Текст книги "Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?"
Автор книги: Луис Реннисон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 6 (всего у книги 8 страниц)
П. Грин чуть не расплакалась. Слава богу, что сдержалась, иначе это было бы зрелище то еще.
На математике Рози прислала мне записку:
Я равносторонний треугольник.
Я ей в ответ пишу:
В смысле, что у тебя все стороны равны?
А она отвечает:
Hе знаю. Просто я равносторонний треугольник.
Я оглянулась на Рози и состроила поросячью рожицу, она ответила мне тем же. Эх, жаль, что мы не рядом сидим, нам было бы так здорово.
Я еще в прошлом году уговаривала Спичку, чтобы нас не рассаживали:
– Мисс Симпсон, наукой доказано, что друзья, сидящие за одной партой, лучше учатся.
Но Спичка так затряслась, что я уже испугалась за ее многоэтажный подбородок – вдруг какой-нибудь этаж обвалится.
– Вы уже однажды сидели за одной партой, – прошипела Спичка, – и чем все кончилось? Кто выпустил из коробки саранчу на уроке биологии?
Да уж, у нее не только ноги, но и память, как у слона, который помнит, что было двести лет тому назад. Мы ведь уже объясняли, что с саранчой все вышло случайно. Ну подумаешь, съела их саранча занавески в классе. Ну… и еще рабочий комбинезон мистера Этвуда.
Итак, сейчас математика, а после у нас основы религии, и мы сможем спокойно общаться, а не тратить время на учебу.
На основах религии
13.30
Рози свалила с уроков – они со Свеном идут в кино. В этом смысле хорошо иметь парня, даже такого, как Свен. Ладно, хрю-хрю, всех люблю. Так вот. Пока мисс Уилсон занудно что-то рассказывала, без конца поправляя свои колготки, я болтала с Джаской, хотя официально мы в ссоре из-за того, что я посоветовала ей сделать к приезду Тома фруктово-овощную композицию. Но у меня есть свой прием: при каждой возможности я обнимала Джаску, и она, чтобы пресечь слухи про наше лесбиянство, условно меня простила. Ну вот мы сидим и болтаем. Я говорю:
– А у меня девятнадцатого фати возвращается.
– Ты рада?
– Джас, я просто говорю, что он возвращается.
– А я люблю своего папу.
– Еще бы, ведь он у тебя нормальный. И у него есть нормальная мастерская, а у моего руки-глюки. Когда мой папочка попытался как-то починить мне велосипед, у него рука между спиц застряла, и нам пришлось нести велосипед в травмопункт. И никто не кричал мне вслед: «Какой у тебя замечательный отец».
15.45
Я выполнила данное себе обещание не думать о предстоящей встрече с Дейвом. Хотя все равно немного нервничаю.
19.30
Лежу в кровати, накрыв голову подушкой. Живу, как в сумасшедшем доме. Дядя Эдди и мама танцуют в гостиной сальсу. Дядя Эдди, естественно, приехал на своем мотоцикле и привез ящик вина. Поставив его у порога, он первым делом поднялся наверх и ввалился в мою комнату. (По-моему, можно уже обойтись без двери – снять ее с петель, и заходи кто хочет.) У меня такое чувство, что это второй ящик вина, а первый ящик дядя Эдди уже выпил, потому что при помощи теннисной ракетки он изображает игру на гитаре и горланит песню:
Слезай с коня, дедуля,
Пока не хватил удар:
Чтоб быть хозяином на ранчо,
Ты слишком стар.
Потом он начал смеяться, как потерпевший, и пошел вниз, напевая: «Ага-дуу-дуу…»
С какого дуба он рухнул? Наверное, с того же, что и мама. Пока они танцуют сальсу, Либби забралась с Ангусом в сушильный шкаф, чтобы поиграть в дочки-матери.
23.00
Алло, кого-нибудь вообще волнует, что со мной происходит? У меня завтра встреча с Дейвом Смехотурой, и мне позарез нужно много сил, чтобы казаться счастливой, гламурной и раскованной. А эти двое взрослых внизу хихикают как ненормальные. Я кричу с лестницы:
– Мам, если тебе интересно, то твоя младшая дочь до сих пор не вылезла из сушильного шкафа. Хотя зачем тебе это знать – пейте свое вино и танцуйте.
Может, рассказать дяде Эдди про Джорджа Клуни? Чтобы он поговорил с мамой? Только я подумала, как слышу – шаги. Это дядя Эдди. Он просунул в дверь голову, и его лысина отбросила солнечные зайчики от моей люстры, так что я чуть не ослепла.
