Текст книги "Советник"

Автор книги: Кормак Маккарти

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)

МУЖЧИНА Записала?

ЖЕНЩИНА Да. Ничего особенного.

МУЖЧИНА Ладно. Следи за ним.

ЖЕНЩИНА Слежу.

МУЖЧИНА Этот говнюк сроду газет не читал.

ЖЕНЩИНА Знаю.

Парень сгребает из-под газеты в шлем какой-то предмет кладет газету на место встает из-за стола берет шлем подмышку идет к мотоциклу садится на него заводит двигатель достает из шлема перчатки кладет их перед собой на бензобак надевает шлем пристегивает его ремешком натягивает перчатки убирает подножку и сливается с дорожным потоком.

МУЖЧИНА Ты разглядела что это?

ЖЕНЩИНА Нет. Но оно у него в шлеме.

МУЖЧИНА Точно. Оно у него в шлеме.

Мужчина набирает номер на мобильнике.

* * * * *

Столик в углу элитного клуба. Советник и Рейнер.

РЕЙНЕР Ну не знаю. У женщин бывают странные сексуальные фантазии. Они же типа такие скромницы? Вот что я тебе скажу. Стоит им что-то вообразить и они уже готовы трахаться без остановки. Мужики думают что это они хотят разнообразия? Да они даже не знают что это такое. А когда узнают уже слишком поздно. Все равно что пытаться догнать поезд на ходу. Не догонишь. Никогда. То что я узнал о женщинах? Еб твою. Наверное половину из этого я хотел бы забыть.

Он отпивает из стакана.

СОВЕТНИК Что-то я не понял. Что бы ты хотел забыть? Например.

РЕЙНЕР Ты не хочешь это знать.

СОВЕТНИК Еще как хочу.

РЕЙНЕР Но не самое худшее.

СОВЕТНИК Особенно это.

РЕЙНЕР Не самое-самое.

СОВЕТНИК Завязывай, Рейнер.

РЕЙНЕР Не знаю. Давай поговорим о чем-нибудь другом.

СОВЕТНИК Ты издеваешься? О чем еще другом?

РЕЙНЕР Мда. Ну не знаю. Не стоило заводить этот разговор.

СОВЕТНИК Давай вдохни поглубже и рассказывай. О чем ты хочешь забыть?

РЕЙНЕР Ну ладно. Я бы хотел забыть о том как Малкина трахала мою машину.

СОВЕТНИК Что?

РЕЙНЕР Вот видишь?

СОВЕТНИК Что ты сказал?

РЕЙНЕР Я сказал что хотел бы забыть как Малкина трахнула мою машину. Наверное.

СОВЕТНИК Что ты несешь?

РЕЙНЕР Помнишь мою 328-ю? [Ferrari 328]

СОВЕТНИК Конечно. Классная тачка.

РЕЙНЕР Офигенная. Не V-12 конечно но всяко лучше чем 308. Которая просто позорила Феррари. У Вестрея была такая и он сказал что эта машина кошачий геморрой. Метафора такая. Это разве метафора? В общем, это было не так давно. Как-то вечером мы решили прокатиться и уже на пути домой – мы ездли в Клаудкрофт [деревня в Нью-Мексико] – мы съехали с дороги припарковались сидим болтаем и вдруг ни с того ни с сего она приподнимается снимает с себя трусики отдает их мне и выходит из машины. Я спрашиваю ее что она делает а она прижимает палец к губам. Как будто машина может подслушать. А потом говорит: Я сейчас трахну твою тачку. Господи. Говорит чтоб я не закрывал дверцу. Оказывается ей надо больше света. Итак она обходит машину забирается на капот задирает платье до пояса раздвигает ноги напротив лобовухи прямо передо мной и начинает тереться о стекло. Клянусь не вру. Такое нарочно не придумаешь. Она же занималась танцами, так? В Аргентине? Она танцевала там в театре. Я видел газетные вырезки. И вот она раздвигает ноги шпагатом и трется вверх-вниз о стекло потом забирается на крышу и заглядывает сбоку типа проверить смотрю ли я. Можно подумать, нет, я тут сижу электронную почту проверяю. А она меня пальчиком так подманивает чтоб я значит к окну наклонился тянется ко мне и целует меня. Вниз головой. А потом она мне сообщает что сейчас кончит. А я сижу и думаю что у меня сейчас съедет крыша нахер. Вот так все и было. Это было похоже на сомика в аквариуме. Ну знаешь когда они присасываются к стенке аквариума и скользят так вверх по стеклу. Это было как. Даже не знаю. Это было как… Галлюцинация. Увидев такое, ты уже никогда не будешь прежним.

СОВЕТНИК Господи Иисусе.

РЕЙНЕР Вот и я говорю.

СОВЕТНИК А это произошло?

