Текст книги "Хозяин райского сада"

Автор книги: Люси Гордон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 7 страниц)

– Нет. Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы сомневаться в тебе. Но насколько хорошо ты знаешь меня? Может, я обладаю теми же навыками? Если бы я захотел, я мог бы сказать тебе все что угодно. Как ты отличишь правду от лжи?

– Я доверяю тебе! – крикнула молодая женщина.

– Почему? Потому что я сказал тебе, что ты можешь мне доверять? Ты уверена, что я говорил правду?

– Не надо! – воскликнула Эйнджел, закрывая руками уши. – Не пытайся использовать мою любовь против меня!

– Я вынужден это делать, потому что только так можно заставить тебя увидеть опасность. Я настолько тебя очаровал, что ты предложила мне на тебе жениться. А ведь я даже ни разу не сказал, что люблю тебя.

Ошеломленная, Эйнджел молчала. Витторио действительно никогда не говорил ей этого.

– Хочешь сказать, что не любишь меня? – спросила молодая женщина.

– Даже если бы я и сказал: «люблю», как бы ты узнала, правда это или нет?

В наступившей тишине было слышно лишь завывание ветра. Внезапно Эйнджел стало холодно.

– Когда-то я думала, что узнаю, – медленно произнесла она.

Витторио положил ей руки на плечи и притянул ее к себе.

– А что ты скажешь сейчас? – пробормотал он, глядя ей в глаза.

Внезапно у Эйнджел закружилась голова: он, конечно же, мог солгать и убедить ее, что говорит правду. Но в глубине души молодая женщина знала: рисковать стоит.

Вот только почему Витторио никак этого не поймет?

А может, он просто мне не верит?

– Витторио, почему ты так поступаешь?

– Потому что я вижу наше будущее, – ответил муж чина. – Когда мы серьезно поссоримся, это будет ужасно, потому что внутри меня сидит лютый бес.

– Я знаю, – мягко сказала Эйнджел.

– Если я прочту в твоих глазах, что ты пытаешься понять, сколько раз я тебе солгал, преследуя собственные цели, и проклинаешь себя за то, что доверилась мне… Я просто сойду с ума.

Эйнджел резко отпрянула.

– Трус, – прошептала она. – Ты говоришь о доверии, а сам никому не доверяешь. Правда, странно? Недавно ты говорил мне, что я должна рискнуть. Знаешь, почему? Потому что сам ты рискнуть не можешь.

– Я не это имел в виду…

– Довольно! Ты не единственный, кто видит будущее. Ты только что показал мне его. Я не боюсь рисковать, а ты боишься. Я всегда и во всем тебе доверяла, а ты думаешь лишь о том, что скажут соседи. Если их мнение для тебя настолько важнее моего, тогда убирайся к черту!

– Эйнджел, послушай…

– Я уже достаточно наслушалась. Тебе больше нечего мне сказать. – Молодая женщина отвернулась. – Однажды ты предупредил, что делаешь все только на своих условиях. Мне следовало тогда тебя послушать. – Эйнджел вздохнула и провела рукой по волосам. – Давай закончим этот разговор.

– Я отвезу тебя домой.

– Нет, я поймаю такси. Тебе завтра утром ехать к Традини, а когда ты вернешься… когда вернешься…

– Эйнджел, – умоляюще произнес Витторио.

– Я просила тебя не называть меня Эйнджел. Я – не она.

– Тогда кто ты? – спросил мужчина.

– Я думала, что знаю, но ты мне на многое открыл глаза. Я больше не могу разговаривать. Прощай!

Эйнджел быстро повернулась и направилась к шоссе. Сейчас ей хотелось лишь одного – поскорее уйти от Витторио. Она сказала ему, что видит их будущее. Она и вправду увидела его сейчас, и это разбило ее сердце.

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

Витторио понадобилось два дня, чтобы разобраться с Джино Традини и заставить его сделать двойной заказ по повышенной цене. Как он и подозревал, Джино думал, что может обмануть Эйнджел, потому что она была новичком в этом бизнесе. Убедив его в обратном, Витторио отправился домой.

Всю обратную дорогу мужчина думал, что сказать Эйнджел.

У него был выбор: либо согласиться с ней и признать, что у них нет будущего, либо умолять ее все забыть, остаться с ним и любить его. Витторио колебался между двумя этими решениями, но был убежден, что, когда он увидит Эйнджел, все решится само собой.

Приехав домой, он первым делом пошел на кухню, где Берта варила кофе.

– Мне нужно поговорить с Эйнджел. Где она?

Берта удивленно уставилась на него.

