Текст книги "Охотники за привидениями в большой опасности"

Автор книги: Корнелия Функе

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 6 страниц)

Охотники за привидениями в большой опасности

Пролог

Вверху на картинке вы видите трёх самых известных и удачливых охотников за привидениями в мире: Хедвиг Тминосок, Тома Томски и Хуго, которого ещё называют ПУЖем ( Привидением Умеренной Жуткости). Эти трое объединились в команду «Тминосок и К°» и до сих пор с успехом выполняли все поручения.

Они сражались с опаснейшими привидениями всех видов: с ДНОПом ( До Невозможности Омерзительным Привидением), который успел заморозить нескольких их коллег, с УЖНЕМОЛОДУХом ( УЖасным НЕпобедимым МОЛниен Осным ДУХом), который превращал своих жертв в мелких и злобных огненных призраков, с Кровавой Баронессой – особо злым ИСПРИКом ( ИСторическим ПРИзра Ком), превращавшим всех людей в грязные лужицы.

После приключения с Кровавой Баронессой все трое думали, что ничего худшего уже быть не может. Но чуть позже они убедились в обратном. Все началось с экзаменационного задания, которое нужно было выполнить Тому для получения Диплома Охотника за ПРИвидениями Третьей Степени (ДОПРИТС). Вовсе не что-то судьбоносное. Да и само задание на первый взгляд казалось простым и неопасным…

И ещё вот что: всех читателей, которые отважатся последовать за «Тминосок и К°» в их четвёртом приключении, я прошу предусмотрительно отложить эту книгу в сторону с наступлением темноты. Кроме того, я не советую читать её в пустынных и туманных местах. Но достаточно предисловий.

Всё началось однажды в пятницу, в конце марта. Как известно, роковые события обычно случаются по пятницам…

Легкое задание

Позднее Том говорил себе, что должен был сразу заподозрить неладное, уже тогда, когда заходил в огромный тёмный кабинет профессора Слизьмана. Обычно Том чувствовал приближающуюся опасность. Но в тот день, к сожалению, его знаменитое чутьё отказало ему.

– Садись, Томски, – сказал профессор и отхлебнул из своей кофейной чашечки.

Профессор Слизьман всего месяц назад стал членом экзаменационной комиссии «Объединения охотников за привидениями», и Том ещё ни разу с ним не встречался.

– Ты тот парень, что работает с Хедвиг Тминосок, верно? – спросил профессор.

Том кивнул.

У профессора были странные глаза – светлые, неопределённого оттенка, как, впрочем, и всё остальное в нём. Его бледная кожа походила на выцветшую бумагу, а редкие волосы, зачёсанные на лысину, напоминали засохшую тину.

«Этот тип похож на БЛЕСТУПа, – подумал Том. – Те точно так же, холодно и самодовольно, не мигая смотрят на тебя. БЛЕСТУПа (объяснение для читателя: БЛЕдное СТУденистое Привидение) очень просто изгнать веселящим газом». При этой мысли Том ухмыльнулся и как можно серьёзнее заглянул в бесцветные глаза профессора.

– Хедвиг всё ещё работает вместе с этим глупым ПУЖем? – спросил Слизьман.

– Конечно, – нахмурился Том. Он терпеть не мог, когда оскорбляли его друзей, хотя и не отрицал, что Хуго иногда вёл себя по-дурацки.

– Ну, я надеюсь, что Центральное Управление по БОрьбе с Привидениями (ЦУБОП) уже в этом году запретит сотрудничать с призраками, – веско сказал профессор и как бы в подтверждение своих слов постучал по столу золотым ножом для разрезания бумаги. – Привидений нужно ловить и уничтожать – это наша единственная и в высшей степени почётная задача. У них одно на уме: как навредить человеку – его телу, которому они завидуют, и его бедной душе, которую они хотят уничтожить… искалечить… поглотить. – На последних словах голос профессора дрогнул, и он так сильно ударил по столу ножом, что тот воткнулся в дерево. Заметив удивление на лице Тома, Слизьман поспешно отложил нож в сторону, откашлялся и вновь сделал глоточек из своей чашки. – Хорошо. Оставим это и перейдём к твоему диплому, Томски, – продолжил он. – Должен честно признаться, что я считаю тебя ещё ребёнком. Диплом Охотника за ПРИвидениями Третьей Степени получают опытные охотники. А тебе, насколько мне известно, всего одиннадцать лет.