РЕЙНЕР Что произошло?

СОВЕТНИК Она кончила?

РЕЙНЕР Еще как. Кончила и лежит. Растянулась напротив лобовухи. Наконец она сползает с капота садится в машину и захлопывает дверцу я протягиваю ей ее трусики она сует их в сумочку и смотрит на меня. Типа что я об этом думаю. А что я мог подумать? Святый Боже. Я не знал что мне думать. И до сих пор не знаю. Это было слишком гинекологично чтоб быть сексуальным. На грани. Но на самом деле я был просто ошарашен. Может я думал про обивку. Не знаю.

СОВЕТНИК Про обивку.

РЕЙНЕР Ну да. Сидений. Ну ты понял. Где она сидела. В смысле машине то всего две недели. Наконец я спросил ее делала ли она такое раньше и она сказала что все уже делала раньше. И я ей верю. Я завел двигатель и включил фары но лобовое стекло все измазано а у меня нет тряпки чтоб его вытереть я включил стеклоочистители но естественно это не помогло потому что итальянцы вряд ли могли такое предусмотреть так что мне пришлось снять носки выйти из машины и носками вытереть стекло.

СОВЕТНИК Сомик говоришь?

РЕЙНЕР Черт его знает. Да. Типа того.

СОВЕТНИК Думаешь она знала какое это может произвести впечатление?

РЕЙНЕР Боже, Советник. Ты что шутишь? Да она все знает.

СОВЕТНИК Ты не думаешь что это довольно странная история для рассказа?

РЕЙНЕР Да думаю это очень странная история.

СОВЕТНИК Да, но я имею в виду зачем мне такое рассказывать? В смысле, я же знаю эту женщину. С какой стати рассказывать такое о ком-то…

РЕЙНЕР О ком-то кого трахаешь?

СОВЕТНИК Прекращай, Рейнер.

РЕЙНЕР Не знаю. Может ты и прав. Может я просто хотел узнать твое мнение. Может за этим кроется нечто большее. Может мне страшно.

СОВЕТНИК Тебе страшно?

РЕЙНЕР Да. Наверное. Да. Иногда она меня пугает до усрачки.

СОВЕТНИК Из-за этого?

РЕЙНЕР Нет. Не из-за этого.

СОВЕТНИК Ты ее любишь.

РЕЙНЕР Черт его знает. Да. Наверное люблю. Ты не думаешь что это звоночек? Это все равно что любить…ну что например? Легкую смерть? Нахуй. Нахуй, советник. Просто забудь об этом.

СОВЕТНИК Наверное я просто не понимаю что именно ты пытаешься мне сказать.

РЕЙНЕР Да знаю.

СОВЕТНИК Это случайно не имеет отношения к сделке?

РЕЙНЕР Не знаю. Ты прав. Не надо было тебе рассказывать. Просто забудь.

СОВЕТНИК Забыть.

РЕЙНЕР Да.

СОВЕТНИК Как ты предлагаешь мне это сделать?

РЕЙНЕР Не знаю. Господи, Советник. Откуда я знаю?

* * * * *

Спальня. Малкина в халате сидит у камина. Гепарды лежат на ковре у ее ног. Она разговаривает по телефону.

ЛАУРА Нет. Мне про тебя сон приснился. А когда я проснулась я никак не могла понять что меня так встревожило в нем хотя сам сон я еще помнила. Я просто захотела позвонить тебе убедиться что все в порядке.

МАЛКИНА Ты суеверная?

ЛАУРА Вряд ли. Не суевернее кое-кого.

МАЛКИНА И кто это интересно?

ЛАУРА Что прости?

МАЛКИНА Кое-кто. Ты что лесбиянка?

ЛАУРА Конечно нет. Не надо было звонить. Наверное я просто хотела сказать что если мы заблудились это еще не значит что мы потеряны. Я знаю ты считаешь меня наивной. Но разве это так плохо? Разве надежда это проклятье?

Молчание.

МАЛКИНА Будь осторожна со своими желаниями, ангелочек. Они могут не исполниться.

ЛАУРА Я знаю.

МАЛКИНА Правда?

ЛАУРА Да. Правда знаю.

МАЛКИНА Хорошо. Увидимся в клубе.

