Текст книги "Советник"

Автор книги: Кормак Маккарти

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 5 страниц)

ПАРЕНЬ Надо же. Незадача.

В микроволновке звучит сигнал таймера. Парень поднимается идет к ней открывает дверцу и достает еду. Собака сидит и смотрит на него.

ПАРЕНЬ Ты не ешь лазанью. Иди ляг.

* * * * *

В клубе. Советник и Лаура сидят за столиком. Парень в футболке, спортивной куртке и джинсах, с девушкой в обнимку, направляется к выходу. Пара останавливается он отстраняет девушку и улыбается советнику.

ТОНИ Надо же Советник, как жизнь?

Советник откидывается на спинку изучает его взглядом.

СОВЕТНИК Все в порядке.

ТОНИ Это твоя дама?

СОВЕТНИК Да.

ТОНИ Как поживаете, мэм?

ЛАУРА Хорошо. Спасибо.

ТОНИ Мы с советником сто лет знакомы. Да, Советник?

СОВЕТНИК Боюсь это так.

ТОНИ А ты не бойся, Советник. Черт, да я давно все забыл и простил. А ты, Советник?

СОВЕТНИК Как и ты.

ТОНИ (Обращаясь к Лауре) Видишь? Ну разве он не самый классный сукин сын?

ДЕВУШКА Идем, Тони.

ТОНИ Давно ты его знаешь, Петунья?

ЛАУРА Достаточно.

ТОНИ Достаточно? Достаточно это сколько?

СОВЕТНИК Может тебе стоит послушать свою подругу.

ТОНИ Ты небось так и делаешь, а Советник?

СОВЕТНИК Стараюсь.

ТОНИ Он тебя развлекает?

ЛАУРА Не Ваше дело.

ТОНИ Потому что мне кажется что ты из тех кто может быстро заскучать. Я раньше пытался косить под советника. У него не очень хорошо с чувством юмора. К примеру. Может ты уже это заметила.

ДЕВУШКА Тони. Идем.

ТОНИ Ладно. Ухожу. Вот. Давай кое-что проверим. Посмотрим угадаешь или нет. Прикольная штука.

Он задирает футболку кладет руки на живот по обе стороны пупка и очень быстро двигает ими попеременно кожу на животе шесть или восемь раз после чего растягивает руками пупок. Повторяет снова.

ТОНИ Поняла?

Лаура отворачивается закрывает глаза.

ТОНИ Давай еще раз покажу. Смотри.

Он повторяет свое представление.

ТОНИ Ну же, Советник. Это женский бег с препятствиями.

Лаура наклоняет голову, ее глаза закрыты.

ТОНИ Ну же, сладенькая. Что? По-твоему это не смешно? Она малость туговата а Советник?

Советник встает отталкивая стул.

ДЕВУШКА Тони, я ухожу.

ТОНИ Черт, Советник. Да сядь ты. Не надо вставать из-за меня. Знаешь, Петунья, наш советник дуется как опоссум чуть что не по его. Да ты наверное и сама уже это поняла. Но проблема на самом деле не в этом. Проблема в том что он думает что его куриного крылышка хватит чтобы жена под него забралась. Понимаешь? Вот как я себе это представляю. (Поднимает руки.) Все-все. Ухожу. Ухожу. Береги себя. Ладно?

* * * * *

Кафе в торговом центре. Малкина и Лаура сидят за столиком обедают.

МАЛКИНА Итак сколько карат?

ЛАУРА Я не знаю.

МАЛКИНА (Застывает с вилкой салата затем кладет ее на тарелку) Не знаешь.

ЛАУРА (Улыбаясь) Нет.

МАЛКИНА Ты должно быть шутишь.

ЛАУРА Нет.

МАЛКИНА Покажи.

Лаура поднимает руку.

МАЛКИНА Нет. Сними.

Лаура снимает кольцо и передает его через стол. Малкина разглядывает кольцо, поворачивает его, смотрит на свет. Возвращает обратно.

МАЛКИНА Три с половиной карата. Может три и восемь. Хороший камень. Огранка ашер.

ЛАУРА (Надевая кольцо) Спасибо.

