Текст книги "Очарование юности"

Автор книги: Маргарет Малькольм

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 9 страниц)

Глава 4

Когда Энтони вернулся домой, Кит уже ушла. Но она оставила ему записку, нацарапанную огрызком карандаша, который лежал тут же на столе.

«Я закончила работу в полдень. Решила начать со спальни наверху. Постельные принадлежности нуждались в проветривании, поэтому я забрала с собой две простыни, два одеяла, две наволочки и две подушки. Если можете, скиньте матрас вниз и расстелите его на ночь у огня на кухне, тогда к завтрашнему дню он высохнет.

Заглянув в кладовую, вы найдете там корнуэльский пирог, испеченный Милли. Разогрейте его на ужин.

Да, совсем забыла. Заходил Сэм Хоггет, молочник. Я взяла для вас пинту молока и велела ему заглянуть завтра.

Искренне ваша

Кэтрин Конвей».

Прочитав записку, Энтони нахмурился. Подобно большинству мужчин, он не любил, когда женщины критикуют друг друга, и, хотя мнение Елены о семье Конвей совпадало с его собственным, он бы предпочел, чтобы она была более сдержанна в своих суждениях. К сожалению, молодой человек вынужден был признать, что она не преувеличивала.

«От них очень сложно избавиться, если каким-либо образом оказался вовлечен в их жизнь».

Кит не имела права забирать домой его постельное белье, не говоря уже о том, чтобы безвозмездно снабжать его едой. Конечно, можно было не есть этот злосчастный пирог, но, находясь в деревне, Энтони совершенно упустил из виду такой жизненно важный момент, как покупка продуктов питания.

Он решил поужинать в «Черном лебеде», но не смог сделать и нескольких шагов из-за густого тумана, окутавшего все вокруг. Эта ночь была явно не создана ни для пеших прогулок, ни для езды на машине.

Энтони отказался от своей затеи и спустился в большую кладовую, вдоль стен которой аккуратными рядами высились стеллажи. Взяв в руки блюдо с пирогом, он вдохнул упоительный аромат мяса и лука…

Спустя полчаса молодой человек с аппетитом уплетал вкусную горячую домашнюю выпечку.

«Завтра я, конечно, верну ей деньги, – решил он, – и попрошу, чтобы это больше не повторялось».

Когда Кит появилась на следующее утро, сгибаясь под тяжестью постельных принадлежностей, Энтони убедился в невозможности воплощения в жизнь своего намерения.

– Конечно нет, мистер Роскот, – твердо сказала девушка, поняв, к чему он клонит. – Милли испекла пироги для нашей семьи, но оказалось, что их хватит еще на одного человека, вот она и решила угостить вас.

– Я ненавижу быть кому-либо обязанным, – сухо произнес Энтони.

В ответ Кит порывисто воскликнула:

– Знаете, вы не только грубиян, но еще и неразумный человек! Да, не отрицайте! – быстро добавила она, видя, что Энтони собирается ей возразить. – Вчера вы мне говорили, что считаете всех людей эгоистичными и корыстными. Но если вы подразумеваете под этим, что никогда не видели от других добра, я не удивлюсь, ведь вы со всеми ведете себя столь же недружелюбно, как и со мной. Я не потерплю подобного обращения, мистер Роскот, поэтому будьте любезны не путать меня с теми, кто причинил вам зло.

Резко развернувшись, она гордо прошествовала мимо него в направлении кухни. К несчастью, из-за своей ноши девушка не видела, куда идет, поэтому споткнулась и чуть не упала. Неизвестно откуда выпавшая метла на длинной палке застряла в дверном проеме, преграждая ей путь, а на пол посыпались разнообразные банки и контейнеры.

– Гордость обязательно приводит к падению, – прокомментировал Энтони, даже не пытаясь скрыть, что ситуация забавляет его. – Вам, в самом деле следует научиться самообладанию, мисс Конвей!

Кит посмотрела на него со злостью.

– Может, вы и правы, – признала она, – но уронила я все по вашей вине! И вообще, уж лучше иметь взрывной темперамент, чем… чем быть хладнокровным, как рыба!

Она ушла, оставив Энтони обдумывать ее слова.

Молодой человек некоторое время размышлял над последним выпадом Кит и пришел к выводу, что было бы больше толку, если б он мог перекинуть ее через колено и задать ей хорошую порку. Жаль, что это невозможно! Мысленно Энтони поаплодировал своему здравому смыслу, подсказавшему ему единственно верное решение – продать Холли-Лодж как можно быстрее.

