Текст книги "Назови меня конфеткой (ЛП)"
Автор книги: Меган Максвелл
Жанр:
Короткие любовные романы
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 3 страниц)
Меган Максвелл
«Назови меня конфеткой»
рассказ
переводчик: Александр Бредун
обложка: Врединка Тм
переведено для групп: https://vk.com/megan_maksvell
и https://vk.com/beautiful_ translation
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ ССЫЛКИ НА ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО!
Уважайте чужой труд, пожалуйста!
Аннотация
В жизни Джеймы давно всё серо и скучно. Молодая девушка разрывается между своей чрезмерно заботливой мамочкой и племянником, попутно пытаясь прожить на скромную зарплату помощника администратора офиса.
Однажды вечером, когда Джейма вместе со своей подругой Еленой совершали покупки рождественских подарков, на их пути возник незнакомец в костюме Санта Клауса, который предложил им загадать по одному самому заветному желанию. В этот момент, обычно сдержанная Джейма, набралась смелости и загадала то, о чём она давно мечтала и чего очень сильно жаждала.
Но девушка даже не подозревала, что иногда желания осуществляются…. Хотя порой и странным образом…
22 декабря 2011 года в уютном кафе, расположенном внутри большого мадридского торгового центра, две лучшие подруги – Джейма и Елена с аппетитом поглощали на завтрак хрустящие Чуррос1, запивая их ароматным кофе.
– Ты это серьёзно?! Наша начальница крутит шуры-муры с Есусом, красавчиком из бухгалтерии?!
– Именно так, – согласно кивнула Джейма.
Смочив свой кренделёк в кофе, Елена откусила от него кусочек и сокрушённо покачала головой:
– Какой поворот! Куда только катится мир!
Так, обсуждая последние офисные сплетни, Джейма и её подруга Елена весело проводили время, пока, наконец, не спохватились, что им обеим уже пора на работу. Подозвав официанта, девушки оплатили счёт и направились к выходу.
Был канун Рождества. Многие обожали этот праздник, но только не Джейма. Раньше девушка всей душой верила в магию Рождества, но шесть лет назад, 18 декабря, в результате несчастного случая погиб брат Джеймы и его жена. А год спустя тяжёлая болезнь свела в могилу отца девушки. Эти ужасные события окончательно убили веру Джеймы в рождественскую магию и чудеса. Вот почему ей всегда было грустно в эти праздничные дни.
Подруги уже выходили из торгового центра, когда перед ними возник человек в одежде Санта – Клауса. Широко улыбнувшись, он прогромыхал:
– Хо-хо-хо! Счастливого Рождества! Не желаете загадать желание? Пару монет и оно обязательно сбудется!
Джейма отрицательно мотнула головой, но, заметив, что Елена уже полезла в сумку в поисках кошелька, последовала её примеру. Девушки бросили несколько евро в копилку, и та засветилась ярким светом, идущим изнутри. Увидев это, подруги дружно рассмеялись, а Санта Клаус пробасил:
– А теперь Вы должны загадать рождественское желание!
Девушки переглянулись, и Елена, всё ещё смеясь, спросила:
– Это какой-то новый бонус от Санты, правда? Рождественские желания…
Санта Клаус, подтверждая её догадку, согласно кивнул.
– Тогда, – весёлым голосом произнесла Елена, – я хочу заполучить себе красивого парня, который будет от меня без ума, и с которым мы поженимся в День Святого Валентина в Венеции!
Джейма широко улыбнулась, услышав пожелание подруги, на что та лишь дёрнула плачами:
– Просить, так просить! И, эй! Что может быть более романтичным, чем свадьба в Венеции 14 февраля?
Санта Клаус улыбнулся и повернулся к Джейме:
– А какое будет Ваше желание?
– Здоровье, – вздохнула та.
– Это что за желание такое?! – Елена недоумённо уставилась на подругу. – Проси что-то действительно удивительное и необычное, о чём ты всегда мечтала. А если ты не веришь в принца на белом коне и прочую подобную мишуру – попроси улучшения в материальном плане. По крайней мере, тогда ты будешь лучше питаться и сможешь позволить себе приобрести что-нибудь существенное.
