Текст книги "Любимый варвар"

Автор книги: Марджори Уорби

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 14 страниц)

Глава вторая

Несмотря на беспокойную ночь, на следующее утро Оливия выглядела как обычно. Она спустилась вниз, одетая в клетчатые брюки и бледно-желтый свитер, который красиво оттенял ее волосы.

Еву удивило самообладание Оливии. Неужели она просто неспособна испытывать глубокие переживания, или это необычное спокойствие вызвано ее нежеланием показать свои чувства?

В подобной ситуации Ева бы пролила потоки гневных отчаянных слез, прежде чем взяла бы себя в руки и попыталась найти утешение. Накануне ночью она сама поплакала немного, думая о Мартине, который был так далеко от нее, а сегодня она чувствовала удивительную легкость; теперь она была готова справиться с новой жизнью в деревне. Чрезмерную сдержанность Ева считала ошибкой. Поплакать бывает полезно.

Дети, щебеча как скворцы, скатились вниз по лестнице, требуя завтрака. Стефани отлично выспалась. Кота выпустили в сад, и вскоре он сам вернулся в дом.

Ева испытывала прилив энергии и оптимизма. Пусть Дональд Фрейзер поступил скверно, но «море полно другой рыбы». Накрывая стол к завтраку, она выглянула в окно, надеясь увидеть их соседа. Его внешность, как ее описала Оливия, заинтриговала ее. Загорелая кожа, сердитые голубые глаза, огненные волосы. «В этом что-то есть», – думала Ева.

Но сад был пуст, лишь виднелись ряды аккуратно подрезанных деревьев, на которых уже появились завязи. Трава между ними бы скошена, чтобы не мешала деревьям, к тому же так будет удобнее убирать урожай, когда придет время. Ева была разочарована, что не увидела их соседа за работой, но успокоила себя тем, что у них еще будет время познакомиться с ним. Ей хотелось завязать знакомство с соседями, потому что она любила общество и быстро уставала от одиночества.

Ей не пришлось долго ждать. С завтраком было покончено, посуда вымыта, комнаты убраны, и Ева с Оливией уже хотели немного отдохнуть, как звякнула калитка. Полная низенькая женщина с ясными проницательными глазами и коротко стриженными седыми волосами в пестром хлопчатобумажном платье и лиловой вязаной кофточке легкой походкой направлялась через лужайку к открытой двери дома. По дороге она заглянула в коляску Стефани, которая спала под грушевым деревом, и подойдя к дому, позвала:

– Есть кто-нибудь дома?

Она представилась как Мейбл Смит.

– Мисс Мейбл Смит, – скромно добавила она. – И никаких сожалений. Если посмотреть на то, каковы современные браки, то я предпочитаю оставаться одной. Какой у вас замечательный ребенок! Ну просто ангел!

Ева пригласила ее войти, радуясь дружескому расположению одной из своих соседок.

Мисс Смит не заставила себя упрашивать. Она вошла в дом, внимательно оглядывая обеих женщин; не ускользнули от ее внимания и Мэнди со Стивеном, которые играли с мячом на заднем дворе.

– Как приятно, что здесь поселилась молодая семья, – тараторила она. – Мне не нравилось, что Розмари-Коттедж стоит пустой. Я живу дальше по улице в Торп-Коттедж, это на противоположной стороне. Может быть, вы заметили мой дом.

– Дом, перед которым такой замечательный сад! – воскликнула Оливия. Она еще в день приезда обратила на него внимание.

Мисс Смит была польщена.

– Мне приятно это слышать. Многие здесь завидуют моему умению обращаться с растениями. Я все делаю сама, только приглашаю помощника для глубокой вспашки. – Она протянула корзиночку с зеленым горошком. – Домашний. Самый свежий. Я его только что нарвала. Надеюсь, вы любите горошек?

– Это для нас? – Ева была в восторге. – Как мило с вашей стороны. Большое спасибо. Пожалуйста, садитесь. Мы так хотим здесь со всеми познакомиться.

