Текст книги "Пробуждение"

Автор книги: Лайза Макманн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 8 страниц)

– Неужели?

– Я сама покупала у него, – шепчет Керри.

– Травку?

Керри снова кивает.

– Много раз.

Джейни резко встает, складывает тарелки в раковину и начинает мыть, пытаясь осмыслить полученную информацию. Он спал с Шей?

Ей невыносимо больно.

Когда Джейни возвращается в гостиную, Керри стеклянными глазами пялится в телевизор. Джейни садится рядом.

– Слушай, но если Кейбел неровно дышит к Шей, какого черта он целыми днями торчит на моем крыльце и все время пытается со мной заговорить?

Керри смотрит на Джейни.

– Может быть, он не хочет лишиться в твоем лице будущего покупателя. Или хорошей любовницы. Детка, посмотри правде в глаза.

Джейни тошнит.

Она бежит в туалет.

А когда возвращается, Керри, вырубившись, лежит на кушетке.

Джейни выключает телевизор, прибирается и пьет воду.

23 октября 2005 года. 1.34

Керри осталась на кушетке, а Джейни дворами спешит к дому Кейбела и прячется среди деревьев. Свет в окнах не горит, так что ей остается только ждать. Через некоторое время на подъездную дорожку въезжает машина. Стоит минут пять, может быть, больше. Наконец из нее выходит Кейбел и идет в дом. Свет гаснет, и Джейни, стараясь ступать как можно тише по шуршащему ковру из сухих листьев, усыпавших землю в последние дни, перебирается в кусты под самым окном.

Ей повезло, его окно приоткрыто. Она слышит, как он вздыхает в темноте, и сердце у нее замирает. Кейбел взбивает подушку, собираясь ложиться.

Интересно, в чем он спит? Так и подмывает посмотреть.

Но нет, лучше подождать.

Она подождет.

И она ждет.

2.15

Он не храпит.

3.04

Джейни, задремавшая в кустах, рывком пробуждается. Весьма болезненно. Ее тело почти мгновенно сковывает паралич, и вот она уже затянута в его сознание. В его страхи. В его сон.

Это продолжается два часа.

Одно и то же, с бесконечными повторами.

* * *

Мужчина средних лет, поливающий Кейбела горючей жидкостью и поджигающий сигаретой. Монстр на кухне, швыряющий стул с торчащими из него лезвиями, стул, который сбивает потолочный вентилятор и отрезает мужчине голову. Ага, а вот и нечто новенькое. Шей, богатая девчонка из группы поддержки, в наручниках, прикованная к кровати. Улыбающаяся.

Выглядит она просто ужасно.

Голая.

Кейбел забирается к ней в постель.

А Джейни никак не может вырваться оттуда, из сна.

Ей плохо, и она не в состоянии сдвинуться с места.

Не может даже постучать в окно, чтобы разбудить его.

А ей еще казалось, что школа – это пытка.

* * *

Нынешний сон – худший из всех, в которых ей доводилось оказаться. Это уж точно. Она опустошена. Раздавлена. И теряет сознание. Как раз перед тем, как сцена меняется. И все заканчивается.

6.31

Джейни открывает глаза. Она лежит ничком, уткнувшись лицом в камни и ветки.

Не в силах подняться.

Но деваться некуда.

Скоро взойдет солнце.

7.11

Джейни ковыляет домой. Не обращая внимания на лай собак.

7.34

Джейни вваливается в дом, закрывает за собой дверь и падает на ковер рядом с Керри, которая так и лежит на кушетке. Спит.

8.03

«О господи».

Она опять в лесу. Снова, снова, снова. Как это надоело.

* * *

Когда они видят барахтающегося в воде мальчика, рядом с Керри появляется Стью.

Растерянная улыбка.

Отчаянные попытки выбраться.

Мольба о помощи.

Но помочь ему она не в силах. Как всегда.

Стью добирается до берега, но тоже ничего не может сделать. В то время как Керри просит помочь Карсону, Стью занимается с ней любовью. Несчастного окровавленного мальчика утаскивает акула.

Как всегда.

* * *

Джейни плачет. Ей жалко Карсона, жалко Керри. Но больше всего она жалеет себя. Потому что чувствует себя столетней старухой.

9.16

Керри тормошит Джейни.

– Мне пора идти, – говорит она.

Джейни что-то бормочет. У нее все болит, словно на теле нет живого места.

Керри тихонько закрывает дверь, и Джейни засыпает.

