Текст книги "Волшебство Страны Оз"

Автор книги: Лаймен Фрэнк Баум

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 9 страниц)

15. ОДИНОКАЯ УТКА

Тем временем Трот и Капитан Билл стояли перед Волшебным Цветком. Они словно приросли к земле. Впрочем, они и впрямь приросли к ней, пустив корни, которые не давали возможности сдвинуться с места.

– Ты не проголодался, Капитан Билл? – со вздохом спросила Трот своего спутника. Они стояли здесь уже много часов, и ей очень хотелось есть.

– Разумеется, я не стал бы особо возражать, – отвечал моряк, – если бы нам подали обед. Но, вообще-то, мы, старики, не так хотим есть, как молодежь.

– Не знаю, не знаю, – задумчиво отозвалась Трот. – Дело, по-моему, не столько в возрасте, сколько в росте. Ты в два раза больше меня и, наверное, в два раза голоднее.

– Ничего, ничего, – успокоил ее Капитан. – Думаю, что я еще могу немного продержаться. Надеюсь, Стеклянный Кот не будет мешкать, и Волшебник поспешит к нам на выручку.

Трот снова глубоко вздохнула и опять уставилась на Волшебный Цветок, потому что смотреть на острове больше было не на что. Как раз сейчас на нем распустились очаровательные розовые пионы, но вскоре они увяли, и на их месте возникли прелестные голубые лилии. Затем на этом Волшебном Растении возникли бутоны, желтых хризантем, а когда отцвели и хризантемы, распустились странные цветы, названия которых Трот не знала.

– Как утомительно видеть цветы, цветы и еще раз цветы, – наконец проговорила она с досадой.

– Но они очень даже ничего, – сказал Капитан Билл.

– Верно, но одно дело приходить, любоваться Волшебным Цветком и снова уходить, и совсем другое дело стоять и таращиться на него, когда нельзя и шагу ступить прочь. Было бы куда лучше, если бы на нем росли не цветы, а фрукты.

Не успела она произнести эти слова, как бело-розовые цветы-шарики завяли и лепестки опали, а на их месте появились прекрасные спелые персики. С радостным криком Трот подалась вперед и, сорвав сочный персик, надкусила его. Капитан Билл не успел удивиться столь быстрому исполнению желания Трот, как персики исчезли, а взамен появились бананы.

– Быстрей срывай их! – воскликнула Трот. Не успев доесть персик, она ухватилась свободной рукой за банан и сорвала его с волшебного куста.

Старый моряк все еще не мог прийти в себя от изумления. Наконец он протянул руку, но было уже поздно. Бананы исчезли, сменившись лимонами.

– Вот невезение! – посочувствовала ему Трот. – Лимоном не пообедаешь. Но ничего, Капитан, сейчас появится что-нибудь еще. Главное – не зевать!

На кусте возникли кокосовые орехи, но Капитан Билл отрицательно покачал головой.

– Нечем их расколоть, – заметил он. – У нас нет ничего острого или твердого под рукой.

– Сорви один на всякий случай, – посоветовала Трот, но и кокосовые орехи быстро исчезли. Вместо них на кусте вырос странный пурпурного цвета плод, по форме напоминавший грушу. Снова Капитан Билл проявил нерешительность, но Трот сказала:

– Напрасно ты не сорвал персик и банан, как я. Так ты останешься и вовсе ни с чем. Давай-ка я поделюсь с тобой бананом.

Пока она говорила, куст покрылся огромными красными яблоками, и Капитан уже больше не колебался. Он подался вперед и сорвал целых два яблока, а Трот только одно.

– Странное дело, – рассуждал моряк, с удовольствием впиваясь зубами в сочный плод. – Если ты успеешь сорвать яблоко или банан, оно никуда не пропадает, его можно съесть, но если оставить его на кусте, оно исчезает бесследно.

– Ничего странного, – отозвалась Трот. – Мы ведь находимся в волшебной стране… Ой! Сливы! – Трот быстро протянула обе руки и успела сорвать три сливины величиной с яйцо каждая. Не зевал и Капитан Билл. Голод напоминал о себе, и они решили съесть то, что успели сорвать, а на кусте появлялись все новые и новые фрукты. Только однажды Капитан отвлекся от трапезы, чтобы сорвать небольшую дыню, которую он зажал под мышкой, а Трот, доев сливы, сорвала горсть вишен и апельсин. После того как на растении появились все виды фруктов, урожай закончился, и перед взором пленников снова замелькали всевозможные цветы.