Застыв от изумления, Джейма слушала подругу с раскрытым ртом, а затем, опомнившись, громко рассмеялась:
– Хорошо, хорошо. Я желаю, чтобы на лице моей мамы снова заиграла улыбка, а мой племянник поборол свою робость и обрёл уверенность в себе. Также мне бы хотелось, – робко добавила девушка, подбадриваемая жестами Елены, – чтобы в моей жизни появился мужчина. И пусть это будет лесной волк, а не домашний кролик. Я справлюсь с ним. И пускай плохие времена в жизни нашей семьи, наконец– то закончатся! – выдохнула Джейма.
Санта Клаус подмигнул ей, и прежде чем театрально удалиться, пробасил:
– Хо-хо-хо! Магия Рождества исполнит Ваши желания!
* * *
Полчаса спустя, когда обе девушки уже находились на своих рабочих местах, Джейма, выглянув в окно, пожаловалась подруге:
– О, нет! Ну почему? Почему этот снег идёт именно сегодня?
Отложив в сторону бумаги, которые она только что просматривала, Елена подошла к Джейме. Выглянув в окно, девушка с улыбкой заметила:
– А чего же ты ожидала, подруга? Сейчас же Рождество!
– Проклятое Рождество! Проклятый снег! Я же не смогу сегодня добраться домой! Вот увидишь: я застряну где-нибудь по дороге!
– Не драматизируй, Джейма! Всё будет хорошо!
– Нет, я серьёзно. Когда так валит снег, я не знаю, как себя вести за рулём и становлюсь ужасно неуклюжей. Я уверена, что либо разобьюсь, либо врежусь во что-то сегодня.
Елена с лёгкой улыбкой на лице слушала причитание своей подруги. Кто-кто, а она знала Джейму лучше, чем кто-либо другой. Ведь за те десять лет, которые девушки проработали вместе, они успели изучить друг друга.
– Успокойся! Снег скоро прекратиться, вот увидишь. Кроме того, он такой мелкий, что совсем не слипается и…
– Слипается или не слипается – всё равно ненавижу Рождество! – продолжая ворчать, Джейма вернулась за свой стол.
Наблюдая со стороны за тем, как она с недовольным видом перебирает документы, Елена вздохнула. Девушка знала, что истинная причина плохого настроения подруги кроется в её прошлом. Ведь когда все вокруг радостно пели рождественские песенки и развлекались, Джейма вновь и вновь переживала личную трагедию тяжёлой утраты, произошедшей несколько лет назад. И хотя Елена прилагала все усилия, чтобы зажечь в подруге желание жить полноценной жизнью, отпустив прошлое – у неё практически ничего не получалось. Основной причиной тому было то множество обязательств и забот, которые легли на плечи Джеймы после беды, пришедшей в её семью.
– Передай мне, пожалуйста, контракт. Да нет, мне нужен тот, что из архива. Вон он, справа от тебя, – попросила Елена, и в тот самый момент телефон Джеймы ожил мелодией «латинского сердца», выставленной на вызов от мамы.
– Привет, мам!
– Привет, тётя! Это я, Давид!
Услышав звонкий голос своего семилетнего племянника, Джейма улыбнулась:
– Привет, Повелитель Покемонов! Ты что-то хотел, сладкий?
Она знала, как сильно Давиду нравится это прозвище.
– Тётя, ты ведь помнишь, что обещала отвезти меня в супермаркет игрушек «Саграрио» сегодня вечером? Мне нужно отдать письмо Санта Клаусу. Если я не сделаю этого, он может забыть обо мне и не принести «Супер набор игровых покемонов» и щенка. А ведь ты знаешь, как сильно я мечтаю о них.
– Не беспокойся, сладкий, Санта Клаус знает о желаниях каждого ребёнка на Земле и никогда не забывает о них. Ты непременно получишь своих Покемонов, – Джейма улыбнулась, зная, что желанный набор уже куплен, празднично упакован и спрятан на верхней полке шкафа в её комнате. – А что касается щенка, то Санта – Клаус сам решит, заслуживаешь ли ты на него в этом году или нет.
– Но я так хочу его, тётя….
– Я знаю, малыш, знаю…
Уже не один год Дэвид мечтал о своём личном четвероногом питомце, но Джейма не решалась позволить ему иметь его. Ведь за щенком нужен был уход, который, из-за наряжённого рабочего графика и домашних хлопот, девушка не могла обеспечить. Дэвид же был, по её мнению, ещё слишком мал, чтобы самостоятельно выгуливать его по вечерам или ранним утром.