«А сейчас самое время поработать в саду, – сказал он себе, – даже такой отвратительный день можно провести с пользой».

Утро выдалось тихое и безветренное. Проходя по лужайке, Энтони заметил какое-то движение среди кустов рододендрона. Он начал косить траву и, приблизившись к этому месту, заглушил мотор сенокосилки и стремительно нырнул в заросли кустарника. Там кто-то суматошно закопошился, но молодой человек успел схватить маленькую костлявую ручку. Спустя мгновение он выбрался на лужайку, таща за собой упирающуюся Пенни. Памятуя об их прошлой стычке, Энтони был настороже, но ребенок не проявлял и намека на воинственность. «Это может быть уловкой, чтобы усыпить мою бдительность, – подумал Роскот. – Ослабь я хватку, она тут же сбежит». Затем он с сожалением сообразил, что девочка не может бегать, как другие дети.

Энтони немедленно отпустил ее руку, но Пенни, очевидно, прочитала его мысли и, вскинув взъерошенную голову, зло проговорила:

– Нечего меня жалеть!

Энтони почувствовал, как земля уходит у него из-под ног. Вне зависимости от того, сколь огромным было его предубеждение против всего человечества, он не мог не восхищаться мужеством, которое порой обнаруживало себя в самый неожиданный момент, как случилось сейчас. Глаза Пенни расширились и потемнели от ярости. Она смело стояла перед Энтони, демонстрируя пренебрежение всем своим маленьким щуплым тельцем.

Молодой человек оставил без внимания ее замечание и спросил:

– Зачем ты здесь пряталась?

– Я наблюдала за вами, – резко ответила девочка.

– Да? Зачем же?

– Милли не хочет, чтобы Кит убирала ваш дом!

– Неужели? – будничным тоном проговорил Энтони, усаживаясь на поврежденную непогодой каменную скамью. Места вполне хватило бы для двоих, но он знал, что Пенни никогда не сядет с ним рядом. Молодой человек молча выудил из кармана расплющенный бисквитный коржик и стал крошить его дрозду, который опустился на ручку сенокосилки, едва Энтони закончил работу. Птица смело слетела на траву, склевала крошки и вернулась на ручку агрегата, посматривая на Роскота внимательными глазами-бусинками. – Почему?

– Потому что вы с Кит будете наедине в доме, – пояснила Пенни, не отводя глаз от дрозда. – Вообще-то это не предназначалось для моих ушей, и я не поняла, что Милли имела в виду, но Кит ответила, что это полная ерунда.

– Твоя сестра права, – решительно произнес Энтони. – Мисс Миллет может не волноваться по этому поводу.

– Правда? – с сомнением воскликнула Пенни. – Вы уверены?

– Абсолютно уверен, – заверил ее молодой человек.

– Почему же вы тогда сердитесь? – поинтересовалась девочка.

Ее вопрос остался без ответа, так как в этот момент дрозд перепорхнул на скамейку, а затем прыгнул на неподвижно лежавшую ладонь Энтони, чтобы склевать несколько крошек. Молодой человек замер, девочка также затаила дыхание. Шум мотора подъезжающего к дому автомобиля грубо нарушил эту идиллию.

– О! – восторженно выдохнула Пенни. – Никогда не видела такого! – Заметив машину, девочка нахмурилась. – Я знаю, чья это машина – мисс Алладайк! Мне не нравится эта женщина, я лучше пойду! – И она скрылась в зарослях кустарника.

Энтони подошел к дому одновременно с Еленой Алладайк. Он широко распахнул дверь, и девушка улыбнулась в знак приветствия.

– Вы так пунктуальны, – заметил молодой человек.

– Не ожидали? – насмешливо спросила Елена. – Женщины всегда опаздывают, так ведь?

Энтони принял вызов.

– Нет, я просто констатировал факт, – парировал он. – Я очень ценю пунктуальность, вне зависимости от пола, и считаю дурным тоном ее отсутствие.

– Согласна, – решительно ответила Елена и вытащила из сумочки небольшой блокнот. – Может, начнем? Сперва, наверное, лучше осмотреть участок.

– Как вам будет удобно, – произнес Энтони, которому все меньше нравилась эта словесная дуэль.

Он молча следовал за Еленой, пока та осматривала участок и хозяйственные постройки.

– На улице все, – подытожила девушка, когда они снова оказались перед парадной дверью. Энтони ничего не сказал в ответ, поэтому Елена продолжала: – Конечно, это очень беглый осмотр, но сразу видно, что постройки находятся в довольно неплохом состоянии. Зайдем внутрь?

