Текст книги "Охотники за привидениями в большой опасности"

Автор книги: Корнелия Функе

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 6 страниц)

Рогоруб

Гостиница «У последней черты» находилась всего в паре шагов от церковной площади. Плющ обвил её каменные стены так густо, будто укутал многослойным покрывалом, и даже окна наполовину скрывались под ним. Только сквозь стёкла первого этажа на тёмную туманную улицу лился неяркий свет.

– «У последней черты»? – шёпотом спросил Том г-жу Тминосок, прежде чем открыть входную дверь. – Что за название?

Хуго снова залез в рюкзак, при этом, как обычно, ворча. В конце концов, у неподготовленных людей даже от вида ПУЖа (относительно безобидного привидения) может случиться обморок или заикание на весь день.

Правда, хозяин гостиницы «У последней черты» не выглядел пугливым. Он был величиной со шкаф – такой же высокий и почти такой же широкий.

– Томский и Тминосок, – бормотал он в то время, как Хедвиг Тминосок и Том расписывались в регистрационном журнале (о Хуго они, естественно, не упоминали). – Ах, вы охотники за привидениями! Ну, посмотрим, вдруг вам повезёт больше, чем вашим коллегам.

– Коллегам? – переспросила Хедвиг Тминосок и удивлённо посмотрела на Тома.

– О да, здесь уже останавливались охотники за привидениями. – Хозяин гостиницы захлопнул регистрационный журнал. – Это уже двенадцатый призрак, о котором мы сообщаем в ту организацию, что занимается привидениями. Чёрт, не могу вспомнить её названия.

– ВУЯП, – подсказал Том. – Ведомство Учёта Явлений Привидений.

– Точно! – кивнул великан.

– Двенадцать заявлений, – задумчиво протянула Хедвиг Тминосок. – Это действительно очень много.

Хозяин пожал плечами:

– Привидения слетаются на эту деревню, как мухи на навоз, и никто не знает почему. Деревня пустеет из-за этого… Многие дома заколочены.

– В самом деле? Очень интересно, – сказала г-жа Тминосок. – Но привидение, ради которого мы приехали, впервые появилось здесь всего пару дней назад.

Хозяин кивнул и шумно высморкался. Нос у него был плоским, словно его кто-то приплюснул.

– Ага, один убирается, появляется другой… Новый бродит в основном в церкви да в доме пастора. Сам я ещё не имел удовольствия его видеть. Должно быть, этот малый серый, как шифер на крышах.

– Серый? – Том и г-жа Тминосок быстро переглянулись.

– А вы можете рассказать нам что-нибудь о его активности? – спросил Том, поправляя очки.

– Активности? Странно ты выражаешься, парень. – Хозяин спрятал носовой платок в карман штанов. – Ну, он любит бросаться разными вещами. И вечно воет вокруг. От его визга уши уже болят. А сестру пастора он окончательно доконал.

– Угу, – буркнул Том. В этот момент он, должно быть, вспомнил стрелку часов, и ему стало немного не по себе. – А что он ещё вытворяет? – спросил мальчик.

– Ну, об этом лучше спросите пастора и его сестру. Их дом находится прямо за церковью. – Хозяин провёл рукой по щетинистому подбородку, потом выложил на стойку и подтолкнул к г-же Тминосок ключи от комнаты. – По лестнице наверх. Вторая дверь слева. Принести что-нибудь поесть?

– Было бы очень мило с вашей стороны. – Хедвиг Тминосок подняла свой чемодан и… схватила ледяные пальцы Хуго как раз в тот момент, когда тот собрался что-то написать в гостевой книге. – Хуго, – шикнула она, и белая рука молниеносно исчезла в рюкзаке.

– Хуго? Нет, меня зовут Эрвин, Эрвин Рогоруб, – буркнул хозяин. – Глазунья с жареной картошкой подойдёт?

– Яиц не надо, – сказал Том и поволок свой багаж к лестнице. – Если съешь яйцо, привидения учуют тебя за версту.

– Вон оно как, – протянул Эрвин Рогоруб и шёпотом добавил, обращаясь к г-же Тминосок: – Он слишком мал для охотника за привидениями, совсем крошка, а?

– Это Том Томский, молодой человек! – с достоинством ответила пожилая дама. – Он уже имел дело с такими призраками, которые одним взглядом испепелят вас, прежде чем вы успеете произнести «жареная картошка». – И она пошла вслед за Томом вверх по крутой скрипучей лестнице. Обернувшись, она увидела, что Эрвин Рогоруб, застыв в изумлении, смотрит им вслед.