– Очень жаль, что меня не было, когда вы приехали, – начала мисс Смит, усаживаясь в кресло-качалку. – Я хотела поприветствовать вас по приезде, но вчера мне нужно было съездить в Карчестер проверить зрение. Я случайно раздавила свои очки для чтения – представляете, села на них! – вот мне и пришлось задержаться в городе, чтобы посетить врача.

– Я видела, что миссис Родд открывала дом, – продолжала она, – она и сказала мне, что сюда приедут новые жильцы. Вот я и взяла на себя смелость принести в дом этот скромный букет... – Она остановилась, чтобы перевести дух, потому что слова лились из нее нескончаемым потоком.

Ева с Оливией стали благодарить ее за это.

– Цветы создали такую приветливую обстановку, – сказала Оливия, грустно подумав при этом, что теперь она не сможет смотреть на наперстянки, не думая о Дональде.

– Оставайтесь и выпейте с нами чашечку кофе, мисс Смит, – предложила Ева. – Мы как раз собирались накрывать на стол. – Она с надеждой взглянула на Оливию, которая тут же отправилась на кухню, чтобы все приготовить. Когда Оливия вернулась в гостиную, мисс Смит рассказывала о хозяине Розмари-Коттедж.

– Такой очаровательный человек, Алан Маннинг. Вы его, конечно, знаете. Вы ведь, наверное, его друзья?

Ева сказала, что они с мужем только однажды видели мистера Маннинга перед тем, как снять дом, поэтому она его совсем не знает, а ее кузина Оливия и вообще никогда его не видела.

– Он – художник по рекламе, – продолжала мисс Смит, принимая предложенную чашку кофе. – Очень талантливый. И такое несчастье с его женой.

– Что с ней случилось? – спросили обе девушки.

– Сошла с ума, бедняжка. – Мисс Смит выбрала шоколадное печенье с тарелки, которую Оливия поставила перед ней. – Ее пришлось изолировать.

– О Боже! – Ее слушательницы были искренне обеспокоены.

– Говорят, что она находится в частной лечебнице, потому что страдает нервным расстройством; но мы все знаем, что это значит, – добавила она, с удовольствием пробуя кофе.

– Мистер Маннинг сказал мне, что его жена серьезно больна и почти никуда не выходит, – сказала Ева. – Я ее никогда не видела, но надеюсь, что она еще может поправиться. Я поняла, что это из-за ее болезни он сдал свой дом и перебрался в Лондон.

– Ему приходится снимать комнату, чтобы быть возле своей жены. Здесь ходили слухи о нем и этой рыжеволосой девушке из Орчардхей, – поделилась мисс Смит. – Вот я и подошла к истинной причине моего визита. Я чувствую, что обязана вас предостеречь.

– Предостеречь? – Серые глаза Евы расширились от удивления.

– Не общайтесь с семьей Хадсонов, мои милые, – с чувством произнесла мисс Смит. – Это ужасные люди, начиная со старой бабки-тирана и кончая маленьким сыном этой девицы Кристины. Она называет себя миссис Уилсон, но никто никогда не видел ее мужа.

– Вы думаете, что она в самом деле не замужем? – спросила Оливия.

Мисс Смит с усмешкой посмотрела на нее.

– Скорее всего, но упаси вас Бог сказать что-нибудь подобное. Хадсоны вас просто растерзают. Они ужасно гордые и несдержанные.

– Извините. Я думала, вы это хотели сказать.

– Примерно шесть лет назад, когда она была еще очень молодая и еще более несдержанная, чем сейчас, Кристина убежала из дома. Через год она вернулась домой с младенцем, но о его отце никто и не слышал. Она ни С кем не делилась, да никто ее и не спрашивал. Но вся эта история выглядит очень странно. Младший из братьев, Ларри, какой-то непутевый. А этот... – она ткнула пальцем в сторону открытого окна, откуда доносился шум трактора, – просто очень опасен!

Ева засмеялась.

– О, мисс Смит! Я знаю, вы действуете из добрых побуждений, но, пожалуйста, не беспокойтесь за нас. Мы можем сами позаботиться о себе, уверяю вас. Но все равно, спасибо.