– Так мы съездим сегодня в «Саграрио», тётя?
– О, с этим снегопадом я не знаю, когда смогу добраться домой…Возможно, на тот момент супермаркет уже закроется.
– Ну, пожалуйста, тётя, пожалуйста!
Слушая жалостливый голосок своего племянника, Джейма понимала, что не сможет ему отказать. С тех пор, как погиб её брат Лоло, отец Давида, девушка старалась ни в чём не отказывать мальчугану. И именно забота о замкнутом племяннике и больной матери очень сильно повлияла на Джейму, превратив её из беззаботной, любящей весёлые тусовки молодой женщины, в рассудительную и ответственную домоседку.
– Хорошо, я постараюсь быть дома пораньше.
– Ура! Я люблю тебя, тётя! Ты лучшая тётя на свете!
Джейма услышала в телефонной трубке звук поцелуя Давида, а затем, мгновение спустя, в ней раздался голос её матери:
– Привет, радость моя. Так ты придёшь домой пораньше?
– Да, мама. Я постараюсь.
– Я знаю, что сейчас на улице ужасный снегопад, а ты ведь так ненавидишь такую погоду, но наш Давид так хочет увидеть сегодня Санта Клауса….
– Не беспокойся, мама. Я буду дома вовремя, – заверила Джейма. – И, кстати, а ты уже завтракала сегодня? А велотренажёр? Много километров накрутила?
– Нет, дорогая. Ты же знаешь, что в последнее время у меня совершенно нет аппетита.
– Но, мама, ты должна обязательно кушать три раза в день! Ты забыла, что говорил тебе твой лечащий врач?! Он же ясно сказал, что для эффективного лечения тебе просто необходимо трёхразовое питание! Ты что, забыла об этом?!
–Нет, не забыла. Просто мне совсем не хочется есть.
–Мама! – Джейма начала сопеть, как паровоз. – Есть всего две вещи, которые тебе надо безукоризненно выполнять. Во-первых, ты должна поддерживать хорошую физическую форму-для этого мы и приобрели велотренажёр, а во-вторых…
– Боже, девочка моя… Давай мы не будем снова обсуждать это.
– Но, мама!
– Хорошо, хорошо. Какая же ты всё – таки напористая! Обещаю, что сейчас съем йогурт и буду крутить педали до самой «Передачи Аны Росы»2.
– Будет лучше, если ты вместо йогурта съешь пару сэндвичей, мама.
– О, нет! Не думаю, что смогу запихнуть в себя хотя бы один…, – запротестовала в трубке пожилая женщина и попыталась сменить тему: – Между прочим, я звонила в поликлинику и записалась на приём к своему врачу на завтра, а к специалисту по удалению мозолей – на понедельник.
– Мама, почему ты решила пойти завтра к доктору? Тебя что-то беспокоит?! – в голосе Джеймы было столько тревоги, что наблюдавшая за ней Елена, сокрушительно покачала головой.
– Я чувствую себя хорошо. Но у меня заканчиваются таблетки. А ты знаешь, как я нервничаю, когда не имею их определённого запаса.
– Подожди… Я знаю, что твоих таблеток должно хватить ещё минимум на месяц!
– Да, верно. Но месяц пролетит очень быстро, доченька.
Джейма закрыла глаза. Ей хотелось кричать и плакать одновременно. Она физически чувствовала весь тот неподъёмный груз, что давил на неё, не давая вздохнуть свободно. Джейме хотелось высказать матери всё то, что терзало её душу в последние годы, но вместо этого девушка тихо пробормотала:
– Послушай, мама, завтра же суббота и я планировала сходить к парикмахеру…
– Боже мой, – раздался в трубке раздражённый голос матери. – Не хочешь ли ты сказать, что какая – то причёска для тебя важнее меня?
– О, мама, не начинай снова, прошу тебя! – взмолилась Джейма.