* * * * *

Ночь. Двухполосное шоссе через пустыню. Проезжающая машина освещает фарами длинный участок дороги и исчезает в темноте. Из зарослей кедра растущего вдоль шоссе выходит человек встает посреди дороги и закуривает сигарету. На его плече висит моток тонкого плетеного троса. Он переходит вторую половину дороги и подходит к ограждению. К столбу ограждения приделан длинный металлический шест наверху которого – примерно в двадцати футах от земли [6 метров] – установлен прожектор. Человек нажимает кнопку на маленьком пластмассовом пульте дистанционного управления и прожектор вспыхивает, заливая светом дорогу и лицо человека. Он выключает прожектор и проходит добрую сотню метров вдоль ограждения до поворота бросает моток троса на землю достает из заднего кармана фонарик зажимает его зубами вытаскивает из-за пояса пару кожаных перчаток и надевает их. Затем он набрасывает петлю на угловой столб ограды пропускает свободный конец троса в петлю и раз десять оборачивает его вокруг троса несколько раз продевает свободный конец в петлю берется за трос обеими руками и со всей силы затягивает его. Затем он поднимает моток с земли и переходит через дорогу, протягивая трос за собой. На другой стороне в зарослях кедра припаркован тягач развернутый платформой к дороге. Человек подходит к машине сзади разворачивается натягивает трос и светит вдоль него фонариком. С правой стороны платформы в двух кольцах вертикально установлена железная трубка таким образом что может свободно скользить вверх-вниз человек пропускает трос сквозь трубку натягивает его потуже и чтобы он не выскользнул зажимает его пассатижами. Затем он возвращается на дорогу достает из-за пояса рулетку и измеряет расстояние между дорогой и тросом. Снова подходит к тягачу немного опускает трубку в кольцах и закрепляет ее зажимным рычагом который он вручную накручивает на вертикальный стержень. Выходит на дорогу еще раз измеряет высоту на которой протянут трос возвращается к машине продевает конец троса сквозь тяжелое трехдюймовое железное кольцо идет к передней части платформы туго натягивает трос оборачивает его несколько раз вокруг себя закрепляя кольцо на конце троса и цепляет кольцо за крюк прикрепленный к краю платформы тягача. Осматривает плоды своих трудов. Поддевает трос пальцем. Тот звенит как натянутая струна. Человек снимает кольцо с крюка обходит тягач достает рацию из сумки в кабине и стоит у открытой дверцы прислушиваясь. Смотрит на часы поднеся их к свету в машине.

ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ Ну что?

ГОЛОС Он едет.

ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ До вас восемь миль. [13 километров]

ГОЛОС Да.

ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ Значит меньше трех минут.

ГОЛОС Да. Точнее около двух с половиной.

ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ Вы его уже слышите?

ГОЛОС Пока нет.

Они ждут.

ГОЛОС Вот он.

ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ Да. Я его слышу. Ладно. Начинаем.

Он кладет рацию вынимает сигарету изо рта втаптывает ее в землю и захлопывает дверцу кабины. Становится позади тягача. Смотрит на часы. Издалека доносится еле слышный высокий рев двигателя мотоцикла Kawasaki на восьми тысячах оборотов в минуту.

Плотно прижавшись к бензобаку зеленый гонщик пулей летит на скорости сто девяносто миль в час. [305 км/ч] Внезапно вспыхивает прожектор мотоциклист приподнимается и поворачивает голову в сторону света.

Тягач. Пустыню севернее человека с тросом заливает свет он берет кольцо несет его к платформе и цепляет за крюк. Трос гудит от натяжения.

Зеленый гонщик оборачивается на прожектор который уже позади него. И вдруг его голова вместе со шлемом отлетает и подпрыгивая катится по дороге вслед за мотоциклом. Мотоцикл несет вперед, двигатель сбавляет обороты и глохнет, и мотоцикл высекая искры из дороги уносится в темноту.

Тягач. Человек обрезает кусачками трос возле самого кольца и тот скользит прочь. Взяв рацию он выходит на дорогу. На дороге он шарит лучом фонарика по асфальту затем идет по обочине пока не натыкается на шлем.

ЧЕЛОВЕК С ТРОСОМ (В рацию) Порядок. Да. Конец связи.

Он убирает рацию наклоняется и поднимает шлем. Он на удивление тяжелый. Человек возвращается к тягачу открывает дверцу водителя кладет шлем на пол захлопывает дверцу идет через дорогу к забору срезает трос со столба ограждения и наматывает его на локоть по пути к машине на каждом шагу делая виток. Там он засовывает трос в ящик с инструментами под платформой забирается в кабину заводит мотор включает фары и выезжает на дорогу.

Пустыня, ночь. Человек возле забора демонтирует шест с прожектором. Отсоединяет провода. Шест состоит из оцинкованных трубок диаметром четыре сантиметра вставленных одна в другую он складывает все на платформу тягача и прячет маленькие детали в ящик для инструментов.

Пустыня. Ночь. Тягач выезжает на шоссе и проезжает мимо безголового тела распростертого на дороге. Останавливается. Человек смотрит на труп из окна кабины, сдает немного назад и выходит из машины. Берет труп за ноги затаскивает его в кювет вытирает руки о штаны возвращается в машину и уезжает.

* * * * *

Камера смертников в Техасской тюрьме штата. Ночь. Рут просыпается и лежит глядя в потолок. Она садится, откидывая покрывало. Сидит на краю койки сложив руки.