– Интересно, почему опять пошли только цветы, – размышляла вслух Трот. Эта перемена никак не обеспокоила ее, потому что она вполне насытилась.

– Ты же пожелала, чтобы фрукты появились хотя бы ненадолго, – напомнил моряк. – Если бы ты сказала отныне и вовек, так бы, наверное, и было.

– Но почему куст так охотно меня послушался? – удивилась Трот. – Я же не волшебница и не колдунья!

– Наверное, дело в том, что мы находимся на Волшебном Острове, – сказал Капитан, – и любой, кто оказался на нем, может отдавать приказания кусту.

– Как ты думаешь, могу ли я пожелать что-то еще? – обеспокоенно спросила Трот у моряка.

– А чего бы ты хотела? – отозвался Капитан Билл.

– Мне бы хотелось, чтобы эти противные корни исчезли и мы смогли бы свободно передвигаться.

– Попробуй сказать об этом.

Трот тотчас же произнесла эту просьбу вслух, но все осталось, как и было.

– Попробуй теперь ты, Капитан Билл, – предложила она.

Капитан Билл сделал так, как сказала Трот, но и его слова не принесли результата.

– Нет, – сказал он. – Это без толку. Похоже, здесь исполняются лишь те желания, что как-то связаны с Волшебным Цветком. По крайней мере, мы можем быть уверены, что не умрем с голоду до прихода Волшебника.

– Но я уже устала стоять на одном месте, – пожаловалась девочка. – Мне сразу стало бы легче, если бы можно было поднять хотя бы одно ногу.

– Это точно. Я уже не раз замечал, что если тебе надо что-то сделать, а ты этого сделать не можешь, это страшно мешает жить.

– Люди, которые могут свободно передвигаться, – самые настоящие счастливчики, хотя они и не подозревают об этом, – изрекла Трот задумчиво. – Я не знала, как приятно, когда ты можешь идти куда тебе заблагорассудится.

– В жизни есть масса вещей, которые мы совершенно не ценим, – сказал моряк. – Если вдруг тебе делается трудно дышать, ты сразу понимаешь, как здорово жить, когда ты можешь свободно дышать полной грудью. Когда человек здоров, он и не подозревает, какой он счастливый. Но стоит ему заболеть, и он начинает вспоминать, как замечательно ему было раньше, когда ничто не тревожило его, и мечтать, чтобы эти времена возвратились. Люди забывают порадоваться, что у них две ноги, – они вспоминают об этом, когда теряют одну из них. Но ногу уже не вернуть, и остается лишь радоваться, что у тебя, по крайней мере, есть хотя бы еще одна нога…

– Твоя деревянная нога не так уж и плоха, Капитан, – заметила Трот, осмотрев ее придирчивым взглядом. – Во всяком случае, она не пустила корни на Волшебном Острове в отличие от наших настоящих ног.

– Я и не жалуюсь, – отозвался Капитан Билл. – А кто это плывет в нашу сторону, Трот? – добавил он, вглядываясь в речную даль.

Девочка тоже присмотрелась и сказала:

– Это какая-то птица. Она похожа на утку, но я никогда не видела, чтобы у уток было такое яркое, разноцветное оперение.

Вскоре птица изящно и грациозно подплыла к Волшебному Острову, и Капитан Билл с Трот могли как следует рассмотреть ее живописный наряд. Оперение утки было сверкающим сочетанием зеленого, голубого и пурпурного цвета разных оттенков, голова была желтой с красным хохолком, хвост белорозово-фиолетовый. Утка вышла на остров и вперевалочку двинулась к путешественникам, внимательно оглядывая их с ног до головы то одним, то другим глазом, то и дело поворачивая голову.

– Вы пленники Волшебного Острова, – изрекла она, остановившись в двух шагах от них.

– Да, – вздохнула Трот. – Мы пустили корни. Надеюсь, мы вырастем не слишком большими.

– Вы будете становиться все меньше и меньше, – сказала птица, – пока в один прекрасный день от вас не останется ровным счетом ничего. Так обычно бывает с теми, кто попадает на этот остров.

– Откуда ты об этом знаешь и кто ты? – спросил Капитан Билл.