Но, как и всегда, её мать не могла просто так остановиться. Жалостливый голос пожилой женщины пронзал трепещущее впечатлительное сердце Джеймы холодными иглами обиды:
– Я не понимаю, зачем ты спрашиваешь о том, как я себя чувствую и зачем иду к врачу, если думаешь лишь о своих волосах?! Разве ты не знаешь, что мне очень тяжело ходить на большие расстояния одной? Да даже для того, чтобы сесть в машину, мне нужна посторонняя помощь! Не говоря уже об этих проклятых ступеньках! Кого, по – твоему, мне нужно просить сопровождать меня? Кто согласиться помочь старухе, если не её родная дочь?
Несчастной Джейме пришлось выслушать ещё много причитаний матери, прежде чем та, выговорившись, наконец – то замолчала. Воспользовавшись моментом, девушка обречённо проговорила:
– Хорошо, мама. Я схожу с тобой к доктору завтра. И в понедельник тоже. А сейчас у меня много работы. Извини. Пока.
Джейма отложила мобильник и посмотрела на Елену, уже зная, что ей сейчас предстоит выслушать и её.
– Конечно, сходишь… Боже мой, до каких пор это будет продолжаться?! – Елена сразу бросилась в атаку. – Разве твоя мать не понимает, что гробит твою жизнь?! Когда уже ты объяснишь ей это?!
Джейма сидела молча, предпочитая не отвечать. Она знала, что подруга права, но не чувствовала в себе сил что-то изменить. Тем временем, Елена присела на краешек её стола и спросила:
– Слушай… Чара, Лорена и я планируем повисеть в «Будде»3 на Рождество и на Новый Год. Ты как, с нами?
– Нет, я не смогу пойти. Мы будем ужинать в семейном кругу в праздники – мама, племянник, дядя и я.
– Скука смертная, подруга! – воскликнула Елена. – Я тебя совершенно не понимаю. Я предлагаю тебе классный отдых в месте, где полно смазливых мускулистых красавчиков, а ты отказываешься и хочешь провести все праздники дома, в четырёх стенах?!
– Я не люблю шумные вечеринки.
– Да брось ты. Я – то знаю правду. Просто ты боишься оставить маму и племянника дома одних, ведь так?
Джейма не ответила, но Елена и не думала останавливаться:
– Ну, скажи мне, чем ты будешь дома заниматься? Играть в лото и раскладывать пасьянсы? И это вместо похода в ночной клуб с подругами?
– Именно так. Меня не интересуют смазливые мускулистые красавчики, о которых ты говоришь. От них одни проблемы!
Елена ошарашенно посмотрела на Джейму:
– Ты сошла с ума?!
– Да, я сумасшедшая. И мне нравиться раскладывать пасьянсы, играть в лото и ещё в города.
С хмурым видом Елена отошла от Джеймы, села за свой стол и произнесла, намеренно растягивая некоторые слова:
– Да, подруга, ты у нас потерян-ная душа. Безнадёжный случай. Королева драм-мы! Ты совершенно потеряла голову с этой своей чрезмерной заботой о родных. Я ещё могу как – то понять тебя, но принять твой выбор выше моих сил! Ты же добровольно отказываешься от радостей общения с мужчинами! А ведь это так нужно тебе сейчас!
Услышав нотки обиды в голосе подруги, Джейма попыталась примириться с ней:
– Еленита, не обижайся. Ты ведь знаешь, как я не люблю все эти зимние праздники, из-за тех случаев в прошлом. Но я обещаю, что мы с тобой вместе сходим на празднества в честь Богоявления, 6 января.
– Что? Брести в кавалькаде и подбирать карамели вместе с твоим племянником?! И потом ещё придётся сидеть у Бальтазара4 на коленях. А вдруг тебе захочется рассказать ему, что в минувшем году ты была плохой – плохой девочкой?
Последняя фраза вызвала у подруг приступ дикого хохота. Так что напряжение, возникшее было между ними, испарилось, как дым.
– Может быть, я просто не такая, как ты, Еленита, – задумчиво произнесла Джейма, когда обе девушки немного успокоились. – Возможно, мне суждено всю жизнь делать счастливыми других и быть несчастной самой?
– Не говори ерунды! – горячо запротестовала Елена.
– Ты же знаешь, что моя жизнь совсем не сахар, подруга. И у меня столько обязанностей и хлопот, что о красавчиках думать некогда, поверь. Да и кто посмотрит на меня?! Я совсем неинтересная!