МАЛКИНА Хороший цвет. F или G. Видимых дефектов нет так что это по крайней мере VS-2. Хочешь знать сколько он стоит?

ЛАУРА Нет.

МАЛКИНА (Покачивает головой улыбаясь, накалывает салат) Правда не хочешь?

ЛАУРА Правда.

МАЛКИНА Вы уже назначили дату?

ЛАУРА Нет. Я хочу венчаться. Он не против. Вообще-то ему придется. Скорее уже нам. Он уже был женат и я думала что с этим могут быть трудности но церковь не признает предыдущие браки. К тому же, я уже подыскиваю тут работу.

МАЛКИНА Страшно?

ЛАУРА (Улыбаясь) Нет. Так нервничаю немного. Иногда.

МАЛКИНА Ты прихожанка?

ЛАУРА Да. Я хожу в церковь. Для меня это важно.

МАЛКИНА Исповедуешься?

ЛАУРА Да. Ну, не так часто.

МАЛКИНА Священник спрашивает тебя насчет секса?

ЛАУРА Он не ничего говорит. Но ты должна рассказывать ему все.

МАЛКИНА И он не выспрашивает у тебя пикантные подробности?

ЛАУРА (Улыбаясь) Нет.

МАЛКИНА Он трогал меня, Отче. Где, дитя мое? На заднем сидении, Отче. Но ты должна сама все рассказать, так?

ЛАУРА Да. Чтобы причаститься.

МАЛКИНА И как бы ты ни накосячила ты должна пообещать больше так не делать.

ЛАУРА Да.

МАЛКИНА (Качая головой) Мм. А если не-католик захочет исповедаться? Что ему надо сделать?

ЛАУРА Не знаю. Зачем это тебе?

МАЛКИНА Ну не знаю. Просто излить душу. Он выслушает?

ЛАУРА Не знаю. Некатолику он не сможет отпустить грехи.

МАЛКИНА Ты веришь в то что только католики попадают в Рай?

ЛАУРА Думаю этому и учит церковь. Точно не знаю.

МАЛКИНА Мда. Но в будку может зайти кто угодно, так?

ЛАУРА В исповедальню? Думаю да.

МАЛКИНА И что надо говорить?

ЛАУРА Сознаваться в своих грехах.

МАЛКИНА Да, но что надо сказать? Ты заходишь туда и что? Ты представляешься или как?

ЛАУРА Нет. Ты говоришь: Благословите меня Отче ибо я согрешила. Потом ты говоришь когда последний раз исповедовалась. А затем рассказываешь что ты натворила. Когда закончишь говоришь что сожалеешь. Говоришь, сожалею от всей души. И что больше этот грех не совершишь. Или грехи. Что бы там ни было.

МАЛКИНА Но это происходит.

ЛАУРА Грешишь снова.

МАЛКИНА Да.

ЛАУРА Наверное. Обычно да.

МАЛКИНА Ты ему платишь или что-то в этом роде?

ЛАУРА Нет.

МАЛКИНА (Качая головой) Мм. Странно. Скажем если ты сотворил что-то действительно грязное. Он не будет выспрашивать подробности?

ЛАУРА Не думаю. Ты меня смущаешь.

МАЛКИНА Вижу. Ты покраснела. Ладно. Сменим тему.

ЛАУРА Хорошо.

МАЛКИНА Поговорим о моей жизни половой.

ЛАУРА (Закатывая глаза) Ты дразнишься.

МАЛКИНА Пытаюсь тебя расшевелить. Что за мир.

ЛАУРА Так это мир по твоему странный.

МАЛКИНА Я имею в виду твой мир.

* * * * *

Бар на окраине города. Полдень. Советник входит внутрь стоит у двери пока глаза привыкают к полумраку. Человек за столиком в углу поднимает руку советник пересекает зал отодвигает стул и садится. Человек примерно одного с советником возраста. Симпатичный и хорошо одет. В баре еще несколько посетителей. В другом конце зала парень играет на пинбольном автомате.

ВЕСТРЕЙ Советник.

СОВЕТНИК Привет.

ВЕСТРЕЙ Как дела?

СОВЕТНИК Нормально. Ты тут обычно зависаешь?

ВЕСТРЕЙ В жизни здесь не был.

