Текст книги "Wing Commander: Расплата"

Автор книги: Кристофер Зухер Сташеф (Сташефф)

Соавторы: Уильям P. Форстен
сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 18 страниц)

– Ну что же, я начинаю думать, что все не так уж плохо, – с облегчением сказал Харкорт. – Где нам высадиться, Хило?

Свершилось! По прошествии двух лет они отдраили главный люк "Джонни Грина". Скафандров они не снимали – из-за небольшой силы тяжести на Хило и из-за того, что трудно было предугадать, как разреженный воздух подействует на легкие. Один за другим они выбрались из корабля, с интересом оглядываясь по сторонам. Солнце сияло в темно-голубом небе. И влево, и вправо, повсюду, куда только хватало глаз, тянулись бесконечные пески.

Однако аэробус уже ждал, и офицер в плотно облегающем гермокостюме спешил им навстречу, протягивая затянутую в перчатку руку.

– Капитан Харкорт? Капитан Тор Рипли. Добро пожаловать на Хило.

– Благодарю вас, капитан. – Харкорт пожал протянутую руку, не зная, чему больше удивляться – тому ли, что встречающий был одного с ним ранга, или рукопожатию вместо привычного салюта.

– Позвольте представить… Мой первый помощник, старший лейтенант Граундер… Мой астронавигатор, младший лейтенант Барнс…

Каждый, кого он представлял, отдавал честь, Рипли отвечал тем же. Когда с формальностями было покончено, Рипли сказал, обращаясь теперь уже ко всем:

– Добро пожаловать на Хило! – и повел их к аэробусу.

Дверь закрылась, в салон с шипением ворвался воздух, вспыхнул зеленый индикатор.

– Все в порядке, можно расстегнуть шлемы, – сказал Рипли. – Теперь, капитан, мне хотелось бы обсудить с вами один вопрос. Как вы отнесетесь к тому, чтобы на время оставить службу патрулирования?

Все взгляды как один изумленно обратились на него.

– Это… конечно… можно обдумать, – ошеломленный Харкорт инстинктивно пытался сообразить, где тут кроется подвох. – И чем вы предлагаете нам заняться?

Рипли объяснил им.

Усмешка мелькнула на лицах, все дружно закивали головами.

– Я согласен, капитан.

– Я тоже!

– И я!

– И я!

– Считайте, что я тоже согласен, – медленно сказал Харкорт. – Мы принимаем предложение.

В тот момент им казалось, что идея не так уж плоха.

На первый взгляд, по крайней мере, идея казалась замечательной – развлекательная прогулка, да и только; во всяком случае, по сравнению с тем, чем они занимались до сих пор.

Все, что от них требовалось, это несколько раз – не больше трех – облететь вокруг маленькой, ничего особенного собой не представляющей планеты килратхов под названием Вукар Таг, затерянной на задворках их Империи. Конечно, это была территория врага, но располагалась она гораздо ближе к районам, контролируемым флотом Конфедерации, чем к Килраху. Совершенно случайно удалось засечь и нанести на карту соответствующую точку прыжка.

– Один из наших разрушителей увязался за рейдером килратхов, надеясь добраться до их базы, – объяснил Рипли. – Идя вплотную за котами, он проскочил следом за ним через точку прыжка. Однако, поскольку он не ожидал этого, в пространственном завихрении что-то оказалось искажено. Во всяком случае, когда он вынырнул из подпространства и звезды перестали перемещаться, то с удивлением обнаружил, что преследуемый им рейдер исчез. Зато он увидел сторожевой корабль килратхов, направляющийся к Вукар Таг.

Они сидели за одним из столиков рядом с бассейном, глядя на тo, как остальные члены экипажа вместе с хозяевами резвятся в воде. Некоторые поднимали фонтаны брызг, как киты, другие больше походили на дельфинов в брачный период.

– Знаете, – лениво сказал Билли, – я как-то никогда не замечал, что у Джоли такая фигура…

– Ничего удивительного, до этого ли нам было? Постоянное напряжение… Да и форма все прелести скрывает… – согласился Харкорт.

– И вообще нас с тобой должно интересовать только то, что касается нашего задания.