* * * * *

Главные ворота кампании по производству очистных сооружений. Подъезжает тягач с платформой человек-трос выходит из кабины и захлопывает дверцу. В руке у него шлифмашина на батарейке и он смотрит как по дороге по которой он приехал к нему приближается свет одинокой фары. Звук мотоцикла. Подъезжает останавливается водитель спешивается выдвигает подножку человек-трос тем временем идет к воротам включает шлифмашину и склоняется над навесным замком. Сноп искр озаряет все вокруг и секунд через двадцать замок падает на землю. Человек-трос толкает ворота затем наклоняется и поднимает замок подбрасывает его в руке и швыряет в кусты.

ЧЕЛОВЕК-ТРОС (Трясет рукой) Горячий сука.

Второй человек проходит мимо него и включает фонарик.

ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК Ты знаешь которая из них?

ЧЕЛОВЕК-ТРОС Да. На ней аризонские номера.

Человек-трос возвращается к тягачу открывает пассажирскую дверцу берет с сиденья зеленый мотоциклетный шлем и достает из него связку ключей и электронный набор соединительных кабелей с трехцветным кодом захлопывает дверцу и идет за вторым человеком во двор где припаркованы грузовики с цистернами. Второй человек уже открыл кабину грузовика и потянул за ручку привода капота обходит грузовик спереди и поднимает капот.

ЧЕЛОВЕК-ТРОС Дай фонарик.

Берет фонарик идет вдоль борта грузовика и берется за свисающую связку проводов.

ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК Ты знаешь как это делается?

ЧЕЛОВЕК-ТРОС Да. Цветовой код. Красный к красному, зеленый к зеленому. Черный к черному. Вот. Подержи фонарь.

Он соединяет контакты и передает второму человеку ключи.

ЧЕЛОВЕК-ТРОС Попробуй завести.

Второй человек садится в грузовик и поворачивает ключ в замке зажигания. Поворачивает снова.

ЧЕЛОВЕК-ТРОС Поддай газу.

ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК Да поддаю.

ЧЕЛОВЕК-ТРОС Погоди. У этой штуки есть выключатель. Знаешь как будет по-испански включить выключить?

ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК Нет бля.

ЧЕЛОВЕК-ТРОС Да я тебя просто подъебываю. Теперь попробуй.

Второй человек поворачивает ключ и двигатель заводится. Человек-трос захлопывает капот и отходит от машины.

* * * * *

Советник разговаривает по телефону с Вестреем, сидя в кресле в своем кондоминиуме.

ВЕСТРЕЙ Советник.

СОВЕТНИК Que pasó? (Что случилось? исп.)

ВЕСТРЕЙ У нас проблема.

Молчание.

ВЕСТРЕЙ Ты слушаешь?

СОВЕТНИК Слушаю. Насколько серьезная?

ВЕСТРЕЙ Скажем так очень серьезная. Потом помножим это на десять.

СОВЕТНИК Твою мать.

ВЕСТРЕЙ Во сколько мы можем завтра встретиться?

СОВЕТНИК Уже завтра.

ВЕСТРЕЙ Во сколько?

СОВЕТНИК В девять.

ВЕСТРЕЙ Хорошо. Где.

СОВЕТНИК Как насчет кафе в Коронадо.

ВЕСТРЕЙ Как насчет МакДональдса? Пора привыкать к новому образу жизни.

СОВЕТНИК (Мягко) Господи. Коронадо. В девять.

ВЕСТРЕЙ Увидимся в девять.

Советник вешает трубку откидывается назад и закрывает лицо руками.

СОВЕТНИК Блядь. Еб твою мать блядь блядь блядь блядь.

* * * * *

Кафе в первоклассном отеле в центре города. Советник сидит за столиком в углу зала и видит как Вестрей входит и осматривает помещение. На нем стильный костюм без галстука. В руке газета. Советник смотрит на часы. Вестрей подходит к столику.

ВЕСТРЕЙ Доброе утро.

СОВЕТНИК Доброе.

Вестрей кладет на стол газету и садится.

ВЕСТРЕЙ Уже читал газеты?

СОВЕТНИК Нет.

Официантка кладет на стол меню и ставит стаканы с водой. Она знакома с советником и слегка с ним флиртует. Они ждут пока она отойдет и возобновляют разговор.

ВЕСТРЕЙ Ты знаешь кто такой Зеленый Шершень?

СОВЕТНИК Зеленый шершень.

ВЕСТРЕЙ Ага.

СОВЕТНИК Мультяшный герой.

ВЕСТРЕЙ Не совсем. Ладно ничего. Газетчики тоже не знают. Это мотоциклист.

СОВЕТНИК Черт. (Откидывается на спинку.) Ну ладно. И что? Его задержали?