Том побагровел от злости.

– Да. Но, в конце концов, – возмутился он, – речь идёт только о привидениях третьей категории опасности.

– Только? Ну-ну. – Профессор осуждающе покачал головой. – В самоуверенности тебе не откажешь. А знаешь ли ты, что в этой категории есть чрезвычайно опасные для здоровья экземпляры?

– Да, но их всех очень легко победить! – горячился Том. – А потом, мне нужно выполнить ещё только одно практическое задание: найти и поймать какого-нибудь неизвестного призрака.

«Всегда одно и то же! – подумал он. – Если ты чуть помоложе, то каждый считает, будто ты не можешь отличить ПУЖа от ДНОПа». (Для достопочтенного читателя: ПУЖ – Привидение Умеренной Жуткости, ДНОП – До Невозможности Омерзительное Привидение.)

Профессор вздохнул, откинулся на спинку стула и принялся разглядывать стены кабинета. К удивлению Тома, стены не были красными. Большинство охотников за привидениями предпочитают этот цвет из-за того, что он отпугивает призраков. А в кабинете Слизьмана стены были тёмно-синие. На них висели в большом количестве газетные вырезки в рамках, рассказывающие об успехах профессора на поприще охоты за привидениями.

– Я вижу, ты полон решимости, – сказал профессор и в упор посмотрел на Тома. – Ну что ж, если ты думаешь, что справишься… Тебе известны условия?

На мгновение Тому показалось, что в бесцветных глазах Слизьмана мелькнуло злорадство.

– Да, – ответил мальчик. – Условия те же, что и для получения Диплома Охотника за ПРИвидениями Второй Степени (ДОПРИВС): поймать привидение я должен сам, но для наблюдения и приманивания могу взять двух, максимум трёх помощников…

– Одного, – поправил его профессор.

– Одного? – удивлённо посмотрел на него Том. – Я думал…

– Экзаменационная комиссия ужесточила требования, – прервал его профессор. – По моей инициативе.

Том про себя выругался. «Как бы поделикатнее сообщить об этом Хуго?»

– Кроме того, – продолжал профессор со злобной ухмылкой, – при выполнении задания ты можешь пользоваться только тем снаряжением, которое упоминается в «Правилах борьбы с привидениями». Специальные пасты и всякие самоделки, которые так любит применять наша коллега Тминосок, запрещены. Если ты ими воспользуешься, то провалишь задание.

Том только кивнул: он ожидал чего-то подобного.

– Хорошо, теперь перейдём собственно к заданию. – Профессор Слизьман откашлялся и открыл тонкую папку. – Загадочное привидение, которым тебе предстоит заняться, было замечено три дня назад в деревне Трясинпруд. Это примерно в сотне километров к северо-востоку отсюда. Мы уже сообщили владельцу единственной в деревне гостиницы, что ты приедешь туда в ближайшие дни и тебе понадобится двухместный номер. Вот точный адрес, маршрут и краткое описание твоего задания.

Профессор протянул Тому запечатанный конверт со штампом «Объединения охотников за привидениями».

– Ты должен предоставить экзаменационной комиссии следующее: во-первых, точный отчёт обо всех замеченных тобою проявлениях призрачной активности данного привидения (в двух экземплярах); во-вторых, звукозапись, фото-или видеоматериал о привидении (разумеется, разрешены и термоспиритические съёмки); и, в-третьих, пойманный и обезвреженный экземпляр привидения. Мы советуем использовать КОКОЛ ( КОнтактно– КОмпрессионную Ловушку). Её применение наименее рискованно при работе с привидениями третьей категории опасности.