Мейбл Смит покраснела; ей не понравились насмешливые нотки в голосе Евы.

– Я подумала, что обязана предупредить вас, – холодно заметила она. – Вы здесь живете одни. А у старшего из братьев, который выращивает фрукты, плохая репутация. – Ее голос даже задрожал от негодования. – У Джейка Хадсона, – заявила мисс Смит, – нет ни хороших Манер, ни денег, ни порядочности.

Ее слова прервал какой-то шум во дворе.

Джейк Хадсон собственной персоной появился на пороге. Мисс Смит вздрогнула и вся сжалась от страха. Оливия инстинктивно встала так, чтобы оказаться между вошедшим и испуганной маленькой женщиной.

Фермер привел в комнату детей; Стивена он держал за ухо, а Мэнди – довольно грубо за плечо.

– Я застал мальчишку на дереве в моем саду, когда он бросал яблоками в свою сестру, – гневно сказал он и вытолкнул их вперед, да так резко, что Стивен упал на колени.

Глаза Оливии сердито сверкнули.

– Зачем же так грубо?! – сказала она. – Они всего лишь Дети.

Его голубые глаза неприязненно взглянули на нее.

– Я предупреждал вас, что может случиться. У меня достаточно неприятностей с вандалами, которые приезжают сюда на уик-энд, чтобы еще тратить время на этих. Дети, которые растут без присмотра, вырастают хулиганами.

Любезно улыбаясь, Ева отошла от окна.

– Вы совершенно правы, – согласилась она. – Боюсь, что они немного отбились от рук. Видите ли, мой муж за границей, и им не хватает отцовского влияния.

Вошедший молодой человек смутился, и Оливия с удовольствием увидела, что он ошеломлен. Молодец, Ева!

Джейк не знал, что ответить. Он ожидал горящей защиты своих отпрысков возмущенной матерью, но никак не таких слов от этой поразительно красивой женщины.

Ева, оставаясь хозяйкой положения, изящно повернулась к своим детям.

– Мэнди, Стивен, – велела она, – попросите прощения у мистера Хадсона и обещайте больше не рвать его яблоки.

Стивен стал пинать ногой ножку стула, опустив голову.

– А яблоки были плохие, – надувшись, пробормотал он. – Гнилые и кислые.

– Я говорила ему, что они еще неспелые, – сказала Мэнди и объяснила, как было дело: – Я пошла в сад, чтобы вернуть Стивена, а он начал рвать яблоки и бросать их в меня; а потом прибежала большая черная собака, залаяла на нас и не давала нам даже двинуться, пока он не пришел! – Она бросила на Джейка осторожный взгляд из-под длинных темных ресниц. Мэнди была точной копией Евы в миниатюре, такая же хорошенькая.

Выражение лица Джейка смягчилось, когда он слушал Мэнди, но потом он упрямо сжал губы и отвернулся. Эти люди должны понять раз и навсегда, что сад – его частная собственность.

В их небольшой гостиной он казался еще выше; ему приходилось чуть наклонять голову, чтобы не задеть за балки. На нем была выгоревшая голубая рубашка, которая подчеркивала синеву его глаз, и потрепанные брюки. Даже одетый как пугало, он как-то ухитрялся выглядеть впечатляюще, неохотно признала Оливия. Она не могла сказать, что ей нравится такой тип мужчин. Слишком агрессивен. Свирепо смотрит на всех, говорит повелительным тоном. Мисс Смит, которая лишь недавно расписывала его характер самыми черными красками, теперь, казалось, хотела заслужить его расположение.

– Доброе утро, Джейк, – любезно сказала она. – Еще один хороший денек, верно? Хотя для тебя, наверное, лучше дождь, Чтобы наливались твои яблоки. Твоя бабушка здорова, надеюсь?

Он, как будто, не слышал ее слов, и негодование Оливии вспыхнуло с новой силой. Обижать бедняжку своим пренебрежением...

Джейк Хадсон обратился к детям.