– Я Одинокая Утка, – пояснила птица. – Разве вы не слышали обо мне?

– Нет, – сказала Трот. – Не слышали. Почему ты одинокая?

– Потому что у меня нет семьи, нет родственников.

– А друзья у тебя есть?

– И друзей нет. И мне совершенно нечего делать. Я живу на белом свете давным-давно и буду жить вечно, потому что я родилась в Стране Оз, где никто не умирает. Вы только представьте, что у меня за жизнь – ни семьи, ни друзей и нечем заняться. Мне страшно одиноко.

– Почему бы тебе не подружиться с кемнибудь и не найти себе занятия по душе? – осведомился Капитан Билл.

– Я не могу ни с кем подружиться. С кем бы я ни встретилась – со зверем, птицей или человеком, – очень скоро хочется с ним распрощаться. Еще несколько минут – и ваше общество тоже станет мне в тягость. Что же касается занятий, то все, кто попадается на моем пути, чем-то заняты. Но это так уныло и бессмысленно, что я предпочитаю безделье.

– Разве тебе не приходится добывать себе пищу охотой? – спросила Трот.

– Нет. В моем Алмазном Дворце, который расположен выше по реке, пища подается мне волшебным образом. Но я редко ем, потому что это так вульгарно.

– Ты, наверное, волшебная Утка, – предположил Капитан Билл.

– Почему это?

– Просто у обычных уток не бывает алмазных дворцов, где пища подается волшебным образом.

– Верно. Вот еще одна причина моего одиночества. Не забудьте, что я единственная утка в Стране Оз и не похожа на уток в других странах.

– Мне кажется, что тебе очень нравится одиночество, – заметил Капитан Билл.

– Не то чтобы мне это нравилось, – ответила разноцветная птица, – но раз такова моя судьба, я горжусь ею.

– Как получилось, что единственная утка в Стране Оз? – удивленно спросила Трот.

– Много лет назад я знала, почему так получилось, но теперь позабыла, – призналась Утка. – Дело не в причине, а в самом явлении. Так что вряд ли так уж обязательно помнить, почему я стала одинокой. Важно, что я Одинокая Утка.

– Мне кажется, тебе было бы веселее жить, если бы ты нашла чем заняться, – посоветовала Трот. – Если тебе не нужно ничего для самой себя, попробуй сделать чтото для других. Тогда у тебя появятся друзья, и тебе не будет одиноко.

– Вот теперь ты мне нравишься все меньше и меньше, – промолвила Утка, – и вскоре мне придется уплыть.

– А ты не могла бы нам помочь? – спросила Трот. – Ведь если ты и впрямь волшебная Утка, тебе нетрудно вызволить нас из беды.

– Я не настолько волшебная, чтобы спасти вас, – сказала Утка. – Волшебства во мне немного, но мне одной его вполне хватает.

– Если бы мы могли присесть хоть ненадолго, мы бы почувствовали себя гораздо лучше, – заметила Трот. – Но тут присесть не на что.

– Значит, придется постоять, – сказала Одинокая Утка.

– А разве ты не смогла бы наколдовать нам пару табуреток? – спросил Капитан Билл.

– Откуда Утке знать, что такое табуретки? – последовал ответ.

– Но ты же не похожа на обычных уток.

– Пожалуй, вы правы. – Странное создание на мгновение задумалось, поглядывая на пленников острова своими круглыми глазками. Затем Утка сказала: – Иногда, когда солнце начинает слишком уж припекать, я велю вырасти мухомору и под ним нахожу тень. Может, вы хотите посидеть на мухоморах?

– Если они выдержат нас, то почему бы нет, – сказал Капитан Билл. – Мы согласны.

– Тогда, прежде чем распрощаться, я сделаю вам парочку, – ответила Одинокая Утка и начала издавать какие-то звуки, похожие на тихое кряканье. На это ушло столь много времени, что Трот не вытерпела:

– Ты бы не могла поторопиться и закончить свои причитания? – сказала она. – Если у тебя уйдет все лето, чтобы вырастить мухомор-другой, грош цена твоему волшебству.

– Не мешайте! – суровым голосом отозвалась Одинокая Утка. – Если ваше общество слишком быстро мне сделается в тягость, я буду вынуждена покинуть вас, и вы не получите мухоморов.