Том опять кивнул. Будто ему надо всё это объяснять! Неужели эта чёртова комиссия не знает, что «Тминосок и К°» уже ловили привидений шестой категории!

– Ещё что-нибудь? – спросил Том и спрятал конверт с заданием в рюкзак.

– Ну… желаю удачной охоты, – ответил профессор. – Или как там говорят охотники за привидениями? Не потеряй рассудок после полуночи.

Что-то в голосе профессора Слизьмана Тому очень не понравилось, но, прежде чем он успел об этом подумать, Слизьман со слабой улыбкой уже протянул ему руку. Пальцы у него были почти такие же холодные, как у Хуго.

– Удачи, Томски, – сказал он. – И передай от меня привет госпоже Тминосок.

– Хорошо. – Том постарался как можно увереннее пожать белую как мел руку. – Думаю, что справлюсь с заданием до конца следующей недели.

– Ах, даже так? – встрепенулся Слизьман. – Я и забыл, тебе же это раз плюнуть! Ты ведь у нас профессионал, да, Томски?

Он снова улыбнулся. И Том вдруг заметил, что даже губы профессора были бес цветными.

Деревня в тумане

Хуго стал зелёным, как плесень, когда Том объявил ему, что поедет в Трясинпруд только вдвоём с Хедвиг Тминосок.

– Так?!! Знайчит, так?!! Тёлькё один пёмё-ё-ё-щник? – прошипел он и с видом оскорблённого достоинства скрестил руки на бледной груди. – Тёгда обёйдёмся без гёспёжи Тминёсёк.

– Ты что, хочешь сам отвезти меня в эту деревню на машине? – рассерженно спросил Том.

Хуго презрительно сморщил нос:

– Машина? Фу-ю-ю-ю… Кёму нюжна эйта машина? Ми пёлетим.

– Нет, – решительно возразил Том. – Только не лететь. Это даже не обсуждается.

Том уже несколько раз летал с Хуго над крышами домов и верхушками деревьев, и от ПУЖевской скорости у мальчика просто захватывало дух.

– Кроме того, – добавил он, – Х.Т. (Том называл иногда г-жу Тминосок Х. Т.) поможет мне написать отчёт. А ты только испачкаешь слизью клавиатуру моего компьютера.

Лучше бы он этого не говорил. Хуго дохнул ему в лицо своим затхлым дыханием и, разобиженный донельзя, удалился сквозь стену. Когда же вечером Том начал собирать свой рюкзак, то основательно вляпался в омерзительную, липкую жёлто-зелёную слизь ПУЖа. Иногда дружить с привидением бывает очень утомительно.

На следующий день Хедвиг Тминосок заехала за Томом ровно в семнадцать тридцать. Они хотели приехать в Трясинпруд вечером, чтобы Тому не пришлось долго ждать появления призрака. Ведь в девяноста шести случаях из ста призраки появляются лишь с наступлением темноты.

– Думаю, диплом у тебя в кармане, – рассуждала Хедвиг Тминосок, когда они ехали по бесконечно длинному шоссе. – Привидения третьей категории опасности могут выкинуть какую-нибудь скверную штуку, но для охотника с твоим опытом они не представляют никакой проблемы.

– Я тоже так думаю, – пробурчал Том и вытащил из рюкзака бутерброд.

Он не был голоден, однако всякий опытный охотник за привидениями должен съесть что-нибудь перед работой: на сытый желудок легче переносить трудности, например отвратительный зуд, который вызывает привидение, когда пролетает сквозь тебя (особенно любят это делать маленькие Глотатели).

– Единственное, что мне не даёт покоя, – это отчёт, – сказал Том, вяло откусывая от бутерброда. – И Хуго… Он действительно сильно обиделся, узнав, что не едет с нами.

– Да ладно. ПУЖи вечно обижаются, – заметила г-жа Тминосок. – Ты уже должен был бы это знать.

– Я знаю, – ответил Том и смахнул со штанов крошки. Когда он впервые поссорился с Хуго, тот обижался тринадцать дней подряд и каждую ночь выл у Тома под окном. – Может, ему что-нибудь привезти? – пробормотал мальчик. – Только что можно привезти привидению?

