Текст книги "Назови меня конфеткой (ЛП)"
Автор книги: Меган Максвелл
Жанр:
Короткие любовные романы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)
– Да, серьёзно.
Тем временем Николай и Луис, наконец, заметили, что за ними наблюдают их женщины и направились к ним. По пути мужчины о чём – то весело переговаривались.
Елена, заметив приближающегося Луиса, выставила руки перед собой и предупреждающе засопела:
– О, нет, Луис. Ради твоего же блага, не приближайся ко мне! Иначе тебе…
Девушка не успела высказать до конца свою угрозу, потому что Луис легко поднырнул у неё под руками, заключив в объятья.
– Извини меня. Я люблю тебя! И если ты хочешь, чтобы наша свадьба произошла в Венеции в День Влюблённых, потому что считаешь, что это романтично, то так тому и быть!
Венеция и День Влюблённых! Джейма с лёгкой завистью посмотрела на свою подругу, которая теперь сияла от счастья.
– Ты бесподобна в этом платье.
Тот же акцент. Тот же голос. Джейма покраснела. Заметив это, Николай улыбнулся. Ему нравилось, что даже будучи женатыми более полугода, он всё ещё иногда вызывал у своей жены чувство смущения. Притянув Джейму к себе, и, обняв за талию, светловолосый красавец страстно её поцеловал.
– Я бы очень хотел остаться с тобой наедине сейчас, конфетка.
Не в силах сопротивляться, девушка позволила себя поцеловать.
– Почему ты всё время называешь меня конфеткой? – спросила она, когда немного успокоилась.
Николай весело подмигнул Джейме, затем, наклонившись, прошептал:
– Потому что ты невероятно сладкая, искушающая и у тебя чудесный вкус! К тому же, тебе всегда нравилось, когда я так тебя называл. Ты забыла об этом?
Его дыханье, жар тела, такого близкого, пробудил в Джейме желание. Она прижалась к Николаю, прошептав в ответ:
– Да, я помню!
С этого момента девушка почувствовала облегчение. Остаток вечера она провела в атмосфере веселья, в кругу семьи и друзей. Чуть позже, сидя за столом, во время праздничного ужина, Джейма с улыбкой наблюдала за мамой и Давидом, радуясь их счастливым лицам. А Солндад, каждый раз оказываясь рядом с дочерью, непременно целовала её, шепча слова любви.
Только тогда, когда гости стали разъезжаться по домам, Джейма стала немного нервничать. Она понимала, что очень скоро, они с Николаем останутся одни, и боялась этого. Девушка ловила на себе многозначительные, преисполненные желанием взгляды светловолосого красавца, в которых читалось лишь одно: Секс! Секс! Секс!
Наконец, когда за последними гостями закрылись двери, Николай, взяв Джейму за руку, повёл её в спальню. Едва оказавшись в комнате, девушка почувствовала себя, словно загнанный зверёк в западне. Однако, когда сильные руки Николая поймали её в свой плен, девушка не пыталась сопротивляться. Ответив на поцелуй своего мужчины, Джейма отбросив последние сомнения, растворилась в переполнявших её чувствах. Она хотела Его.
Целуя и лаская друг друга, они, сплетённые в одно целое, упали на кровать. Джейма застонала от наслаждения, когда горячая ладонь Волка, нырнув в вырез платья, обхватила грудь, лаская её и поигрывая возбуждённым соском. Никогда прежде девушка не ощущала столь сильного желания. Её губы жадно искали губы Николая, а тело трепетало под умелыми ласками партнёра.
«Как же сильно я его хочу!», – успела подумать Джейма, а в следующий миг рука мужчины проскользнула ей в трусики. Мир засверкал всеми узорами красок перед глазами девушки. Она уже была на грани оргазма. Скорее повинуясь инстинкту, чем действуя осознанно, Джейма протянула руку к ширинке брюк Николая и …
– Тётя, дядя, мне плохо! – раздался голос Давида, и любовники отпрянули от друга. Лицо мальчика было зелёным.– Меня только что вырвало.