Трот мигом притихла, а Одинокая Утка снова взялась что-то шептать и покрякивать. Капитан Билл вдруг захихикал и пробормотал на ухо Трот:

– Для птицы, страдающей от безделья, она что-то слишком уж суетится. Даже если она вырастит мухоморы, еще большой вопрос, сможем ли мы на них сиде, ть.

Не успев закончить фразу, моряк почувствовал, как что-то коснулось его сзади. Повернувшись, он увидел у себя за спиной большой мухомор. Он сел на него и почувствовал себя очень удобно. Такой же мухомор вырос и рядом с Трот. Радостно вскрикнув, девочка уселась на гриб-табуретку, оценив ее мягкость и прочность. Когда пленники уселись поудобнее, они заметили, что Одинокая Утка заковыляла к воде.

– Огромное спасибо! – крикнула ей вслед Трот, а Капитан Билл добавил:

– Весьма признателен.

Но Одинокая Утка словно не расслышала. Даже не обернувшись, разноцветная птица вошла в воду и грациозно поплыла прочь от острова.

16. СТЕКЛЯННЫЙ КОТ НАХОДИТ ЧЕРНЫЙ ЧЕМОДАНЧИК

Когда Кики стал превращать обезьян в солдат, он сделал их слишком большими, и, хотя деревья в этой части леса росли не так часто, туловища воинов получились такими могучими, что они оказались буквально втиснутыми между деревьями.

Кики совершил ошибку: его воины не могли выбраться из леса. Они даже не могли сделать и шага – мешали ветки и сучья. Даже если бы воины-гиганты собрались на лесной полянке, они вряд ли сумели бы выбраться с нее. Сначала обезьяны, которых Кики не успел заколдовать, изрядно побаивались гигантов, но, обнаружив, что вооруженные исполины стояли и не двигались, хотя ворчанием и выражали недовольство, стая обезьян вернулась на место. Обезьяны с любопытством поглядывали на воинов, не подозревая, что еще совсем недавно это были их собратья.

Солдаты не видели обезьян, потому что они были гораздо выше самых высоких деревьев, они не могли пошевелить рукой или вытащить из ножен меч – так крепко стиснули их сучья и стволы. Обезьяны же, быстро смекнув, что гиганты совершенно беспомощны, стали карабкаться по ним, и очень скоро вся стая расселась на плечах воинов, с интересом заглядывая в их лица.

– Я твой отец Эбу, – кричал один воин обезьяне, взгромоздившейся ему на левое ухо. – Какой-то негодяй заколдовал меня.

– Я твой дядюшка Пикер, – объяснял второй исполин другой обезьяне.

Очень скоро обезьяны узнали правду и сильно расстроились. Им было жаль своих близких, и они отпускали проклятия по адресу того, кто так жестоко обошелся с ними. Обезьяны так расшумелись, что на их крики подоспели другие их собратья, и вскоре ветни деревьев, окружавших поляну, были заполнены обезьянами.

Этот шум услышал и Ранго, который был повелителем всех обезьян Леса Гугу, и он поспешил узнать, что стряслось с его подданными. Ранго был весьма проницательным Орангутангом. Он сразу понял, что это напроказил тот странный чародей, который был похож на обезьяну, льва и орла одновременно. Он понял, что шестеро воинов оказались беспомощными узниками из-за своих гигантских размеров, но он не мог ничем им помочь. Хотя Ранго опасался новой встречи с ужасным колдуном, он, не теряя времени даром, помчался на большую поляну, чтобы рассказать о беде Леопарду Гугу и разыскать Волшебника: вдруг тот сумеет расколдовать его шестерых пострадавших подданных.

Ранго появился на поляне сразу после того, как Волшебник вернул своим товарищам по несчастью их первоначальный облик. Ранго обрадовался, узнав, что злодей-колдун посрамлен.

– А теперь, великий Волшебник, я прошу тебя поспешить на помощь шестерым моим обезьянам, которых чародей превратил в воинов-гигантов, – сказал Ранго. – Если они так и останутся стоять там, их участь будет поистине плачевна.

Волшебник ответил не сразу. Он решил, что это отличный повод заручиться расположением Ранго и добиться его согласия взять нескольких обезьян в Изумрудный Город.

– Твою просьбу, Ранго, выполнить нелегко, – сказал он наконец. – Ведь чем больше воины, тем сложнее развеять колдовские чары. Но я подумаю, как им помочь.