Он задумчиво посмотрел в окно. Вдоль дороги тянулись серые, унылые поля. И ни одного дома. Небо было затянуто облаками. Голые деревья отражались в блёкло-серых лужах, и весны совершенно не чувствовалось, хотя был уже конец марта.

– Когда я смотрю вокруг, мне кажется, что вот-вот откуда-нибудь выскочит БОТРЯП или ПРИТУОБ, – зябко поёжилась Хедвиг Тминосок.

– Вполне возможно, – согласился Том. – Они часто бродят в таких сырых и унылых местах. (Справка для достопочтенного читателя: БОТРЯП – БОлотно– ТРЯсинный Призрак, ПРИТУОБ – ПРИзрак ТУманного ОБраза.)

Г-жа Тминосок осторожно объехала большую лужу на дороге.

– А кто вручил тебе экзаменационное задание? – спросила она. – Профессор Толстяк-Добродушный?

Том покачал головой:

– Нет. Какой-то новенький из экзаменационной комиссии. Неприятный тип. Профессор Слизьман.

Хедвиг Тминосок так резко обернулась к Тому, что машина вильнула и чуть не въехала в дорожный указатель. К счастью, пожилая дама успела вовремя нажать на тормоз.

– Слизьман? – воскликнула она и остановила свой старенький автомобиль у обочины. – Лотан Слизьман?

– Не имею понятия, как его там зовут. – Том удивлённо посмотрел на г-жу Тминосок. – А что с ним?

Хедвиг Тминосок задумчиво подёргала кончик носа, затем покачала головой и снова завела машину.

– Неважно, – сказала она. – Тут и рассказывать-то особенно нечего. Эта история произошла больше четырёх лет назад.

– Какая история? – заинтересовался Том.

– Ах, глупости. Мы со Слизьманом поспорили, как победить Кровососущее привидение. Он тогда непременно хотел доказать мне действенность своего метода. Но призрак, с которым он решил потягаться, опустошил бы его одним глотком, как чашку кофе за завтраком, если бы я вовремя не подоспела. Слизьман тогда воспринял мою помощь довольно скверно.

– Как неблагодарно с его стороны! – заметил Том, а потом вдруг рассмеялся. – А на кофе профессор совсем не похож, скорее, на стакан обезжиренного молока.

Г-жа Тминосок тоже улыбнулась:

– Ну конечно! Ты же знаешь, какие последствия может иметь встреча с Кровососущим привидением. Некоторые жертвы до конца своей жизни остаются белыми, словно бумажные носовые платки… Боже, глядя на твой бутерброд, я тоже захотела есть. Надеюсь, Слизьман определил нас в гостиницу, где можно получить что-нибудь приличное на ужин.

Когда они приехали в Трясинпруд, уже смеркалось. Над деревней висел туман, дома медленно выплывали из белой дымки, словно огромные тёмные призраки. Трясинпруд был старой деревней, настолько старой, что Тому показалось, будто туман сначала проглотил его, а потом выплюнул в далёкое прошлое.

Узкая, мощённая булыжником дорога вела прямо к большой церкви, стоявшей в центре деревни на пустой площади, вокруг которой теснились дома, словно ища убежища в тени громадной колокольни. Горели редкие огни.

– Выглядит не очень-то приветливо, – заметил Том, когда Хедвиг Тминосок припарковала машину напротив церкви.

Ёжась от холода, они вылезли из машины и огляделись. Никого не было видно.

– Могу себе представить, что сейчас сказал бы Хуго. «Уйх ты-и-и! Класснёе местечкё для прийвюдений», – передразнил призрака Том.

– Вполне возможно, – улыбнулась г-жа Тминосок. – Какой там адрес у гостиницы?

– Сейчас гляну. – Том направился к багажнику машины.

Небо становилось всё темнее, а над домами туман смешивался с чёрным дымом из труб.