– Ну? – сказал он. – Я жду.

– Мы очень сожалеем о случившемся, – грациозно произнесла Мэнди, точно копируя манеру своей матери.

– А я нет, – буркнул Стивен и опять пнул ножку стула.

– Стивен, извинись немедленно! – рассердилась Ева.

– Не попадайтесь мне больше в моем саду, – строго сказал Джейк. – Поняли? А не то... – И он широким шагом вышел из дома.

Его собака – черный Лабрадор, – сидевшая у порога, где он ее оставил, радостно подпрыгнула и побежала впереди своего хозяина, провожаемая настороженным взглядом зеленых глаз Перкинса, который предусмотрительно забрался на ветку груши.

Оливия довольно громко сказала:

– Этот человек – просто варвар.

– Но какой замечательный экземпляр, – вздохнув, произнесла Ева. – Какие мускулы – какая фигура – ты заметила, Оливия?

– Он не в моем вкусе, – решительно сказала Оливия, отдавая предпочтение худощавому школьному учителю. – Лично я предпочитаю ум, а не силу.

Дети опять убежали во двор.

Вдруг мисс Смит неуверенно спросила:

– Вы думаете, он слышал?

– Что слышал?

– То, что я говорила, когда он вошел.

– О нем, вы хотите сказать? – Оливия слегка улыбнулась. – Я бы не стала беспокоиться.

– А я беспокоюсь! Я хочу сказать... мне бы не хотелось, чтобы он думал, будто я распускаю сплетни. – Она встала с кресла и в волнении стала застегивать свою кофточку не на ту пуговицу. – Я просто считала, что это моя обязанность – предостеречь двух молодых женщин от этого несомненно привлекательного, но опасного человека. Его имя связывали со многими девушками, но он никогда не относился к ним серьезно. О, Боже! Надеюсь, я не слишком много наговорила.

Оливия начала правильно застегивать ее кофточку, как будто эта женщина была маленьким ребенком.

– Не стоит больше об этом думать, – мягко уговаривала она ее. – Если этот человек представляет опасность, то вы были правы, что предупредили нас. Мейбл Смит с облегчением вздохнула.

– Ну да, – сказала она повеселевшим тоном, – именно так я и думаю.

– Вы сказали, два брата, сестра и бабушка, – переспросила ее Ева. – А где они живут?

– В имении, которое называется Орчардхей. Это если идти по улице мимо моего дома и вверх на холм. Прекрасное старинное здание, но очень запущенное. Их родители погибли, когда дети были еще маленькими. Самолет разбился. Очень трагично. Их воспитала бабушка; она и сейчас командует ими. Ее муж играл на бирже и оставил состояние, чтобы она управляла имуществом детей и внуков на правах опекуна. Но старая хозяйка не хочет расставаться с деньгами. Она настоящая скряга, и это не создает мира в доме. – Мисс Смит опять увлеклась. – Когда бабка умрет, каждый получит свою долю, а пока они не могут ничего взять без ее согласия. Визиты в Орчардхей не доставляют удовольствия – всегда какие-нибудь неприятности; они не стесняются ссориться в присутствии гостей. Все такие невоспитанные, с ужасными манерами. Джейк и Ларри не ладят между собой, Кристина – какая-то странная девушка. Но все они могут быть очень приятными, если захотят; в этом-то и кроется опасность. Я советую вам не общаться с ними, если вы хотите спокойной жизни.

Когда мисс Смит ушла, Ева сказала:

– Кто сказал, что мы хотим спокойной жизни? Мы должны перевоспитать этих людей, Оливия. Этот Джейк – очень интересная личность. Я обожаю колоритных мужчин, они так редко встречаются.

– Ну, Ева! Не забывай, что ты замужем.

– Разве я могу это забыть! Но я же могу издали восхищаться этим мужчиной.

– До тех пор, пока это будет издалека, – заметила Оливия.

– Ты заметила, как своим присутствием он подавляет все вокруг! – продолжала Ева. – Мне это очень нравится.

– О Ева! Как ты можешь восхищаться таким варваром?