Самому ему, однако, было не так-то легко оторвать взгляд от старшего лейтенанта Граундер. Ее купальник нельзя было назвать нескромным, но и совсем пуританским тоже.

Харкорт с трудом заставил себя вернуться к теме разговора.

– Интересно, как нашим удалось узнать название планеты?

– Законный вопрос. Тем более, что никто на корабле толком кошачьего языка не знал и понять их болтовню не мог. Просто у командира корабля сработала интуиция, он в нужный момент включил магнитофон, а когда они вернулись на базу, наши специалисты расшифровали запись.

Билли быстро взглянул на Харкорта, в ответ тот еле заметно кивнул. Билли повернулся к Рипли.

– Если не возражаете, сэр, чисто профессиональный интерес. Что же выяснили ваши специалисты?

– Профессиональный интерес – дело святое, – ответил Рипли. – Ничего особенного – обычные приветствия и инструкции по приземлению. Однако стало ясно, что планета называется Вукар Таг. Как выяснилось, – он пожал плечами, – никто не знает, что это означает. Но самое странное то, что на орбите вокруг этого песчаного шарика постоянно дежурит крейсер.

– Крейсер? – У Харкорта засосало под ложечкой. – Сколько там лун?

– Одна, и маленькая, но в то же время достаточно большая, чтобы там могло разместиться по крайней мере крыло истребителей, если я правильно понял смысл вашего вопроса, – подтвердил догадку Харкорта Рипли. – У меня сразу мелькнула та же мысль.

– Полагаю, у нас есть основания сказать, что планета неплохо охраняется, – нахмурился Харкорт. – Что они там прячут?

– Ну, надеюсь, я достаточно возбудил ваше любопытство, чтобы вам захотелось разобраться, в чем тут дело, Мак, – сказал Рипли. – Я очень рассчитываю на это.

– Может быть, полезные ископаемые? Рипли покачал головой.

– Это в основном пустыня, и ни малейшего признака какихлибо разработок. Хотя наши ребята разглядели шаттлы, направляющиеся к транспортному кораблю. Не исключено, что они что-то оттуда вывозят, однако спектроанализ не показывает ничего, кроме высококачественного кремния.

– Кремний – не такая уж редкость, – напомнил ему Харкорт. – Его полным-полно на всех планетах килратхов.

– Верно, – согласился Билли. – Может, у них на этой Вукар Таг песок какой-то особенный?

– Вот именно, еще из чего-нибудь… – У Харкорта вдруг возникли какие-то неясные мистические ассоциации.

– Ладно, в конце концов, это всего лишь пустыня, тихая заводь, и все, что от нас требуется, – раз-другой облететь вокруг планеты и получить по возможности полную картину. – Он взглянул на Рипли. – Так, Тор?

– В двух словах ваша задача состоит именно в этом, – кивнул тот. – Конечно, Мак, поскольку это разведывательный полет, мы предоставим в ваше распоряжение соответствующего специалиста.

"Может, это и есть тот самый подвох? – насторожился Харкорт. – Если, конечно, не считать крейсера и крыла истребителей".

– Это специалист в области съемки?

– Да, и можете мне поверить, вам изрядно повезло, что она будет с вами, когда вы доберетесь до планеты.

Брови Харкорта сошлись к переносице, когда до него дошло, что Рипли сказал "она".

– Она знакома с навигацией?

– Она прошла ту же самую подготовку, что и мы с вами, у нее пятьдесят часов боевых полетов на "Сэйбре"*.

– О, да это просто ас, – усмехнулся Билли.

– Билли, не забывайся, – одернул его Харкорт.

В душе, однако, он был согласен со своим наблюдателем, хотя и не мог, в отличие от него, позволить себе высказать это вслух. У нее, конечно, достаточно подготовки и опыта, чтобы вообразить, будто она все знает, – но явно недостаточно, чтобы на самом деле знать.