И трется лицом о ковер.

11.03

Джейни слышит легкий стук в дверь, и вроде бы кто-то просит разрешения войти, но она думает, что это ей снится.

Он бросается к лежащей на полу девушке, первым делом убеждается, что она жива, а потом садится на кушетку и ждет.

Мимо проходит мать Джейни.

А чуть позже проходит снова, в другом направлении, в руках у нее покрытый фольгой контейнер и бутылка.

12.20

Джейни перекатывается на полу.

Стонет.

Сворачивается клубочком, держась за живот.

– О боже! – восклицает она с закрытыми глазами.

Голова у нее раскалывается. В мышцах каждое движение отдается болью. Она чувствует слабость. Она опустошена. Измотана. Голова кружится.

А он здесь – поднимает ее с пола и укладывает на кровать. Накрывает одеялом.

Закрывает дверь.

И садится на пол с ней рядом.

12.54

Кейбел идет на кухню. Делает для нее сэндвич с холодным цыпленком. Наливает молока. Апельсинового сока. Ставит все на поднос. Несет в ее комнату.

И ждет.

13.02

В конце концов, то, что она спит так долго, начинает его пугать. И он ее будит.

Постанывая, Джейни садится.

Выпивает сок, потом молоко.

Ест сэндвич.

А на Кейбела не смотрит.

И не разговаривает.

13.27

– Зачем ты без конца сюда таскаешься? – равнодушно спрашивает Джейни.

Голос у нее надтреснутый.

– Потому что ты мне небезразлична, – отвечает Кейбел, взвешивая каждое слово.

Джейни хмыкает.

– Да ну.

Он беспомощно смотрит на нее.

– Джейни, я…

Она бросает на него негодующий взгляд.

– Что ты? Травкой приторговываешь? Шей трахаешь? Расскажи еще что-нибудь, чего я не знаю.

Он обхватывает голову руками и стонет.

– Да не верь ты всему, что слышишь!

Джейни фыркает.

– Скажешь, это сплетни?

– Да не сплю я с этой Шей Уайлдер.

Он пожимает плечами.

– Вот как? Ну, значит, только во сне.

Джейни отворачивается к стене.

Его взгляд буравит ей затылок.

Невыносимо долго.

– Вот, значит, что, – говорит, наконец, Кейбел.

Джейни молчит.

Он встает.

– О господи, Джейни.

Тон у него осуждающий.

– Шел бы ты лучше отсюда, – советует Джейни.

Он идет к двери, но задерживается, оборачивается.

– Джейни, сны – это вовсе не воспоминания. Это надежды и страхи. Индикаторы стрессов. Я думал, уж кому-кому, а тебе это известно лучше всех на свете.

С этими словами Кейбел выходит.

21 ноября 2005 года

Джейни и Кейбел не разговаривают.

Она по инерции посещает школу, отрабатывает смены, ощущая при этом такую пустоту, как никогда. Единственный человек, знающий о ее снах, единственный, кто вроде бы по-настоящему проявил к ней интерес, – ее злейший враг. Джейни частенько подумывает о том, чтобы остаться старой девой, как мисс Стьюбин. Готовит себя к пожизненному одиночеству.

Она будет работать в доме престарелых.

Учиться в колледже.

Жить с матерью.

Всю жизнь.

По мере того как дни идут на убыль и становится все холоднее, спящих во время занятий прибавляется.

Незадолго до Дня благодарения законченной зубриле Стейси О’Грейди снится редкий сон: на протяжении почти всего урока она остается с сексуальным маньяком на заднем сиденье машины с отказавшими тормозами. Уже через четверть часа этого бреда Джейни почти парализована.

Хорошо еще, что Керри с ней нет и она не видит, как Джейни падает со стула и корчится на ковре в дальнем углу читального зала.

К счастью, ее замечает Кейбел.

Он поднимает Джейни и усаживает на стул.

Растирает ей пальцы, пока к ним не возвращается чувствительность.

Достает из своего рюкзака большой «Сникерс» и, прежде чем уйти на урок по гражданскому праву, оставляет батончик у нее под рукой.

А когда она, опоздав, заходит в класс, отвлекает учителя.

Но на нее не смотрит.

Джейни проглатывает свою гордость вместе с шоколадным батончиком. Дрожащей рукой пишет что-то в тетрадке. Вырывает лист.

Скатывает его в шарик.

И щелчком запускает ему в затылок.