Пока Николай вызывал скорую помощь, Джейма отвела племянника в ванную. Едва они вошли туда, мальчика снова вырвало. Зная, что рвота может быть признаком простуды либо заболевания горла, девушка, прежде всего, измерила у Давида температуру. Когда, несколько минут спустя, Джейма достала термометр из подмышки мальчика, она ужаснулась. Ребёнок горел: – 39 градусов.
Однако прибывший вскоре доктор сказал девушке, что ничего страшного не произошло. После тщательного осмотра мальчика он поставил ему диагноз: воспаление горла, пояснив при этом, что к утру оно должно пройти. Прописав Давиду сильное жаропонижающее и посоветовав в случае осложнений обратиться в поликлинику, педиатр уехал.
Было четыре часа утра, когда в доме, наконец-то, всё успокоилось. Джейма, Николай и Давид втроём лежали на широкой кровати в спальне. Николай рассказывал мальчику русскую сказку о доброй ведьме Матрёшке14, а тот с открытым ртом слушал его.
– Послушай, дядя. Но ведь ведьмы всегда плохие! – изумился посреди истории Давид.
– Не обязательно, Повелитель Покемонов. – ответил футболист, смеясь. – Надя верит в магию Рождества, и Матрёшка помогает ей перебороть страхи, связанные с синим цветом её волос. Понимаешь, Матрёшка – это рождественская ведьма. Она добрая.
– Верно, – согласился Давид сонным голосом. – Как и ты помог мне, когда я считал себя не таким, как все, из-за того, что не мог быстро бегать. И ты также помог мне отдавать точные пасы. Я хочу играть так же хорошо, как и ты, дядя.
– Малыш, – спросил Николай ласковым тоном, – а что нужно делать для того, чтобы осуществились твои мечты?
– Верить и сильно хотеть этого, – ответил Давид. – И я верю, что смогу это.
– Верно! – улыбнулся футболист.
Джейма слушала разговор Николая с племянником с замиранием сердца. Тема, которую они затронули, была под запретом в их семье. Джейма и Соледад знали, как сильно Давид стеснялся своей хромоты. Мальчик получил серьёзную травму ноги в той ужасной аварии, унесшей жизни его родителей. Глаза Джеймы наполнились слезами.
– Но я тоже в долгу перед тобой, – Николай улыбнулся мальчику широкой улыбкой. – Ведь ты же помог мне назначить свидание твоей тёте! К тому же, ты научил меня играть в игры на PlayStation.
Заметив удивлённый взгляд Джеймы, Николай весело подмигнул ей и продолжил:
– Нет разницы: малыш ты или взрослый. Главное – помогать тому, кто в этом нуждается. Тебе надо было обрести немного уверенности в себе. Понять, что ты ничем не отличаешься от других детей и можешь достичь многого. Я же нуждался в твоей помощи в ином деле. И ты помог мне. Помнишь, как мы с тобой провернули трюк с цветами в тот день?
– Я помню. Белые маргаритки. Они очень нравятся тёте, – прошептал мальчик, засыпая.
Десять минут спустя уставший Давид уже спал. Поцеловав его в щёку, Джейма облегчённо вздохнула и вдруг почувствовала, как же сильно она устала. Потрясение минувшего дня словно выжали из неё все соки. Словно предугадав состояние девушки, Николай придвинулся ближе и начал осторожно массировать ей виски.
– О, какое облегчение! Мне нравится, как ты это делаешь, – непроизвольно вырвалось у Джеймы.
– Я знаю. Ты всегда так говоришь, – ответил Николай, не прерывая манипуляций с головой девушки. – Правда, у меня были другие планы на счёт тебя на эту ночь…Но малыш здесь. Может, я сейчас отнесу его в соседнюю комнату?