– Только пусть она не забывает, кто командует кораблем,

– О, конечно, Мак! Какой может быть разговор? – Вопрос, казалось, был закрыт, и Рипли, заговорил о другом. – Теперь о вашем маршруте в…

"Маршрут", похоже, вообще никаких проблем собой не представлял. Разведка точно установила координаты соответствующей точки прыжка, и не было никаких оснований предполагать, что именно в момент их появления там какой-либо корабль килратхов окажется рядом. Рейдерам тут делать было нечего, потому что это место находилось далеко от границ Империи, равно как и патрулям – боевой флот находился в других районах и готовился к битве с Конфедерацией. Конечно, не исключалась случайная встреча с транспортным фрахтером, но это не могло создать серьезной проблемы.

– Я не понимаю, Тор, – сказал Харкорт. – Если эта планета – всего лишь жалкий песчаный шарик, почему она заслуживает такого внимания?

– Потому, – ответил Рипли, – что этот "жалкий песчаный шарик" подозрительно хорошо охраняется.

– Ах да, я совсем забыл. – Внешне Харкорт по-прежнему выглядел расслабленным и беспечным, однако с каждым мгновением тугая пружина нехорошего предчувствия внутри него закручивалась все сильнее. – Что же это может быть? Ремонтная база? Запасная верфь?

– Может, и так, хотя для всего этого там слишком мало суеты, только транспорт и охрана, – покачал головой Рипли. – Издалека не много разглядишь, но такое впечатление, что там просто ничего нет.

– Но ведь что-то они охраняют? Что?

– А вот это, – ответил Рипли, – нам бы и хотелось узнать.

Конечно, Харкорту следовало бы отвергнуть это предложение прямо тогда или хотя бы обсудить его с экипажем, предоставив сделать это им. Но две недели под воздействием солнечного света, алкоголя и маячивших перед глазами бикини сделали свое дело, приведя его в совершенно добродушное состояние. Сейчас даже килратхи казались ему не такими уж страшными. Сыграло свою роль и то, что, конечно, не было случайностью, – отсутствие контакта с другими экипажами, с которыми можно было бы обсудить сделанное предложение.

Их внимание отвлекали самыми разными способами – и сделано это было чертовски умело!

x x x

Рамоне Чеховой было тридцать два года. Она была достаточно молодой, чтобы время от времени поддаваться страстным порывам и совершать опрометчивые поступки, и достаточно зрелой, чтобы отдавать себе в этом отчет.

Прибыв к "Джонни Грину", она поставила сумку с вещами и вытянулась по стойке "смирно", вглядываясь в лица членов экипажа, выстроившихся полукругом в ожидании ее. Они отсалютовали, она ответила тем же и перевела требовательный взгляд на Харкорта.

– Капитан третьего ранга Рамона Чехова? – спросил он.

– Так точно, – сухо ответила она, все так же настойчиво не спуская с него глаз. – Я жду, капитан.

Лицо Харкорта окаменело.

– Боюсь, вы слегка подзабыли устав, капитан третьего ранга. Я командую "Джонни Грином" – и это я жду, чтобы вы приветствовали меня по всей форме.

Конечно, капитан третьего ранга – более высокое звание, чем капитан, но не на борту его собственного корабля. Здесь хозяин он.

И Рамона тоже поняла это, хотя и не сразу. В конце концов она, внутренне кипя от возмущения, вскинула руку движением, весьма приблизительно напоминающим салют.

Харкорт четко отсалютовал в ответ. На лицах членов экипажа отразилось заметное облегчение: они решили, что он выиграл первый раунд.

Сам Харкорт, однако, вовсе не был в этом уверен.

– Капитан третьего ранга Чехова… Мой старший помощник, старший лейтенант Дженис Граундер… Мой астронавигатор, младший лейтенант Морлок Барнс… Мой старший механик, старшина Дарлен Кориандер…

Чехова коротко кивала каждый раз, когда он заканчивал представление очередного члена экипажа. Потом она повернулась к Харкорту.

– Разрешите подняться на борт, капитан.

Произнося эти слова, она стояла не то чтобы вольно, но уж, во всяком случае, не "смирно". Харкорт решил не заострять внимание на этом нарушении субординации и ответил:

– Добро пожаловать. – Он шагнул в сторону и сделал жест, указывая ей на трап, ведущий на борт корабля.