Он поднимает бумажку. Разворачивает. Читает.

Улыбается и прячет записку в рюкзак.

После школы на ветровом стекле Этель обнаруживается вырезка из газеты – рекламная страничка. Джейни разглядывает ее с подозрением, думая, что это какой-то прикол. Озирается по сторонам и, убедившись, что никто не видит, вынимает вырезку из-под дворника и берет с собой в машину. А там рассматривает сначала одну сторону, потом другую. И находит нужное место, выделенное желтым маркером.

«У вас проблемы со сном? Кошмары? Нарушения сна?

На все вопросы найдутся ответы. Проблемы решаемы.

Набор добровольцев для изучения сна. Исследования проводят ученые в специально оборудованной лаборатории. Под патронажем Университета штата Мичиган. Финансирование за счет университета: платить ничего не надо».

Вернувшись домой, она сразу звонит по телефону и записывается на прием в Клинику сна на уик-энд накануне Дня благодарения. Это недалеко от школы, в Северном Филдридже.

25 ноября 2005 года

День благодарения уже прошел. Для Джейни он был рабочим, и следующий за ним день – тоже. Зато оплата по двойному тарифу. Завтра у нее выходной, а сегодня вечером она должна быть в клинике, и ее терзают сомнения. Не обернется ли эта затея чем-то вроде памятной поездки в Стратфорд? Короче говоря, не влипнет ли она в очередную историю?

22.59

Джейни прихватывает с сиденья приготовленный заранее спальный мешок и направляется в Клинику сна. Раздевается в гардеробе, отмечается в регистратуре под чужим именем. Сквозь тонированное стекло видит палату с рядами кроватей и какими-то аппаратами. На некоторых кроватях уже лежат люди.

«Это была плохая идея», – думает Джейни.

Дверь в палату открывается, и на пороге, заглядывая на ходу в медицинскую карту, появляется женщина в белом халате. Джейни запинается. Прячет лицо в ладонях. Морщится и, пока тело еще не онемело, вслепую тянется за стулом.

* * *

23.01

Она на оживленной улице. Идет дождь. Джейни стоит под навесом и высматривает кого-то, сама не знает кого. Пока. Во всяком случае, потребности пойти за кем-то из прохожих у нее не возникает. Зато со временем возникает неприятное ощущение в желудке. Джейни вздыхает, закатывает глаза и смотрит вверх.

«Вот и он», – думает она, увидев его.

Сквозь навес.

Это мистер Эбернети, директор ее школы.

* * *

23.02

К ней возвращается зрение. Женщина в лабораторном халате подходит и смотрит на Джейни.

А Джейни на нее – что ей еще делать? Потом оглядывается кругом, где все эти люди дожидаются, когда их вызовут. По мере того как она переводит взгляд с одного на другого, каждый опускает глаза.

«Знаю я, что у них у всех на уме, – думает Джейни. – Никому не хочется оказаться в одной палате со мной, припадочной идиоткой».

Джейни стискивает зубы.

Хватит жаловаться, надоело.

Она не желает устраивать для них представление.

Когда руки и ноги обретают чувствительность, она встает, забирает пальто и сумку и плетется к выходу.

– Прошу прощения, это не для меня, – хрипло бросает она, проходя мимо вахты, и выходит на парковку.

На улице холодно, и она полной грудью вдыхает морозный воздух.

– Мисс, – окликает ее с крыльца женщина в лабораторном халате.

Джейни, не останавливаясь, идет к машине. Забрасывает на сиденье вещи.

– Я же сказала, это не для меня, – бросает она через плечо.

Садится за руль и, оставляя позади женщину в халате, выезжает с площадки.

– Придется поискать другой способ, Этель. Уж ты-то, моя дорогая, меня понимаешь.

Этель сочувственно урчит.

23.23

После происшествия в приемном покое Клиники сна Джейни въезжает на подъездную дорожку, думая, что все-таки стоило попытаться. Но ей ни за что на свете не захочется узнать, что снится мистеру Эбернети.

Хм.

Хм, хм, хм.

«Нет, – решает она для себя, – так проблему не решить».

Где же оно, правильное решение? Пора бы уже его найти.

Пришло время перестать ныть, собраться и что-то сделать. Пора действовать, а не жалеть себя.

Потому что пока она движется прямиком в сумасшедший дом. Потому что до тех пор, пока она не разберется со всем, что с ней происходит, и не научится с этим справляться, ей нечего надеяться закончить колледж.