– Я думала, вы знаете… Она вчера уехала.

– Куда?!

– Я не знаю. Просто уехала, и все.

– Но должна же она была хоть что-то тебе сказать!

– Сеньора просто упаковала вещи и уехала. Подождите…

Но Витторио уже бежал по лестнице наверх, в комнату Эйнджел. Открыв гардероб, он обнаружил, что там ничего нет. Комод тоже был пуст. Ничто не напоминало о том, что она когда-то здесь жила.

Всю дорогу до виллы Витторио убеждал себя, что он готов к тому, чтобы расстаться с Эйнджел, но ее внезапный отъезд неожиданно стал для него тяжелым ударом.

Войдя в комнату, Берта обнаружила, что хозяин сидит на кровати, уставившись в одну точку. Его лицо было мертвенно-бледным.

– Она не оставила для меня никакой записки, Берта?

– Она хотела, чтобы вы встретились с этим человеком, – ответила женщина, протягивая хозяину визитную карточку, на которой значилось: «Эмилио Варини, нотариус».

– И это все? – в замешательстве спросил Витторио. – Она послала меня к нотариусу?

Берта кивнула.

– Тогда я поехал.

Офис сеньора Варини находился на побережье. Витторио уже встречался с ним, когда продавал дом.

– А, сеньор Таццини, – сказал Варини. – У меня есть кое-что для вас.

– Где сеньора Клэннен? – без предисловий спросил Витторио.

– Сеньора не сообщила мне о том, куда едет. Она лишь попросила меня передать вам вот это. – Нотариус протянул Витторио большой конверт с документами. Разложив их на столе, тот сперва ничего не понял – слова плясали у него перед глазами. Когда они выстроились в определенной последовательности, мужчина прочитал сообщение, но его разум отказывался верить написанному.

– Что все это значит? – спросил он.

– Вы все правильно поняли, сеньор. Вилла Таццини снова принадлежит вам. Сеньора Клэннен отказалась от нее в вашу пользу.

У Витторио все еще не укладывалось это в голове.

– Но не могла же она просто… Сколько она хочет за нее?

– Ей ничего не нужно. Если вы внимательно прочитаете документы, то увидите, что вы теперь являетесь законным владельцем виллы.

– И вы позволили ей это сделать? – возмутился Витторио. – Отказаться от всего, что у нее есть?

– Я предостерегал сеньору Клэннен, но помешать ей было не в моих силах. Дом принадлежал ей, и она могла распорядиться им на свое усмотрение.

– Сеньора не объяснила вам, почему так поступает?

– Она сказала, что этот дом ей больше не нужен.

Потому что Сэм умер, с тяжелым сердцем подумал Витторио, и как я раньше не догадался?

– Это был эмоциональный порыв, – сказал он. – Обычно так дела не делаются. Разумеется, я не могу принять ее подарок. Пожалуйста, свяжитесь с сеньорой Клэннен и скажите ей это.

– Но я не могу, я не знаю ее нового адреса.

– Позвоните ей на сотовый!

– Она сменила номер.

– Тогда пошлите ей электронное письмо.

– Электронный адрес она тоже сменила.

– Но это же невозможно. Как же с ней связаться в случае крайней необходимости?

– Именно это я ей и сказал, но сеньора заявила, что хочет навсегда уехать отсюда, словно ее здесь никогда и не было. А если ее не было, то не может возникнуть и никакой крайней необходимости.

Слово «навсегда» больно резануло Витторио по сердцу. Он разозлился.

– Послушайте меня, Варини, я не приму подарка, и вы должны ей это сказать!

– Не имею возможности, – терпеливо ответил юрист.

– Я вам не верю.

– Сеньор Таццини, позвольте мне все вам объяснить. Если вы откажетесь от виллы, она придет в запустение, и урожай пропадет.

– Урожай… – задумчиво произнес Витторио.

– Я рад, что вы все поняли.

Витторио подумал о деревьях, ветви которых ломились от спелых плодов, ждущих, когда их сорвет заботливая рука, и представил себе, как они гниют, никому не нужные…

– Я возьму назад виллу, – простонал мужчина, – но только на время. Разыщите свою клиентку и убедите ее вернуться.

– Только если вы подпишете эти бумаги, – ответил Варини.

Когда был заверен последний документ, юрист достал из ящика стола еще один запечатанный конверт.

– Это тоже для вас, – сказал он. – Сеньора Клэннен велела мне передать его вам только в том случае, если вы примете ее подарок.

– Спасибо, – произнес Витторио безжизненным голосом.