Рамона заколебалась на мгновение: если уж он такой поборник устава, то ему следовало подниматься первым. В конце концов она решила, что учтивость капитана ей на руку: если женщина хочет, чтобы с ней обходились как с женщиной, она должна всячески поощрять подобное отношение к себе, иначе рискует утратить одно из своих самых сильных преимуществ. Поэтому она ступила на трап и с независимым видом поднялась на борт корабля.

Харкорт с облегчением отметил, что она с готовностью и безо всякого напоминания отсалютовала знамени – и на этот раз ее приветствие было достаточно четким, безупречно соответствующим требованиям формы. Все-таки, значит, было чтото, к чему она испытывала уважение.

Собираясь отдать приказ начать отсчет, обычный при взлете, Харкорт краем глаза уловил движение на капитанском мостике и обернулся, чтобы выяснить, в чем дело. У входа стояла Рамона, посматривая вокруг с выражением настороженного интереса.

Харкорт пережил короткую схватку с самим собой. Возможно, это было не очень умно, но джентльмен в нем победил.

– Не хотите ли войти и взглянуть поближе, капитан третьего ранга?

– Нет, благодарю вас, – ответила Рамона, не двинувшись, однако, с места.

– Ну что же, воля ваша, – нахмурился Харкорт. – В таком случае я должен просить вас вернуться к себе.

– Это написано в уставе, капитан? – Она холодно взглянула на него.

– Нет, всего лишь здравый смысл, капитан третьего ранга. – Харкорт постарался сдержать нарастающее раздражение. – Вы могли бы побыть тут с нами несколько минут, но потом я все равно попросил бы вас удалиться. Как видите, нас пятеро на капитанском мостике, и столько же противоперегрузочных кресел. Когда мы взлетим, милости прошу. А пока вам следует вернуться к себе и пристегнуться ремнем в противоперегрузочном кресле. В соответствии с инструкцией.

Выслушав его, она круто развернулась и удалилась с гордо поднятой головой.

Харкорт уставился на то место, где она только что стояла. Вообще-то он должен был потребовать, чтобы она ответила: "Есть, сэр", вновь напомнив ей тем самым, что на борту корабля нет никого главнее его командира. Лейтенант, пилотирующий истребитель, на борту своего корабля имел право отдавать приказы даже адмиралу, будучи уверен, что он не превысил своих полномочий и что адмирал подчинится. Конечно, позднее адмирал мог разжаловать его даже в рядовые. Однако, если в свое время у лейтенанта имелись достаточно веские основания для того, чтобы отдавать такие приказы, он мог в соответствующих инстанциях добиваться отмены несправедливого наказания. И все же ни один лейтенант, находящийся в здравом уме, не стал бы отдавать приказания адмиралу – если, конечно, речь не шла о жизни или смерти.

Харкорт решил, что он поступил правильно.

Он повернулся к тем, кто находился на капитанском мостике, – как раз вовремя, чтобы увидеть, как все с глубоким вниманием прильнули к своим экранам. Он понимающе усмехнулся.

– Начинайте отсчет, старпом.

– Есть, сэр, – ответила Граундер. – Всем постам доложить о готовности.

– Готов, – сказал Билли.

– Готов, – повторила за ним Кориандер.

– Готов, – послышался голос Лорейн из интеркома.

– Готов, – сообщил Барни.

– Начало отсчета. Десять… девять… восемь… семь…

Ворвавшись в каюту, Рамона упала в кресло и пристегнула ремни, кипя от негодования. Как смеет этот идиот Харкорт приказывать ей, точно младенцу! Нет, это немыслимо! Зная, что во время взлета напряженное состояние может плохо отразиться на ней, она задышала глубже и попыталась расслабиться, но это ей плохо удалось.

Она должна утвердить свой авторитет на борту корабля! Иначе ей не удастся выполнить задание. Ведь только она знает, как произвести съемку планеты, сколько раз для этого нужно облететь вокруг нее и как близко подойти. А если Харкорт и тогда начнет выкаблучиваться? Все может полететь к черту, а этого она допустить не только не могла, но даже не имела права. И уж конечно, она не собиралась ставить под удар свою карьеру из-за того, что какой-то идиот средних лет не желает с ней считаться. Дожить до такого возраста – и все еще довольствоваться ролью командира захудалого сторожевика, когда подобные посты уже доверяют лейтенантам!

