не отрывал глаз от экрана на стене. Она пояснила на его недоумевающий взгляд: – Люди, которые смотрят это... Им уже скучно. Их не волнуют истории жизни участников. Они хотят только видеть...

Женщина нажала кнопку на пульте, переключаясь на другую, похоже, прямую, трансляцию.

На экране Анжела Макбрайд сидела в кресле, похожем на стоматологическое, с широко открытым ртом.

Нэйт непонимающе спросил:

– Что это такое?

– Ты правда думаешь, что у нас только один канал? – ответила ему Шэрон.

* * *

Дверь в комнату, где находилась женщина открылась, и вошла группа подростков. Представители обоих полов имели только одну общую черту – их лица были усеяны ужасными прыщами.

Анжела закрыла глаза, когда первый подросток подошел к ней. Парень наклонился к ее открытому рту, показывая самый большой прыщ на лице.

– Хорошо, можем начинать, – раздался голос за кадром.

Подросток поднес пальцы к прыщу и сжал его. Потребовалось лишь легкое давление, чтобы белый гной вырвался наружу и попал на язык Анжелы. Анжела вздрогнула, но, к счастью, все оказалось не так плохо, как она себе представляла.

Парень отошел в сторону, и его место заняла девушка. Гной из ее прыща вылез наружу, как червяк. Цвет был скорее желтым, чем белым. Девушка размазала гной по губам Анжелы. Та знала правила и облизала губу дочиста. Она брезгливо застонала, но опять же, только потому, что знала, что облизывает, а не из-за самого вкуса.

– Ну все, достаточно, – сказал голос за кадром, и Анжела облегченно вздохнула, закашлявшись. Голос продолжил: – Это была только закуска. То, что мы приготовили на самом деле, намного более отвратительнее. – Послышался закадровый смех.

Дверь снова открылась, и вошел мужчина в лабораторном халате. В его руке была стеклянная мензурка размером с пинтовый стакан. Мензурка была наполнена гноем, выдавленным из прыщей и угрей.

Анжела с отвращением посмотрела на мензурку. Ее тут же вырвало, стоило мужчине сделать шаг в ее сторону и приказать ей открыть рот.

Не говоря ни слова, он потянулся в карман халата и достал пластиковую лопаточку. Ею он зачерпнул порцию гноя и с ухмылкой размазал его по языку Анжелы, как будто намазывал джем на кусок хлеба, толстым слоем.

У Анжелы потекли слезы, и она постоянно отплевывалась. Каким-то образом ей удалось снова не проблеваться.

– Теперь ешь.

Она закрыла рот и соскребла гной с языка зубами. Женщина тяжело сглатывала, пытаясь при этом не корчиться от отвращения.

* * *

– Зрители даже не знают имени этой женщины, – сказала Шэрон. – Им это безразлично. Все, что их волнует, это то, как она выполнит это задание, какие эмоции отразятся на ее лице при этом. Здесь нет истории ее жизни. Нет уроков, которые можно было бы извлечь из этого. Здесь нет ничего, кроме человеческой жадности и отчаяния.

Шэрон снова щелкнула кнопкой на пульте и переключилась на прерванную сцену того, за что отвечал Нэйт.

– Мы собирали гной из больниц. Это не стоило нам ничего, кроме небольших пожертвований. Тебе же пришлось установить камеры в доме этой семьи и вокруг него, потратив на это... – Шэрон наклонилась к бумагам на своем столе и стала перебирать их. Она увидела цифру, и ее глаза расширились. Женщина медленно выдохнула. – Только на камеры ты потратил больше, чем на все, через что прошла эта леди...

Шэрон подняла брови, так как Нэйт продолжал молчать. Она возобновила просмотр.

Глава 2

– Как так? – Джим снял ботинки в прихожей, и посмотрел на жену с выражением растерянности на лице. Сначала он подумал, что пропустил какую-то важную дату, например, ее день рождения или что-то в этом роде, но вскоре понял, что это был обычный день. Поэтому это еще сильнее удивило его.

– Мне просто кажется, что мы давно их не видели, и было бы здорово пригласить их в гости, – сказала Ким. Она говорила о своей старшей сестре, Линде, и ее второй половинке, Дейве. Джим пытался понять, почему жена решила пригласить их на ужин в этот вечер, несмотря на то, что и Джиму, и Ким на следующий день нужно было на работу, а значит, засиживаться допоздна не следует, что непременно случится, если у них будут гости. Ким посмотрела на него и спросила: – Это ведь не проблема?

Джим колебался.

– Было бы неплохо предупредить меня заранее.