Волшебник отошел к деревьям, сел на поваленный ствол и сделал вид, что пребывает в размышлениях.

История, рассказанная Серым Орангутангом, очень заинтересовала Стеклянного Кота. Ему захотелось взглянуть на воинов. Услышав, что они возвышались над самыми высокими деревьями, Кот решил залезть на высокое авокадо, что стояло на опушке: вдруг удастся увидеть оттуда головы гигантов. Не говоря ни слова, стеклянное животное подошло к дереву и, глубоко вонзая свои острые стеклянные когти в кору, быстро вскарабкалось на самую верхушку. Кот и в самом деле увидел вдалеке шесть огромных голов в солдатских шапках с красными и желтыми перьями. Издалека воины выглядели очень грозно, но их обезьяньи сердца сжималась от страха.

Удовлетворив свое любопытство, Стеклянный Кот стал спускаться – на этот раз медленно и осторожно. Внезапно он заметил чтото черное на ветке. Это был чемоданчик Волшебника. Хотя чемоданчик был тяжеловат для такого небольшого животного, как Кот, ему удалось схватить его зубами, снять с ветки и благополучно доставить вниз. Оглядевшись, Кот увидел, что Волшебник сидит на стволе поваленного дерева. Кот спрятал чемоданчик в сухих листьях и затем подошел к Волшебнику.

– Забыл сказать тебе, – начал он, – что

Трот и Капитан Билл попали в беду. Я, собственно, пришел сюда, чтобы разыскать тебя и просить срочно идти им на помощь.

– Господи, что случилось? Почему ты не сказал мне об этом раньше? – удивился Волшебник.

– Здесь произошло столько всего интересного, что у меня просто вылетело из головы сказать тебе о Трот и Капитане Билле. Ты должен им помочь.

– Что с ними приключилось? – спросил Волшебник.

Стеклянный Кот рассказал все по порядку: как они отправились за Волшебным Цветком, который решили подарить Озме на день рождения, как Трот и Капитан попали в плен на Волшебном Острове. Волшебник очень расстроился. Покачав головой, он сказал:

– Боюсь, я не смогу помочь моим друзьям. Я потерял свой черный чемоданчик.

– А если я его найду, ты пойдешь со мной? – спросил Стеклянный Кот.

– Ну конечно же, – ответил Волшебник. – Но я не думаю, чтобы Стеклянный Кот с розовыми шариками вместо мозгов смог сделать то, что не удалось совершить всем остальным.

– Разве тебе не нравятся мои розовые мозги? – удивился Стеклянный Кот.

– Они неплохо выглядят, – сказал Волшебник, – но все-таки это не настоящие мозги, и вряд ли можно многого от них ожидать.

– Но если я отыщу твой чемоданчик – причем сделаю это прямо сейчас, – признаешь ли ты тогда во всеуслышание, что мои розовые шарики куда лучше ваших обыкновенных человеческих мозгов?

– Я признаю, что они лучше, когда надо что-то отыскать, – неохотно отозвался Волшебник, – но вряд ли у тебя что-то выйдет.

Мы обшарили весь лес, но чемоданчика не нашли.

– Это лишний раз показывает, какие вы умники, – презрительно фыркнул Кот. – Ты лучше полюбуйся, как работают мои шарики. Посмотри-ка на меня!

Волшебник покорно уставился на Кота, потому что очень хотел получить свой чемоданчик. Розовые шарики Кота завращались с удивительной быстротой.

– А теперь следуй за мной! – распорядился Стеклянный Кот и отвел Волшебника к тому месту, где спрятал чемоданчик.

– Мои мозги подсказывают мне, что чемоданчик должен быть здесь, – изрек Стеклянный Кот.

Затем разрыл листья, и Волшебник с радостным криком схватил свой волшебный чемоданчик. Теперь он не сомневался, что сумеет вызволить из беды Трот и Капитана Билла.

Орангутанг Ранго проявлял нетерпение. Он подошел к Волшебнику и сказал:

– Что ты можешь сделать, чтобы помочь несчастным околдованным обезьянам?

– Давай заключим договор, Ранго, – ответил Волшебник. – Если ты позволишь мне взять с собой в Изумрудный Город дюжину обезьян, которых я верну тебе сразу после дня рождения Озмы, я развею колдовские чары и возвращу шестерым воинам-гигантам их обезьяний облик.