«Подходящая погодка для привидений», – подумал Том, взялся за ручку багажника – и пальцы его приклеились к ней. Мальчик тут же сообразил, что это значит.

Яростно рванув крышку багажника, он крикнул:

– А ну-ка вылезай! Вылезай немедленно, противный вероломный слизняк!

Из-за чемоданов робко потянулась белая рука.

– Да ла-а-аднё тёбе, всё в пёря-я-ядке, – пролепетал Хуго. – Уже лезу.

– Скажи спасибо, что у меня нет с собой яиц, – продолжал бушевать Том. – Хотя немного соли наверняка найдётся…

Рука Хуго моментально скрылась за чемоданами.

– Яйца, сёль! – глухо ворчал он. – Фу-ю-ю, райзве тайк встрейчают дрюзей? (Информация для несведущего в вопросах привидений читателя: соль для ПУЖа почти так же опасна, как соляная кислота для человеческой кожи.)

– Вылезай, глупый ПУЖ, – примирительно сказала Хедвиг Тминосок, подходя к багажнику машины. – Он не сделает тебе ничего плохого.

– Ещё как сделаю!!! – возмутился Том. – Если этот Слизьман узнает, что у меня двое помощников, я могу забыть о дипломе.

– Да всё в пёря-я-ядке! Я даже па-а-альцем не пёшевелю, чтёбы пёмё-ё-ёчь тёбе, – причитал Хуго, выбираясь из своего убежища. – Честнёе прюйвиденческёе слёвё!

Том, полный презрения, повернулся к Хуго спиной. Проклиная всё на свете, мальчик открыл измазанный слизью липкий чемодан и вытащил конверт, который ему дал профессор Слизьман.

– Стародеревенская улица, дом три, – прочитала г-жа Тминосок и огляделась, пытаясь сориентироваться. – Это, должно быть, там. Ты идёшь, Том?

Она решительно развернулась, собираясь сесть в машину, и потянула за собой Хуго.

– Сейчас, – ответил Том, – я только взгляну ещё раз на церковь. Мне кажется, она могла бы понравиться привидению.

– Я тоже об этом подумала. – Хедвиг Тминосок остановилась и посмотрела на бесформенную колокольню.

Большая стрелка часов как раз передвинулась на «двенадцать», да с таким зловещим щелчком, что все невольно вздрогнули.

– Нехёрё-ё-ёшее местё, – прошелестел Хуго и подлетел поближе к Тому. – Сёвсе-е-ем нехёрёшее!

– Брысь в рюкзак, – цыкнул Том. – Я не хочу, чтобы тебя кто-нибудь увидел. Совсем не соображаешь своей призрачной башкой? Если Слизьман узнает о тебе, я пропал!

– Да ла-а-аднё, – обиженно пробурчал Хуго и сунулся в набитый рюкзак. – Я тё-ё-ёлькё хётел пёмё-ё-ёчь.

– А вот этого ты как раз делать не должен, – через плечо шепнул Том. – Ты уже съел антисенсор? (Антисенсор Хедвиг Тминосок разработала специально для Хуго. Он похож на леденец и нужен для того, чтобы приборы охотников за привидениями не реагировали на ПУЖа, когда тот находится рядом.)

– Кёне-е-е-чнё, – протянул Хуго. – Хётя эйта дрянь ужаснё царапает гёрлё.

– Ну хоть что-то, – проворчал Том. – И только попробуй снова испачкать всё слизью.

Мальчик достал из кармана куртки свой Сигнализатор Призрачной ЭНергии и бок о бок с Хедвиг Тминосок пошёл к церкви.

– Есть! – воскликнул он, не отрывая глаз от прибора, стрелка которого чуть отклонилась в сторону. (Тем, кто ничего не смыслит в охоте за привидениями, ПЭН-сигнализатор покажется обычным будильником с четырьмя стрелками.) – Бесспорные следы паранормальной активности. Я бы сказал, призрак шатался здесь всю прошлую ночь. Надеюсь, сегодня мы встретимся с ним лицом к лицу.