– Не знаю, как, но восхищаюсь!

– Даже когда он так грубо обошелся с детьми?

Ева кивнула.

– Даже тогда, – сказала она. – Стивену, по крайней мере, нужна твердая мужская рука. Не будет никакого вреда, если дети будут смотреть на великана из сада с должным уважением.

В этот момент у калитки остановился небольшой красный фургон, и из него выпрыгнула девушка в белом комбинезоне.

– Кто это? – спросила Оливия у Евы, но та лишь пожала плечами.

Девушка объяснила, что она из бакалейной лавки.

– Надеюсь, – сказала она, – вы получили все заказанные вами продукты? В любое время, если вам что-либо потребуется, только позвоните нам. Меня зовут Мэри. Мэри Браун. У нас небольшая лавка напротив церкви. Вы хотите, чтобы я регулярно заезжала за заказами?

Мэри Браун сразу понравилась им. Она была высокой миловидной девушкой с приятной улыбкой и непринужденными манерами. Ева сказала, что они будут рады, если Мэри сможет регулярно заезжать к ним.

– Не волнуйтесь, если вас не будет дома, когда я привезу заказ, – предупредила их Мэри. – Я оставлю продукты в сарае на заднем дворе, как делала для Маннингов.

– Очень жаль, что его жена больна, – произнесла Ева. – Она действительно не в своем уме?

Мэри засмеялась.

– Не больше, чем любой из нас. Я вижу, вы узнали всю подноготную соседей от той низенькой дамы, что живет напротив. У миссис Маннинг невроз, но психически она нормальная.

– Ну, слава Богу! – с облегчением вздохнула Ева. – А этот привлекательный мужчина, что выращивает фрукты по соседству, он в самом деле представляет серьезную угрозу для женщин?

Мэри опять засмеялась.

– До сегодняшнего дня он никоим образом не угрожал мне. Впрочем, Мои родители и я живем здесь недавно. Мой отец купил бакалейную лавку в деревне всего полгода назад, но нас здесь еще считают чужими. Я почти не знаю Хадсонов. Они не участвуют в здешних развлечениях, да и я редко нахожу время для дружеского общения, – объяснила она. – Управлять деревенским магазинчиком – новое дело для нас. Мой отец всегда хотел жить в деревне, а мама мечтала иметь свой магазин, вот мы и рискнули. Продали дом в Лондоне и приехали сюда. Я раньше работала в банке.

– И вам нравится ваше новое занятие? – поинтересовалась Оливия. – Дела идут хорошо?

После мисс Смит с ее намеками и смесью неприязни и доброжелательности, эта девушка казалась чистой и бесхитростной.

– Еще слишком рано говорить, – пожала плечами Мэри. – Дела идут не так хорошо, как нам бы хотелось. Здание почты на другом конце деревни недавно было перестроено и тоже превратилось в современный бакалейный магазин. А мы торгуем всем понемногу.

Оливия заметила, что такая торговля ей больше нравится.

Когда красный фургон Мэри Браун отъехал от дома, в гостиную влетела Мэнди, сжимая в руке тяжелый складной нож, который она нашла в траве.

– Должно быть, Великан потерял его! – возбужденно сообщила она. – Можно мне пойти поискать его?

Ева взяла у нее нож.

– Я не хочу, чтобы вы ходили в сад, – сказала она. – Понятно? – Она повернулась к Оливии. Мы отнесем этот нож к ним домой сегодня вечером. Мне очень любопытно посмотреть Орчардхей и познакомиться с остальными членами семьи Хадсон.

– Что? – воскликнула Оливия. – После всех предостережений мисс Смит?

– Из-за них! Ничто так сильно не толкает на совершение какого-либо поступка, как строгое его запрещение! Ты можешь не ходить, если не хочешь.

Оливия вспомнила данное Мартину обещание и решила, что она обязана с ней пойти, Чтобы Ева не попала в какую-нибудь неприятную историю.

– Как будто со мной обязательно что-то должно случиться, – удивилась Ева.