Он не смеет обращаться с ней как со своей подчиненной! Она заслужила свое звание в боях, терпела лишения, не раз рисковала жизнью под огнем врага, добывая ценную информацию, – и никто не помешает ей на этот раз справиться со своей задачей!

Рамона успокоилась только тогда," когда приняла окончательное решение: во что бы то ни стало, как можно скорее, показать Харкорту и всем остальным, что она не пешка и с ней необходимо считаться. Оставалось лишь выбрать нужный момент.

Дождавшись ночной смены, когда не спали только дежурные, Рамона поднялась на капитанский мостик. На мгновение она заколебалась, увидев Граундер. Та выглядела странно: все время оглядывалась по сторонам с дурацкой счастливой улыбкой на лице, точно наркоманка под кайфом.

Граундер и вправду находилась в состоянии эйфории, но совсем по другой причине. Все оборудование было новенькое, сверкающее и, главное, работало, вот почему взгляд ее восторженно перебегал с одного прибора на другой.

Однако Рамоне, конечно, об этом не было известно. Потом Граундер заметила Рамону. Вздрогнув от неожиданности, она подняла на нее взгляд.

– Добрый вечер, капитан третьего ранга.

– Добрый вечер.

Рамона принялась расхаживать по капитанскому мостику, не обращая внимание на Граундер и Билли.

– Ох! Прошу прощения, но… – не выдержала Граундер. – Не думаю, что капитан одобрил бы то, что вы находитесь здесь.

– Почему это? Разве вы не помните, что перед стартом он сам приглашал меня сюда, – сказала Рамона, глядя ей прямо в лицо, -после того как мы выйдем из состояния перегрузок?

И, не дождавшись ответа, она повернулась к ней спиной, внимательно изучая показания приборов. Внезапно взгляд ее остановился на указателе скорости: это было именно то, что требовалось! Ни малейшего ущерба для корабля – и в то же время будет выполнено ее приказание, а не капитана.

– С какой стати мы ползем всего лишь с крейсерской скоростью?

Граундер недоуменно уставилась на нее.

– Ну, в общем… Такова стандартная процедура при движении к точке прыжка.

– У нас нет на это времени, – отрезала Рамона. – Полное ускорение! Немедленно!

– Ox… – Граундер и Билли обменялись быстрыми взглядами. – Не уверена, что двигатели потянут это.

– Как это – не потянут? – Рамона начала закипать от гнева. – Не морочьте мне голову! Я не хуже вас знаю, на что способен сторожевик. Эта лоханка может мчаться с полным ускорением десять часов кряду без малейшего вреда для себя.

Граундер ужасно разозлилась, услышав, что ее любимый "Джонни Грин" обозвали "лоханкой".

– Этот корабль может двигаться с полным ускорением без вреда для себя не более часа, капитан третьего ранга. Что будет потом, предсказать трудно. Все зависит от того, насколько хорошо были отремонтированы двигатели.

– Отремонтированы? А что с ними такого случилось?

– Все дело в ракете килратхов. Она прошла совсем рядом, и Джоли сбила ее на расстоянии пятидесяти метров под днищем корабля, но осколки попали внутрь двигателей и слегка повредили их.

– И вы не придумали ничего лучше, как установить у себя пару килратхских монстров? – фыркнула Рамона.

– В каком смысле их можно назвать "монстрами", капитан третьего ранга? – сказала Граундер. – Это всего лишь машины, и они работают. Старшине Кориандер стоило немалого труда присоединить их к нашей системе.

– Вот и прекрасно. – Рамона злорадно усмехнулась. – С четырьмя двигателями вместо двух вам, конечно, не о чем беспокоиться, даже если полное ускорение будет сохраняться отсюда до точки прыжка.

– Не о чем, если не принимать во внимание структурную перегрузку корабля, – возразила Граундер. – "Джонни Грин" спроектирован в расчете на два двигателя. Если идти на полном ускорении больше часа, четыре двигателя создадут такое напряжение, что корабль может не выдержать.