СОВЕТНИК Как ты тогда выбрал место?

ВЕСТРЕЙ Открыл желтые страницы в разделе Бары.

Откидывается на спинку, оглядывается.

ВЕСТРЕЙ Интересно здесь столики обслуживают?

СОВЕТНИК Идет официантка.

Официантка подходит к столу и ставит на него подставку с салфетками.

ОФИЦИАНТКА Что будете?

ВЕСТРЕЙ Мне бокал Хайнекена.

СОВЕТНИК Два бокала.

Официантка уходит. Вестрей сидит откинувшись на стуле и изучает советника взглядом.

ВЕСТРЕЙ Вперед, Советник.

СОВЕТНИК Ладно. Что ты делаешь с деньгами?

ВЕСТРЕЙ Лично я или что обычно с ними делают?

СОВЕТНИК Лично ты.

ВЕСТРЕЙ Перевожу в оффшор. Можем это обсудить если хочешь. Но я не буду тебе никого рекомендовать.

СОВЕТНИК Идет.

ВЕСТРЕЙ Я позвоню кому надо.

СОВЕТНИК Хорошо.

ВЕСТРЕЙ Что-то не так? Ты какой-то смурной.

СОВЕТНИК Я в порядке. И на сколько потянет весь товар?

ВЕСТРЕЙ Нетто?

СОВЕТНИК Смешно. Да. Нетто.

ВЕСТРЕЙ Трудно точно оценить. Никогда не знаешь сколько придется заплатить пока его не доставят. Там шестьсот двадцать пять килограмм. Чистого. В Колумбии его продают примерно по пятьдесят баксов за унцию [28 грамм] а уличная цена в Далласе может доходить до двух штук.

СОВЕТНИК Его туда везут? В Даллас?

ВЕСТРЕЙ Нет. Его везут в Чикаго. В безвыходной ситуации цена на рынке может доходить до ста миллионов. Мы рассчитываем на двадцать. Может чуть больше. Если ты не в деле лучше скажи сейчас.

СОВЕТНИК Все в порядке.

ВЕСТРЕЙ Задействованы не только наши люди. Еще ребята которые переводят деньги. Нужно ввезти наличные в Мексику а они их выведут из страны через счета. Вот и все что от них требуется. Но нужно использовать американские банки. Это значит у тебя должна быть корпорация. И чтобы провернуть такое у тебя должен быть свой человек внутри. Ты бы удивился узнав какие люди крутятся в этом бизнесе.

СОВЕТНИК У тебя есть корпорация?

ВЕСТРЕЙ Нет конечно. Мы просто оплачиваем услуги. Теперь что касается самих денег. Это может стать проблемой похлеще. По известным причинам. И дело даже не в том что твой парень ненароком влюбится в стриптизершу и сбежит на юга с тремя миллионами твоих дукатов. Гораздо хуже если кое-кто узнает кто он и чем занимается. Наконец-то.

Подходит официантка ставит на стол бутылки и бокалы. Советник достает из переднего кармана зажим для денег кладет на поднос десятидолларовую купюру официантка тянется в карман фартука за сдачей.

СОВЕТНИК А ты молодец.

ВЕСТРЕЙ Благодарю.

Официантка уходит.

СОВЕТНИК Если картельные войны прекратятся этот поток иссякнет, верно?

ВЕСТРЕЙ Да. Для таких как мы чем хуже тем лучше. Мы имеем дело только со стартап-компаниями. [Молодые компании с короткой историей операционной деятельности] В теперешней ситуации у картелей просто нет на них времени.

СОВЕТНИК А что с ними будет если время появится?

ВЕСТРЕЙ Думаю ты и сам сообразишь.

СОВЕТНИК А это не заставляет тебя призадуматься?

ВЕСТРЕЙ А тебя?

СОВЕТНИК Черт его знает.

ВЕСТРЕЙ Мм. Ты знаешь сколько человек убили в Хуаресе в прошлом году? [Хуарес – муниципалитет в Мексике, штат Чиуауа, с административным центром в городе Сьюдад-Хуарес на границе с США. Известен своей криминогенной обстановкой, а также тем что на его территории располагается один из самых влиятельных наркокартелей Мексики]

СОВЕТНИК Много.