Жареная картошка оказалась очень вкусной. Том ещё посыпал её красным перцем и чесночной приправой, чтобы они с Хедвиг Тминосок сегодняшней ночью пахли совсем неаппетитно для привидений. Перец был таким жгучим и острым, что присутствовавший при этом действе Хуго вынужден был защепить нос бельевой прищепкой.

– Серое, – пробормотал Том, накалывая вилкой последнюю картофелину. – Таких много. Может, привидение негативной проекции?

Г-жа Тминосок пожала плечами.

– Маловероятно, но ты должен быть к этому готов, – размышляла она, в то время как Том убирал тарелки и раскладывал на кровати своё снаряжение. – Хуго, – продолжила она, – неизвестно, когда мы вернёмся от пастора. Возможно, призрак появится как раз тогда, когда мы будем беседовать с пастором и его сестрой. Никто лучше тебя не знает, что привидения любят появляться, когда о них говорят. И всё равно: как бы долго мы ни отсутствовали, ты сидишь в комнате. Ясно?

– Кайк эйтё так? Я же умру сё скю-ю-ки, – недовольно затянул Хуго и опустился на подоконник.

– Не болтай чепухи, ты уже мёртвый, – ответила г-жа Тминосок. – И отойди от окна.

Но Хуго с упрямым видом сидел на подоконнике, прислонившись спиной к прохладному стеклу.

– Здейсь так вёсхитительнё-ё-ё, – канючил он.

Г-жа Тминосок раздражённо отодвинула его в сторону и задёрнула шторы. Том стоял возле кровати и, наморщив лоб, подбирал снаряжение, которое собирался взять с собой.

– Тебе в любом случае понадобится гиперзвуковой фильтр, – подсказала Хедвиг Тминосок. – По рассказам этого Рогоруба, мы можем иметь дело с Визгуном.

– Уже прикрепил за уши, – ответил Том.

Визгунами называют призраков, которые внезапно бросаются навстречу своей жертве и при этом визжат так пронзительно, что гнутся и искривляются даже металлические прутья. С Томом однажды случилось подобное, и после этого он тринадцать дней ничего не слышал. С тех пор он, идя на задание, каждый раз прикреплял за ушами гиперзвуковой фильтр.

– Ты надел НЕТНЕТ-пояс (пояс – НЕй Трализатор НЕга Тивов)? – спросила Хедвиг Тминосок и бросила Тому его защитный шлем.

– Конечно, надел, – ответил Том, застегнул шлем и приподнял свитер. Вокруг его талии обвивался широкий чёрный пояс, к которому крепилась сетка из серебряной проволоки, достававшая до груди мальчика.

– Очень хорошо, – одобрила г-жа Тминосок. – Что с твоей камерой?

– Готова к съёмке, – отрапортовал Том. – Я возьму с собой ещё и диктофон. Хочу записать всё, что расскажет пастор. Это пригодится для отчёта.

– Мёжнё мне немнёжкё пёпюгать эйтёгё тёльстёгё трактирщика? Сёвсем чють-чю-ю-ть?! – крикнул Хуго им вслед, когда они уже стояли в дверях.

– Только посмей! – пригрозил Том и закрыл за собой дверь.

Визит призрака

На улице стемнело, но туман всё ещё висел белой пеленою между домами. Том и г-жа Тминосок пересекли церковную площадь, не встретив ни одного человека. Лишь их шаги отдавались гулким эхом да где-то лаяла собака. Воздух был странный, затхлый, словно кто-то держал его в банке пару тысяч лет, а потом выпустил на волю. Когда они проходили мимо церкви, Том невольно поднял голову. Окна были тёмными, а наверху на колокольне одиноко показывала время маленькая часовая стрелка.

Они нашли дом пастора сразу за церковью, как и описывал Эрвин Рогоруб. Дом скрывался за высокой, сильно заросшей стеной. Железные кованые ворота были приоткрыты, а дорожка, ведущая к дому, оказалась такой мокрой, что грязь чавкала у Тома под ногами. Сам дом так покосился, что казалось, вот-вот упадёт на землю. В окнах первого этажа горел свет, очень яркий в спустившейся темноте.