Елена внимательно посмотрела Джейме прямо в глаза.
– Вот что я тебе скажу, малышка, – начала она уверенным голосом. – Ты молодая, красивая, стильная девушка! И многие мужчины были бы счастливы познакомиться с тобой. Но, подруга, они не придут это делать к тебе домой! Ты понимаешь это? Следовательно, поскольку ещё никто не находил себе парня в «Киндер Сюрпризе» – тебе просто необходимо хоть иногда выходить куда-то из дому.
– Хорошо, хорошо, ты абсолютно права, – поспешно проговорила Джейма. Эти слова о парнях из «Киндер Сюрприза» она слышала от подруги уже сотню раз. – А я говорила тебе, что сегодня ко мне домой должны прийти ремонтники, ремонтировать дверь? – переменила она тему.
– О, боже! Какая невероятная новость! – фыркнула Елена и принялась стучать по клавишам клавиатуры, набирая текстовый файл. Джейма посмотрела на подругу, покачала головой и тоже начала печатать.
* * *
В шесть тридцать вечера Джейма в своей машине двигалась по проспекту Ла-Кастельяна5. Из-за сильного снегопада на дороге мгновенно образовалась приличная «пробка». Автомобили едва ползли в ней: двигаться приходилось рывками. И хотя многих водителей это сильно раздражало, Джейма была спокойна.
Во время очередной остановки девушка включила диск Ченоа6 и, услышав любимую песню, стала подпевать певице:
« Dibujo todo con color
y siento nanaranananá en mi corazón .
Ya nadie más puede pasar .
Dibujo cosas sin dolor
y siento nanaranananá siento en mi son.
Que bueno es sentirse bien
y poder romper las rutinas que ciegan mi ser ».
Снегопад усиливался. Джейма как раз мысленно проклинала его, когда одна из идущих впереди машин резко затормозила, реагируя на жёлтый цвет светофора. Следующая прямо за ней машина, скользя по снегу, врезалась в неё. Джейма, отчаянно нажимая на тормоза и крутя руль из стороны в сторону, всё же сумела избежать столкновения с этими двумя автомобилями, остановившись буквально в нескольких сантиметрах от них. Но, интуитивно взглянув в зеркало заднего вида, девушка увидела, что огромный чёрный «Порше» летит прямо на неё. Джейма вцепилась в руль мёртвой хваткой и, закрыв глаза, стала ждать неизбежного столкновения. Кррр-рах! От сильного удара автомобиль девушки отбросило на несколько метров в сторону, он ударился об бордюр и замер.
Джейма сидела внутри покореженной машины, боясь пошевелиться, когда услышала чей-то взволнованный голос:
– Сеньорита, с вами всё в порядке?
Не открывая глаз, девушка смогла лишь согласно кивнуть в ответ. В этот момент у неё в голове пульсировала одна только мысль: «Я знала, знала, что этот проклятый снегопад принесёт мне сегодня несчастье!»
Тем временем незнакомый голос продолжал говорить с ней:
– Одну секунду, я сейчас достану Вас.
Раздался глухой удар, затем ужасный скрежет открываемой дверцы, и тут уже сильные мужские руки подхватили Джейму, вынимая из разбитой машины.
Девушка слышала голоса водителей, которые бранились и спорили возле столкнувшихся автомобилей, но по – прежнему боялась открыть глаза, прижимаясь к своему спасителю.
– Николай… Николай, с тобой всё хорошо? Ты не ранен? – голос раздался совсем рядом, и Джейма поняла, что он обращается к мужчине, который держал её сейчас на своих руках.
– Да, всё отлично. А ты как?
– Можно сказать, что отделался лёгким испугом.
Джейма почувствовала, что её укутывают во что-то тёплое – скорее всего это было пальто одного из мужчин. Затем снова раздался голос Николая, обращавшегося к своему спутнику:
– Хорошо. Позвони Хосе, скажи, пусть он пришлёт машину за нами. Да и эвакуатор вызвать не помешает – надо убрать автомобиль с дороги. Вернее то, что от него осталось.
Отдав это распоряжение, Николай снова обратил своё внимание на Джейму:
– Сеньорита, посмотрите на меня, чтобы я был уверен, что с вами всё хорошо.