– Если хочешь, девятнадцатого поехали со мной на мотоцикле встречать твоего папу, – предложил дядя Эдци.
Ага, щаз.
Пятница, 8 октября
16.00
Пришли девчонки, мы сидим у меня в комнате и слушаем парад хитов. А потом стали обсуждать мою операцию «Затычка»: Вообще-то Джаска дома, готовится к возвращению Тома, плюнув на лучшую подругу, которая, между прочим, никогда не ставит мальчиков на первое место. Эллен предложила следующее:
– Значит так. Скажешь ему, что полдесятого ты должна быть дома как штык, потому что у тебя родители строгие.
– Хорошая идея, – говорю я, – пусть думает, что у меня темное прошлое, а для меня это хорошая отмазка, чтобы убежать. Ты гений, Бэтвумен (44)44
Бэтмен – м.р., Бэтвумен – ж.р.
[Закрыть].
– Да, – говорит Эллен, – ну а мы спрячемся в кустах, на всякий пожарный.
– Отлично, с бантиком, – говорю я. – За каждым кустом по подруге. Пусть знает, сколько у меня друзей и сто раз подумает, прежде чем лезть целоваться.
– Aгa, – говорит Эллен. – Девчонки, давайте танцевать.
И мы начали отплясывать. Оч-чень успокаивает, между прочим.
19.00
Ну, мы встретились с Дейвом в парке. Я оделась скромно, но гламурно: топ из «леопардовой кожи» (искусственной, иначе за мной увязался бы Ангус, приняв меня за кошачьего родственника), джинсы и кожаная куртка.
Сначала я стеснялась. Первое свидание все-таки.
Для «затычки» Дейв очень даже симпатичный. Он поприветствовал меня: «Хелло, красавица», что очень мило с его стороны, я люблю правдивых и искренних людей.
Потом Дейв поделился со мной, что хочет стать эстрадным юмористом, а я сказала: «Ara, a y меня такая жизнь, материала для юмориста – греби лопатой».
И Дейв рассмеялся. А я даже не нервничала, как это было в случае с БЛ, когда с перепугу я ляпнула, будто хочу стать ветеринаром. Рядом с Дейвом я не испытывала тревоги.
Потом мы гуляли по парку, пару раз наши руки случайно соприкоснулись, ну и что. Когда Дейв улыбается, у него возле губ складывается морщинка.
Но в конце концов он все-таки взял меня за руку. Блин, вот дела. Дейв чуть пониже меня, и мне пришлось пригибать коленки, чтобы соответствовать. И что за мелкие нынче пошли парни? Или это я так стремительно расту? Точно. Вот ужас. А вдруг я вырасту вдвое выше, буду длинная, как Свен, и это станет мне божьим наказанием за то, что я переметнулась в буддисты.
Ну и вот, я шла на полусогнутых ногах, переваливаясь как орангутанг. А потом… sacre bleu merde… Дейв вдруг развернул меня к себе и взял за обе руки, а поскольку у меня плечи выше и руки ниже, мне пришлось поднимать плечи еще выше. Я стояла, как Джули в «Звуках музыки» (45)45
Музыкальный фильм («The Sound of Music», 1965) про австрийскую девушку-монашку, которая становится гувернанткой у вдовца, отца нескольких детей.
[Закрыть].
Для полного счастья не хватало нам еще пуститься в пляс. Что?… Нет, он не собирается танцевать – он хочет меня поцеловать! Черт, этого не было в плане «Затычка». И где мои разлюбезные подружки?
Дейв посмотрел мне в глаза и приблизил свое лицо… Я решила быстренько отвлечь его, заготовив фразу «а если делать упражнение поворот направо, поворот налево, то легкие издают свистящий звук, как мехи», но я успела сказать только «а если…», как Дейв впился в меня поцелуем. Я стойко держала глаза открытыми, чтобы испортить поцелуй, но я очень быстро окосела, и глаза пришлось закрыть. А что, мне понравилось с ним целоваться. (Хотя мне трудно судить, имея за плечами всего пару поцелуев с БЛ, и до него – с «тренажером» Питером и с Марком Большая Варежка. Впрочем, поцелуй с Марком не считается – из-за такого рта он скорее похож на людоеда…)
У меня в комнате
Думаю
23.00
А потом появились мои подруги – выскочили из-за кустов, испугав нас до полусмерти. Рози собирается поступать в театральный, буду ее отговаривать. Потому что, возникнув перед нами, она сказала:
– Джорджия, что ты тут делаешь? Разве тебя не наказали родители?