– Ну и чудесно, кто-то есть дома! – прошептал Том и нажал кнопку звонка. – Но кто же построил такой дом? Он выглядит так, будто не простоит и недели.

Г-жа Тминосок ничего не ответила. Она ткнула кончиком зонта в цветочную клумбу возле входа, затем поднесла зонт к носу и понюхала.

– Такой же затхлый запах, что и в воздухе, – пробормотала она. – Странно. Тебе ничего не приходит в голову?

– Похоже, мы имеем дело не с болотно-трясинным привидением и не с водно-илистым призраком, – ответил Том. – От них, на худой конец, пахнет лилиями. А здесь воняет так, будто проветривают старый склеп.

В этот момент открылась дверь. Маленькая пожилая женщина, худая как жердь, шагнула им навстречу, угрожающе подняв кочергу.

– Что надо? – спросила она враждебно. Её кожа не была особо бледной, но мочки ушей дрожали, а брови нервно дёргались, словно хотели спрыгнуть со своего места, – явные последствия встречи с привидением. Том знал эти признаки слишком хорошо.

– Добрый вечер, – произнесла г-жа Тминосок, с приветливой улыбкой отводя кочергу в сторону. – Меня зовут Хедвиг Тминосок, а это мой коллега Том Томский. Мы охотники за привидениями и хотели бы поговорить с вами о призраке, который уже несколько дней досаждает вам.

Тощая маленькая женщина так резко вздрогнула, что из её седых волос выпали шпильки. Прищурившись, она огляделась, прислушалась к тому, что происходит у неё за спиной в доме, затем наклонилась к охотникам.

– Эта деревня проклята! – прошептала она и ткнула Тома в грудь кочергой. – Давайте проходите в дом. Мы все пропадём, но меня никто не хочет слушать, даже мой собственный брат!

В ту же секунду в доме погас свет. Все окна разом стали тёмными, и из открытой двери раздался глубокий вздох. Тому показалось, будто ему в лицо дохнул какой-то невидимый зверь.

– Позвольте мне! – Мальчик отодвинул маленькую женщину с кочергой в сторону и вошёл в совершенно тёмный дом.

Хедвиг Тминосок последовала за ним. Несколько шагов по узкому-узкому коридору, и оба оказались в комнате, которая, насколько Том мог распознать в темноте, была гостиной.

– Думаю, нам понадобится призрак-намагничиватель, – шепнул он Хедвиг Тминосок.

– Верное решение, – также шёпотом ответила она.

Зажав коленями рюкзак, Том достал из него подковообразный предмет. Свой намагничиватель Хедвиг Тминосок уже держала в руках.

– Боже мой, что вы задумали? – выдохнула сестра пастора, испуганно заглянув в комнату. Кочергу она по-прежнему судорожно сжимала в руках.

– Идите на улицу, – шикнул на неё Том. – Сейчас тут будет очень неприятно.

Над его головой что-то громыхнуло, послышались тяжёлые, сбивчивые шаги.

– По местам, Том! – скомандовала г-жа Тминосок, встала ровно в четырёх шагах от него и направила свой призрак-намагничиватель на потолок.

– Он упирается! – прокричал Том в то время, как его намагничиватель начал жужжать, словно разгневанный шершень. – Включаю на полную мощность.

– Давай! – крикнула Хедвиг Тминосок.

Над их головами раздался визг, и вдруг что-то просочилось сквозь потолок. С глухим стуком оно шлёпнулось перед ними на ковёр.

– ПРИНЕП! – крикнул Том, поспешно бросил свой намагничиватель на пол и нажал на пряжку НЕТНЕТ-пояса.

Сопя, призрак поднялся и, приняв боевую стойку, встал посреди комнаты. Жуткое сияние исходило от него в темноте, сверкающий светлый контур окружал его чёрную фигуру, и ледяной холод распространялся вокруг него.

Том что-то читал о ПРИНЕПах, но вживую с ними ещё не сталкивался. ПРИНЕП ( ПРИвидение НЕгативной Проекции) имел человеческий облик, но был не призрачно-белым, как большинство призраков, а дымчато-чёрным. Сверкающий контур его тела пульсировал, словно в призрачных жилах всё ещё текла кровь. А каким жутким было лицо! Оно выглядело как негатив чёрно-белой фотографии.

Но самыми мерзкими Тому показались светлые глаза. Мальчик вздрогнул, когда ПРИНЕП пристально посмотрел на него. Зрачки были белоснежными. Словно острые льдинки, они вонзились в лицо Тома.