ВЕСТРЕЙ Да уж. Думаю три тысячи это много.

СОВЕТНИК Да.

ВЕСТРЕЙ Интересная история. Если вернуться на несколько лет назад, до того как начались картельные войны, кого убивали тогда?

СОВЕТНИК В Хуаресе.

ВЕСТРЕЙ В Хуаресе.

СОВЕТНИК Молодых фабричных девушек. Работниц мукомолен.

ВЕСТРЕЙ Молодых и хорошеньких.

СОВЕТНИК Да.

ВЕСТРЕЙ Еще и насиловали.

СОВЕТНИК Да.

ВЕСТРЕЙ Кто же это делал?

СОВЕТНИК Неизвестно.

ВЕСТРЕЙ Неизвестно? Да ладно тебе, Советник. Сотни молоденьких девушек. Скорее даже тысячи. Следи за мыслью. Если у тебя столько денег что в твоем особняке уже не продохнуть от машин тряпок пушек и твое моральное разложение давно вышло за все человеческие рамки, на что ты будешь тратить свои деньги?

СОВЕТНИК Но зачем их убивать?

ВЕСТРЕЙ Кто знает. Ради забавы. Для снафф-фильмов. Увидишь. Скоро они перейдут и на следующий уровень. Если еще не перешли. Короче говоря, что еще делать с шестнадцатилетней девчушкой которую ты только что изнасиловал баллонным ключом?

СОВЕТНИК Ты думаешь наркобароны нанимают похитителей чтобы те снабжали их молоденькими девушками?

ВЕСТРЕЙ Нет. Я думаю похитители работают у них на постоянной основе.

СОВЕТНИК И к чему это все идет?

ВЕСТРЕЙ Да кто ж его знает. Верно одно. Если целые нации могут чувствовать любовь и ненависть алчность и зависть – а так оно и есть – вполне возможно что сам процесс убийства может стать общественным занятием. Убийство как национальное времяпрепровождение. Улыбаешься. Я думаю у отдельно взятой личности остается только одно.

СОВЕТНИК И что же это?

ВЕСТРЕЙ Прощение. Группа людей может любить или ненавидеть восхищаться или злопыхать. Но нет такой вещи как коллективное прощение.

СОВЕТНИК Надо будет поразмыслить над этим.

ВЕСТРЕЙ Сделай милость.

СОВЕТНИК Похоже ты пытаешься меня отговорить.

ВЕСТРЕЙ Я только хочу удостовериться что ты точно в деле. Не знаю. А может ты и прав. Наверное я должен сказать тебе то же что Микки Рурк сказал тому парню. Это и мой тебе совет. Не делай этого.

СОВЕТНИК (Улыбается) Потому что вот что я тебе скажу, Советник. Поджог это особо тяжкое преступление.

ВЕСТРЕЙ Именно. Как и то чем мы занимаемся.

СОВЕТНИК А как насчет тебя?

ВЕСТРЕЙ Я могу испариться. В мгновение ока. С деньгами. А ты можешь?

Советник сидит и смотрит в другой конец зала.

Снаружи бара.

ВЕСТРЕЙ Где ты припарковался?

СОВЕТНИК (Указывает на свой Бентли) Вон моя ласточка.

ВЕСТРЕЙ Похоже юриспруденция неплохо кормит.

СОВЕТНИК (Пожимает плечами) Ей десять лет. Даже двенадцать.

ВЕСТРЕЙ (Оглядывается вокруг.) Неплохой райончик я выбрал.

СОВЕТНИК По крайней мере на улице трупы не валяются.

ВЕСТРЕЙ Пока что. Ты знаешь что Латинская Америка начинается вон за тем мостом.

СОВЕТНИК Знаю.

ВЕСТРЕЙ Знаю что знаешь. Типа того. Но даже для тех кто здесь живет Мексика не реальна. Не совсем. Как бы то ни было. Береги себя. Ладно?

Советник переходит улицу. Вестрей провожает его взглядом.

ВЕСТРЕЙ Советник.

Советник останавливается посреди улицы и оборачивается.

ВЕСТРЕЙ Знаешь почему Христос родился не в Мексике?