Энтони кивнул и, придержав дверь, пропустил Елену в дом.

– Боже мой, да здесь же безукоризненно чисто! – ахнула она и, подозрительно сощурив глаза, заметила: – А я думала, Кит приступила к работе только вчера!

– Нет, гостиную и кухню она убрала еще до моего приезда, – спокойно пояснил Энтони.

Теперь глаза Елены округлились от изумления.

– Вы хотите сказать, что знали о…

– О празднике? – как ни в чем не бывало, закончил фразу Энтони. – Милая мисс Алладайк, да я присутствовал на нем! Правда, в качестве незваного гостя, но это было неизбежно. А не осмотреть ли нам столовую? К сожалению, – произнес он извиняющимся тоном, открывая нужную дверь, – она находится в довольно плачевном состоянии.

В этот раз Елена не нашлась, что сказать, и молодой человек почувствовал удовлетворение от того, что ему удалось озадачить ее. Елена же уловила только легкое проявление враждебности в поведении Энтони, но, в отличие от Кит, она вовсе не собиралась выяснять, чем это вызвано, так как была уверена, что и без того знает ответ.

По ее мнению, она наблюдала яркий пример поведения мужчины, привыкшего отдавать приказания, которые беспрекословно выполняются, пусть даже его противник – женщина, не уступающая ему по интеллекту и самоуверенности. Более того, Елена полагала, что в качестве спутницы жизни Энтони может выбрать только очень женственную девушку с податливым характером, как в викторианскую эпоху, которая тем не менее, скоро ему наскучит из-за полного отсутствия сопротивления с ее стороны.

– Ну? – нетерпеливо произнес Энтони.

– Просто ужасно, – решительно объявила Елена. – Боюсь, даже после уборки эта комната будет такой же унылой. Все комнаты на северной стороне дома производят безрадостное впечатление. Помню, когда я, бывало, приходила к мисс Бембридж, всегда спрашивала ее, почему она предпочитает проводить время в малой гостиной, а она объяснила, что этой комнатой испокон веку пользовались женщины ее семейства, в то время как мужчины облюбовали библиотеку на южной стороне дома.

– Вы навещали мою двоюродную бабушку? – удивился Энтони.

– Ну да, – подтвердила Елена. – Я занималась сбором пожертвований для Красного Креста и для фонда реставрации здешнего храма.

– Понятно. – Молодой человек задумался. – Мисс Алладайк, скажите, не замечали ли вы, что в последние годы она крайне неохотно расставалась с деньгами? Или что сумма взноса уменьшилась?

– Ни то ни другое, – тут же ответила Елена. – Не думаете ли вы, что с удорожанием жизни она стала испытывать нужду?

– Что-то в этом роде, – кивнул Энтони. Девушка отрицательно покачала головой.

– Напрасно, – возразила она. – В этом случае разве стала бы мисс Бембридж давать званые обеды?

– А она давала званые обеды? – удивился молодой человек.

Елена пожала плечами.

– Вероятно, я неправильно выразилась, – вынуждена была признать она, – но мне известно, что Кит Конвей и ее братья всегда могли рассчитывать на гостеприимство мисс Бембридж, если у них не было денег.

– Ясно, – отрывисто произнес Энтони. – Продолжим осмотр?

– Конечно, – согласилась Елена.

Остальные комнаты на первом этаже также находились в плачевном состоянии: закопченные потолки, выгоревшие обои, отслоившаяся краска…

Елена с сожалением покачала головой.

– Боюсь, ваша собственность требует разорительного ухода, мистер Роскот, – сообщила она. – Вам придется раскошелиться на кругленькую сумму, чтобы привести дом в порядок. Наверняка придется заменить всю электропроводку, а про допотопную систему водоснабжения я вообще молчу. Можно взглянуть на кухню?

Не проронив ни слова, Энтони отвел ее на кухню и терпеливо дожидался вердикта. На его взгляд, кухня выглядела мило и уютно. Елена, однако, не разделяла его мнение.

– Безнадежно, – не колеблясь, заключила она.

– Что вам не нравится? – грубо спросил Энтони.

– Дорогой мистер Роскот, мне не нравится абсолютно все! – снисходительно пояснила Елена. – Такие кухни пользовались популярностью, когда горничных было пруд пруди, но ни одна современная здравомыслящая женщина не захочет подобного «подарка». Вы только взгляните на эту старомодную плиту – потребуется уйма времени, чтобы содержать ее в чистоте! А этот омерзительный лакированный стол! Я уже не говорю о плохом освещении…

– Ладно, – покорно произнес Энтони, – я понял, что все безнадежно! Не смею больше занимать ваше драгоценное время.