– Так, Том, соберись, – пробормотал он сам себе, не в состоянии отвести взгляд от призрака. – Думай о дипломе. Сфотографируй это чудовище.

Не прошло и секунды, как пальцы послушались и вытащили из рюкзака специальную крошечную камеру. Том успел только раз щёлкнуть фотоаппаратом, как ПРИНЕП взвился в воздух и, вытянув вперёд руки, бросился на него. Том очень хорошо знал, что любое незащищённое касание ПРИНЕПа вызывает чрезвычайно болезненные последствия для живого существа, но даже не двинулся с места.

– Ты-ы-ы проигра-а-а-ал! – произнёс призрак таким голосом, будто он шёл откуда-то из глубины его тёмного нутра. Потом толкнул Тома в грудь дымно-серыми пальцами – и застыл.

– Что, удивлён? – спокойно спросил Том. И прежде чем ПРИНЕП оправился от потрясения, вызванного тем, что жертва не корчится от боли, Том схватил его за руку. – После часовой стрелки, сорвавшейся с колокольни, – сказал он, – я отношусь к тебе очень скверно. Что за гнусная шутка! Поэтому я с превеликим удовольствием отправляю тебя в прекрасный, чудесный… – Дальше Том не договорил.

Кто-то так резко оттолкнул его в сторону, что он выпустил руку призрака. Мимо мальчика с воплем пронеслась сестра священника.

– Ты, жалкое, отвратительное, бьющее своим визгом дорогой фамильный хрусталь Нечто! – орала она. И раньше чем Том и Хедвиг Тминосок успели задержать её, огрела ПРИНЕПа кочергой по голове. Кочерга тут же расплавилась, как шоколад на плите, а призрак, злобно смеясь, проплыл мимо Тома и растворился в туманной ночи.

– Чёрт! – закричал Том. – Чёрт побери, я же его почти поймал!

– Не время сокрушаться. Мне кажется, он направился в церковь. – Г-жа Тминосок сунула Тому в руки его рюкзак. – Если вам дорога жизнь, не вмешивайтесь больше, – приказала она маленькой старой женщине и вышла вслед за Томом на улицу.

– Но мой брат?! – пронзительно закричала та. – Мой брат как раз сейчас в церкви!

– Только этого не хватало! – простонал Том. – Не дают спокойно привидение поймать!

Двенадцатый посланник

Когда, запыхавшись и с трудом переводя дыхание, Том и г-жа Тминосок добежали до церкви, ПРИНЕПа нигде не было видно. Но томовский ПЭН-сигнализатор так зашкаливал, что не оставалось никаких сомнений, где скрылся призрак.

– Честно говоря, я очень испугалась, когда это чудовище до тебя дотронулось, – прошептала г-жа Тминосок, когда Том, прислонив к двери ухо, прислушивался к тому, что происходит внутри церкви. – На тебя действительно можно положиться, Том Томский.

– Да ладно уж, ведь мне и нужно-то было всего нажать на пряжку пояса, – смущённо пробормотал Том. – Только когда включаешь защитное поле, по коже начинают бегать мурашки, словно пять тысяч муравьёв ползают по тебе. Ужасно неприятно!

– Ну, смею тебя уверить, гораздо неприятнее две недели мучиться судорогами, – шёпотом ответила г-жа Тминосок. – И это ещё самое безобидное из того, что может случиться после прикосновения ПРИНЕПа.

– Да-да, я знаю. – Том оторвал ухо от двери. – Ничего не слышно, – сказал он и потянулся к дверной ручке.

Но г-жа Тминосок остановила его.

– Подожди минутку, – прошептала она. – Я несколько раз имела дело с ПРИНЕПами, и на первый взгляд в этом экземпляре нет ничего особенного, но…

– …Но, – продолжил Том, – ПРИНЕПы появляются только в местах с чрезвычайно сильным магически-потусторонним энергетическим полем. А в этой церкви, – он задумчиво посмотрел на её тёмные стены, – нет ничего такого.

– Вот именно, нет! – прошептала Хедвиг Тминосок и провела ручкой зонтика по каменной стене. Том уже неоднократно видел, как эта ручка начинала светиться так ярко, словно электрическая лампочка, но сейчас не было даже крохотного огонька. – Ничего, – констатировала Хедвиг Тминосок. – Это здание такое же безопасное, как автобусная остановка. В крайнем случае, оно может быть пристанищем какого-нибудь безобидного местного привидения. С домом пастора, кстати, то же самое. Так откуда же ПРИНЕП черпает энергию?