Но Серый Орангутанг отрицательно покачал головой.

– Не могу этого разрешить, – сказал он. – Обезьянам будет одиноко и неуютно в Изумрудном Городе. Тамошние жители будут дразнить их и швырять в них камнями, а они в ответ начнут драться и кусаться.

– Жители Изумрудного Города не увидят их до дня рождения, – пообещал Волшебник. – Я сделаю их маленькими-премаленькими и помещу их в надежную клетку в моей комнате, чтобы с ними ничего не случилось. Я буду кормить их самой лучшей пищей, научу их кое-каким трюкам, а когда настанет день рождения Озмы, я велю им спрятаться в пирог. Когда Озма разрежет его, обезьянки выпрыгнут на стол и покажут все, чему я их выучил. На следующий день я привезу их обратно в лес и сделаю такими, какими они были всегда. Они будут только рады: у них появится, что рассказать друзьям и близким. Что ты на это скажешь, Ранго?

– Я скажу «нет»! – Серый Орангутанг был неумолим. – Я не позволю, чтобы мои обезьяны выделывали фокусы на потеху людям Оз.

– Ну что ж, – отвечал Волшебник. – В таком случае я ухожу. Дороти! – обратился он к маленькой девочке. – Нам пора отправляться в путь.

– Но разве ты не расколдуешь шестерых обезьян, превращенных в солдат? – обеспокоенно спросил Ранго.

– С какой стати? – удивился Волшебник. – Если ты не хочешь помочь мне, почему, скажи на милость, я должен помогать тебе?

– Подожди, подожди, – испугался Ранго. -

Я передумал. Если ты не станешь обижать моих обезьян, а будешь о них заботиться и вернешь их целыми и невредимыми обратно в лес, я так и быть разрешу тебе взять их в Изумрудный Город.

– Это другое дело! – весело ответил Волшебник. – Пойдем расколдуем солдат-гигантов.

Большая компания двинулась туда, где среди деревьев уныло высились великаны. Вокруг них собрались сотни разных обезьян – шимпанзе, бабуины, орангутанги. Еще издалека было слышно, как они громко переговаривались. Но когда появился Ранго, гвалт моментально стих, и Волшебник быстро взялся за дело. Сначала один, потом другой исполин превратились в самых обычных обезьян. Вскоре все они оказались расколдованными.

Это сделало Волшебника всеобщим обезьяньим любимцем, и когда Серый Орангутанг сообщил, что Волшебник хотел бы взять на две недели в Изумрудный Город дюжину обезьян, и спросил, нет ли добровольцев, добрая сотня обезьян тотчас же вызвалась идти, так велико было их доверие к человеку, выручившему из беды их товарищей.

Волшебник выбрал самых смышленых и послушных, затем раскрыл свой чемоданчик, из которого извлек причудливой формы блюдо, серебряное снаружи и золотое изнутри, насыпал в него какой-то порошок и поджег его. С блюда повалил густой дым, окутавший дюжину отобранных обезьян, а также самого Волшебника, а когда он рассеялся, то блюдо превратилось в золотую клетку с серебряными прутьями, внутри которой поместились все двенадцать обезьян, сделавшихся размером с кулачок.

Сотни обезьян, ставшие свидетелями этого чудесного превращения, выразили удивление и восторг громким лаем, а также сотрясением ветвей деревьев, где они расположились.

– Неплохо придумано, – сказала Дороти, а Серый Орангутанг Ранго воскликнул, что Волшебник Изумрудного Города, вне всякого сомнения, король всех чародеев Страны Оз.

– Нет, нет, – заскромничал Волшебник. – Глинда гораздо более могущественная волшебница, но в простых случаях и я в грязь лицом не ударю. А теперь, Ранго, мы с вами прощаемся, и я обещаю вернуть твоих обезьян в целости и сохранности.

Волшебник устроился на спине Голодного Тигра и держал в руках клетку с обезьянками, стараясь не трясти их. Дороти ехала на Трусливом Льве, а впереди бежал Стеклянный Кот и показывал дорогу.

На прощание Леопард Гугу сказал:

– Теперь я понял, что вы настоящие друзья зверей, и лесные обитатели должны вам доверять. Когда бы Волшебник Изумрудного Города и Дороти ни пожаловали в наш лес, они будут здесь в такой же безопасности, как и в самом Изумрудном Городе.