ВЕСТРЕЙ В каком-то смысле, да.

Советник тянется за газетой.

СОВЕТНИК Пишут в газетах? Что он натворил?

ВЕСТРЕЙ А ты не в курсе.

СОВЕТНИК (Листая газету) Не в курсе чего?

Советник замирает и смотрит на Вестрея.

СОВЕТНИК Что?

Вестрей делает жест рукой мол: продолжай.

ВЕСТРЕЙ Как я уже сказал: они даже не знают кто он.

СОВЕТНИК При нем не было документов.

ВЕСТРЕЙ Нет. Ни документов. Ни головы.

СОВЕТНИК Головы?

ВЕСТРЕЙ Угу.

Советник читает. Поднимает взгляд.

СОВЕТНИК Что это за херня? Его мать знает?

ВЕСТРЕЙ О да. Она наверное думает что они ее прикончат раньше чем власти.

СОВЕТНИК Кто он?

ВЕСТРЕЙ Один из твоих клиентов. Как бы то ни было голову нашли. Читай дальше. Похоже ее выбросили из окна машины на полном ходу. Мне эта часть даже понравилась. Машина на полном ходу.

СОВЕТНИК Он не из моих клиентов. (Читает) Мать честная. (Поднимает взгляд) Представитель полиции заявил что расследование продолжается?

ВЕСТРЕЙ Надеюсь ты не наделал глупостей.

СОВЕТНИК (Складывая газету) Ну хорошо. Может объяснишь что все это значит.

ВЕСТРЕЙ Я не знаю. Я вполне допускаю что ты не имеешь к этому отношения. Но тебе не меня нужно убеждать.

СОВЕТНИК В чем убеждать?

ВЕСТРЕЙ В том что это всего лишь странное совпадение. Потому что они не очень-то верят в совпадения. Они конечно что-то слышали о совпадениях, но сами с ними не сталкиваются.

СОВЕТНИК Кто они? Конкретно.

WESTRAY Наши партнеры в Латинской Америке.

СОВЕТНИК И чего они хотят?

ВЕСТРЕЙ Поговорить с тобой.

СОВЕТНИК Поговорить.

ВЕСТРЕЙ Угу.

СОВЕТНИК А я хочу с ними говорить?

ВЕСТРЕЙ Вряд ли, Советник.

СОВЕТНИК Полагаю мой следующий вопрос о том что с грузом.

ВЕСТРЕЙ Я спросил их об этом.

СОВЕТНИК А они?

ВЕСТРЕЙ Они сказали se fue. [Сплыл, исп.]

СОВЕТНИК Se fue? Господи.

ВЕСТРЕЙ Угу.

СОВЕТНИК Они думают это тот парень виноват? Он что, был типа курьера?

ВЕСТРЕЙ Парень? Ну да. Он наверное сам отрубил себе голову чтоб не привлекать лишнего внимания и снять с себя все подозрения. Кое-что еще тебе следует учесть, Советник. Его мать тоже не очень довольна тобой.

СОВЕТНИК Ты с ней говорил?

ВЕСТРЕЙ С ней говорил мой человек.

СОВЕТНИК Что она сказала?

ВЕСТРЕЙ Она сказала что собирается тебя заказать.

СОВЕТНИК (Мягко) Господи Иисусе.

ВЕСТРЕЙ На тебя скоро может очередь выстроиться.

СОВЕТНИК Думаешь она это всерьез?

ВЕСТРЕЙ Не знаю, Советник. Тебе лучше всех известно за что она сидит.

СОВЕТНИК Боже ты мой.

К столу подходит официантка.

ОФИЦИАНТКА Извините за задержку. Что желаете из напитков?

СОВЕТНИК Настойку цикуты. [Одно из самых ядовитых растений в природе]

ОФИЦИАНТКА Простите?

ВЕСТРЕЙ Мне апельсиновый сок и кофе а ему двойную порцию Маалокса с оксикодоном. [Маалокс – абсорбирующее и желчегонное средство, применяется при болезнях желудка таких как гастрит, язва и т.д., Оксикодон – обезболивающий препарат]

ОФИЦИАНТКА Прошу прощения.

ВЕСТРЕЙ Просто принесите нам два кофе. И сок.

Официантка уходит.

ВЕСТРЕЙ Как ты с ней познакомился?

СОВЕТНИК С его матерью?

ВЕСТРЕЙ Да. С матерью. Со всем матерям матерью.

СОВЕТНИК Меня суд назначил. Аппеляция. Одно из дел заваленных Фергюсоном. Зачем ему было голову отрезать? (Снова читает газету) Бандитские разборки? Ты читал эту херню?

ВЕСТРЕЙ Читал конечно.

СОВЕТНИК Кто пишет все это дерьмо?