– Не надо учить меня, как работает корабль, старший лейтенант! Вы думаете, я даром получила свое звание? Oерестаньте молоть чепуху и выполняйте приказ! Полное ускорение!

– Но запасы горючего…

– Вы что, отказываетесь подчиниться приказу старшего по званию? – В глазах Рамоны замерцали угрожающие огоньки.

Лицо Граундер окаменело.

– Нет, капитан третьего ранга.

– Тогда делайте то, что вам приказано. Ну?

– Полное ускорение!

"Ну и склочная баба, – подумала Граундер. – И как это жизнь до сих пор ничему не научила ее?"

Маленький корабль рванулся вперед,

Рамона чуть не упала, но вовремя успела ухватиться за спинку кресла. Она ни минуты не сомневалась в том, что маленькая дрянь нарочно так резко рванула вперед, чтобы сбить ее с ног, однако приказ она выполнила, и Рамоне не к чему было придраться. Когда скорость стабилизировалась, она принялась расхаживать по капитанскому мостику с улыбкой удовлетворения на губах. "Все-таки моя взяла!" – думала она. Уходить с мостика она не собиралась – вдруг эта так называемая лейтенант попытается снизить скорость? Нет уж! Рамона отдала приказ и намерена была собственными глазами убедиться, что он выполняется.

Она оставалась на своем посту два часа, наблюдая, как лицо Граундер все больше бледнело и вытягивалось. Рамона держала ее под прицелом своего взгляда до тех пор, пока…

…пока, разрывая барабанные перепонки, истошно не завопил сигнал тревоги.

Зажав ладонями уши, Рамона огляделась, нашла взглядом регулятор громкости, убавила звук и только успела отдернуть руку, как…

Корабль накренился, потом снова выровнялся и начал продвигаться вперед рывками. Рамона споткнулась, но на ногах устояла, вцепившись в край пульта.

– Прекратите это, старший лейтенант!

– Как прикажете. – Граундер протянула руку к регулятору скорости.

– Не то! Вам же было сказано – полное ускорение, черт возьми!

Граундер, однако, продолжала снижать скорость.

– Капитан третьего ранга, – сказала она сквозь стиснутые зубы, – тот сигнал тревоги, который вы слышите, вызван перегревом двигателей, а сотрясения, которые вы ощущаете, -перегрузкой каркаса корабля. И то, и другое – следствие того, что на нем установлены четыре двигателя, недостаточно хорошо сбалансированные с точки зрения осевого давления, потому что по замыслу их должно быть всего два. Я не могу…

На капитанский мостик ворвался Харкорт – волосы взъерошены, глаза еще подернуты дымкой сна, обшлага пижамы торчат из рукавов форменного мундира.

– Что тут происходит, черт возьми? -, рявкнул он.

– Перегрев двигателей, капитан. Но охлаждение уже началось.

– Перегрев? А почему весь корпус трясется? Вы в своем уме, Граундер? Вы понимаете, что можете угробить корабль?

– Да, сэр, – ответила Граундер, поджав губы.

Харкорт недоуменно уставился на нее.

– Угробить! Вы что, забыли, что на корабле четыре двигателя вместо двух? – Потом он наконец отдал нужный приказ: – Уменьшить скорость до крейсерской!

– Есть, сэр!

– Хорошо. Отключить сигнал тревоги. Граундер выполнила приказание. Харкорт несколько раз глубоко вздохнул, стараясь успокоиться.

– Что, черт возьми, на вас нашло, старпом?

Рамона поняла, что пора вмешаться, иначе Граундер успеет во всем обвинить ее.

– Она выполняла мой приказ, капитан. Внезапно Харкорт застыл как вкопанный. Потом – очень медленно – он повернулся, глаза его были холодные, точно льдинки.

– Приказ? Кто вы такая, чтобы отдавать приказы на борту моего корабля, капитан третьего ранга?