Затем, машинально засунув конверт в карман, он взял свои копии документов и покинул офис Варини. Домой он ехал медленно. Произошедшее никак не укладывалось у него в голове.

Уединившись в своей комнате, Витторио достал из кармана письмо и несколько минут просидел, пристально глядя на него.

Наконец мужчина собрался с духом и открыл конверт. Из него выпал листок бумаги.

«Мой дорогой, если ты читаешь это письмо, значит, вилла снова принадлежит тебе. Впрочем, она всегда была твоей.

Я думаю, мы оба знали, чем все это должно было кончиться. Я люблю тебя, но нас разделяет пропасть. Я не могу проникнуть в замкнутое пространство, которым ты огородил себя от мира, и не собираюсь всю жизнь биться головой о стену. В конечном итоге я бы только возненавидела тебя, а я этого не хочу. Наши отношения продлились недолго, но это было самое прекрасное, что когда-либо со мной случалось, поэтому давай не будем омрачать воспоминания о них, а лишь признаем, что у нас не было шанса. Ведь это правда, не так ли? Я завладела тем, что по праву принадлежало тебе, и мы оба никогда не смогли бы это принять. Я бы с радостью поделилась с тобой, если бы ты позволил. Но ты бы не позволил, и поэтому у меня остался единственный выход.

Я пыталась заставить тебя понять, что я полностью тебе доверяю, но ты никогда в это не поверишь, и твое недоверие отнимает у нас последнюю надежду.

Прошедшие несколько лет я не знала, кем являюсь на самом деле, и теперь хочу начать все сначала и найти себя.

Я оставила Тони у тебя. Я не могу забрать его с собой, но знаю, ты о нем позаботишься».

Скомкав письмо, Витторио со злостью швырнул его на пол. Эйнджел ошибается, сердито подумал он. Теперь Витторио знал, что она собой представляет на самом деле – это была любящая, великодушная женщина, которую он по глупости своей упустил.

Но еще не все потеряно. Я разыщу ее и попытаюсь убедить в том, что мы созданы друг для друга.

Подняв письмо с пола и разгладив его, Витторио обнаружил постскриптум:

«Мой дорогой, не пытайся меня искать. Я всегда буду любить тебя. Спасибо тебе за все. Анджела».

Перечитывая раз за разом последние строки, Витторио понял, что у него нет выбора. Он должен оставить ее в покое. Это последнее, что он может для нее сделать.

Витторио машинально вышел в коридор и побродил по дому, который внезапно показался ему пустым и унылым. Прежде он тысячу раз на дню твердил себе, что ему не будет покоя, пока в его доме находится узурпаторша. И вот она уехала, и вилла Таццини вновь целиком и полностью принадлежит ему.

Витторио содрогнулся.

«Ристоранте Микеланджело» находился в маленьком переулке в северной части Рима. Здесь подавали дешевую еду и хорошее вино, и от посетителей не было отбоя. Сюда приходили обедать студенты из близлежащего университета, но только самые бедные соглашались здесь работать.

Появление новой официантки вызвало массу сплетен и толков, но, когда какой-то нахальный парень спросил, не является ли она «той самой Эйнджел», молодая женщина просто ответила:

– Да, я была ею когда-то.

Но теперь, спустя восемь месяцев, ее уже никто ни о чем не спрашивал.

Было уже поздно, у молодой женщины устали ноги, и она радовалась, что заведение скоро закроется.

Вот только обслужу еще одного посетителя.

– Что вам принести, signore? – спросила она, подавляя зевок.

– Я уже нашел то, что искал, – ответил мужчина.

Подняв глаза от блокнота, она побледнела.

– Как ты меня нашел?

– Для этого мне понадобилось время, – сказал Витторио. – Сначала я наводил о тебе справки во всех английских университетах. Не найдя тебя в Англии, я понял, что ты осталась в Италии, и в конце концов нашел тебя здесь.

Кто-то позвал официантку.

– Мне нужно обслужить клиентов, – сказала Эйнджел.

– Я подожду тебя снаружи.

Это даст мне немного времени, чтобы взять себя в руки.

Эйнджел злилась на Витторио за то, что он нарушил покой, который она обрела с таким трудом. Она сама выбрала эту жизнь и даже была счастлива.

Дождавшись, когда рабочий день подойдет к концу, Эйнджел тихонько выскользнула через черный ход, но Витторио был тут как тут. Он стоял прислонившись к стене. Свет от фонаря освещал его лицо, придавая ему зловещий вид.

– Я об этом подумал, – сказал Витторио, довольный собой. – Я бы сделал то же самое. Но ты от меня не убежишь. Ты уже поступила так один раз, но больше я тебя не отпущу.