– Я не могу, – выдавила из себя девушка.
– Почему? – искренне удивился Николай. Он говорил с заметным акцентом, выдававшим в нём иностранца.
– О, Боже, – Джейма начала тихонько хныкать. – Я боюсь, что осколки стекла поранили мне глаза, и я теперь наверняка ослепну. Бедная моя мама! Теперь до конца жизни ей придётся ухаживать за мной.
Слушая причитания девушки, Николай изо всех сил старался сдержать смех, настолько смехотворными и наивными они ему казались. Но всё же, желая успокоить Джейму, он, с ней на руках, обошёл её автомобиль, внимательно рассматривая нанесённые ему повреждения. Оставшись довольным увиденным, Николай, приблизившись к уху девушки, прошептал:
– Могу Вас заверить – с вашими глазами всё в порядке! Все стёкла на вашей машине целы, я только что убедился в этом.
– В самом деле?
– Будь уверена, конфетка! – совершенно неожиданно для Джеймы Николай перешёл на «ты», словно они были давно знакомы. Однако в следующую секунду он снова стал предельно официально вежлив: – Не бойтесь. Вы можете смело открывать свои глаза.
Собравшись с духом, девушка осторожно открыла один глаз, потом второй…. И, о чудо! Она видела! Джейме хотелось кричать от счастья, но тут её взгляд упал на покореженную машину, вид которой не способствовал веселью, и девушка вмиг расстроилась.
– О, мой бедненький Артуро… Ты так сильно пострадал! Ну, что ж… На все Рождественские праздники я осталась без машины. Чёрт! И как мне теперь отвезти моего племянника в «Саграрио»? Я же ему обещала! Ну почему?! Почему все эти неприятности случаются именно со мной?
– Не переживайте так, – мягко сказал Николай, пытаясь успокоить девушку. – Эта машина… Артуро – всего – навсего бездушная железяка. Её можно отремонтировать или купить новую. Главное, что вы остались невредимы.
Но Джейма никак не могла успокоиться.
– Поставьте меня на землю, – потребовала она, глядя на застывший посреди улицы «Порше». Николай немедленно выполнил её просьбу.
– А во всём виноват водитель – болван этого чёрного монстра, – девушка даже топнула ногой от негодования. – Это из-за него я чуть не лишилась зрения сегодня. А мой бедный Артуро…. Ой! Голова кружится!
– Пожалуйста, не нервничайте, – в голосе мужчины снова зазвучало беспокойство. – Сейчас подъедет мой друг. Он специалист по ремонту машин. А относительно болвана из «Порше»… Возможно, он просто не успел среагировать? Ах да, я так и не представился, извините. Меня зовут Николай. А Вас?
– Джейма. И, прошу тебя, обращайся ко мне на ты. Я терпеть не могу условностей!
Внезапно девушка закрыла лицо ладонями и захныкала:
– Боже! Моя мама! Как я скажу ей о том, что осталась без машины?! Она же упадёт в обморок, если узнает это.
Николай, улыбаясь, слушал девушку, и, не стесняясь, рассматривал её. Стройная, с волосами, заплетёнными в косу и пронзительными глазами, Джейма, нравилась ему. И хотя она не была топ-моделью, что-то в ней завораживало молодого человека.
Тем временем, Джейма, не замечая, с каким восхищением её рассматривает Николай, продолжала ругать нерадивого водителя «Порше»:
– Ну, конечно, у этого идиота есть хорошая страховка. Да и денег у него, скорее всего, куры не клюют. Поэтому уже завтра у него будет новая машина, а у меня… Вот и вся разница между нами. Он богатый, а я едва свожу концы с концами. Кстати, где этот болван? Мне нужно сказать ему пару «ласковых»!
Пока девушка взглядом пыталась разыскать среди бранящихся водителей владельца «Порше», Николай молча наблюдал за ней. Потом неловко кашлянул и, вздохнув, тихо сообщил:
– Я здесь. Не нужно искать болвана из «Порше». Это я.
Изумлённая Джейма уставилась на своего спасителя. Вся её злость словно испарилась. Девушка впервые за всё время внимательно посмотрела на Николая. Высокий, серые глаза… Лицо молодого человека показались Джейме ужасно знакомым. Девушка пыталась понять: откуда? Но гадать ей пришлось недолго: один за другим к ним с Николаем начали подходить люди. Вскоре вокруг собралась целая толпа. Многие снимали спасителя Джеймы на свои телефоны, другие о чём – то перешёптывались, показывая на молодого человека пальцами.