СОВЕТНИК Нет. Почему?

ВЕСТРЕЙ В Мексике не смогли найти трех мудрецов или девственницу.

Советник качает головой. Идет к машине.

ВЕСТРЕЙ Советник.

Советник останавливается и оборачивается.

ВЕСТРЕЙ Вот тебе еще кое-что поразмыслить. Обезглавливание и увечья? Это просто бизнес. Нужно соблюдать приличия. За этим нет никакого бушующего гнева. Хоть они и обожают кровопролитие несомненно. Но попробуем представить кого они действительно захотят убить.

СОВЕТНИК Я не знаю. Кого?

ВЕСТРЕЙ Да тебя, Советник. Тебя.

* * * * *

Небольшой конференц-зал для встреч адвокатов с клиентами в Техасской тюрьме штата для женщин. Без окон. Стол и два стула. Советник с портфелем стоит у стола, перебирает документы. Дверь открывается охранник вводит женщину в тюремной робе и закрывает за ней дверь. Она довольно привлекательна в свои сорок с небольшим.

СОВЕТНИК Привет.

РУТ Сигареты принес?

СОВЕТНИК Ага.

Он достает из дипломата блок сигарет и толкает его через стол она садится и распечатывает его.

СОВЕТНИК (Раскладывая папки на столе) Я знаю что для Вас это вроде валюты но никак не пойму что Вы на них вымениваете.

РУТ (Открывает пачку достает сигарету) Тебе лучше не знать.

СОВЕТНИК С Вами хорошо обращаются?

РУТ О да. Отлично.

СОВЕТНИК У Вас на семнадцатое назначено предварительное слушанье. Какой у Вас размер одежды?

РУТ Седьмой. [XS по международному стандарту]

СОВЕТНИК Обуви?

РУТ Otra vez. [То же самое, исп.]

СОВЕТНИК Седьмой? [37,5]

РУТ Ага.

СОВЕТНИК Головного убора?

РУТ Чего?

СОВЕТНИК Размер головного убора?

РУТ Головного? Не знаю я какой у меня размер головного убора. Твою мать. Шляпа мне зачем? Шляпа? Ты что издеваешься?

СОВЕТНИК Да.

РУТ Тоже мне умник. Я там пробуду не больше минуты. (Она прикуривает от зажигалки поднимает голову и выпускает струю дыма.) Подберут мне что-нибудь сексуальное?

СОВЕТНИК Нет.

РУТ Оденут меня как училку бля.

СОВЕТНИК Может как бизнес-леди?

РУТ О да. Бизнес.

Она откидывается на спинку стула и выпускает струю дыма через стол советник машет рукой разгоняя его. Он выдвигает стул и садится за стол.

СОВЕТНИК Ну хорошо.

РУТ Я знаю ты думаешь эта комната не прослушивается но наверняка ведь не скажешь, правда?

СОВЕТНИК Нет. Если смотреть с такой стороны то нет.

РУТ Да с какой ни посмотри.

СОВЕТНИК Что Вы хотели мне сказать?

РУТ Мой сын в тюрьме.

СОВЕТНИК Бог ты мой. Где?

РУТ Форт Хэнкок.

СОВЕТНИК Форт Хэнкок.

РУТ Да.

СОВЕТНИК Что он там делал?

РУТ Ехал меня навестить.

СОВЕТНИК За что его задержали?

РУТ За превышение скорости.

СОВЕТНИК Превышение скорости?

РУТ Да.

СОВЕТНИК А он не мог штраф заплатить?

РУТ Нет. У него с собой было двенадцать тысяч но они все забрали.

СОВЕТНИК И куда он направлялся с двенадцатью тысячами долларов?

РУТ Сюда. Я же сказала.

СОВЕТНИК Как Вы об этом узнали?

РУТ Он звонил.

СОВЕТНИК В чем еще его обвиняют?

РУТ Да не знаю я. Во всяком. Создание аварийной ситуации или еще что. Он сказал что они все пришили к тому как быстро он ехал.

СОВЕТНИК И как быстро он ехал?

РУТ Два ноль шесть.

СОВЕТНИК Два ноль шесть.

РУТ Да.