Том лишь недоуменно пожал плечами.

– Может, над этим подумаем попозже? – предложил он. – Я ведь не должен отвечать на этот вопрос в отчёте. Но я должен поймать этого вероломного метателя стрелок, если, конечно, всё ещё собираюсь получить диплом.

Хедвиг Тминосок вздохнула:

– Ты прав, сосредоточимся на задании, которое ты получил. Может, призрак сам даст нам парочку ответов. Ты приготовил ловушку?

Том осторожно вытащил из кармана куртки шар немногим больше теннисного мяча, прозрачный, как стекло.

– Приготовил, – ответил Том и положил шар обратно в карман. Потом ещё раз глубоко вздохнул, переводя дух, и толкнул тяжёлую входную дверь.

Внутри было сыро и холодно, и Том снова почувствовал тот самый затхлый плесневый запах, что преследовал их и на улице. С глухим стуком огромная дверь захлопнулась, и охотники за привидениями оказались в темноте. Единственный свет давали несколько свечей, мерцавшие у ног статуи Мадонны. Осторожно ступая, охотники продвигались между пустыми рядами скамеек к алтарю.

– Пастора не видно, – прошептал Том, вглядываясь в темноту. – И ПРИНЕПа тоже. Чертовски неудобно, что он такой тёмный.

И в этот момент Том увидел его.

Мерцая, ПРИНЕП парил между двумя колоннами высоко вверху, прямо под чёрным от копоти сводом церкви. Только светящийся светлый контур выдал его. Как только Том глянул вверх, призрак со стоном бросился вниз, словно почувствовав взгляд мальчика (что не так уж и необычно для привидений). Метрах в трёх над головой Тома он завис, застонав так, что некоторые свечки, мигнув, погасли, и уставился на охотников своими белыми глазами.

– Начали! – шепнула г-жа Тминосок и направила свой намагничиватель на ПРИНЕПа.

Он затрепетал, как лист бумаги в струе пылесоса, и опустился ещё ниже.

Том сунул руку в карман.

– Дальше я, – сказал он.

Г-жа Тминосок выключила намагничиватель и отступила на пару шагов назад. Больше помогать она не имела права. Теперь Том должен действовать в одиночку. По условиям задания, он собственноручно должен поймать привидение. Том точно знал, как заманить ПРИНЕПа в ловушку. Нужно только подбирать правильные слова. ПРИНЕПов ловят оскорблениями.

– Слушай, ты, кусок картона с белыми дырками вместо глаз! – крикнул Том парящему в воздуху призраку. – Я такого дурака, как ты, ещё в жизни не видел. Никак не пойму, ты кусок пыльного угля или неправильно экспонированная фотография?

ПРИНЕП зарычал и опустился ниже. Том задрожал от холода, струившегося от него, по телу снова забегали мурашки.

– Нет, погоди, – вновь крикнул Том, – я понял! Какой-нибудь огненный дух решил пошутить и превратил тебя в кусок прокопчённого картона. Действительно глупая шутка, я думаю.

ПРИНЕП взвизгнул так пронзительно, что бронзовые подсвечники на алтаре растеклись, как горячий воск.

«Сейчас! – подумал Том, потирая заболевшие уши. – Он уже почти рядом! Сейчас ещё приблизится, и можно бросать ловушку». КОКОЛ ( КОнтактно– КОмпрессионная Ловушка) приятно согрела руку, когда Том вытащил её из кармана. Он уже сдал экзамен по метанию контактно-компрессионной ловушки. На четыре с плюсом. Всего два промаха из пятнадцати попыток. Но сейчас промах мог иметь очень прискорбные последствия.

ПРИНЕП, подобно тёмному грозовому облаку, навис над мальчиком, уставившись на него своими омерзительными глазами.

– Ну да! – крикнул Том. – Наконец-то я сообразил. Ты просто абсолютно спятивший кусок кровельного толя!

Призрак так злобно зашипел, что у Тома волосы встали дыбом, как колючки у ежа, но ниже не спускался.

«Проклятье! В чём дело?» – едва успел подумать мальчик.

– Я-я-я Двенадцатый Посла-а-анник! – выдохнул призрак, почти не разжимая белых губ.