– Нет, нет. Не будем его тревожить, – запротестовала девушка, испугавшись перспективы вновь оказаться с сексуальным красавчиком наедине.
– Да, ты права, любимая. Тем более, что у меня завтра будет сумасшедший день!
– А какие планы у тебя на завтра? – поинтересовалась Джейма.
– Утром мы всей командой идём в детскую больницу раздавать подарки. Ты разве не помнишь? Я говорил тебе об этом.
– Да, да, я помню, – пришлось солгать девушке.
– В два часа дня у нас в клубе запланирован совместный праздничный обед, а в пять – тренировка. Думаю, к восьми часам вечера буду дома. Как раз к ужину в честь Сочельника.
– Завтра Сочельник?!
– Да, милая. И завтра должен прийти Санта Клаус. Ты и это забыла?
Увидев его очаровательную, добрую улыбку, девушка лишь рассмеялась:
– Нет. Этого я не забыла.
– А ты была хорошей девочкой весь прошлый год? – спросил Николай, поддразнивая девушку. – Ты же знаешь, что Санта Клаус дарит подарки только послушным девочкам и мальчикам.
– Мне хочется верить, что я была хорошей девочкой.
– Нет-е-т, – протянул Николай, прижимая Джейму к себе, – ты была не просто хорошей, ты была идеальной! И-де-аль-ной!
Девушка внимательно посмотрела на него и спросила:
– Ты счастлив?
Николай согласно кивнул. Затем нежно поцеловал Джейму и прошептал:
– Я счастлив с того момента, как в моей жизни появилась ты, конфетка.
– В самом деле?
– Да. В прошлом году я получил свой самый лучший рождественский подарок в жизни – тебя. А теперь ты – смысл моего существования.
Тронутая ответом Николая, Джейма наклонилась к его губам и нежно поцеловала их:
– Спасибо, дорогой!
Николай улыбнулся в ответ. И это было последнее, что увидела девушка, прежде чем провалилась в сон.
* * *
Проснувшись поздним утром, Джейма обнаружила, что она в кровати одна. Быстро почистив зубы и расчесав непослушные волосы, девушка, накинув на себя халат, спустилась вниз. В огромной гостиной она обнаружила своего племянника. Тот сидел прямо на полу, и играл в какую – то игру на PlayStation. Рядом с Давидом, в удобном кресле, сидела Соледад. Она читала книгу и выглядела совершенно умиротворённой.
Джейма была так рада видеть свою семью счастливой, что целый день не отходила от матери и племянника. Она засыпала их сотней вопросов, наслаждаясь их обществом и радуясь тому, как сильно изменилась их жизнь.
Когда вечером приехал Николай, Джейма с порога бросилась ему в объятья, благодарная за всё то хорошее, что он сделал для её родных. Сначала молодой игрок немного опешил от подобного проявления чувств, но затем осыпал поцелуями лицо девушки.
Чуть позже, все они, вчетвером, сидели за праздничным столом, весело разговаривая и смеясь. А когда Соледад принесла своё коронное блюдо– запечённого барашка, все присутствующие отдали должное её мастерству. Мясо было безупречным!
В одиннадцать часов вечера взрослые отправили Давида спать наверх. Иначе, как объяснили они ему, если Санта Клаус застанет его бодрствующим, то не подарит обещанные подарки. Перспектива проспать самое интересное не пришлась по душе мальчику, и он заупрямился. Поначалу Соледад пыталась ласково уговорить его, но, видя бесполезность уговоров, решительно подхватила внука на руки и понесла в спальню. Когда они остались одни, Николай повернулся к Джейме:
– Пойдём со мной, – произнёс он загадочным тоном, поднимаясь из-за стола и протягивая девушке руку.
Держась за руки, они прошли через кухню в гараж. Николай щёлкнул выключателем, и у Джеймы зарябило в глазах от множества коробок и пакетов, больших и маленьких, в ярких упаковках, украшенных пышными бантами и воздушными шарами.