СОВЕТНИК Что это значит? Два ноль шесть? Это не скорость.

РУТ Он так сказал. Он не очень-то хотел распространяться.

СОВЕТНИК Это время суток. Или вес человека. Два ноль шесть? Хотите сказать что он ехал со скоростью двести шесть миль в час? [331 км/ч] На чем?

РУТ На своем японском мотоцикле.

СОВЕТНИК Господи.

РУТ Если бы ты вернул его деньги он бы заплатил штраф и свалил оттуда.

СОВЕТНИК Откуда у него деньги?

РУТ Не знаю.

СОВЕТНИК Я так и думал. В этом и проблема.

РУТ Какая проблема?

СОВЕТНИК Если у вас при себе больше десяти тысяч долларов деньги принадлежат Правительству Соединенных Штатов.

РУТ Почему это?

СОВЕТНИК Потому что закон. Если не сможете объяснить откуда деньги их конфискуют. Некоторые думают что власти заберут только излишек а десятку оставят но у властей другое мнение по данному вопросу.

РУТ Значит он свои деньги не вернет.

СОВЕТНИК Нет.

РУТ Ну не знаю как можно вот так взять и забрать чьи-то деньги.

СОВЕТНИК Ну так. Добро пожаловать в Америку. Сколько штраф?

РУТ Четыреста долларов.

СОВЕТНИК Ничего себе.

РУТ Не думаю что ты раскошелишься, верно?

СОВЕТНИК Господи. Ладно. Четыреста долларов?

РУТ Что ладно?

СОВЕТНИК Ладно я его вытащу.

РУТ Неужели?

СОВЕТНИК Да.

РУТ Правда?

СОВЕТНИК Да правда.

РУТ Спасибо. С меня причитается.

СОВЕТНИК Это уж точно.

РУТ Как насчет отсоса?

СОВЕТНИК Тогда останетесь должны еще триста восемьдесят.

РУТ Черт и правда умник.

СОВЕТНИК Я знаю. Передайте ему чтоб позвонил мне. Выше нос, Рути.

РУТ Не называй меня так. Терпеть не могу. Мне даже Рут не нравится.

* * * * *

Контрольный пост на межштатной автомагистрали 10. [Четвертая по длине МАМ США, проходит по югу страны по территории восьми штатов, с запада на восток от Калифорнии до Флориды] Вереница самых разных машин медленно движется вперед. Агент пограничного патруля машет нескольким машинам чтоб проезжали останавливает фургон говорит с водителем, затем машет ему пропуская. Грузовик с цистерной останавливается водитель кивает и улыбается.

ВОДИТЕЛЬ Как делишки?

АГЕНТ (С недовольным лицом) Нормально. Убирай отсюда свою бандуру.

ВОДИТЕЛЬ Сей момент.

Грузовик сдает назад и выезжает на шоссе. Водитель переключает передачу. Внезапно он принимает очень серьезный вид.

* * * * *

Кондоминиум советника. Ночь. Он сидит в кожаном кресле со стаканом выпивки, разговаривает по телефону.

СОВЕТНИК Я знаю. Просто хотел услышать твой голос.

Да. Я очень скучаю по тебе.

Не ходи туда.

Да. Очень плохое.

Ты ведь не позволила себе никаких вольностей с этим человеком правда?

(Улыбаясь, чуть не хихикая) Может стоило попробовать кисточку для румян?

Это слишком скучно.

Я все время просыпаюсь с мыслью что ты рядом. Чувствую запах твоих духов на постели. У меня была такая эрекция что пришлось перевернуться.

Да.

На стоянке в аэропорту.

Конечно.

Знал ли я что ты будешь этим заниматься без меня? Конечно.

Не знаю. Думаю это было бы интересно.

Как в колледже. Да.

Помню я спросил все ли с тобой в порядке. Потому что ты задыхалась как астматик.

Конечно помню. Я сказал: Давай я тебе помогу с мокрым бельем. После чего стянул с тебя трусики.

Да.

Оо.

О Господи боже мой.

Это секс по телефону?

Не знаю. Потому что я практичный человек?

Я знаю.

С тобой можно всю жизнь провести в постели. Остальное подождет.