Она входит в дом и роется в бумагах на прикроватном столике. Вот оно – письмо мисс Стьюбин. Джейни перечитывает его.

Дорогая Джейни.

Спасибо тебе за мои сны.

От одного ловца другому.

Марта Стьюбин

P. S. Все-таки ты гораздо сильнее, чем тебе кажется.

23.36

Ну и что это значит?

23.39

Она так и не поняла.

23.58

Увы.

26 ноября 2005 года. 9.59

Джейни ждет у дверей публичной библиотеки и, как только они открываются, спешит в научный отдел. Она полна решимости разобраться во всем самостоятельно. Нужно узнать о снах как можно больше.

Она снимает с полки шесть книг, забивается в дальний угол и погружается в чтение.

Когда поблизости устраивается группа студентов сонного вида, она перебирается в другой читальный зал.

И терпеливо ждет возможности воспользоваться стоящим в углу компьютером. А дождавшись, проводит за ним целый час. Трудно поверить, что можно столько всего найти с помощью Google.

Правда, никаких сведений о людях вроде нее обнаружить, разумеется, не удается. Зато начало положено.

17.01

Взяв на дом четыре из шести книг, Джейни едет домой. Она так увлечена, что не расстается с книгой за ужином и не отрывается от чтения до полуночи. И лишь тогда с глубоким вздохом говорит себе, что пора в постель.

– У меня проблема, – шепчется она сама с собой, стараясь не казаться идиоткой. – У меня проблема, и мне нужно найти решение. Я хочу увидеть его во сне.

Джейни сосредотачивается. Ложится в постель, закрывает глаза и продолжает говорить спокойно и размеренно.

– Хочу, чтобы мне приснился способ исправлять сны других людей. Я…

Она сбивается, но тут же продолжает:

– В общем, мне хотелось бы научиться помогать людям… ну и себе тоже, чтобы жить нормальной жизнью. Чтобы их сны не загубили мою жизнь.

Джейни глубоко вздыхает и мысленно сосредотачивается на своей проблеме. А потом, вспомнив еще один пункт, добавляет:

– И я хотела бы, проснувшись, помнить весь этот сон.

Мысленно она повторяет это снова и снова.

Бросает быстрый взгляд на часы и тут же укоряет себя за то, что отвлеклась.

00.33

Джейни снова сосредотачивается. Глубоко, размеренно дышит. Добивается того, чтобы мысли свободно текли и сливались в ее сознании.

Постепенно приходит ощущение, словно мысли заполнили всю комнату. Она вдыхает их вместе с воздухом. Они ласкают кожу. А сознание освобождается, и мышцы расслабляются.

Она впускает в себя сон.

Сначала ничего не происходит.

Что, в общем-то, хорошо.

Просветление придет позже.

* * *

2.45

Джейни оказывается посреди темного озера. Она гребет руками по воде уже, кажется, не один час. Устает. Начинает паниковать. На берегу Кейбел с веревкой. Джейни отчаянно машет ему, но он ее не видит. На поверхности ей не удержаться. Вода заливается в рот и уши. И Джейни уходит под воду.

Там люди – мужчины, женщины, подростки, дети. Ее легкие разрываются, она в ужасе смотрит на утопленников. Они таращатся на нее ничего не видящими мертвыми глазами.

Джейни отчаянно озирается. Давление в легких достигает немыслимой силы, все вокруг расплывается и погружается во мрак. Она чувствует, как у нее выкатываются глаза, и слышит жуткий смех утопленников.

* * *

Джейни охает и садится. 3.10.

Еще не отдышавшись, она подробно записывает сон в тетрадь.

И пытается убедить себя в том, что неудача еще ничего не значит. В конце концов, этого и следовало ожидать.

«Это не конец, – говорит она себе и снова ложится. – Сейчас я опять увижу этот сон, но на сей раз не утону. Буду дышать под водой, потому что это мой сон и я могу делать, что хочу. Буду плавать как рыба – я ведь умею плавать. И… у меня есть жабры. Да, вот так – у меня есть жабры».

Укладываясь, она мысленно повторяет это несколько раз.

3.47

Нет у нее никаких жабр.

Она переворачивается, стонет, уткнувшись в подушку, и начинает заново твердить свою мантру.

4.55

Все начинается снова.

* * *

Когда измученная Джейни уходит под воду, ее легкие горят, она озирается по сторонам. Вокруг утопленники.