– Давайте осмотрим и второй этаж, раз я здесь, – быстро предложила Елена. Она сказала ему чистую правду о состоянии имения, но, возможно, в довольно резких выражениях. В конце концов, в настоящее время этот дом – единственная связующая их нить, и девушка была вовсе не заинтересована в том, чтобы разорвать ее.

Энтони заколебался.

– Вы сами напросились, – предупредил он. Кит полировала массивный гардероб красного дерева, когда услышала голоса на лестнице и приближающиеся шаги. Она оставила работу и вышла в коридор.

– О! – воскликнула она, смутившись при виде Елены.

– Привет, Кит, – весело сказала та. – Трудишься?

Кит пробормотала что-то нечленораздельное и поспешила вернуться в комнату, но Елена и Энтони последовали за ней.

Нахмурившись, молодой человек переводил взгляд с одной девушки на другую. Он почти физически ощущал витавшую в воздухе враждебность, и источником ее была именно юная Конвей.

– Мисс Алладайк оценивает стоимость дома, – холодно сообщил он. – Не могли бы вы отойти в сторону?

Затаив дыхание и сжавшись в комок, словно ожидая от Энтони удара, Кит выскочила в коридор.

– Милая комнатка, – задумчиво проговорила Елена. – Должна признать, она по-своему привлекательна – ведь викторианский стиль снова в моде.

На втором этаже Кит успела привести в порядок лишь эту спальню и ванную, все остальные комнаты оставались пыльными и мрачными.

Закончив осмотр дома, Елена пребывала в полной растерянности.

– Просто не знаю, что вам сказать, мистер Роскот, – призналась она. – Имение может оставаться в вашем владении мертвым грузом долгие годы. С другой стороны, внезапно может появиться покупатель, но должна предупредить, что если он обладает хоть крупицей здравого смысла, то с легкостью убедит вас снизить цену вне зависимости от того, сколько вы запросите. А пока… нет, это бесполезно. Позвольте мне обсудить ситуацию с моим деловым партнером, Оливером Райлендом. Правда, он сейчас в отъезде и вернется только на следующей неделе. Каким количеством времени вы располагаете?

– Да, я могу подождать немного, – ответил Энтони, досадуя на непредвиденную отсрочку. – Чем скорее решится этот вопрос, тем лучше.

Елена, без труда угадавшая, о чем подумал ее собеседник, возмутилась. По ее мнению, он не относился к типу людей, подверженных сиюминутным порывам или не умеющих скрывать собственные чувства, но, тем не менее его настойчивое и столь явное желание поскорее уехать вовсе не льстило ее самолюбию. Для Елены было очевидно, что она совсем не привлекает Энтони как женщина, что являлось для нее полной неожиданностью. С другой стороны, подобное поведение молодого человека означало, что Кит также не удалось очаровать его. Неудивительно, принимая во внимание, какой слаборазвитой и неуклюжей всегда была эта девчонка. Однако на всякий случай необходимо подстраховаться.

Когда они спускались вниз, Елена приостановилась у маленького окошка, из которого, как и из всех окон в задней части дома, был виден Мистлтой-коттедж.

– Обитателей этого домика ваши дела не касаются, – произнесла она, махнув рукой в сторону коттеджа. – Вряд ли вам следует смириться с тем, что они постоянно ходят туда-сюда по вашему двору. Мой кузен Оливер Райленд, кстати, всегда радовался, что усадьба пустует.

– Ваш кузен? – переспросил Энтони. – Вы, кажется, говорили, что он ваш деловой партнер?

– Верно, но это не мешает ему быть также моим родственником, – весело ответила Елена.

– Понятно. Но даже в этом случае я никак не могу уразуметь, какое ему дело до того, живет кто-нибудь в Холли-Лодж или нет? Ведь Мистлтой-коттедж – не его собственность?

– Господи, нет, конечно! Но… – Елена на мгновение запнулась, а затем продолжила: – Возможно, я и не должна вам говорить, но Оливер – довольно частый гость в этом домике, и Кит может объяснить причину.

– Ясно, – безразлично сказал Энтони. – Ну, мы здесь все уже осмотрели. Идемте вниз?

Спустившись в гостиную, они столкнулись с Кит, которая быстро шла на кухню. Едва взглянув на них, девушка напряглась всем телом, и на ее лице появилось суровое выражение.