– Я говорю тебе сейчас.

– Ты ставишь меня перед фактом.

– Извини. Я не думала, что это будет проблемой. – Она пристально посмотрела на него и спросила: – Ты хочешь, чтобы я отменила ужин?

Джим покачал головой.

– Извини. У меня был утомительный день. Нет, тебе не нужно отменять ужин, я пойду и приму душ, пока они не приехали. Как ты верно заметила, я чертовски воняю. – Он наклонился к жене и чмокнул ее в щеку, прежде чем подняться по лестнице. В любой другой день она с удовольствием присоединилась бы к нему в душе, чтобы немного развлечься. Хороший способ заставить его взбодрить. Но не сегодня. Ее взгляд метался по стенам и фотографиям, которые висели на них. Она не могла видеть камеры, но знала, что они там есть.

Видео было поставлено на паузу, а затем стало перематываться вперед. Муж и жена перебегали из комнаты в комнату в ускоренном темпе, пока Шэрон перематывала видео. Нэйт молча наблюдал за происходящим. Она снова нажала на воспроизведение, когда сестра Ким и ее муж вошли в дом.

– Приятный сюрприз, – сказала Линда.

Ее муж, Дейв, был менее воодушевлен. Как и у Джима, у Дэйва был напряженный рабочий день, и он с нетерпением ждал возможности попасть домой и посмотреть спортивную игру по телевизору. Меньше всего ему хотелось поднимать задницу и идти куда-то на ужин.

– Обновка? – Ким взяла у сестры пальто, и рассмотрев его, повесила его на перила. Оно было не в вкусе Ким, но она поняла, что оно очень дорогое. Забавно, особенно потому, что сестра всегда жаловалась, что у нее плохо с деньгами (и Ким была такой же, если честно), и все же вот она, опять одета по последней моде. Ким не стала напоминать сестре о ее вечном безденежье, вернее, жалобах на него. Она знала, какой у ее сестры будет ответ; что-то вроде того, что она знала, что пальто скоро выйдет в продажу, и поэтому заложила в семейный бюджет соответствующую сумму, или соврет, что отхватила его по большой скидке.

Мило, не так ли?

– Пройдем на кухню, – сказала Ким.

Линда прошла в указанном направлении. Дэйв и Джим последовали за ней. Ким на мгновение замешкалась и сделала несколько глубоких вдохов, словно пытаясь успокоить нервы. Она знала, что что-то должно произойти, и знала, что это будет неприятно. Но женщина еще не знала, на что согласилась в обмен на кучу денег, которые ей пообещали. Она просто не знала, что ее ждет. Ее саму, ее мужа и ее гостей.

– Мы уже больше тридцати минут пялимся на экран, – заметила Шэрон. – И что же произошло? Они устраивают званый ужин... К этому моменту цифры просмотров были таковы, что люди отключались тысячами. – Она подняла пульт и переключила канал на то, что происходило с Анжелой, женщиной, которую ранее заставили съесть гной. – Давай сравним, – сказала Шэрон.

Количество просмотров другого канала увеличилось почти вдвое.

* * *

На экране Анжела сидела за столом и наблюдала за человеком, который сидел напротив ее. Им был Стивен Эдвардс, тоже участник игры.

Стивен уже играл в эту игру однажды, но в финалисты не вышел. Не вышел и сегодня, но по правилам игры был вынужден участвовать в ней дальше, если финалист выбрал его в качестве ассистента.

Голос за кадром приказал ему:

– Действуй.

Стивен посмотрел на небольшую пластиковую ванночку перед собой.

– Она довольно маленькая, – сказал Стивен, глядя на нее.

Анжела улыбнулась.

– Надеюсь, что там много и не поместится, – сказала она.

Стивен посмотрел на женщину и ему было немного жаль ее. Но она сама приняла решение играть в это. Она делала ставки, сколько хотела получить за выполнение этого задания. Ее ставки были самыми низкими, и вот она здесь... Пришло время выполнить задание и забрать деньги. Все было так просто.

– Хорошо, – сказал Стивен, настраивая себя на то, что ему предстоит сделать. Это было несложно, но неприятно.

– Я не уверена, что смогу смотреть, – сказала Анжела. Она отвернулась и закрыла глаза. Мгновение спустя ей пришло в голову закрыть уши. Женщина засунула по пальцу в каждое ухо, чтобы заглушить все звуки.

Стивен глубоко вдохнул и медленно выдохнул. Затем ввел два пальца себе в рот. У него вырвалась отрыжка. У него всегда был плохой рвотный рефлекс, но сейчас ему нужно было постараться сблевать.