– Можете дать мне свой автограф, сеньор Радченко? – спросил один из окружавших их мужчин, протягивая Николаю листок бумаги.
«Сеньор Радченко…Николай Радченко», – пронеслось у Джеймы в голове. Теперь девушка поняла, почему лицо молодого человека показалось ей таким знакомым. Ведь мало кто в Мадриде не знал суперфорварда местной футбольной команды7 и лучшего бомбардира Испанской Ла Лиги8– Николая Радченко, по прозвищу Свирепый Волк. Джейма много раз видела его по телевизору в разных телешоу. А для её племянника Давида Николай Радченко уже длительное время был любимым игроком.
Улыбнувшись оторопелой Джейме обворожительной улыбкой, молодая футбольная звезда привычным движением извлёк из кармана рубашки цвета хаки, а-ля ДольфЛундгрен, ручку, и принялся раздавать автографы всем желающим. При этом его глаза неотрывно следили за девушкой, которая казалась совсем растерянной.
Джейма действительно была ошарашена тем фактом, что в её машину врезался один из самых популярных игроков города. Она не знала, что ей следует делать дальше, поэтому просто стояла в шумной толпе фанатов, окружающих Николая. Из временного ступора Джейму вывел звук приближающихся сирен, а мгновение спустя девушка заметила пару полицейских, спешивших к её машине. Она видела, как они принялись рассматривать груду металла, который ещё час назад был автомобилем, и волна грусти вновь захлестнула её.
– О, мой бедный Артуро! – еле слышно прошептала девушка, стараясь сдержать рвущиеся наружу слёзы. Затем глубоко вздохнула и, собравшись с силами, медленно побрела в сторону своей машины.
Когда несколько минут спустя Николай, успевший раздать пару десятков автографов, огляделся вокруг в поисках Джеймы, он увидел её, отчаянно жестикулирующей у её разбитого автомобиля. Он хотел подойти к ней, но фанаты не желали отпускать своего любимца. Они плотным кольцом окружили Николая, требуя «ещё одну фотографию» и «ещё один автограф». Когда же молодому футболисту с помощью подоспевших полицейских практически удалось вырваться на свободу и направиться к Джейме, его остановил голос друга:
– Думаю, тебе нужно сесть в такси и уехать до приезда журналистов. Так будет благоразумнее. А о машине я позабочусь сам. И вот, держи моё пальто, ты можешь заболеть.
Николай понимал, что его друг прав. Ему нужно как можно быстрее покинуть место аварии, но молодой человек чувствовал, что не может вот так просто уехать, не поговорив с Джеймой. Просто не мог.
– Энрике, я не могу уехать, не урегулировав с пострадавшей стороной размер ущерба и компенсации.
Раздался вой сирены машины «Скорой помощи» и оба мужчины – Николай и его друг и помощник Энрике Санс, посмотрели на подъехавший белый автомобиль с красным крестом на капоте. Многие из окружавших их людей сделали то же самое, на мгновение забыв о своём идоле. Воспользовавшись временным невниманием толпы, Николай осторожно выскользнул из кольца соискателей автографов и зашагал в направлении возившейся у своей машины Джеймы.
Девушка как раз вынимала из разбитого автомобиля свои вещи, когда Николай подошёл к ней вплотную.
– Я хочу, чтобы ты знала – мне очень жаль, что всё так произошло, – произнёс молодой игрок.
– О, да, не сомневаюсь, – не оборачиваясь, бросила девушка.
– Я говорю серьёзно, конфетка.
– Я тоже, – ответила Джейма, едва сдерживая ярость. – А если ты ещё раз назовёшь меня конфеткой, клянусь, я выбью тебе все зубы.
Николай невольно отшатнулся, услышав брошенную в его адрес угрозу. Затем открыл рот, чтобы сказать что-то в своё оправдание, но тут же закрыл его, перехватив злой взгляд Джеймы. Волчица вышла на тропу войны, и Николай понимал, что благоразумнее всего будет молчать и слушать.