– Кит, – вкрадчиво промолвила Елена. – Ты…

– Мисс Конвей! – резко окликнул девушку Энтони, видя, что она не собирается останавливаться.

Кит замерла на месте.

– Что? – грубо спросила она.

– Я только хотела сказать, что ты потрясающе убираешься в доме, – мягким тоном произнесла Елена.

– Я это и так знаю, – отозвалась Кит с вызовом в голосе. – Если ты посторонишься, я смогу продолжить работу!

Елена поспешно отошла в сторону, пропуская ее.

– Благодарю!

– Боже мой! – прошептала Елена. – Я допустила бестактность! Простите меня, мистер Роскот, совсем забыла, что Кит очень обидчива.

– Обидчива или нет, она не имеет права… – начал было Энтони и, запнувшись, сухо продолжил: – Приношу свои извинения, мисс Алладайк, за неучтивый прием, который был вам оказан в моем доме.

Елена пробормотала что-то в ответ, а про себя подумала, догадывается ли Энтони, что, с женской точки зрения, его собственное полное безразличие к ней выглядит гораздо менее учтивым, чем враждебное поведение Кит. Наверняка подобная мысль никогда не приходила ему в голову. Как и большинство мужчин, он считает свое поведение образцом для подражания.

Проводив Елену, Энтони вернулся в дом, чтобы отыскать Кит. Он нашел ее на кухне, она пыталась отстирать грязные тряпки, которые использовала во время уборки.

– Мне надо поговорить с вами, юная леди! – зловеще начал он.

Не обращая внимания на его слова, Кит флегматично продолжала свое занятие.

– Вы слышите меня? – властно произнес Энтони.

– Вся внимание, – устало отозвалась девушка.

Молодой человек нахмурился. Сложно разговаривать с такой бунтаркой, особенно когда все, что ему видно, – это стройная прямая спина и упрямый затылок. Однако Кит должна понять, что…

– Почему вы нагрубили мисс Алладайк? – сурово спросил Энтони. – Она сделала вам комплимент…

Кит презрительно рассмеялась:

– Неужели? Она бы ни за что не сделала мне комплимент, если бы вас не было рядом, мистер Роскот! Я знаю Елену Алладайк много лет. Мы терпеть друг друга не можем. Так всегда было и будет.

– Не понимаю, – возразил Энтони. – Если вы постоянно ведете себя с мисс Алладайк так, как вы вели себя сегодня, то я не удивляюсь, что она вас не любит. Но чем вызвана ваша неприязнь к ней?

Кит задумчиво посмотрела на него, чуть склонив голову набок. Энтони решил было, что она обдумывает свой ответ, но девушка решительно произнесла:

– Судите сами, мистер Роскот: вы мне говорили, что ненавидите всех и никому не доверяете. Но причину не объясняли.

– У меня есть на то веские основания, – категорично заявил молодой человек.

– Допустим. И у вас нет ни малейшего желания сказать мне об этом, – давила на него Кит. – Разумеется, вам не понравится, если я начну выпытывать. По той же самой причине мне совсем не хочется посвящать вас в тонкости моих отношений с известным вам лицом. Надеюсь, вы также не станете допытываться почему, мистер Роскот!

Показывая, что разговор окончен, она вновь повернулась к нему спиной.

Кит слышала, как Энтони вышел из кухни, а чуть позже до нее донесся звук хлопнувшей парадной двери. На сей раз, победа осталась за ней, но осознание этого не принесло девушке удовлетворения, скорее она стеснялась собственного поведения.

Если бы не Елена! У Кит перехватило дыхание. Ну конечно, все дело в этой женщине! Елена – жесткий, эгоистичный и самодовольный человек, и эти качества можно без труда прочесть на ее лице, стоит только взглянуть на ее тонкий рот и непроницаемые глаза. А чего стоит ее вечное стремление выделиться на фоне других женщин!

Но Энтони, конечно, слишком глуп, чтобы заметить все это, потому-то она и сердится на него. Ну, как можно быть настолько слепым! Тем более, что он не доверяет людям. Несмотря на это, он ухитрился встретить девушку, которая, как чувствовала Кит, до такой степени ослепила его, что он не смог понять ее истинной сути.

– Ну и пусть! – нетерпеливо воскликнула Кит. – Вот такой он глупый. Возможно, он даже женится на ней, а потом будет сожалеть об этом. Но мне-то что? Мне нет до него никакого дела! – И, убеждая саму себя, она выразительно повторила еще раз: – Мне нет никакого дела!