Несмотря на всю ее самоуверенность, Рамоне стало не по себе, когда она прочла в его глазах с трудом сдерживаемое желание стереть ее в порошок. Опасаясь, как бы он не заметил этого, она вздернула подбородок и огрызнулась:

– Мы должны добраться до Вукар Таг как можно скорее, капитан…

– …и желательно в целом виде, а не разорванными на куски, капитан третьего ранга! – Харкорт надвигался на нее, подбоченясь, в глазах – сталь. – Все, находящиеся на борту этого корабля, знают о тех изменениях, которые мы сделали – вынуждены были сделать, чтобы корабль оставался на боевом посту. Два года, капитан третьего ранга! Пятьдесят три схватки с килратхами! Экипаж знает свой корабль, а вы – нет! Я буду подчиняться только тем приказам, которые учитывают возможности моего экипажа и моего корабля! Любое ваше вмешательство только помешает нам выполнить свою задачу!

Гнев охватил Рамону, она снова ринулась в бой.

– Вмешательство! Капитан, я здесь старше всех по званию и, следовательно, отвечаю за выполнение этой задачи!

– А я командую этим кораблем! – Харкорт повернулся к Граундер. – Никто на борту этого корабля не должен выполнять приказаний капитана третьего ранга Чеховой, если они прежде не утверждены мною! Понятно?

– Да, сэр!

– Да, сэр! – повторил Билли.

– Проследите, старпом, чтобы этот приказ был доведен до сведения экипажа во время завтрака.

– Это ваши приказы не должны выполняться без моего утверждения! – окончательно рассвирепела Рамона.

– Позднее вы можете, в соответствии с установленной процедурой, обжаловать мои действия, – сказал Харкорт официальным тоном. – Когда будет выполнена наша задача.

– Но если мы будем двигаться в таком темпе, она никогда не будет выполнена! – Рамона, конечно, понимала, что это не так, но сейчас ею владело одно желание – любой ценой выиграть сражение, заставить этого твердолобого капитана понять, кто здесь главный.

– Забудьте то, что я сказал о сообщении во время завтрака, старпом. – Харкорт нажал клавишу сигнала "Всем постам". – Внимание экипажу! Проснитесь! Внимание всем постам! Распоряжение командира корабля! Никто не должен выполнять приказов капитана третьего ранга Чеховой без моего утверждения! Подтвердите получение приказа.

Никто, конечно, не спал. Все уже были на полпути к своим боевым постам, когда Граундер отключила сигнал тревоги. Теперь они вернулись обратно и отвечали из своих кают.

– Стрелок орудийной башни номер один – есть, капитан!

– Стрелок кормового орудия – есть, капитан!

Когда все ответили, Харкорт перевел ледяной взгляд на Рамону. Она стояла, сжав кулаки, лицо покраснело от бешенства из-за публичного унижения, которому она подверглась.

– Капитан Харкорт, это прямое неподчинение!

– Нет, капитан третьего ранга. Вы своим поведением вынудили меня оказать вам эту честь.

– Я отвечаю за выполнение этого задания, и вы должны вести корабль, подчиняясь моим указаниям, чтобы дать мне возможность выполнить его!

– И я сделаю это – в пределах запаса прочности моего корабля. – Он подошел совсем близко, нависая над ней, как скала. – Я буду выполнять ваши приказания, так же как и остальные члены экипажа, но вы будете отдавать их мне и через меня, капитан третьего ранга. В противном случае я отправлю рапорт по поводу вашего поведения и буду держать вас под стражей в вашей каюте до тех пор, пока мы не окажемся в системе By кар Таг. Я понятно объясняю?

Рамона с ненавистью взглянула на него. Она не победила, нет, и понимала, что если сейчас не отстоит свои позиции… Но понимала она и то, какая зыбкая почва у нее под ногами и как глубоко она увязла в ней.

– Понятно, капитан, – с вызовом ответила она. – Я подожду, пока мы доберемся до Byкар Таг.

В воздухе ощутимо сгустилась невысказанная угроза, их взгляды скрестились, точно сверкающие клинки.

В конце концов Харкорт коротко кивнул.

– Благодарю вас, капитан третьего ранга. Это все. Пожалуйста, вернитесь в свою каюту.

Он отступил, Рамона прошагала мимо – голова гордо поднята, подбородок вздернут

Войдя 'к себе, она хлопнула дверью и первым делом отключила связь, чтобы с капитанского мостика не смогли ее вызвать. И рухнула на свою койку.