Причем сказала это с таким лицом, будто ее по голове клюшкой шарахнули (я бы не отказалась это повторить).
23.30
Я в глубокой задумчивости. Он целовался на семь с половиной точно, а может даже на восемь. Он не очень варьировал поцелуй, и его язык извивался, как змейка, но зато он не целовался взасос, как Поцелуйная Устрица Питер и не стучался зубами о мои зубы. И уж тем более не пускал слюни, что вообще, на мой взгляд, недопустимо. Просто во время поцелуя Дейв легонько покусывал мою нижнюю губу – кстати, нужно будет сказать девчонкам, чтобы внесли этот прием в поцелуйную шкалу. Короче, мне понравилось. Я попробую то же самое, когда заполучу обратно БЛ.
Полночь
Также он не клал руки мне на грудь, и ему за это большой плюс.
00.30
А вдруг он не делал этого, боясь, что его рука просто утонет в моих объемах. У меня есть подозрение, что моя грудь продолжает неуклонно расти.
00.32
Ужас! Засунула пенал с карандашами под грудь, и он там продержался целую секунду!
Я вся горю. Какое-то дикое состояние.
Что же будет дальше?
Суббота, 9 октября
11.30
Ангус влюбился! Честно. В ту самую бирманскую кошечку, что живет через дорогу. Я зову ее Наоми, хотя у нее другое имя, заковыристое и длинное, что-то вроде Сунь Ли Черная Ртуть, кажется.
Я сама видела, как Ангус забрался к Наоми на соседский парапет и преподнес ей дохлую мышку. Это вместо цветов. Он так перед ней выхаживал – хвост трубой, попа кверху, а оттуда торчит засохшая какашка, для котов это полный шик. А, по-моему, ужас. Либби, кстати, обожает такие фишки.
Мои соседи напротив явно не в восторге от ухаживаний Ангуса, бросаются в него камешками. Но его не один камешек не возьмет – в него кирпичами бросались, и то ничего. Моего Ангуса возьмет только гранатомет.
У меня в комнате
14.30
Нужно как-то гармонизироваться. Я отправилась в школьную библиотеку и нашла там книжку по буддизму с советами по самоуспокоению. Мисс Уилсон, по совместительству библиотекарь, очень довольна моим выбором, детям интерес к религии. Если дело пойдет так и дальше, скоро она позовет меня в гости на чашечку кофе. И в задушевной беседе я смогу выведать у нее, где она покупает такие аццкие колготки.
Так вот, эта книжка («Буддизм для чайников», мое название) оказалась про мир во всем мире, но меня-то волнует мир в собственной душе. Я просто хочу обрести былое состояние счастья, хочу вернуть Робби.
16.30
Пришла Джас. Она вся в разобранных чувствах:
– Я приготовилась к возвращению Тома, а он позвонил и сказал, что останется в Бирмингеме еще на несколько дней. Он говорит, что ему там нравится, и что он со всеми там передружился.
А я думаю про себя: мало мне своих забот, а тут еще По достает меня своим Лапой.
– Почему все так? – продолжает ныть Джаска. – Когда он был тут, ему не нужны были друзья, ему нужна была только я.
– Ты что, забыла, что он из рода Дженнингсов? – мудро заметила я. – Он такой же, как Робби. Помнишь принцип натянутого резинового шнура? Ты должна позволять ему отдаляться. Советую тебе даже предложить ему расстаться на какое-то время, чтобы понять, где вы и что вы.
– Я и так знаю, где он. Он в Бирмингеме, – ответила Джаска.
Господи, проще с Ангусом разговаривать.
– По, не будь дурочкой. Ты вспомни Будду. Знаешь, что он говорил по этому поводу?
– А разве Будда не молчал все время?
– Да, но иногда он изрекал. Например, что ворона, нашедшая умирающую змею, строит из себя орла. Смысл такой: нельзя чувствовать себя жертвой – заклюют.
Джаска задумчиво намотала на палец челку.
– Джас, ты поняла?
– Да, но при чем тут Том? Он же не птица. Она совсем плохая. И я терпеливо повторила:
– Если ты будешь считать, что жизнь это г, так оно и будет.
– А что, Будда не мог сказать проще?
– Не мог, потому что, во-первых, он Будда и говорит иносказательно. А во-вторых, в Будландии готсутствует.