Стивен протолкнул пальцы глубже в рот, надавливая ими на удивительно сухой язык. Затолкав пальцы как можно глубже, он снова попытался вырвать. На этот раз рвотные позывы были немного более сильными, и он почувствовал, как скрутило живот. Мужчина замешкался на мгновение, а затем продолжил.

На этот раз из желудка поднялось немного желчи. Сильный кислый привкус и густая консистенция в задней части горла, повисшая там тяжелым грузом, вызвали еще один рвотный рефлекс, который, в свою очередь, поднял еще больше желудочного дерьма. Чисто инстинктивно, Стивен наклонился над пластиковой ванночкой, и быстро извергнул мерзкое на вкус месиво. Густая жидкость по консистенции напоминала взбитый йогурт; мужчина понял, что теперь больше никогда не сможет есть йогурт – тот всегда будет напоминать ему блевотину.

Анжела крепче зажмурила глаза. Хоть она и зажала уши, но все равно слышала рвотные позывы, издаваемые мужчиной напротив ее. Сидя здесь с зажмуренными глазами и закрытыми ушами она задавалась вопросом о том, что привело ее к этому. Насколько отчаянной нужно было быть, чтобы согласиться играть в эту чертову игру? Она хотела отказаться и убежать, но знала, что, согласно их условиям, сейчас это уже невозможно. Кроме того, она уже зашла так далеко. Ей просто нужно было покончить с этим. И для этого ей не нужно было ждать, пока он перестанет блевать. В правилах ничего не было о том, сколько ей нужно съесть; только то, что ей нужно есть, и не меньше ложки.

Женщина вынула палец из уха и вслепую потянулась к ложке, лежащей у нее на коленях. Она взяла ее и потянулась к ванночке, когда Стивен отвернулся и продолжил блевать на кафельный пол. Не открывая глаз, Анжела потянула ванночку к себе и наклонила ее под небольшим углом, чтобы зачерпнуть ее содержимое ложкой.

Просто сделай это. – Мысленно приказала себе женщина. – Просто сделай это.

Она так и не открыла глаза, не желая видеть то, что ей нужно было проглотить. Анжеле показалось, что она набрала полную ложку. Она отставила ванночку и поднесла ложку ко рту, неосторожно вдохнув едкий запах.

Ее тут же вырвало.

Капуста, желудочная кислота, тухлое мясо, помои – все эти запахи смешалось вместе с вонью прогорклого дыхания человека, страдающего галитозом.

Анжелу снова вырвало, но ей удалось не пополнить и без того отвратительную смесь в ложке.

* * *

В офисе Нэйт почувствовал, как его самого начинает мутить. Если он что-то и ненавидел, так это смотреть, как кого-то тошнит. Ему даже не нужно было находиться в комнате с Анжелой, чтобы знать, как это воняет. И уж точно ему не нужно было видеть, что ей придется делать. Он отвернулся.

– Посмотри на рейтинг, – сказала Шэрон.

Все больше и больше людей подключались к эфиру, зрители рассказывали своим друзьям о происходящем, чтобы те тоже подключились.

* * *

На экране Анжела опрокинула ложку в рот. Суп (так она себе сказала) был тепловатый. Комковатый. Овощной суп. Только и всего. Она проглотила и тут же закашлялась, когда ее организм не пожелал обманываться, и принимать отвратительную жижу за суп. Женщина снова заставила себя проглотить эту дрянь. На этот раз это поползло по ее пищеводу, но желудок тут же отреагировал громким урчанием.

Успокойся, – мысленно приказала она себе. – Успокойся.

– Еще, – сказал ей голос за кадром.

Анжела не стала спорить. Она зачерпнула еще одну ложку, по-прежнему не открывая глаза. И снова, как будто ела суп, она осторожно опрокинула содержимое ложки в рот, поджав губы, чтобы не расплескать по подбородку. Отвратительный вкус был все тот же и, что еще хуже, на этот раз она почувствовала, как что-то вязкое попало ей на язык.

Не думай об этом.

Женщина быстро сглотнула.

– Мне не нужно больше этого видеть, – сказал Нэйт с отвращением.

Шэрон было напревать на чувства Нэйта. Единственное, что беспокоило ее – это то дерьмо, которое Нэйт сотворил со своим первым сценарием, который разработал самостоятельно. От его дерьма у нее все внутри переворачивалось.

Шэрон вернулась к записи Нэйта и начала перематывать дальше. Двенадцать часов. Именно так долго это продолжалось. Двенадцать гребаных часов заняла его бездарная съемка.