Эйнджел решительно пошла прочь.

– Куда ты так понеслась? Нам нужно поговорить.

– Может, нам лучше этого не делать?

– Эйнджел, подожди…

Но она ускорила шаг, и тогда Витторио крикнул ей вслед:

– Анджела!

Молодая женщина остановилась и обернулась.

– О чем нам разговаривать?

– Ты не хочешь знать, для чего я тебя разыскал? Сначала я не собирался этого делать, но потом кое-что произошло. Мне понадобится немного времени, чтобы все тебе рассказать.

– Хорошо, мы можем пойти ко мне домой.

Ее «дом» оказался крошечной квартиркой на последнем этаже трехэтажного здания.

– Здесь беспорядок, – сказала молодая женщина. – Это всё мои соседи.

– Ты живешь здесь не одна?

Витторио понял: это было лучшее из того, что Эйнджел могла себе позволить. Оглядевшись вокруг, он подумал о вилле, которую она оставила и о ее жизни с Джо Клэнненом.

В течение нескольких минут Эйнджел молча смотрела Витторио прямо в лицо.

Поступив в университет, она внесла плату за первый год обучения и была вынуждена поселиться в этом убогом месте. Здесь она в одиночку вела борьбу с воспоминаниями, вздрагивая всякий раз, когда кто-то стучался в дверь, – не то в испуге, не то в надежде.

Были дни, когда Эйнджел хотелось все бросить, вернуться к Витторио и забыть обо всем, кроме их любви. Но она нашла в себе силы противостоять искушению. Ей нужно было учиться, повышать свой интеллектуальный уровень. Учеба приносила ей радость, помогая на время забыть об одиночестве и приглушить боль желания, раздиравшую ее тело.

И вот теперь, когда она опять увидела Витторио, ей придется заново начинать эту борьбу.

Словно читая ее мысли, Витторио сказал:

– Ты сделала это. Университет, история искусств, студенческая жизнь… Все, чего ты хотела. Ты счастлива?

– Да… – ответила Эйнджел. – Иногда.

– Иногда, – повторил мужчина. – Мне это знакомо. Я тоже был счастлив, когда собрал самый большой урожай за всю мою жизнь. Жаль, что тебя там не было.

– Зачем? Ведь это не мой урожай.

– Я стоял и наблюдал за тем, как грузовики увозят наши лимоны. Но когда я понял, что тебя нет рядом, счастью пришел конец… Взгляни!

Витторио протянул Эйнджел конверт с фотографиями. На них были деревья, усыпанные прекрасными спелыми плодами, которых они оба ждали с таким нетерпением.

– Я очень рада, – сказала она, доставая последнюю фотографию. – Ой…

На ней был Витторио с Лори и Тони.

– Тони скучает по тебе. Меня он тоже слушается, но все же он – твой. Ему почти так же плохо живется в этом доме без тебя, как и мне.

– Пожалуйста, не надо.

– Раньше вилла полностью принадлежала мне, – безжалостно продолжил Витторио, – а сейчас меня всюду преследует твоя тень.

– Зачем ты все это мне говоришь? – беспомощно пролепетала молодая женщина. – Я привыкла…

– Я тоже почти привык, но этого недостаточно.

– Почему ты приехал именно сейчас, когда прошло столько времени?

– Потому что Сэм велел мне так поступить.

– Витторио, пожалуйста, это не смешно.

– Я серьезно. Помнишь, ты однажды спросила меня, о чем мы с ним говорили в тот день, как ему стало хуже? Так вот, Сэм сказал, что написал завещание и хочет оставить мне самое дорогое, что у него есть. Он отдал мне завещание, и после его смерти я забыл об этой бумаге.

– Но ведь у Сэма ничего не было. Что он мог тебе оставить?

– Я тоже так думал, но ошибался. Ты попросила меня оставить тебя в покое, и я был готов это принять, но недавно я почувствовал себя таким несчастным, что я… – мужчина пожал плечами, – сдался, решив, что моя потребность в тебе важнее твоих желаний. Я знаю, мой эгоизм достоин порицания, но разве не так поступают люди, которые любят кого-то столь сильно, что не могут с этим совладать? Все же я не был полностью уверен. Я в некотором роде суеверный человек и ждал знака, который указал бы мне, что делать дальше. Можешь смеяться, если хочешь…

– Я не смеюсь. Сэм тоже был ужасно суеверен. Он говорил: если ты внимателен, судьба всегда подскажет тебе следующий шаг.