– Вполне возможно, – кивнула Хедвиг Тминосок. – Привидения третьей категории часто появляются каждую ночь. Тебе действительно очень повезло, что он выбрал эту церковь. В церкви можно сделать отличную звукозапись. Стоны и завывания отдаются там милым, лёгким эхом.

Из рюкзака высунулась голова Хуго.

– Мё-ё-ёжнё мне кёе-чтё сказать? – жалобно спросил он. – Я…

– Ещё одно слово, – прорычал Том, – и я достаю солонку. Знаешь, какое наказание полагается за нарушение честного привиденческого слова?

Но Хуго уже скрылся в рюкзаке.

Г-жа Тминосок с трудом сдерживала смех.

– Хорошо, – она повернулась спиной к церкви, – а теперь пойдём в гостиницу. Надо подкрепиться, ночь может быть бурной.

– Надеюсь, – вздохнул Том, засовывая ПЭН-сигнализатор в карман.

Он ещё раз оглянулся по сторонам, и его вдруг охватило странное, очень неприятное чувство. Почему-то он подумал о мыши, которая, не заметив опасности, забежала в мышеловку и вдруг услышала щелчок захлопнувшейся дверцы.

– Щёлк, – пробормотал мальчик и посмотрел на возвышающуюся колокольню.

– Ты что-то сказал? – спросила Хедвиг Тминосок.

– Нет, ничего, – ответил Том и поднял голову, прислушиваясь. Он отчётливо услышал какой-то диковинный, режущий ухо звук.

– Осторожно, Том! – крикнула г-жа Тминосок, бросившись к нему.

Но Хуго оказался проворнее. Он выскочил из рюкзака, обхватил Тома своими ледяными руками и резко взмыл с ним вверх. В следующую секунду в землю вонзилась часовая стрелка, сорвавшаяся с часов колокольни. Застряв меж камней мостовой, она раскачивалась как раз в том месте, где только что стоял Том.

– Ктё-тё сказал «Дёбрё пёжа-а-алёвать», – прокомментировал Хуго и опустил Тома на землю.

– Слишком серьёзное приветствие для привидения третьей категории опасности, – нахмурившись, произнесла Хедвиг Тминосок. – Мне сразу показалось странным, что деревня такая безлюдная. Кто знает, что уже успел выкинуть этот призрак с тех пор, как бесчинствует здесь.

Том поправил очки. Его пальцы заметно дрожали.

– С-с-спасибо, Хуго, – пролепетал он. – Эта штука проткнула бы меня насквозь. Получился бы цыплёнок на вертеле.

– Не стёит, – прошелестел Хуго. – Хётя я дайже пальцем не дёлжен бил шевелить, чтёбы пёмёчь тёбе…

– Я думаю, об этом инциденте мы не будем докладывать профессору Слизьману, – сказала г-жа Тминосок. – В конце концов, Том ещё толком не приступил к работе.

– Точно, – пробормотал Том и на всё ещё ватных ногах подошёл к стрелке.

Когда он повёл ПЭН-сигнализатором вдоль стрелки, ржавый металл засиял серебром, а на руку Тома посыпались холодные, как снежинки, искры.

– Вот вам, пожалуйста, – сказал он. – Эта штука определённо упала не сама по себе.

Том посмотрел вверх, на большие окна церкви, и, кажется, за одним из них увидел какое-то слабое мерцание.

– Ну, погоди, – процедил мальчик сквозь зубы. – Я отучу тебя от скверных шуток, ты, отвратительное Нечто.

Том собрался с духом и решительно зашагал ко входу в церковь. Но Хедвиг Тминосок преградила ему дорогу.

– Брось это, Том, – сказала пожилая дама, положив руку ему на плечо. – Злость – плохой помощник, и ты даже не представляешь, что тебя там ждёт.

Том нехотя пошёл обратно. Уже сидя в машине, он ещё раз глянул на церковь, и ему снова показалось, что он видит какое-то мерцание за тёмными окнами, блёклое, как туман, окутывающий дома. А потом мерцание исчезло.