Однако, как известно, все на свете имеет конец. Это продолжалось месяц – целый месяц! Она провела его главным образом в своей каюте, куда удалялась при первой же возможности. Если же обстоятельства вынуждали ее покидать каюту, она старалась как можно меньше общаться с членами экипажа, делая вид, что не замечает их быстрых злорадных взглядов за общим столом, принимая как должное подчеркнутую учтивость Харкорта и смиряя свою гордыню. Теперь, когда они добрались наконец до системы Вукар Таг, пришло ее время командовать.

Переговорное устройство в каюте ожило.

– Капитан третьего ранга Чехова, на капитанский мостик, – послышался голос

Харкорта. – Капитан третьего ранга Чехова, на капитанский мостик.

Он пытался сохранить лицо, сделать вид, будто между ними ничего не произошло, но Рамона не собиралась позволить ему выйти сухим из воды. Она вышла из каюты, сбежала по трапу и заспешила к капитанскому мостику, думая только о том, что день возмездия наступил.

Однако стоило ей оказаться на мостике, как все эти мысли отступили на задний план. Дисплей боевого компьютера, отремонтированный и прекрасно работающий, пестрел цветными символами, и ей достаточно было одного взгляда, чтобы уяснить себе всю картину.

Зеленый кружок в центре представлял собой "Джонни Грин". На половине расстояния от него до верхнего края экрана на два часа виднелся желтый кружок – это была Вукар Таг. А у самой кромки экрана находился еще один желтый кружок, даже больше первого, а рядом с ним – жирная желтая клякса, окруженная парящими вокруг нее светлячками.

– Похоже, они тут в войну играют, – сказал Харкорт, не спуская глаз с дисплея. – Понять бы, какой смысл им держать на этой далекой окраине целую свору одуревших от безделья вояк? Им же тут делать нечего, только грызть когти и сходить с ума, мечтая о возвращении на боевые позиции и завидуя тем, кто зарабатывает там себе честь и славу. Да, их командиру не позавидуешь. Надо все время изощряться, придумывая что-нибудь для поддержания боевого духа, не говоря уж о том, ' что они с тоски могут просто вцепиться друг другу в глотки.

– Да, наверно, ему приходится этим заниматься. – В горле Рамоны внезапно пересохло. – Истребители у них находятся на спутнике газового гиганта…

– Это искусственный спутник. – Харкорт посмотрел на Билли.

– У них там орбитальная станция, капитан третьего ранга, – пояснил тот.

– Стоит им нас обнаружить, и нам, конечно, к точке прыжка не прорваться. – Харкорт наконец повернулся и обратился непосредственно к Рамоне: – Похоже, эта планета охраняется даже лучше, чем мы предполагали.

Рамона почувствовала, что сейчас возникает прекрасная возможность для поединка с Харкортом. Однако она постаралась выкинуть эти мысли из головы, напомнив себе, что главное – это боевая задача.

– Да, – сухо произнесла она. – Странно, конечно, ведь там нет ничего, кроме скал и песка.

Харкорт снова отвернулся к дисплею.

– Заглянуть бы в их покрытые мехом черепа и понять, что там творится… Ладно, пусть этим психологи занимаются.

– Вот именно, – сказала Рамона. – Наше дело – подобраться поближе к планете и сфотографировать каждый квадратный метр ее поверхности. Вы уже представляете, как это сделать, капитан?

– Ну, с этим проблем не будет, – подозрительно бодро откликнулся Харкорт. – Четырех витков вокруг нее вам хватит?

– Четырех, пожалуй, будет достаточно, – ответила Рамона. – Желательно один из них сделать непосредственно над полюсами. Мы можем лететь достаточно высоко – позднее наши штабные компьютеры компенсируют все искажения и увеличат любой квадратный метр поверхности, который потребуется. Моя аппаратура увеличивает в миллионы раз.

– Это хорошо, – кивнул Харкорт, – потому что на орбиту мы, конечно, сможем выйти, но вот вряд ли нам удастся сделать более одного витка без того, чтобы нас обнаружили. – Он снова взглянул ей прямо в лицо. – А вот чего мы точно не сможем сделать, так это добраться с вашими снимками к точке прыжка и, следовательно, домой.