17.30
Звонит телефон. Мама снимает трубку и кричит:
– Джи, это твой бойфренд!
Ну чего так орать? Я спустилась вниз, взяла трубку и присела на стульчик. Звонил Дейв Смехотура:
– Привет, Джорджи. Слушай, до сих пор не могу очухаться от засады, устроенной твоими подружками. Чем занимаешься?
Пока мы с ним болтали, пришла Либби и стала карабкаться ко мне на коленки. Я ей говорю:
– Либби, я разговариваю по телефону. Пойди поиграй с Ангусом.
Либби нахмурилась:
– Нет, хачу к тебе. Ты плахой мальчик!
Она начала плеваться на меня, и мне пришлось уступить. Я не успела увернуться, и Либби крикнула в трубку:
– Здлавствуй, дядя! Пись-пись, буль-буль!
Я отодвинулась от Либби и говорю Дейву:
– Ты извини, моя младшая сестренка только научилась говорить, вот и тренируется.
А Либби начала громко распевать:
– А Джолджи на попе плыщ, ла-ла-ла, бальшой-плебальшой…
18.00
Она сказала правду. У меня действительно там прыщ. Потому что в организме не хватает витамина С.
18.05
Мы с Джаской сидим и лопаем бананы.
– Ты кожуру не выбрасывай, – говорит она. – Соскребем с нее мякоть и сделаем маску для лица.
18.30
По-моему, она что-то перепутала. От банановой маски полное оба-на… Мы пошли умываться, а я и говорю:
– Мы завтра встречаемся с Дейвом. По-моему, я ему нравлюсь.
– Правда? А почему? – говорит Джаска, вытаскивая из волос банановую кашицу.
– Не знаю. Просто нравлюсь и все.
23.00
Рядом с Дейвом у меня не подкашиваются коленки, и это о чем-то говорит. С таким парнем можно только дружить, как с девчонкой, безо всяких поцелуев.
23.30
Короче, не знаю.
Полночь
Наоми трется о парапет, а наверху сидит Ангус и смотрит на нее. Какая шалунья эта кошка. Хотя я ее понимаю.
Интересно, чем сейчас занимается БЛ? И что мне делать с Дейвом?
1.00
Не представляю, как Робби мог целоваться с Линдси. По-моему, легче засунуть голову в мешок с ужами.
1.15
БЛ взял быка за рога и бросил Линдси, потому что встретил настоящую любовь (меня). Хотя потом он и меня бросил…
1.30
Когда он бросал Совуху, то он прислушивался к зову своего сердца. Линдси, конечно, расстроилась, но он не мог поступить иначе. Такие, как она, никому не нужны.
Воскресенье, 10 октября
22.00
Днем на пороге моего дома возник Дейв. Он приклеил усы, и я не сразу его узнала. Вот смешной. Потом мы пошли в кино и снова целовались. Его очень удивляет, что мои подруги все время оказываются рядом. Во время сеанса из-за спинки кресла вдруг возникла Рози и сказала:
– Джорджи, это ты? Тебя разве не наказали?
И Дейв подавился мороженым.
Понедельник, 11 октября
В школе
8.30
По дороге в школу мы как всегда встретились с Джаской. Она идет понурая, как ослик, волоча по земле рюкзак. А я говорю:
– Сегодня Дейв прислал мне открытку:
Поздравляю мою красавицу с недельным юбилеем. Люблю, целую, ммм, ммм, ммм.
Твой Дейв
У Джас ноль реакции. Я у нее спрашиваю:
– Джас, что с тобой?
Я же вижу, что она сбледнула с лица.
– От Тома никаких вестей, – вздыхает Джас. – Я ему звонила в Бирмингем, но он ушел куда-то.
– Понятно.
– Я хотела сказать ему, что он свободен, как ты посоветовала.
– Ну да.
– А он и без меня это знает.
– Ну да.
– Тогда я тоже свободная.
– Ну да.
– А я не хочу.
Джаска вынуждает меня быть «сердобольной тетушкой», но долго я не выдержу.
После уроков
15.50
Джас, Джулз, Эллен, Рози и я прячемся от гестаповки мисс Хитон за стеной научного блока. Мы провели операцию «чемоданчик» (стиль ношения беретов), и теперь она хочет схватить нас за шкирку. А Спичка заявила на общем сборе:
– Вы позорите доброе имя школы.