– Только не говори, что это всё для Давида, – выдохнула она.
Довольный тем, что сумел удивить свою даму сердца, Николай поцеловал её:
– И для него. И для моей чудесной тёщи Соледад. И, конечно же, для моей прекрасной жены.
Джейма зачарованно рассматривала коробки, как вдруг услышала тихое скуление. Она повернулась на звук, как раз в тот момент, когда Николай доставал из своего чёрного внедорожника маленького щенка йоркширского терьера. Увидев его, девушка прошептала:
– О, боже! Когда Давид увидит этого щенка, то будет прыгать до потолка от восторга. Он всю свою жизнь мечтал о собаке.
– Я знаю об этом, – ответил Николай, поглаживая щенка, который в ответ лизал его ладонь своим маленьким шершавым язычком.
– Я всегда хотела купить ему щенка, но боялась, что он не справится с уходом за ним, – с сожалением в голосе произнесла Джейма.
– Не вспоминай о прошлом, дорогая, – свободной рукой Николай коснулся её щеки. – Важно только то, что происходит сейчас. А сейчас у нас есть этот щенок, и мы подарим его Давиду.
Джейма кивнула. Николай был прав. Многое теперь было по-другому, и не нужно было больше жить прошлым.
– Пойдём в дом, – предложил Николай, пряча щенка в специальную коробку. – Мы ещё должны разложить все эти подарки под ёлку. Повелитель Покемонов будет счастлив найти их там, проснувшись утром.
– Мне кажется, ты слишком балуешь нас, – заметила чуть позже Джейма. Она стояла, загруженная коробками, и озадаченно рассматривала оставшиеся подарки, занимавшие большую часть пространства гаража.
– А если мне хочется вас баловать? – весело спросил Николай, поднимая коробку со щенком.
В течение следующих двух часов Джейма и Николай занимались тем, что переносили подарки в гостиную и слаживали их под стоящей там ёлкой. Каждый подарок был подписан, и Джейма с удивлением заметила, что на многих из них было её имя. Когда все коробки и пакеты наконец – то были перенесены, девушка устало опустилась в кресло. Заметив шоколадные конфеты на столике, она принялась поедать их, наблюдая за Николаем, который возился возле велосипеда и пещеры Непобедимых Повелителей Стихий «Gormiti»15, предназначенных для Давида. Внезапно футболист ринулся к ничего не подозревающей девушке, и, заключив её в свои объятья, поцеловал.
– Мммм…Как сладко! – протянул Николай, неохотно оторвавшись от губ девушки. Он хотел вернуться к своему занятию по сборке подарков, но девушка снова потянулась к нему в поисках поцелуя. Получив желаемое, Джейма в порыве страсти обхватила талию Николая своими ногами, буквально повиснув на нём. Девушка чувствовала, что её тело желает намного большего, чем просто поцелуи.
– Сеньор Радченко, я думаю, вам стоит немедленно доставить меня в нашу спальню. Иначе я изнасилую вас прямо здесь.
– Рррр! Ты сама напросилась!– прорычал Николай, подхватывая девушку и стремительно поднимаясь с ней на руках по лестнице. Джейма лишь звонко засмеялась, теснее прижимаясь к его мускулистому телу.
Очутившись в комнате, Николай на миг остановился, увлечённый страстным поцелуем девушки.
– Мне нужно в ванную, – выдохнула Джейма, когда Николай на мгновение оставил её губы.
– Сейчас? – в голосе мужчины слышалось нетерпение.
– Да!– подтвердила девушка, утвердительно кивнув головой.
Николай нежно коснулся губами её шеи.
– Можно мне с тобой?
– Даже не мечтай! – со смехом ответила Джейма.
Разочарованно вздохнув, Николай выпустил девушку из своих объятий и опустился на кровать. Затем, отбросив со лба свои длинные волосы, похлопал по простыне возле себя.