– Все случается помимо твоей воли, – усмехнулась Оливия.

– Не понимаю, о чем ты говоришь.

– Не понимаешь?

– Если ты вообразила, что я серьезно заинтересовалась Джейком Хадсоном, то можешь успокоиться, дорогая. Тебе не о чем волноваться.

– Пока не о чем, – сказала Оливия. – Но если он влюбится в тебя, а Мартина нет, чтобы прийти на помощь? Не поощряй этого человека, Ева, пожалуйста, – он может неправильно понять тебя.

– Я пойду туда, потому что хочу увидеть других членов семьи, вот и все, – сказала Ева.

День был солнечный и теплый, когда они всей компанией отправились в Орчардхей.

Джейка нигде не было видно весь день, поэтому Ева решила воспользоваться предлогом и нанести им визит. Мрачные истории мисс Смит об этой семье заинтриговали ее. Во-первых, привлекательный мужчина. Потом младший брат, которого считали весьма несдержанным; сестра с маленьким ребенком и таинственным прошлым. И наконец, властная, старая бабушка.

– Маленький мальчик может стать товарищем Стивена, – с надеждой сказала Ева.

Оливия призналась, что ей тоже хочется увидеть этот дом. Ее всегда интересовали старинные дома.

– Хотя, – добавила она, – мне не хотелось бы тратить время на грубых высокомерных мужчин. – Ева только засмеялась.

Их прогулка по извилистой деревенской улице была приятной и лишенной каких-либо происшествий. Когда они прошли мимо Торп-Коттедж, то заметили, как в одном окне заколебались занавески.

– Не смотри туда, – сказала Оливия, – она наблюдает за нами. Наверное, мисс Смит очень расстроится, если узнает, что мы все-таки пошли в Орчардхей после всех ее предостережений.

– Мы просто возвращаем чужую собственность, – с достоинством произнесла Ева. – Общественный долг.

Малышка крепко спала и во сне действительно была похожа На маленького ангела, как точно заметила мисс Смит. Ева тихонько напевала какой-то мотив и думала о том, что для Оливии встреча с новыми людьми и завязывание новых отношений сейчас будет очень кстати. Абсолютно уверенная в своей любви к мужу, Ева не разделяла опасений Оливии относительно нежелательного поощрения молодых людей. Ей нравились мужчины, и она не скрывала этого, но всегда недооценивала свое воздействие на впечатлительных представителей мужского пола. Ее заинтересовал Джейк Хадсон прежде всего потому, что он был сельским жителем и совершенно отличался от ее лондонских знакомых. Ева думала, что знакомство с семьей Хадсонов пойдет на пользу Оливии, потому что лучшим лекарством от разбитого сердца служит интерес к новому человеку.

Даже то, что Джейк не нравится Оливии, даже ссоры с ним могут стимулировать ее интерес к жизни. Поэтому у Евы было отличное настроение, когда они шли по улице. Оливия с Мэнди собирали цветы у обочины дороги, а Стивен бежал впереди, изображая самолет.

Вскоре они подошли к высокой каменной стене, в которой были кованые железные ворота, стоявшие широко распахнутыми. Приблизившись, они остановились и стали с интересом рассматривать Орчардхей, дом семьи Хадсонов.

Дом имел Е-образную форму и был украшен фронтоном. Красная черепичная крыша, окна с массивными наличниками. Вьющиеся розы оживляли своими яркими цветами белые стены.

Парк был весьма живописен, но запущен, дорожки требовали прополки, газоны давно не подстригались. Парадная дверь с изящным портиком была открыта и давала возможность видеть широкий темный холл, который шел через весь нижний этаж прямо на освещенный солнцем задний двор:

На траве лежал брошенный детский велосипед, на дорожке у дома стояла машина, но вокруг не было ни души.

– Мы, пожалуй, не можем войти просто так, без приглашения, – неуверенно сказала Ева. – Я с детьми останусь здесь, а ты, Оливия, пойдешь и вернешь нож.

– Ну, мне это не нравится! – воскликнула Оливия, выражая свое неудовольствие.