ВЕСТРЕЙ Они называются журналисты. Тебе лучше не давать им интервью.

СОВЕТНИК Им не связать меня с этим делом. Мать или не мать. И что по их мнению я буду делать с товаром?

ВЕСТРЕЙ Они не знают. Им плевать. Они полагают что все друг с другом связаны. Потому что они сами со всеми связаны. Ты можешь попытаться рассказать им что ты просто идиот но они не поверят. У тебя есть сбережения?

СОВЕТНИК Нет.

ВЕСТРЕЙ (Откидывается на спинку) Ну что ж.

СОВЕТНИК Что они еще сказали?

ВЕСТРЕЙ Не знаю я что они сказали. Я не говорил с ними после se fue. Мой человек с ними разговаривал но похоже у них даже вопросов никаких нет.

СОВЕТНИК Странно.

ВЕСТРЕЙ Разве? Если люди не задают вопросы значит они уже знают все ответы. Или думают что знают.

СОВЕТНИК Почему его мать меня сделала крайним?

ВЕСТРЕЙ У тебя что помутнение от этой статьи про смерть и расчлененку? Что по-твоему она не скажет лишь бы не сесть на электрический стул в Хантсвилле? [Город в Техасе, в котором расположена знаменитая тюрьма, где приводились в исполнение многочисленные смертные приговоры]

СОВЕТНИК И там ни с кем нельзя договориться?

Официантка приносит кофе.

ОФИЦИАНТКА Что-нибудь еще?

ВЕСТРЕЙ Нет спасибо.

СОВЕТНИК Все хорошо, Алексис.

Официантка уходит.

ВЕСТРЕЙ Мир тесен, Советник. Но видимо недостаточно тесен. Я велел своему человеку сказать что тебя нет в городе и вернешься ты только в четверг.

СОВЕТНИК И на что мне потрать эти четыре дня? Написать завещание?

ВЕСТРЕЙ Я не знаю.

СОВЕТНИК А ты что будешь делать?

ВЕСТРЕЙ Не знаю.

СОВЕТНИК Что по-твоему они сделают?

ВЕСТРЕЙ (Качая головой.) Господи.

СОВЕТНИК Так что?

ВЕСТРЕЙ Эти люди потеряли двадцать миллионов, Советник. Ты понимаешь насколько это серьезно?

СОВЕТНИК Блядь.

ВЕСТРЕЙ Ты когда-нибудь смотрел снафф-фильм?

СОВЕТНИК Нет. А ты?

ВЕСТРЕЙ Нет. А хотел бы?

СОВЕТНИК Нет не хотел бы.

ВЕСТРЕЙ Потому что получатель товара занимается их производством. Даже просмотр такого фильма делает тебя соучастником убийства.

СОВЕТНИК Знаю. А ты бы хотел посмотреть?

ВЕСТРЕЙ Нет. Но мне просто нет надобности в этом. Я и так знаю что там. Что там может быть.

СОВЕТНИК Ты знаешь кого-то кто смотрел.

ВЕСТРЕЙ Конечно. Возможно ты уже сам в двух шагах от такого просмотра. Может даже в одном. Он сказал что девчонке там отрубили голову мачете. Пока ее содомировал человек в капюшоне. Ей было лет тринадцать и она смотрела прямо в камеру и рыдала когда ее голова отвалилась.

СОВЕТНИК Господи, не могу представить что кто-то такое смотрит.

ВЕСТРЕЙ Ну. В следующий раз занюхивая дорожку можешь представить себя даже участником действа.

СОВЕТНИК Я не употребляю наркотики.

ВЕСТРЕЙ Очень рад за тебя, Советник. Значит ты точно не захотел бы увидеть то что с ней сделали потом. И я не прошу тебя подключить воображение потому что искренне надеюсь что оно не справится с поставленной задачей. В кадре появляется жирный пожилой мужик голый со стояком как и на всех остальных на нем надет черный колпак с прорезями для глаз. И направляется к бьющемуся в конвульсиях безголовому трупу из которого отовсюду хлещет кровь что его совсем не беспокоит ведь главное как ты помнишь чтобы она была молодой и красивой. А он еще и заплатил за это. Во сколько думаешь ему это обошлось? Примерно.

Лицо советника ничего не выражает. Затем вдруг он морщится и отворачивается.

СОВЕТНИК О, Господи.

ВЕСТРЕЙ Мда.

СОВЕТНИК Боже. Ты думаешь это правда?

ВЕСТРЕЙ Я знаю что это правда.

СОВЕТНИК Люди не могут быть такими.

ВЕСТРЕЙ Подумай хорошенько.

СОВЕТНИК Боже мой.

ВЕСТРЕЙ Проблема в том, Советник, что ты наверное думаешь что есть вещи на которые эти люди не способны. Но это не так.