– Не задерживайся, конфетка.
– Ты не успеешь соскучиться по мне, милый, – пообещала Джейма, направляясь в ванную.
Закрыв за собой дверь, девушка прижалась к ней спиной, чувствуя, как сердце бешено колотится в груди.
– Боже, как же сильно я его хочу! – произнесла Джейма сама себе.
Она была невероятно возбуждена и хотела заняться любовью с Николаем. Но что-то не давало ей покоя. Какая – то непонятная тревога не позволяла ей полностью расслабиться. Девушка подошла к умывальнику и брызнула прохладной водой себе в лицо. Затем посмотрела на своё отражение в зеркале. Что же с ней творится?! Джейма решительно сбросила с себя одежду и вошла в душевую кабинку. Открыв вентиль, девушка закрыла глаза и дождалась первых струй воды на своём лице, а в следующий миг….
…Её тело вздрогнуло.
– Сеньорита, сеньорита, – услышала Джейма чей – то обеспокоенный голос совсем рядом.
Она хотела открыть глаза, но те не слушались её. Джейма чувствовала холод и тающие снежинки на своём лице.
– Сеньорита, вы меня слышите?
Наконец – то Джейме удалось отрыть глаза. Когда зрение вернулось к ней, девушка растерянно захлопала ресницами. Кто эти мужчины в жёлтых жилетах, склонившиеся над ней?! Джейма посмотрела по сторонам и поняла, что находится внутри машины скорой помощи, на носилках. А где Николай?!
– Как вы себя чувствуете, сеньорита? – снова спросили, и девушка повернулась к молодому парню, сидящему возле неё.
– Спасибо, хорошо. А что произошло?
Юноша принялся складывать какие-то инструменты в свою медицинскую сумку.
– Из-за сильного снегопада произошла серьёзная авария. Вы были за рулём одной из пострадавших машин. Помните это?
В этот момент Джейма всё вспомнила. Она сильно зажмурилась, больше всего на свете желая снова очутиться в ванной, за дверьми которой её нетерпеливо ждал Николай.
Однако, открыв глаза, девушка обнаружила себя всё так же лежавшей внутри скорой помощи. Всё было только сном…
– Не беспокойтесь, магия Рождества защитила вас, – улыбнулся медработник.
–Да, конечно. Я не сомневаюсь, – грустно вздохнула Джейма.
Врач скорой помощи внимательно посмотрел на неё, затем сказал:
– Пока полежите. Я вернусь через минуту.
Закрыв глаза, девушка кивнула и откинулась на подушку. Впервые за долгие годы она безумно хотела поверить в магию Рождества. На её глазах заблестели слёзы, когда она вспомнила о том счастье и радости, которое дарил ей Николай в её видениях. Теперь она понимала, что может существовать другая жизнь для неё и её семьи. Все они могут быть счастливы. Почему– то особенно ярко Джейма вспоминала рассказанную Николаем сказку о Матрёшке. Неужели всё это был лишь только сон?! Разве они не лежали с Давидом на кровати, слушая рассказ светловолосого футболиста?!
– Я верю, что это был не просто сон. И желаю больше всего на свете, чтобы всё это сбылось, – прошептала девушка. – И я сделаю всё, чтобы быть счастливой!
Внезапно чья-то рука осторожно коснулась её волос.
– Кхм... Привет. Тебе лучше?
Этот голос. Этот акцент. Этот аромат духов. Эти прикосновения. Джейма казалось, что её сердце остановилось. Усилием воли она открыла глаза и посмотрела на склонившегося над ней молодого человека. Это был Николай. Мужчина из её сновидений. Безумно красивый и притягательный. Рядом с ней. Обеспокоенно вглядывающийся в её лицо. Джейма хотела закричать от радости. Визжать от восторга. А затем впиться губами в манящие уста светловолосого красавца. Её Рождественское желание сбылось! Боясь опять потерять мужчину своей мечты, Джейма схватила Николая за руку.