Мы решили внять ее призыву и на следующей неделе устроить «день слепых». Но сейчас мы толчемся между научным блоком и основным зданием, чтобы, улучив момент, проскользнуть через ворота. Трое из нас, кроме Джас, уже нахлобучили береты «чемоданчиком». Рози говорит:
– Значит, договорились? «День слепых» будет в следующую среду. Половина девчонок будут слепыми, а половина – поводырями, и так весь день.
– Минуточку, – говорю я, – у нас ведь в среду хоккей. Как мы будем играть? Хотя это смешно.
– Ястребиный Глаз нам устроит веселую жизнь, – хмуро говорит Джаска. – Оставит после уроков, и все.
– Ничего она с нами не сделает, – возражает Рози. – Мы скажем, что это спонсорская кампания и что таким образом мы хотим прочувствовать, как плохо быть слепым.
И тут произошло нечто ужасное. Я увидела, как к воротам подкатила машина БЛ и туда залезла Линдси.
19.00
Я чувствую себя свободным человеком. Если уж БЛ выбрал Совуху, туда ему и дорога. Чему быть, того не миновать, таков буддийский подход. Оммм… Это только воронам нужны полудохлые змеи, а мне не нужны.
20.00
Я устала улыбаться как Будда – нужно сделать перерыв и побыть самой собой. Блин! Блин! Merde!
21.00
Мама пришла ко мне «поболтать»:
– Через неделю возвращается папа.
– Это ничего, у тебя есть еще время пойти к врачу и придумать еще какую-нибудь болячку.
– Ты о чем?
– О тебе и докторе Клуни.
– Джорджия, не глупи.
– Да что ты говоришь?
– Послушай, он просто приятный молодой человек.
– Это если сравнивать с папой.
– Не груби.
– Я не грублю – я говорю чистую правду.
– Можешь не беспокоиться. Это просто невинный флирт.
– Да? А если ты действительно понравишься этому доктору Клуни? А если он расстроится, узнав, что ты просто его динамишь? Что он просто игрушка для тебя?
Мама ушла расстроенная. И с чувством вины.
Ну вот, я была одна несчастная, теперь нас двое.
21.30
Позвонил Дейв:
– Я просто хочу сказать: ты мне нравишься. Спокойной ночи. – И положил трубку
Блин.
Наверное, все женщины-вамп чувствуют себя виноватыми.
Вторник, 12 октября
На хоккее
14.30
Сегодня у нас игра с девчонками из колледже Холлингбери. Они считают себя такими крутыми – придется их в этом разубедить. Я зашла в выделенную для них раздевалку, притворившись, будто мне нужно зашнуровать ботинки. Это просто какое-то сборище стрингов. Мисс Стэмп без конца ходит туда-сюда, приговаривая:
– Извините, девочки, мне нужно убедиться, что всем хватает полотенец.
А сама аж раскраснелась от возбуждения. Девочки из Холлингбери не привыкли к такому и занервничали, начали прятаться в туалет. А я решила приколоться и говорю мисс Стэмп:
– Мне кажется, нашим гостьям не помешает после игры хороший массасаж (См. «Джорджиальные словечки»). Мало ли там, ушибы и все такое… облегчить боль. Ведь у вас волшебные руки.
Адольфа так подозрительно на меня посмотрела, но поверила. И она пошла к ним в раздевалку и предложила их полечить. Дверь с грохотом распахнулась, и девчонки пулей вылетели в коридор.
А на улице такой колотун-бабай, что я поддела три пары трусов. Теперь я сзади выгляжу, как П. Грин или как Спичка. Но все же толстая попа это лучше чем замерзшая попа. На стадионе собралась небольшая группа поддержки из нашей тусы. Но Джаски там нет, она сегодня не пришла в школу. Неужели она так заморачивается из-за Тома?
У нас капитаном команды макрель, или Совуха, не будем называть ее по имени (Линдси). Бе…эээ, с какой это стати я должна ее слушаться. Перед игрой она объявила:
– Всю игру замыкаете на меня – сразу же, как возникает голевая ситуация, я беру подачу и забиваю.
Ага, размечталась. Надеюсь, кто-нибудь заденет ее клюшкой по ее насекомовидным ножкам. Нет, я не предлагаю ее покалечить, просто желаю ей выйти из строя и попасть в какую-нибудь отдаленную больничку (на Марсе) на годик-другой. Заранее тебе спасибо, дорогой Будда. (Ты ведь видишь, что я продолжаю бороться.)