Том озадаченно посмотрел на г-жу Тминосок, но и она ничего не понимала.

– Двенадцатый Посланник? – переспросил Том. – От кого?

– О-о-он тебя уничто-о-ожит! – крикнул призрак.

– Кто, чёрт возьми? – не понимал Том.

Но ПРИНЕП не ответил. Он широко разинул рот, показав все свои чёрные зубы, и издал такой ужасный визг, что у Тома, несмотря на гиперзвуковые фильтры, чуть не лопнули барабанные перепонки. Затем призрак, вытянув вперёд руки, чёрной тенью бросился на Тома.

В ту же секунду Том метнул ловушку. И не промахнулся.

С громким шипением шар исчез в теле призрака – и ПРИНЕП пропал. Ловушка же упала на пол и покатилась между скамейками, пока не остановилась у ступеней алтаря.

Хедвиг Тминосок облегчённо вздохнула, подошла к Тому и положила руку ему на плечо.

– Отличный бросок, дорогой, – сказала она. – Нечасто такой увидишь.

– М-да, – пробормотал Том и смущённо поправил очки. Потом подбежал к ловушке и поднял её. ПРИНЕП сидел в ней, как муха в куске янтаря. Выглядел он ошарашенным, насколько это можно было понять по его «негативному» лицу.

– А для твоего отчёта не нужно выяснить, какого он возраста и происхождения? – спросила г-жа Тминосок.

– К счастью, нет, – зевнул Том. Он вдруг почувствовал себя ужасно уставшим.

– По-видимому, он несильно тут набедокурил, – сказала г-жа Тминосок, оглядываясь по сторонам. – У той статуи нет головы, и кафедру он перевернул вверх ногами, а в остальном… всё выглядит вполне прилично. Интересно только, куда делся пастор?

– Может, он поступил опрометчиво, протянув при встрече своему призрачному посетителю руку, – пробормотал Том и снова зевнул. – Если ПРИНЕП, как полагается, крепко пожал её, то лежит сейчас пастор где-нибудь, неподвижный как бревно, и не будет шевелиться ещё как минимум месяц.

– Вполне возможно, – кивнула г-жа Тминосок. – Но иногда жертвы могут постоять за себя. Эй! – крикнула она в темноту церкви. – Есть тут кто-нибудь? – Её голос разнёсся под сводами, отдаваясь гулким эхом, блуждающим среди колонн.

Ответа не было, и Том с г-жой Тминосок собрались уже было начать основательные поиски пропавшего пастора, но тут послышался слабый голос.

– Эй! – Маленький седой человек осторожно выглянул из-за алтаря.

– Можете вылезать! – крикнул Том и поднял вверх ловушку с ПРИНЕПом. – Мы поймали привидение. Ваша церковь вновь свободна и безопасна.

– Правда? – недоверчиво спросил пастор и нерешительно поднялся, едва различимый из-за своего чёрного одеяния. Только белые волосы и бледное лицо выделялись в темноте. – Он кидал в меня подсвечники… – сообщил старичок, спускаясь на подгибающихся ногах со ступеней алтаря. – Святому Антонию он оторвал голову… А от святой Бригитты остались одни осколки.

– Ну, радуйтесь, что он не успел поразвлечься с вами, – ответил Том и спрятал ловушку с ПРИНЕПом в карман куртки.

– П-п-почему, молодой человек? А что бы со мной тогда было? – заикаясь, спросил пастор.

– Ну, для начала это ужасно больно, когда до тебя дотрагивается ПРИНЕП, – разъяснил Том. – А потом вы бы стали неподвижным и твёрдым, как бревно. Или как какая-нибудь из ваших святых статуй. Минимум на месяц.

Пастор в ужасе смотрел на Тома.

– В самом деле? – едва слышно пробормотал он.

– Сто процентов, – ответил Том и отвернулся, скрывая зевок. Сейчас он хотел только одного – спать.

– Приятного вечера, – вежливо попрощалась Хедвиг Тминосок с ошарашенно глядевшим на них пастором. – Передайте привет сестре и скажите, что призрак больше не будет её беспокоить.

– Ах да, конечно-конечно! – очнулся пастор и крикнул им вслед: – Но откуда вы знаете мою сестру?

– Ох, об этом она сама вам расскажет, – ответил Том, выходя за г-жой Тминосок, и затворил за собой тяжёлую дверь.