Советник сидит уставившись взглядом в стол.

* * * * *

Кабинет Рейнера. Советник ходит туда-сюда. Останавливается и оборачивается.

СОВЕТНИК Ты с ним говорил.

РЕЙНЕР Да. Говорил.

СОВЕТНИК Может поговорим в другом месте?

РЕЙНЕР (Встает) Конечно.

СОВЕТНИК Мне тут не по себе.

РЕЙНЕР Идем.

* * * * *

Кабинка в кафе.

РЕЙНЕР Ты уже спрашивал.

СОВЕТНИК Да. Но ты так и не ответил.

РЕЙНЕР Потому что я не знаю. Что? Думаешь я знаю больше твоего? С чего это вдруг? Я не понимаю что значит насколько плохо. Плохо значит плохо. Вот и все.

СОВЕТНИК Вестрей думает нам пиздец.

РЕЙНЕР Нам.

СОВЕТНИК Да.

РЕЙНЕР Что ж. Могу предположить что у нас завелся стукач.

Советник откидывается на спинку стула.

СОВЕТНИК Ты шутишь.

РЕЙНЕР Когда ты последний раз пробовал до него дозвониться?

СОВЕТНИК Вчера. Два дня назад. А что.

РЕЙНЕР Что а что.

СОВЕТНИК То что я не могу с ним связаться.

Рейнер не ответил.

СОВЕТНИК Ну ладно.

РЕЙНЕР Что будешь делать?

СОВЕТНИК Не знаю. А ты?

РЕЙНЕР Тоже.

СОВЕТНИК Вестрей то же самое сказал. Но он ведь не мог знать, верно?

Официантка приносит кофе.

РЕЙНЕР У тебя есть что предложить вместо денег?

СОВЕТНИК У меня есть кое-какие сбережения.

РЕЙНЕР Это вряд ли. Если бы у тебя были более-менее серьезные сбережения ты бы не влез в это дело.

СОВЕТНИК Может и влез бы.

РЕЙНЕР Да? Ну что ж. Я например знаю почему я в деле. А ты?

СОВЕТНИК Конечно. По той же причине. Жадность.

РЕЙНЕР Нет. Теперь ты действительно влип. Я пытался надавить на твою жадность два года назад. Не вышло. А теперь уже слишком поздно. Ты придаешь жадности слишком много значения. А вот страху наоборот.

СОВЕТНИК Что мне делать по твоему?

РЕЙНЕР Не знаю, Советник. Они знают что ты глуп. Просто не знают насколько.

СОВЕТНИК Ты так говоришь как будто моя карта уже бита.

РЕЙНЕР Может так и есть. Предположим ты сейчас сидишь и беседуешь с этими людьми. Что бы ты сказал?

СОВЕТНИК Я бы сказал им правду.

РЕЙНЕР Ты просто чудо бля. Ты в курсе? Ну продолжай.

СОВЕТНИК Что продолжай?

РЕЙНЕР Правду. Я хочу послушать.

СОВЕТНИК Я бы сказал им что в глаза не видел того парня. Сказал бы что просто вытащил его из тюрьмы куда он попал за превышение скорости.

РЕЙНЕР Ладно. И как так получилось что он тебя нанял?

СОВЕТНИК Он не нанимал. Я оказал услугу его матери.

REINER Ладно. А откуда ты знаешь его мать?

СОВЕТНИК Меня назначил суд представлять ее в апелляции по делу со смертным приговором.

РЕЙНЕР Ты знал чем ее сын зарабатывал на жизнь?

СОВЕТНИК Нет.

РЕЙНЕР Но теперь знаешь.

СОВЕТНИК Теперь знаю. Да.

РЕЙНЕР И не расскажете ли суду чем он занимался?

СОВЕТНИК Какому суду? Я думал я говорю с парнями из картеля?

РЕЙНЕР Извини. Наверное я немного забегаю вперед.

СОВЕТНИК Очень смешно.

Рейнер размешивает кофе. Кладет горячую ложку на стол.

РЕЙНЕР Да уж. Наверное нет.

* * * * *

Советник на оживленной улице в центре города. Идет дождь. Он заходит в кафе и направляется к женщине за столиком.

СОВЕТНИК Мэм, простите за беспокойство но в моем телефоне села батарея а мне очень нужно срочно позвонить. Вы не одолжите мне свой телефон на минутку?

Женщина смотрит на него затем берет со стола и протягивает ему свой телефон. Советник набирает номер.

СОВЕТНИК Где ты?

Я не могу позвонить со своего.

Нет нельзя.

Иди в гостиницу и перезвони мне потом.

Не ходи в квартиру.

Просто сделай как я сказал.

Это очень важно.

Мне пора.

Больше никому не звони.

Нет.

Никому. Я люблю тебя.

Он отключает вызов и возвращает женщине телефон.