– Я сожалею, что была так резка с тобой…
Николай удивлённо посмотрел на неё.
– Я сам виноват. Иногда я веду себя слишком самоуверенно…
– Я тоже была не слишком приветливой…
– А я не должен был так себя вести и…
– Ты – Николай, ведь так?
Молодой человек кивнул в ответ. Он знал о непостоянстве и изменчивости настроения у девушек, но чувствовал, что в данном случае присутствует нечто большее, чем просто женский каприз. Николай смотрел в глаза Джеймы и тонул в их глубине.
– Да, я Николай. А ты Джейма. Я помню.
Они улыбнулись друг другу. Затем Джейма, поражаясь себе самой, смело произнесла, глядя прямо на Николая.
– Знаешь, мне больше нравится, когда ты называешь меня конфеткой…
Некоторое время Николай в замешательстве смотрел на неё, а затем громко рассмеялся. Не прекращая смеяться, молодой человек присел рядом с Джеймой и взял её за руку.
Так началась их история, со временем ставшая романом на всю жизнь…
Notes
[
←1
]
Чуррос – сладкая обжаренная выпечка из заварного теста, имеющая в сечении вид многоконечной звезды или просто круглая в сечении.
[
←2
]
«Программа Аны Росы» (ElprogramadeAnaRosa) – утренняя информационная передача. Выходит на канале Telecinco.
[
←3
]
Buddha del Mar – популярный мадридский ночной клуб. Здесь можно услышать музыку совершенно разнообразных направлений от hip-hop до house. В клубе выступают даже испанские поп – исполнители.
[
←4
]
Бальтазар – один из трёх магов (волхвов), принесших младенцу Иисусу дары на Рождество.
[
←5
]
Ла-Кастельяна – один из самых длинных и широких проспектов Мадрида.
[
←6
]
Ченоа (Мария Лаура Коррадини Фаломир) – известная аргентинско-испанская поп-певица, ставшая популярной после участия в телевизионном конкурсе Operación Triunfo.
[
←7
]
Скорее всего, имеется в виду футбольный клуб «Атлетико»(Мадрид), фанатом которого является Меган Максвелл. (прим. переводчика)
[
←8
]
ЛаЛига – высшая лига Чемпионата Испании по футболу.
[
←9
]
Лопес Ибор – психиатрическая больница. Расположена в Мадриде.
[
←10
]
Викторио и Лучиано – известные испанские модельеры. Victorio - Хосе Виктор Родригес Каро и Lucchino - Хосе Луис Медина – дель – Коррал.
[
←11
]
МанолоБланик (исп. Manolo Blahnik) – испанский дизайнер обуви и основатель одноименной компании, известный во многих странах, прежде всего по сериалу «Секс в большом городе».
[
←12
]
Бенидо́рм (исп. Benidorm) -город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия. Это крупный центр туризма, который начал развиваться в 1960-е годы. В Бенидорме находятся более ста отелей, большинство которых окаймляют пляжную полосу города. Вечерний Бенидорм – центр развлечений всего побережья Коста-Бланка.
[
←13
]
«Семьянин» (англ. TheFamilyMan) – фантастический художественный фильм2000 года с Николасом Кэйджем в главной роли.
[
←14
]
Вероятно, автор, как и большинство в мире, сильно подвержена стереотипам о России. Лично мне найти сказку о «Ведьме Матрёшке» так и не удалось. (прим. переводчика)
[
←15
]
Gormiti: Непобедимые Повелители Стихий (итал. Gormiti: Gli Invincibili Signori della Natura) - серия игрушек основанная итальянской компанией «GiochPreziozi». Серия была основана в 2005 году и состоит из игрушечный монстров высотой в 5 см, вместе с игровой картой. Обычно они продаются в закрытых пакетиках. Было издано 15 серий фигурок.