– Ты боишься Великана? – спросила Мэнди. – А я не боюсь. Он не сделает нам ничего плохого. В самом деле.

– А мне сделал, – пробурчал Стивен. – Он надрал мне уши.

Ева не обратила внимания на его слова.

– Тебе лучше пойти одной, – предложила она Оливии. – Мы придем потом, если нас пригласят.

Мэнди тоже захотела пойти, и взяв девочку за руку, Оливия направилась к дому.

– Большой дом, правда? – прошептала Мэнди, когда они в нерешительности останавливаясь под портиком, заглядывая в темный прохладный холл. Оливия уже протянула руку к звонку, но тут в глубине дома послышались голоса. Где-то хлопнула дверь, и сердитый голос Джейка закричал на кого-то:

– Где ты был, черт возьми? Я велел тебе опрыскать нижний сад. Там ничего не сделано... Стоит только отвернуться, как ты тут же подводишь меня.

– Да перестань ты, Джейк! – ответил другой, более звонкий голос. – У меня были дела в Карчестере.

– Дела? Какие еще дела? Пока я плачу тебе, ты должен работать на меня или можешь убираться. Понятно?

По коридору раздались быстрые шаги и стихли где-то на заднем дворе.

– Великан опять сердится, – прошептала Мэнди.

В этот момент вниз по ступеням сбежала девушка в зеленом свитере и черных брюках. Девушка была стройной, с голубыми глазами и пышными рыжими волосами. Она резко остановилась, увидев Оливию и девочку.

– Вы кого-то ищете?

– Мы... да. Мы принесли вот это. – Оливия протянула складной нож. – Мы... моя кузина с детьми и я снимаем Розмари-Коттедж. Мэнди нашла этот нож на нашем газоне. Мы думаем, он принадлежит мистеру Хадсону.

Девушка взяла нож.

– Похоже, что это нож Джейка, – сказала она. – Спасибо. Я передам ему. – Она не пригласила их войти.

Из комнаты с левой стороны раздался нетерпеливый старческий голос.

– Кристина? Кто там? С кем ты разговариваешь?

Девушка замешкалась и, пробормотав «извините», пошла к полуоткрытой двери. Заглянув в комнату, она спросила: – В чем дело, бабушка?

Мэнди решила вернуться к матери, и Оливия тоже уже хотела уйти, когда рыжеволосая девушка вернулась.

– Бабушка хочет вас видеть, – сказала она.

Оливия начала говорить, что ее ждут Ева и дети, но тут раздался недовольный старческий голос:

– Скажи, чтобы они вошли, Кристина. Что вы там стоите... Входите же, я сказала.

– Вы ведь не против? Всего на минутку? – сказала девушка. Сегодня бабушка в плохом настроении, с ней трудно спорить.

Оливия последовала за ней через холл и вошла в довольно большую комнату вытянутой формы с окнами по обоим концам. На стенах была лишь побелка, парчовые шторы сильно выцвели, ковер вытерт, но стулья были обтянуты веселым цветным ситцем, что создавало впечатление домашнего уюта.

На первый взгляд комната казалась пустой, но потом Оливия увидела в большом кресле у камина хрупкую фигуру пожилой дамы, к ногам которой жался Старый спаниель.

Старушка наклонилась вперед, чтобы лучше рассмотреть Оливию. Седые волосы старой дамы были собраны в пучок, она была маленького роста, худенькая, но несмотря на это у нее было поразительное сходство с ее старшим внуком: те же четкие черты лица, те же пронзительные голубые глаза, хотя они уже не были такими яркими, как у Джейка.

– Ну, – резко сказала она, – кто же вы? Я раньше вас не встречала.

Оливия назвала свое имя, объяснив причину визита. Старушка внезапно сказала:

– Оставайтесь на чашку чая. Кристина, пойди и приготовь чай.

Оливия стала объяснять, что ее кузина с детьми ждет во дворе, поэтому она не может остаться.

– Пусть они тоже придут.

– Нас ведь много, да и дети... – возразила Оливия.