– Он был прав. Я вспомнил о его завещании. Мне пришлось перерыть весь дом, но я его нашел.

Витторио достал листок бумаги и передал его Эйнджел.

– Прочитай.

Взяв дрожащими руками листок, молодая женщина прочла:

«Витторио, оставляю тебе самое дорогое, что у меня есть, – мою любимую Анджелу. Уверен, ты сможешь о ней позаботиться».

– О Сэм, – заплакала Эйнджел. – Сэм!

– Видишь, – сказал Витторио, – его последние мысли были о тебе. – Он приподнял ее лицо. – Почему ты плачешь?

– Потому что ты вернул его мне, любовь моя.

Затем она сделала то, о чем Витторио мечтал всю дорогу, – обняла его. Витторио крепко прижал ее к себе, словно сокровище.

– Я приехал, чтобы отвезти тебя домой, – сказал он. – К нам домой. Без тебя это место перестало быть моим домом.

– Не надо, – прошептала Эйнджел. – Одна моя часть хочет этого всем сердцем, но в то же время здесь я обрела то, к чему всегда стремилась, и не уверена, что смогу сейчас все бросить.

– Тебе не нужно будет бросать учебу. Мы можем найти университет поближе к дому, где ты сможешь продолжить свое образование. Я не хочу, чтобы ты теряла то, что делает тебя тобой, но я также хочу, чтобы ты была моей. Разве это невозможно? К тому же так хотел Сэм. – Но в следующее же мгновение Витторио отказался от своих слов: – Нет, забудь все, что я тебе наговорил. Ты не должна быть со мной только потому, что этого хотел Сэм. Если ты останешься здесь, я дам тебе немного денег, чтобы ты смогла завершить образование, а затем уеду и больше никогда тебя не побеспокою. Я всегда буду надеяться, что однажды ты ко мне вернешься, но только по своей воле.

– Мне не нужны деньги, – дрожащим голосом произнесла молодая женщина.

– Не нужны? Зачем же ты работаешь в забегаловке за гроши?

– Никто не принуждает меня оставаться здесь. Мне звонили из журнала…

– Нет, – решительно возразил Витторио. – Ты не должна возвращаться к прежней жизни. Если ты действительно нашла свою дорогу, то тебе нужно, несмотря ни на что, идти по ней вперед… Даже если со мной тебе не по пути.

– Не говори так! – воскликнула Эйнджел. – Однажды я уже тебя оставила, но не уверена, хватит ли у меня сил сделать это снова.

Витторио сел за стол и, достав чековую книжку, начал что-то писать.

– Возьми это. Не упрямься. – Он улыбнулся. – Мы оба знаем, какой пагубной может быть гордость, но ты ведь гораздо мудрее, чем я. Давай положим конец неуместной гордости.

Взяв дрожащими пальцами чек, Эйнджел уставилась на огромную сумму.

– Это за твою долю урожая, – сказал Витторио. – Я все еще хочу, чтобы ты ко мне вернулась, но если нет… Тогда прощай, дорогая.

Он поцеловал Эйнджел в щеку. Это был дружеский поцелуй, однако в нем чувствовалось больше любви, чем во всех, вместе взятых, которыми ее прежде осыпали.

Затем Витторио вышел из комнаты.

Эйнджел не пошевелилась. Она сидела и пристально смотрела на чек, зная, что на ее жизненном пути образовалась новая развилка. На этот раз она должна выбрать правильное направление.

Витторио ждал знака судьбы, прежде чем отправиться сюда, но где знак, который поможет мне?

За дверью слышался шум удаляющихся шагов. Этот звук часто преследовал Эйнджел во сне, оставляя в ее душе гнетущую пустоту и одиночество. Она так часто слышала его, но только сейчас поняла его смысл.

Ее жизненный путь разветвлялся, но правильным было лишь одно направление.

– Витторио! – крикнула она. – Витторио, подожди!

Витторио уже успел выйти на улицу. Услышав крик, он остановился, силясь понять, не является ли ее призыв плодом его воображения. Но через несколько секунд крик повторился, затем хлопнула дверь и послышался звук торопливых шагов.

– Витторио! Подожди меня, любовь моя!

Не веря своим ушам, Витторио повернулся и устремился вверх по лестнице.

Нет, мне это снится, как бывало уже много раз.

Но в следующее мгновение мужчина увидел Эйнджел, несущуюся вниз по ступенькам навстречу ему. В ее глазах он прочел ответ, которого ждал все это время. Витторио раскрыл свои объятия, и она бросилась ему на грудь, чтобы больше никогда с ним не расставаться.