Ее охватывает паника.

Эти выпученные глаза…

И вдруг…

Из-под воды ей подмигивает мисс Стьюбин. Она ободряюще улыбается. И никакая она не утопленница.

А рядом с мисс Стьюбин плавает еще одна Джейни, и эта Джейни кивает и тоже улыбается.

– Это твой сон, – говорит она.

Утопающая Джейни переводит взгляд с мисс Стьюбин на себя. И тут ее взор туманится.

Она в отчаянии.

– Сосредоточься, – командует Джейни. – Меняй картину.

Тонущая Джейни закрывает глаза. Погружается еще глубже под воду. Уже на грани беспамятства бьет ногами, пытаясь вынырнуть на поверхность.

– Сосредоточься, – снова требует Джейни. – Сделай это! Ну!

На шее тонущей Джейни вырастают жабры. Она открывает глаза.

Вдохи. Долгие, глубокие вдохи под водой. Щекотно. Она смеется, не веря в происходящее, и пускает пузыри.

Поднимает глаза – мисс Стьюбин и Джейни улыбаются ей. Хлопают в ладоши – под водой движения медленные и бесшумные. Они плывут к ней.

Только что тонувшая Джейни усмехается.

– У меня получилось, – говорит она.

От ее рта поднимаются пузыри, и слова образуются внутри каждого из них, как в комиксе.

– Получилось, – говорит Джейни, кивая.

Ее роскошные русалочьи волосы колышутся в воде.

– А теперь поплыли, – предлагает мисс Стьюбин. – Там, на берегу, тебя кое-кто дожидается.

Некоторое время мисс Стьюбин и Джейни плывут рядом с тонувшей Джейни, потом останавливаются и машут, чтобы она плыла дальше одна.

Она приближается к берегу, а когда нащупывает ногами дно и встает, жабры исчезают. Она бредет к суше и выбирается из воды в насквозь промокшей одежде – боксерах и футболке.

Кейбел там. Он тоже в шортах-боксерах. Тело у него загорелое, кожа поблескивает на солнце. Он поигрывает мускулами.

Они как будто на необитаемом тропическом острове.

Кейбел не движется.

Веревки у него уже нет.

Он сидит на песке.

Джейни ждет, что он предпримет, но Кейбел не трогается с места.

– Помни, это твой сон, – слышит она.

Говорит другая Джейни, та, которая осознает, что спит.

Поколебавшись, Джейни подходит к Кейбелу.

– Привет, Кейбел.

Он поднимает глаза.

– Ты мне небезразлична, – говорит он.

Его карие глаза туманятся.

Джейни хочет верить ему. И поэтому верит.

– А как насчет Шей? – спрашивает она.

– Сны – это не воспоминания. Пожалуйста, поговори со мной.

* * *

6.29

Джейни спит и улыбается. Во сне она и наблюдает за собой, и контролирует себя, погружаясь в сон снова и снова, дурачится, прокручивая его в разных вариантах, так, чтобы это было забавно, или красиво, или возбуждающе.

27 ноября 2005 года. 8.05

Звонит будильник. Джейни, не открывая глаз, тянется, чтобы его отключить. Лежа в постели, она вспоминает свой сон во всех деталях, смакует их.

А убедившись, что все события закрепились в ее сознании, садится и записывает сон в дневник.

С лица ее не сходит улыбка.

Может, это всего лишь небольшой шаг. Но он подарил Джейни надежду.

Она сидит над книгами целый день, пока не приходит время ехать на работу.

21.58

В доме престарелых тишина. Все пациенты в постелях, двери закрыты. Джейни за регистрационным столом заполняет медицинские карты. Она одна.

На панели вызова загорается лампочка. Вызов из палаты, которую раньше занимала мисс Стьюбин. Теперь там новый пациент, Джонни Маквикер.

Джейни откладывает ручку и идет в палату посмотреть, что ему нужно.

Но когда она заходит, мистер Маквикер уже спит.

И ему снится сон.

Теряя зрение, Джейни хватается за стену.

* * *

21.59

Они в подвале. Не так уж холодно, и есть немного света. Сквозь вентиляционное окошко Джейни видит, как снаружи ветер срывает с деревьев и сбивает в кучу серые листья. Спустя мгновение она понимает, что видит все в черно-белых тонах.

Мистер Маквикер, лет на двадцать моложе, стоит у подножия лестницы с молодым человеком, которого называет Эдвардом.