14.50
Пошла игра. Я играю как ураган, я как молния летаю по площадке, бью по мячу – ах, какие у меня искрометные подачи! Да я просто как Дэвид Бекхэм, только с клюшкой, в юбке и тремя парами трусов. Хотя не исключено что женушка Бекхэма тоже поддевает ему зимой лишнюю пару нижнего белья – она у него заботливая, только худенькая очень.
Прошло пол-игры
Счет нулевой
15.15
Рози, Эллен, Джулз и Мэбз – настоящая команда поддержки. Они даже сочинили песенку: «Раз, два, три, четыре, пять – Джорджия, бей!» Во время небольшой заминки я им кричу:
– Вы что поете не в рифму? А они мне:
– Так ведь холодно!
Брр. Это они правы. Во время перерыва иду в раздевалку, чтобы погреть руки под горячей водой. А там Близняшки-бумер загнали П. Грин в угол:
– Ну что, стукачка, это ты напела Линдси про наши прогулы?
А П. Грин стоит и дрожит, как желатиновый слон:
– Я ей ничего не говорила.
Мне хотелось крикнуть ей, предложить отличную подсказку – пусть расскажет наглой парочке про своих хомячков, и тогда они отстанут. Но увидев, какие у Джеки огромные ручищи, я воздержалась. Я хотела было уйти, как они начали толкать П. Грин о дверь туалета – бум-бум – и приговаривать:
– Мы не любим стукачек, правда, Джорджия?
– Эээ… да ничего страшного, – ляпнула я.
Джеки так сильно толкнула П. Грин, что у нее слетели очки. И тут я не выдержала. Сразу вспомнила, как они сидели на нас с Джаской, когда мы скрестили пуговицы своих пальто. Ну я и говорю:
– Оставьте ее в покое.
Джеки посмотрела на меня насмешливо и говорит:
– И что ты с нами сделаешь, мисс Нос?
– Буду взывать к вашей человечности.
– Ха, – сказала Джеки.
– Что ж, – говорю я. – На этот случай у меня есть план номер два.
Хотя на самом деле не было у меня никакого плана. Я и сама не знала, что буду делать, но они меня уже достали. Я как обезумела, подлетела к ним и выхватила из рук Джеки сигаретную пачку, забежала в туалет и занесла руку над унитазом:
– А ну отпустите, или я сейчас брошу ваши сигареты! – заорала я.
Внимание наглой парочки переключилось на сигареты. Элисон направилась в мою сторону, а я как крикну этой П. Грин:
– Беги пулей!
П. Грин подняла с пола свои очки и стоит, как кролик, которого ослепили фарами машин. Господи, как придать ей сил? И я крикнула:
– Ладно, шаркай отсюда!
И П. Грин поплелась прочь, а я осталась наедине с наглой парочкой. И тогда, издав боевой буддистский клич – ааааа! – я пронеслась мимо них, рассыпая сигареты по полу. Я выскочила за дверь, а они остались в раздевалке подбирать свои сигареты.
Под громкое приветствие «толпы» я выбежала на площадку и играла, как ошалелая, играла как перед смертью, потому что после матча эта парочка точно меня зароет.
Краем глаза я видела, что где-то сбоку на трибуне пристроились несколько мальчишек – один из них особенно рьяно болел за меня. Наверное, это парни из фоксвудской школы, подумала я. Каждый раз, когда есть возможность заглянуть под юбку или полюбоваться на колыхающиеся нунги-нунги, парни каким-то непонятным образом оказываются в окрестностях нашей школы. Они как нюхом чуют. Либо им кто-то дает наводку. Например, мистер Этвуд. Может, у него в домике есть тамтам, и он громко стучит в него, оповещая фоксвудцев о предстоящей возможности придти и поглазеть на нас. Он и сам ошивается неподалеку, зачем-то катя перед собой пустую тачку. Старый развратник.
Ну и пусть. Мне плевать на мальчишек. Пусть смотрят на мои нунги-нунги, на мои развевающиеся волосы, пусть смотрят, как я катаюсь по льду, раздувая крылья носа, преисполненная боевого духа. Пусть смотрят на мою утепленную попу – мне уже не важно, потому что это все равно мои последние минуты жизни…
16.10
Ура! Один-ноль в нашу пользу. Что особенно ценно, учитывая, что мы играли с салагами. Я случайно ударила клюшкой игрока из чужой команды, и девчонка взвыла от боли. Интересно – если меня кто-нибудь ударит клюшкой, мне будет больно? Наверное, нет. Ангус так часто кусал меня и царапал, что я, наверное, ничего не почувствую.