– Я люблю новых людей. Редко их вижу. Мои внуки ходят в сельский клуб, когда им нужна компания, а я остаюсь одна. Я для них обуза... старая зануда... Ждут моей смерти, вот что они делают. Ждут, чтобы прибрать к рукам мои деньги и растратить их... Но это будет еще не скоро. Им еще долго придется ждать.

– Ну, бабушка! – попыталась урезонить ее Кристина.

– А что за крик был только что? – вдруг спросила старушка внучку.

– Просто Джейк, как обычно, устраивал выговор Ларри.

– Он терроризирует парня. Джейк грубо с ним обращается, – рассердилась старая дама. – Я не позволю... – И она гневно застучала в пол тяжелой палкой с серебряным набалдашником.

Старый спаниель от испуга вскочил и начал громко лаять.

Дверь резко распахнулась, и в комнату ворвался Джейк.

– В чем дело, черт... – начал он.

– Попридержите язык, молодой человек, в присутствии дам, – сердито закричала на него миссис Хадсон.

Джейк тоже не смолчал:

– Чей это подержанный «бентли» стоит у дома? потребовал он ответа.

– Это машина Ларри, – ответила Кристина.

Казалось, что Джейк сейчас взорвется.

– Могу я спросить, где он взял деньги?

Они, видимо, совсем забыли о присутствии Оливии. Старая дама с гордостью сказала: – Он их заработал, так что умерь свой гнев. У парня есть голова на плечах.

– Заработал? Каким образом? Ларри как следует не проработал ни одного дня в своей жизни!

– Что ты так волнуешься? – удивилась Кристина.

– Потому что Ларри не мог заработать такие деньги. Во всяком случае, честным путем. Он должен помогать мне в работе на нашей земле, а не заниматься сомнительными сделками с подержанными машинами.

– Ты просто завидуешь, Джейк, – злорадно сказала старая дама. – Ты завидуешь, потому что твой младший брат умнее, чем ты. Почему бы тебе не быть великодушным и не пожелать ему удачи? Только потому, что ты сам не можешь заработать много денег, ты мешаешь брату добиться успеха.

Джейк каким-то безнадежным жестом провел рукой по лбу.

– Однажды, когда он разорит семью своими «удачными» сделками, вы поймете, что я вовсе не мешал ему. Я только хочу, чтобы он не совершал глупых поступков.

– Джейк, – сказала Кристина, – это Оливия Керкленд из Розмари-Коттедж.

Джейк коротко кивнул.

– Мы уже встречались.

– Мы нашли ваш нож у нас на газоне, – объяснила Оливия.

– В самом деле? Вам не стоило беспокоиться.

В комнату заглянула Мэнди.

– Мама ушла домой, потому что Стефани заплакала. Я сказала, что подожду тебя.

– Хорошо, дорогая. Я уже иду.

Атмосфера в комнате была очень напряженной, и Оливия была рада возможности уйти. Попрощавшись со старушкой и не глядя на Джейка, она пошла к двери.

– Тогда в другой раз, – сказала старая дама. – Приходите к чаю как-нибудь в другой раз. Кристина все устроит. Не забудьте.

К удивлению Оливии Джейк двинулся к двери и открыл ее перед ней. Когда она прошла, он тоже вышел, но отправился на задний двор, предоставив Кристине провожать Оливию до дверей.

– Если вы и ваша кузина нормальные, счастливые люди, я не советую вам общаться с нами, – сказала Кристина. – У нас несчастливая семья. До свидания.

Мэнди и Оливия пошли по дороге к дому.

– Странные люди, – сказала Мэнди.

– Да, – подтвердила Оливия.

Мимо них проехал маленький мальчик на пони.

Мэнди с завистью посмотрела ему вслед и увидела, что он свернул к Орчардхей.

– Ты думаешь, он живет там?

– Наверное.

– О! Тогда давай сходим туда еще раз. Мне так хочется покататься на пони. Я спрошу маму, можно ли нам снова пойти туда! – возбужденно сказала Мэнди и побежала вперед по дороге.