Они истошно кричат.

Кошмар.

Судя по его виду, мистер Маквикер в ужасе. А Эдвард бежит вверх по лестнице и выскакивает из подвала, хлопнув дверью.

Пожилой мужчина хочет последовать за ним, но двигается как в замедленной съемке. Хочет заговорить, но не в силах вымолвить ни слова. Он вязнет, погружается в ступеньки, словно его ноги обладают чудовищным весом.

Он смотрит на Джейни: по разбитому, искаженному гримасой лицу текут слезы. Потом его взгляд перемещается куда-то за ее спину, и Джейни оборачивается.

Позади нее, наблюдая за происходящим, стоит мисс Стьюбин. Чего-то ждет. И ободряюще улыбается мистеру Маквикеру.

Его лицо искажено мукой.

Слезы льются градом.

Он погрузился в ступени настолько, что уже не может сдвинуться с места.

Мисс Стьюбин терпеливо ждет, с сочувствием глядя на него. Закрывает глаза, морщит лоб. Она держится на удивление спокойно.

– Помоги мне! – Он кричит так, словно у него рвутся легкие.

Мисс Стьюбин скользит к мистеру Маквикеру.

Протягивает руку.

Помогает ему выбраться из ступеней, которые волшебным образом восстанавливаются. Но вместо того чтобы помочь ему подняться, она отводит его туда, оттуда начался сон.

Мисс Стьюбин смотрит на Джейни и кивает, а потом, повернувшись к старику, говорит ему что-то, но этого Джейни не слышит.

Некоторое время они просто стоят молча. А потом сон начинается заново.

Мистер Маквикер и Эдвард кричат.

Это злобный крик.

На лице мистера Маквикера ужас, Эдвард поворачивается к лестнице.

И тут мисс Стьюбин опять что-то говорит мистеру Маквикеру. Пауза.

Мистер Маквикер тянет Эдварда за рукав.

– Не уходи, – говорит он. – Пожалуйста. Мне нужно тебе кое-что сказать.

Эдвард медленно оборачивается.

– Сынок, – говорит он. – Ты прав. А я нет. Прости меня.

Губы Эдварда дрожат.

Он раскрывает отцу объятия.

Мистер Маквикер обнимает его.

– Я люблю тебя, – говорит он.

Мисс Стьюбин шепчет что-то мистеру Маквикеру в третий раз, тот кивает и улыбается. Кладет руку на плечо молодого человека, и они вместе поднимаются по лестнице.

Улыбнувшись Джейни, мисс Стьюбин растворяется в воздухе, и Джейни на миг остается в подвале одна. Она удивляется, что ей не приходится следовать за стариком, а потом вдруг видит, что стены подвала приобрели мягкий желтоватый оттенок, а за окном зеленеет трава и цветут петунии.

Странно.

Джейни закрывает глаза и легко вытягивает себя из сна.

* * *

Она стоит. Моргает и снова видит темную комнату мистера Маквикера. Пальцы слегка покалывает.

Странно все это.

Но как здорово было увидеть мисс Стьюбин. Это точно.

Она поворачивается, чтобы выйти, и тут краем глаза замечает пульт вызова.

Он лежит на полу.

Так что с кровати его не достать.

Помедлив, Джейни поднимает пульт, вставляет в держатель на стене. И отключает мигающий свет.

Чувствуя мурашки на спине, быстро оглядывает палату.

Закрывает за собой дверь.

Озадаченно качает головой.

За столом регистрации ее поджидает Кэрол, сестра-хозяйка.

– Я заполнила за тебя бумаги, – говорит она. – А куда это ты запропастилась?

Джейни показывает вдоль коридора.

– Зажегся вызов от мистера Маквикера. Я сходила, но у него все в порядке – спит.

Говорит она спокойно и беззаботно и сама этому удивляется.

Кэрол смотрит на нее с любопытством.

– Джейни, его лампочка не горит.

Она подходит к панели и подкручивает лампочку.

– Хм. Может, перегорела.

– Странно, – мимоходом роняет Джейни.

Она сдвигает в сторону медицинские карты, берет пальто и отмечает в журнале время ухода. 23.09.

– Ну, мне пора. Завтра в школу.

Она едет домой, и на душе у нее легко.

29 ноября 2005 года. 12.45

Джейни одержима стремлением узнать о снах как можно больше. Было бы здорово, если бы ученики засыпали прямо в классе. Читальный зал в этом смысле предоставляет замечательные возможности.

И Джейни их не упускает.

В большинстве случаев она терпит неудачу.

Разобраться во всем ей никак не удается.

Но она добьется своего.

Бог свидетель, непременно добьется.

Потому что теперь у нее есть настоящий, надежный друг. Мисс Стьюбин ей поможет.

Эта мысль так воодушевляет, что она с трудом подавляет желание побежать по коридору вприпрыжку.

5 декабря 2005 года. 7.35

Когда Джейни приезжает в школу, Кейбел припарковывает рядом с ее Этель свою новую машину.

Конечно, это не последняя модель, это для него она новая. К тому же это «бумер».

Жители южной части Филдриджа не гоняют на «бумерах», разве что на «бумерах» 1976 года выпуска. А уж 2000-го – точно нет. У Джейни при виде этой машины открывается рот, но она стискивает зубы, качает головой и направляется к зданию школы.

– Ей шесть лет, – говорит Кейбел, оказавшийся сзади. – Идем.

Он подстраивается под ее шаг по пути к школе. Джейни отмалчивается, подняв бровь.

Потом он поскальзывается на обледенелой дорожке, отстает, и дальше она идет одна.

– Не знаешь, откуда у некоторых заводятся такие крутые тачки? – спрашивает она у Керри, встретившись с ней перед кабинетом английского языка.

– Не знаю, девочка моя. Надо думать, нашему знакомому обломился большой кусок. Непонятно только, как он до сих пор не нарвался.

– Его правда забирали копы?

– Нет, папаша Шей с ними договорился. В этот уик-энд Кейбел был с ней на всех вечеринках.

– А теперь еще и раскатывает на такой машине.

– Это чертова «323Ci»,[30]30
  «323Ci» – модель «БМВ», «бумера» на жаргоне.


[Закрыть] с откидным верхом. Стью говорит, не меньше семнадцати штук стоит, прикинь?

Джейни вспыхивает.

– Да это просто… просто…

Злость так переполняет ее, что перехватывает дыхание.

Керри бросает на нее предостерегающий взгляд.

– Охренительно? – звучит голос у нее за спиной.

Джейни делает резкий вдох, заметив, как у Керри округлились глаза.

– Вот дерьмо!

Джейни оборачивается и видит перед собой Кейбела.

– Прошу прощения, – произносит он с нарочитой учтивостью, протискиваясь мимо них в класс.

Джейни чувствует запах его туалетной воды.

– Упс! – Керри хихикает, в глазах у нее пляшут искорки.

Джейни закатывает глаза и тоже смеется, но ей вовсе не до смеха.

12.45

На протяжении четырех дней Джейни раз за разом попадает в сны тех, кто засыпает в читальном зале, но помочь им пока не получается.

И во всем этом для нее остается одна загадка.

А если вдуматься, две.

Первая: как мисс Стьюбин сделала, чтобы мистер Маквикер попросил ее о помощи? И вторая: что она ему сказала, что это изменило его сон.

Так. А отсюда следует и еще один вопрос, так что загадок уже не две, а три.

Как это, черт возьми, мисс Стьюбин ухитряется видеть во сне, если она слепая? Да и раз уж на то пошло, как она там оказывается, будучи покойной?

Ладно, это четвертый вопрос. А дальше, скорее всего, добавятся и другие.

Досадно.

Джейни знает, что нужно стараться изо всех сил. А тут возникает еще одна проблема: она теряет вес. И очень быстро.

Джейни и раньше была худенькой, а теперь щеки у нее ввалились, совсем как у матери. Под глазами – из-за частых ночных пробуждений и упорной работы над собственными снами – залегли тени.

И в самых неожиданных местах она теперь обнаруживает «Сникерсы».

(Ясно, кто их подкладывает. Он в них дури, случайно, не добавляет?)

Последние несколько недель Кейбел сидит на своем обычном месте. Правда, не спит.

Читает.

В каком-то смысле Джейни хочется, чтобы он уснул. Но с другой стороны, ее беспокоит, что она может увидеть.

Приближаются экзамены. Джейни читает учебник математики, но то и дело невольно поглядывает в сторону Кейбела, который сидит к ней спиной. По словам Керри, в эти выходные он опять тусовался на Холме. Шей. И конечно, наркотики.

Джейни вздыхает, усилием воли заставляет себя выбросить все это из головы и снова сосредотачивается на математике. А до него ей нет дела.

13.01

Кейбел клюет носом, однако трясет головой и оглядывается на Джейни. Она опускает глаза. Он сидит сгорбившись и подпирает подбородок рукой. Длинные волосы падают на глаза, когда он переворачивает страницу, и Джейни с тайным восхищением поглядывает в его сторону. Ей нравится его профиль.

Кейбел снова вот-вот вырубится.

Книга выскальзывает у него из пальцев и со стуком падает на стол, но он не просыпается.

Джейни ощущает его энергию.

Она сосредотачивается и медленно проскальзывает в его сон. Еще один положительный сдвиг – она учится контролировать скорость прибытия и убытия. Это стало гораздо легче, чем…

* * *

13.03

Он в темной камере. Над его головой табличка с надписью «Наркодилер».

Джейни оглядывает камеру. Его голова опущена.

Вдруг картина меняется.

Кейбел оказывается в комнате Джейни, сидит на полу и пишет что-то в блокноте. Один. Он поднимает на нее глаза, подзывая взглядом. Она делает несколько шагов вперед.

Кейбел протягивает ей блокнот.

«Это не то, что ты думаешь».

Вот что там написано.

Он вырывает страницу. На следующей еще одна надпись.

«Кажется, я тебя люблю».

У Джейни внутри все дрожит.

Он долго смотрит на блокнот. Потом поворачивается к Джейни и отрывает еще один лист. Смотрит на нее, пока она читает.

«Как тебе нравится мой новый фокус?»

Он улыбается ей и исчезает.

Картина снова меняется. Опять тюремная камера, но табличка с надписью исчезла.

Кейбел один. Джейни наблюдает за ним снаружи. Он сидит, понурив голову. Поднимает на нее глаза.

Перед ней плавает в воздухе связка ключей.

– Выпусти меня, – просит он. – Помоги мне.

Джейни напугана. Двигаясь автоматически, она отпирает камеру. Кейбел выходит к ней и заключает ее в объятия. Заглядывает ей в глаза. Запускает пальцы в ее волосы и целует.

Целуясь с Кейбелом, Джейни раздваивается: одна остается во сне, а другая, как бы выйдя из тела, покидает камеру и возвращается в читальный зал.

* * *

Она моргает.

Выпрямляется.

Смотрит на него.

Кейбел продолжает спать, сидя за столом.

Джейни трет глаза и удивляется.

– Как, черт возьми, он это сделал?

Ну…

И что теперь?

13.30

Кейбел занимает место напротив Джейни. Глаза у него с поволокой, он еще не до конца проснулся.

– И что? – бормочет она.

– Получилось, правда?

Джейни пытается изобразить усмешку. Безуспешно.

– Как ты, черт тебя побери, это сделал? – требует она ответа.

Лицо у Кейбела серьезное.

– Разве это не единственный способ объяснить тебе, что нам нужно поговорить?

– Ладно, я поняла. Но как ты это делаешь?

Кейбел медлит. Смотрит на часы. Пожимает плечами.

– У меня нет времени рассказывать тебе прямо сейчас, – говорит он с сожалением. – Может, встретимся после школы, тогда и поговорим?

Кейбел лукаво улыбается.

Он загнал ее в угол.

И знает это.

Джейни фыркает, признавая поражение.

– Ну и гад же ты.

– Раз так, торжественно обещаю, что если не встречусь с тобой в назначенное время в указанном месте, то всю оставшуюся жизнь согласен быть твоим домашним эльфом.

Он подается вперед.

– Клянусь!

И поднимает два пальца.

Звенит звонок.

Они встают.

Джейни не произносит ни слова.

Кейбел обходит стол, подходит к ней, мягко прижимает к стене и припадает к ее губам.

От него пахнет мятой.

Голова у нее идет кругом.

Кейбел отстраняется, касается ее щеки и волос.

– Когда? – шепчет он.

Настойчиво.

Джейни с трудом приходит в себя.

– Давай п-после школы.

Они подхватывают рюкзаки и бегут по коридору. А перед тем как проскочить в дверь кабинета гражданского права, Кейбел сует ей в руку «Пауэр бар».[31]31
  «Пауэр бар» – название известной компании, производителя спортивного питания. Здесь имеется в виду энергетический батончик с высоким содержанием протеина.


[Закрыть]

Она рассматривает подарок, сидя за столом. Бросает взгляд на Кейбела и, встретившись с ним глазами, вопросительно поднимает бровь.