А выиграли мы так. Стремительно обойдя противника по флангу, под громкое скандирование болельщиков: «Джорджия! Джорджия!» я ворвалась в зону пенальти. Вдруг слышу слева команду нашего капитана (макрели Линдси):
– Восьмой, пассуй!
Знаете, есть такой прием замедленной съемки в кино? Так вот, все было, как в замедленном кино. Я видела лицо Совухи, ее тощие ножки, и подумала: ха-ха-ха!.. (медленное ха-ха-ха). И… мяч не отдала, умело обойдя еще двух чужих игроков. Поскользнулась, упала, поднялась и вмазала по мячу меж чьих-то ног. Толпа на трибунах была в полном экстазе! А потом я увидела вратаря Холлингбери – не девочка, а громила! Сделав обманное движение, я отвлекла вратаря, и… ворота оказались пусты… я ударила и… гол!
И в этот же самый момент Линдси больно стукнула меня сзади клюшкой по ноге.
16.30
Она потом оправдывалась, мол, хотела «помочь». Ну да.
Мисс Стэмп попросила Элвиса отнести меня в школьный медпункт, но тот, сославшись на старые боевые раны, выкатил на лед свою тачку и сказал:
– Залезай, только пусть тебя катят твои одноклассницы. У меня еще с войны спина болит. Я, между прочим, родину защищал.
А я говорю Джулз:
– Ну да. Наверняка, у него остеохондроз, потому что он целыми днями сидит на своей ж.
Рози покатила меня в медпункт, где, опустившись передо мной на колени, Адольфа забинтовала мне ногу. Тем временем мои так называемые подруги стояли за ее спиной и корчили рожи.
После перевязки я попыталась встать на ногу, но у меня начались такие агоники (См. «Джорджиальные словечки»), что я взвыла. С большой неохотой Элвис разрешил девчонкам отвезти меня домой в тачке. При этом он весь изворчался:
– Только тачку верните, это моя частная собственность, и я не обязан ее использовать на школьные нужды.
Он может гордиться, что у него есть частная собственность в виде тачки.
Джулз, Рози и Эллен покатили меня к воротам. Не могу сказать, что мне было удобно сидеть, тем более что в углу тачки была каким то непонятная кучка коричневого цвета. Но держалась я стоически, как настоящая хоккейная звезда – в меру ослепительная, в меру скромная. Короче, гений в трех трусиках.
Когда скрипучая «колесница» Элвиса подъехала к воротам, я увидела Дейва Смехотуру. Так вот кто так горячо болел за меня во время игры. Любовался моей троекратно утолщенной попой, раскрасневшимся носом… Мамочки родные.
Увидев меня, Дейв начал дико ржать Потом он встал передо мной на колени и начал отбивать поклоны, приговаривая:
– О мы, недостойные из недостойных.
Потом он поднялся с коленок и сказал девчонкам:
– Позвольте я сам повезу нашу королеву. Он катил меня по Хай-стрит, распевая песню той самой группы, в которой есть ударник, очень похожий на моего папу, но это папа так считает. Короче, это группа «Queen», а песня называется «We are the Champions». Дейв пел, а Рози, Эллен и Джулз громко подпевали. И все на нас оглядывались. Наверное, эти люди влачат жалкое существование – они пользуются машинами и автотранспортом или ходят пешком, загребая ногами, так и не познав роскоши катания на тачке.
Докатив тачку до дома, Дейв Смехотура поцеловал меня на прощание прямо при девчонках и сказал:
– Пока, красавица. Буду звонить и присылать передачки.
Когда он ушел, девчонки восторженно выдохнули:
– Да-ааа…
– Какой же он классный! – сказала Эллен. – Слушай, он сейчас покусывал твою нижнюю губу? Интересный был звук.
Но он всего лишь «затычка», не стоит об этом забывать.
18.15
Мама, как увидела меня, ужасно обрадовалась. Бросив меня в тачке, она побежала в дом звонить в больницу, сквозь открытую дверь я слышала весь разговор:
– Да, по-моему, плохи дела… Нет, она совсем не может ходить… Да, пожалуйста, и поскорее.
Из дома вышла Либби с куклой в руках – она забралась ко мне в тачку и смачно меня поцеловала. Я, конечно, люблю свою сестру, но прежде чем целоваться, все же нужно высмаркиваться, потому что она испачкала мою щеку своими соплями.