– Давай не будем тратить время на бесполезные извинения, а лучше заполним страховые полисы! У меня сегодня ещё полно важных дел. А благодаря тебе я не представляю, как буду решать их без машины?!
Молодая звезда футбола с удивлением смотрел на Джейму. Ещё никто и никогда не разговаривал с ним таким тоном. Все женщины, с которыми он сталкивался раньше, плавились под взглядом его серых глаз и становились податливыми, как воск. Он привык к такому к себе обращению со стороны слабого пола, а сейчас был поражён.
– Договорились, – произнёс Николай, смотря Джейме прямо в глаза. – И я перестану называть тебя конфеткой.
– Отлично!
– Но сперва позволь мне сделать пару звонков. И тогда не пройдёт и часа, как у дверей твоего дома будет стоять новый автомобиль. Ты сможешь пользоваться им, пока не починят твой. И, кстати, починкой твоего «Артуро» займусь я. Можешь не беспокоиться на счёт этого. Я всё решу за тебя.
«Я всё решу за тебя», – пронеслось в голове Джеймы. О, как долго она не слышала таких слов!
Чувство внутреннего умиротворения, которое вызывал в ней спокойный голос Николая, заполонило душу девушки. Никогда раньше такой красивый парень не проявлял столько беспокойства и заботы о ней. А сейчас она стояла мокрая, под непрекращающимся снегопадом рядом с самым желанным парнем в Испании, и он предлагал ей свою помощь. Больше всего на свете Джейме хотелось принять её, но вместо этого девушка ответила:
– Давай проясним кое-что. Я принимаю твои извинения, хоть мне и ужасно жаль моего бедного Артуро. Но что случилось, то случилось. А вот звонить никуда не надо! И тем более подгонять мне другую машину под дверь! Единственное, что мне нужно от тебя – твой страховой полис для оформления аварии. Мне нужна страховка для покрытия ремонта моей машины, понимаешь? Мне не нужна твоя помощь. Я справлюсь сама!
Честный ответ и искренность девушки заставили Николая улыбнуться. Он посмотрел на Джейму и улыбнулся ещё шире, заметив, что она застегнула на все пуговицы его пальто и словно утонула в нём – настолько оно было большим. Девушка, поняв причину его веселья, покраснела, оживив свежим румянцем бледные от мороза щёки и, в свою очередь, пожурила Николая:
– Ну, ты и глупый! Зачем ты отдал мне своё пальто? Ты ведь замёрзнешь и заболеешь! Разве можно разгуливать в одной рубашке в такой мороз? Забирай его немедленно, не то схватишь пневмонию!
– Нет. Оно тебе нужнее, – настоял Николай. – Смотри, как ты вся дрожишь! Это самое меньшее, что я могу сейчас сделать для тебя.
Джейма с благодарностью взглянула на Николая и утонула в его глазах. Мир завертелся вокруг них, и в тот же миг они оба почувствовали, как воспламенились неизведанным чувством их сердца.
Желая продлить этот волшебный момент, Николай огляделся вокруг в поисках более благоприятного места, чем засыпанная снегом улица.
– Может, мы зайдём в то кафе и заполним там страховочные полисы? Или в любое другое, на твой выбор. Я закажу всё, что ты захочешь.
Всё ещё не пришедшая в себя от нахлынувших на неё чувств, Джейма была в замешательстве. Она испытывала огромную симпатию к Николаю и с радостью пошла бы в любое кафе с ним, но заметив, что их опять окружают его поклонники с включёнными камерами мобильников, прошептала:
– Нет.
– Нет?! Но почему?
– Мне не нужно сейчас от тебя никаких угощений! Пожалуйста, заполни чёртов полис!
– А как на счёт ужина? В любой день, в любом месте, в любое время. Как тебе будет удобно, – Николай был не из тех, кто так просто отступает. Он любил вызовы.
– Нет.
Второй раз за вечер Свирепый Волк получил отказ. А такого никогда не случалось с ним! Что за девушка! Пару мгновений Николай пребывал в замешательстве. Затем широко улыбнулся Джейме.
– Никто не отвергает подобные приглашения. Подумай ещё раз, конф… Джейма.
Девушка смахнула с ресниц надоедливую снежинку, и, стараясь, чтобы её голос звучал, как можно буднично, ответила:
