Текст книги "Волшебство Страны Оз"

Автор книги: Лаймен Фрэнк Баум

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

23. ФОНТАН ЗАБВЕНИЯ

На следующее утро Дороти и Волшебник гуляли по дворцовому саду. Из дворца вышла Озма и подошла к ним.

– Я хочу услышать побольше о ваших приключениях в Лесу Гугу и о том, как вам удалось раздобыть этих прелестных обезьянок, которых Дороти спрятала в торте.

Они присели на мраморную скамейку у Фонтана Забвения, и Дороти с Волшебником стали не спеша рассказывать о том, что с ними произошло.

– Я очень разволновалась, когда стала Ягненком, – призналась Дороти. – Мне было очень не по себе. Кроме того, я боялась, что так навсегда им и останусь.

– Ты бы и осталась Ягненком, если бы я не узнал волшебное слово! – гордо произнес Волшебник.

– А что стало с грецким орехом и каштаном, в которые ты превратил этих ужасных колдунов? – спросила Озма.

– Я совсем о них забыл, – спохватился Волшебник. – Но, по-моему, они у меня с собой.

Порывшись в карманах, он извлек из одного из них два ореха и показал их Озме.

Озма задумчиво смотрела на них.

– Все-таки нехорошо оставлять в таком беспомощном состоянии живые существа, – наконец сказала она. – Мне кажется, Волшебник, нужно вернуть им первоначальный облик.

– Но я не знаю, каков их первоначальный облик, – возразил Волшебник, – потому что та странная смесь из разных зверей, в которой они предстали перед животными Леса Гугу, конечно, не их настоящий облик. Кроме того, не надо забывать, что по своей натуре это злые и коварные существа. Если я снова оживлю их, они могут натворить немало бед.

– И все же, – твердо сказала правительница Страны Оз, – мы должны избавить их от того состояния, в каком они сейчас. Когда ты восстановишь их первоначальный облик, мы сразу поймем, кто они. К тому же их всего двое, и вряд ли они могут представлять для нас опасность, даже если это чародеи и наши враги.

– В этом я как раз не уверен, – заметил Волшебник, с сомнением покачивая своей лысой головой. – Их волшебство – я имею в виду волшебное слово, которое я у них выведал, – срабатывает моментально. Даже Глинде с ними было бы трудно справиться, не говоря уже обо мне. И дело не в одном лишь слове, а в том, как оно произносится. Поэтому, если у этих типов в запасе есть другие магические штучки, они могут доставить нам много хлопот, оказавшись на свободе.

– Придумала! – закричала Дороти. – Я, конечно, не фея и не волшебница, но, если вы сделаете, как я вам скажу, нам не придется их бояться.

– Что же ты придумала? – спросила Озма.

– А вот что. У нас есть Фонтан Забвения, он-то и навел меня на мысль. Когда Волшебник произнесет это жуткое – слово, которое восстановит их первоначальный облик, он может сделать так, что их будет мучить жажда. Мы поставим у фонтана чашку, и если они выпьют воды из него, то забудут и свою магию, и все остальное.

– Неплохо придумано! – сказал Волшебник, одобрительно глядя на Дороти.

– Просто превосходно придумано! – поправила его Озма. – Сбегай-ка за чашкой, Дороги.

Дороти помчалась во дворец, а Волшебник сказал:

– Я не знаю, кто эти чародеи на самом деле – люди или звери, если они звери, то они не станут пить из чашки, а вместо этого сначала набросятся на нас, а потом уже напьются. Поэтому на всякий случай не мешало бы позвать сюда Трусливого Льва и Голодного Тигра.

Озма вынула серебряный свисток, что висел у нее на поясе на золотой цепочке, и дважды громко свистнула. Услышав свист, Лев и Тигр тотчас же прибежали на зов. Озма объяснила им, в чем дело, и велела быть настороже. Поэтому два мощных телохранителя повелительницы Страны Оз застыли в ожидании у фонтана.

Тем временем вернулась Дороти с чашкой, которую поставила на край фонтана. Затем Волшебник положил грецкий орех на землю и торжественно произнес:

– Я хочу, чтобы ты принял свой первоначальный облик и очень захотел бы питьПирцхгшл!

Тотчас же вместо грецкого ореха появился Кики Ару, юный Высокогорец. Сначала он очень смутился, не понимая, что с ним произошло и почему он оказался в этом странном месте. Но перед ним журчал фонтан, и он почувствовал сильную жажду. Не обращая внимания на Озму, Дороти и Волшебника, стоявших чуть поодаль, он взял чашку, наполнил ее водой из Фонтана Забвения и выпил до капли.

Жажда прошла, но он чувствовал себя еще более неловко, чем прежде, потому что не мог вспомнить ровным счетом ничего, даже то, как его зовут и откуда он родом. Он обвел прекрасный парк умиротворенным взглядом, затем обернулся и увидел глядящих на него с любопытством Озму, Дороти и Волшебника, а за их спинами двух огромных хищных зверей.

Кики Ару не знал, кто эти люди, но Дороти показалась ему очень славной, а Озма – красивой. Он улыбнулся им невинной счастливой улыбкой младенца. Это очень понравилось Дороти, которая, взяв его за руку, подвела к скамейке и усадила рядом с собой.

– Я-то думала, что ты страшный колдун, – сказала она, – а ты совсем еще мальчик!

– Что такое колдун? – спросил он. – И что такое мальчик?

– Разве ты не знаешь? – удивилась Дороти.

Кики отрицательно покачал головой. Потом рассмеялся.

– Я вообще ничего не знаю, – сказал он.

– Странно, – изрек Волшебник. – Он одет, как одеваются Жевуны, значит, он жил в Стране Жевунов. Но он ничего не сможет нам рассказать, потому что он все забыл.

– Теперь, когда все зло ушло, он просто очарователен, – сказала Озма. – Мы оставим его жить с нами и постараемся сделать из него достойного человека.

– В таком случае даже хорошо, что он выпил воды из Фонтана Забвения, – сказала Дороти.

– Конечно, – согласился Волшебник. – Но мне хотелось бы понять, откуда ему известно волшебное слово. Может быть, настоящий колдун как раз его спутник, которого я превратил в каштан, хотя мне помнится, что именно этот молодой человек шептал чудесное слово, сунув голову в дупло, где скрывался я.

– Скоро мы узнаем, кто его приятель, – сказала Озма. – Он может оказаться еще одним юным Жевуном.

Волшебник положил каштан у фонтана и медленно и торжественно, как раньше, произнес:

– Я хочу, чтобы ты принял свой первоначальный облик и очень захотел пить – Пирцхгшл!

Каштан исчез, а вместо него возник Гном Руггедо. Он увидел фонтан и, как его приятель, схватил чашку, наполнил ее водой и собирался уже выпить, когда Дороти воскликнула:

– Это же старый Король Гномов!

Руггедо обернулся и уставился на них, держа по-прежнему в руке чашку.

– Да, – сердито сказал он. – Я старый Король Гномов и хочу завоевать Страну Оз и отомстить вам за все, что вы со мной сделали. – Он оглянулся и продолжал: – Яиц поблизости не видно, и я сильнее, чем вы, все вместе взятые. Не знаю, как я сюда попал, но настал час решающего сражения, в котором победа будет на моей стороне.

Его длинные седые волосы и борода развевались на ветру, глаза метали гневные молнии, а Озма и ее друзья так удивились появлению своего старинного врага, что стояли в оцепенении, не зная, что предпринять.

Руггедо захохотал. Он выпил воды, бросил чашку на землю и сказал свирепо:

– А теперь… теперь… теперь…

Волшебник положил каштан у фонтана и медленно и торжественно, как раньше, произнес:

– Я хочу, чтобы ты принял свой первоначальный облик и очень захотел пить – Пирцхгшл!

Каштан исчез, а вместо него возник Гном Руггедо. Он увидел фонтан и, как его приятель, схватил чашку, наполнил ее водой и собирался уже выпить, когда Дороги воскликнула:

– Это же старый Король Гномов!

Руггедо обернулся и уставился на них, держа по-прежнему в руке чашку.

– Да, – сердито сказал он. – Я старый Король Гномов и хочу завоевать Страну Оз и отомстить вам за все, что вы со мной сделали. – Он оглянулся и продолжал: – Яиц поблизости не видно, и я сильнее, чем вы, все вместе взятые. Не знаю, как я сюда попал, но настал час решающего сражения, в котором победа будет на моей стороне.

Его длинные седые волосы и борода развевались на ветру, глаза метали гневные молнии, а Озма и ее друзья так удивились появлению своего старинного врага, что стояли в оцепенении, не зная, что предпринять.

Руггедо захохотал. Он выпил воды, бросил чашку на землю и сказал свирепо:

– А теперь… теперь… теперь…

Голос его сделался кротким. Он в замешательстве стал тереть лоб ладонью и поглаживать длинную бороду.

– Что я хотел сказать? – нерешительно спросил он.

– Разве ты не помнишь? – улыбнулся Волшебник.

– Нет, забыл.

– Кто ты? – спросила Дороти.

Он задумался, но так ничего и не сказал.

– А кто мы, по-твоему? – продолжала Дороти.

– Понятия не имею, – сказал Гном.

– Скажи, кто этот мальчик? – спросила Озма.

Руггедо посмотрел на мальчика и покачал головой.

– Первый раз его вижу. И вы мне незнакомы. Я и сам себе незнакомец, – заключил он.

Старый Гном погладил Льва по голове и пробормотал:

– Хорошая собачка.

Лев ответил негодующим рычанием.

– Что нам с ним делать? – озабоченно спросил Волшебник.

– Когда-то этот Гном хотел завоевать нашу страну. Как и сейчас, он выпил из Фонтана Забвения и стал совершенно безвредным, но мы отпустили его назад, в его подземное королевство, где он, видно, быстро научился прежним штучкам, – сказала Озма. – Значит, – продолжала она, – нам придется оставить его у нас. Отныне и впредь он будет жить в Стране Оз. Тут он не научится коварству и лжи и не будет совершать дурных поступков.

Так закончились скитания бывшего Короля Гномов. Его домом стала Страна Оз, где он жил-поживал, не причиняя никому вреда и проводя время в мирных удовольствиях.