СОВЕТНИК Спасибо Вам большое. Вы очень любезны.

Он поворачивается и выходит из кафе. Женщина допивает кофе встает и выходит на улицу. Открывает свой красный зонт и стоит под дождем.

* * * * *

Грузовик с цистерной едет по двухполосному шоссе в центральном Техасе. За ним пристроился новый седан, внутри двое. Человек на пассажирском сидении седана вставляет в гнездо прикуривателя провод красной мигалки высовывает руку в окно и ставит мигалку на крышу машины. Затем он берет с заднего сиденья черную коробку подносит ее к окну и она издает звук полицейской сирены. Грузовик замедляет ход сворачивает к обочине и тормозит. Седан останавливается немного позади два человека выходят из него, надевая белые стетсоны. [Фетровые или кожаные ковбойские шляпы] На них сапоги и коричневые брюки белые рубашки и пистолеты в кобурах. Водитель грузовика – человек-трос – наблюдает за ними в зеркало заднего вида. Вдоль пассажирской стороны грузовика движется второй человек. Водитель заводит мотор и отъезжает. Двое на дороге почти дошли до него они выхватывают пистолеты и бегут за машиной. Пассажир грузовика уже лежит в кювете и как только грузовик перестает загораживать ему обзор двое на дороге оказываются прямо перед ним и он открывает по ним огонь из пистолета, сразу же убив одного и ранив второго в ногу. Раненый бросается в кювет с другой стороны дороги. Грузовик подъезжает останавливается чуть под углом к дороге, и водитель стреляет из пистолета по раненому из окна кабины. Раненый прижимается к земле в кювете чуть впереди грузовика. Он видит как вдоль кювета движется спина водителя встает и трижды стреляет в нее. Последняя пуля попадает в цистерну и из отверстия начинает течь темная канализационная жижа. Пассажир грузовика подбегает к машине открывает дверцу забирается внутрь перелезая через труп на полу кабины тянется к педалям рукой выжимает сцепление хватается за рычаг и снимает грузовик с ручника. От отпускает сцепление одновременно нажимая на педаль газа другой рукой и грузовик едет по дороге. Раненый выбирается из кювета хромает обратно к машине садится и захлопывает дверцу. Бросает пистолет на сиденье тянется под кресло достает пистолет-пулемет Glock снимает машину с ручника заводит мотор и устремляется по дороге за грузовиком. Грузовик выехал на встречную полосу седан поравнялся с ним с пассажирской стороны и раненый выпускает весь магазин пистолета-пулемета в дверцу грузовика. Затем он сбавляет ход отстает и останавливается на обочине наблюдая. Грузовик впереди заносит он съезжает в кювет там он заваливается на бок балансирует на двух колесах снова становится на все четыре и затихает. Человек сидит в машине наблюдая. Смотрит в зеркало заднего вида. Приближается еще одна машина дрожащая в жарком мареве дороги. Брючина раненого потемнела от крови до самого сапога. Он кладет руку на бедро и наклоняется вперед поморщившись от боли. Кладет пистолет-пулемет на сиденье вынимает пустой магазин тянется под кресло и достает небольшой брезентовый мешок кладет его на колени расстегивает молнию из шести заряженных в сумке магазинов выбирает один вставляет его в пистолет-пулемет и ребром ладони передергивает затвор. Приближающаяся машина замедляет ход. Останавливается. Выезжает поперек дороги сдает назад разворачивается и уезжает в том же направлении в котором приехала. Раненый открывает дверцу выходит из машины поднимает Glock и открывает огонь по удаляющейся машине. Выпускает весь магазин опускает оружие и стоит наблюдая. Машина замедляет ход съезжает в кювет и останавливается. Человек заглядывает в седан берет очередной магазин перезаряжает Glock поворачивается и спускается в кювет к грузовику. Канализационная жижа все еще вытекает из пулевого отверстия в цистерне. Человек хромает к пассажирской дверце с оружием наготове открывает ее и отступает на шаг. Затем подходит тянется в кабину вытаскивает за ремень труп и роняет его в траву. Затем сваливает на него сверху второй. Поворачивается выбирается из кювета и встает посреди дороги глядя сначала в одну сторону потом в другую. Хромает по дороге к седану берет пистолет и сумку с патронами достает ключи из замка зажигания обходит машину сзади открывает багажник и достает из него другую сумку. Открывает ее кладет туда пистолет-пулемет магазины и закрывает. Сует пистолет за пояс сзади закрывает багажник идет к трупу на дороге ставит сумку на асфальт достает из кармана нож открывает его становится на колено морщась от боли разрезает задний карман на брюках трупа достает его бумажник открывает сумку бросает бумажник туда закрывает сумку поднимается на ноги берет сумку и идет по дороге обратно к грузовику.