Потом вышла мама и говорит:
– Доктор сейчас освободится после операции и сразу к нам. Дай мне, пожалуйста, свою тушь, а то моя кончилась.
– Как мне, так ничего, а как тебе – так все, – говорю я. – Какая-то улица с односторонним движением получается. Вот если бы я попросила у тебя…
Но она меня уже не слушала. Она пошла в дом, бросив на ходу:
– Поспеши, дорогая. Найди мне свою тушь.
– Мама, алло! Я же не могу ходить! Меня привезли в тачке, ты сама вызвала врача, а теперь просишь, чтобы я пошла и принесла тебе тушь.
– А ты как-нибудь потихонечку поднимись наверх и поищи.
Хром, хром, хром… Агоники…
Надо же, я прыгаю по комнате на одной ноге, и все ради чего? Чтобы моя мама крутила шуры-муры в отсутствии папы, тем самым выставляя его дураком? (Вообще-то если честно, мне бы не хотелось, чтобы моя мама рыскала в моей комнате, ведь не исключено, что она может случайно обнаружить кое-что из своих вещей…)
Я доковыляла до ее комнаты и отдала ей тушь.
– Ты меня удивляешь, – сказала я. – Заигрываешь с молодым врачом. Знал бы папа, какая ты врушка.
Мама только сокрушенно покачала головой, продолжая наряжаться.
– Проблема в том, – сказала она, – что ты слишком серьезно относишься к пустякам и не обращаешь никакого внимания на то, на что следовало бы.
– Отлично, – ответила я, ковыляя к двери. – Я не буду обращать внимания. Особенно когда ты надеваешь вещи, которые предназначены для особ а) другой комплекции, т. е. стройнее тебя; и б) моложе тебя.
Мама рассердилась и швырнула в меня щеткой для волос. Нехорошо обижать калек.
19.00
Приехал врач (разрушитель чужих семей) и, сделав обезболивающий укол, заново перевязал мне ногу. Я ему и говорю:
– Я правильно понимаю, что на моей хоккейной карьере можно поставить крест? Как вы думаете, может ли тяжесть травмы быть обусловлена плохим питанием?
Доктор рассмеялся. А что, у него хорошее чувство юмора.
А мама говорит:
– Джон, не хотите кофе?
Джон? Джон? Мне послышалось или как? Мама пошла на кухню, и я слышу, как она говорит Либби:
– Либби, вытащи кота из холодильника.
– Не-а. Ему там нравится.
– Ах… Он съел все масло!
– Хи-хи-хи…
19.15
Я поковыляла к себе и намеренно включила громкую музыку. Наконец, я услышала, как хлопнула входная дверь. Я выглянула в окно. Джон сел в свою шикарную машину и уехал.
19.45
Лежу и мучаюсь, но не от боли – меня так обкололи, что я не чувствую своей ноги.
В комнату заглядывает мама:
– Как нога?
– Прекрасно. Я ведь люблю, когда меня бьют по ногам. В следующий раз попрошу, чтобы мне ее сломали раскаленной кочергой.
– Ты настоящий боец, – говорит мама и уходит, напевая веселый мотивчик.
Просто супер. За неделю до папиного приезда у мамы завязывается бурный роман с молодым доктором.
20.00
С другой стороны, выгодно иметь знакомого доктора.
20.30
Может быть, он по блату прооперирует мой нос.
21.00
И тогда я смогу отомстить макрели Линдси.
22.00
Интересно, какой способ убийства выберет наглая парочка?
22.10
Почему Дейв так хорошо ко мне относится? Он вообще что?
Среда, 13 октября
В школе
8.30
Мама заставила меня идти в школу, сказав, что я ведь думаю не ногой. Нет слов. Я пыталась объяснить ей, что, возможно, я хромаю навстречу своей собственной смерти от рук наглой парочки, но она не пожелала меня даже выслушать.
Джаска покатила тачку, я ковыляла рядом, опираясь на костыль. Вот уж фоксвудские мальчишки порадовались:
– Эй, деревянная нога! – кричали они мне вслед. – А где твой попугай?
Джас вышла из меланхолии и даже поинтересовалась:
– Интересно, что с тобой сделает наглая парочка?
Я знаю, почему она такая веселая – потому что Том возвращается.
До самой большой перемены мне удавалось ускользать от Джеки с Элисон, но потом они наехали на меня в туалете. Я хотела выйти, но они встали у двери и не выпускали меня. Что ж, по крайней мере, смертью я искуплю вину перед Дейвом Смехотурой.