Летающие Уэйланды. [Акробатическая труппа выполняющая сложные трюки на большой высоте без страховки] Да.

Я тебя очень люблю.

Да.

Я тебя тоже.

Спокойной ночи.

Он кладет телефон на колени откидывает голову на спинку кресла и закрывает глаза.

* * * * *

Рейнер и советник в пустом ночном клубе. Ближе к вечеру.

РЕЙНЕР При дневном свете это заведение выглядит так как будто вот-вот развалится. Ремонт бы не помешал. Все зависит от освещения. От освещения и музыки. Стоит правильно поставить свет включить музыку запустить сюда пару-тройку хорошеньких девиц и вот это уже совсем другой мир. Придется тут неслабо вложиться. Конечно. Но зато потом деньги потекут рекой. Клуб работающий без выходных быстро окупится это просто манна небесная. Отремонтируем приберем грязь и можно открываться.

СОВЕТНИК Сколько времени думаешь уйдет на ремонт?

РЕЙНЕР Недели две. Максимум три.

СОВЕТНИК Танцпол оставишь.

РЕЙНЕР Да. Танцпол занимает много места но если есть живая музыка и танцы это преображает заведение. Можно снизить цену за вход но при этом поднять цену выпивки. Но вообще это просто меняет обстановку. Попробуешь заговорить с девчонкой у барной стойки? Это не наша территория. У многих ли это хорошо получается? Но когда ты приглашаешь девчонку потанцевать она же не хочет показаться стервой, верно? И твои шансы резко возрастают. Сидя за барной стойкой она скорее всего просто тебя пошлет. Ты ведь знаешь Питерсона?

СОВЕТНИК Конечно.

РЕЙНЕР А ты знал что он говорит по-португальски?

СОВЕТНИК Нет не знал.

РЕЙНЕР Его мать из Бразилии. Она выросла здесь но вся ее семья из Бразилии. И вот значит приезжает двоюродный брат Питерсона который по-английски хорошо если два слова может связать. Это было около трех лет назад. Как-то в субботу вечером мы выбрались проветриться и кузен спрашивает Питерсона как правильно пригласить девушку на танец, мы почуяли куда ветер дует затыкаем Питерсона и объясняем его кузену как это сказать по-английски. Повторяй за мной: Я. Хочу. Полизать. Твою. Дырку. И повторяем с ним это пока у него не стало более-менее получаться. Йа хачью пализать тваю дырку. И отправляем его в свободное плаванье. А он как бы прилично выглядит костюм и все такое. И вот он идет через весь зал к очень неплохой цыпочке встает перед ней и с легким поклоном так выдает: Йа хачью пализать тваю дырку. Вот так вот. За столиком все притихли а девчонка смотрит на него и говорит: Что ты сказал? И он разумеется повторяет. Легкий поклон. Йа хачью пализать тваю дырку. Она оглядывает его с ног до головы наклоняется чтоб посмотреть нет ли за ним кого а там естественно мы втроем уже держимся друг за друга и чуть не рыдаем от смеха а она встает берет кузена Питерсона за руку и говорит что-то типа: Ну кутила, сегодня твой день. Отводит его в микроавтобус Мерседес на парковке и трахается с ним до потери пульса. Его не было около часа. А мы понять не можем какого черта происходит. Все что он слышал про американских девчонок внезапно оказалось правдой. Наконец они возвращаются она целует его взасос глядя на нас чтобы убедиться что мы смотрим и отправляет его обратно за наш столик. Ну. Мы просто с катушек съехали. Питерсон его расспрашивает а он бормочет в сторону и отводит глаза а мы такие, что он говорит? Что он говорит? И вот наконец все выясняется. И мы просто охуели. Причем видно что парень не врет. Мы смотрим на эту девчонку на танцполе а она посылает нам воздушный поцелуй. Господи. Мы просто остолбенели блядь. Конечно мы хотим узнать подробности а этот козел Питерсон доит в час по чайной ложке. И конечно там было все. Отсос. Траходром. А мы сидим и хлопаем глазами друг на друга. Через некоторое время Питерсон поднимается из-за стола смотрит на нас и говорит: Все я пошел. И отходит. Идет к другому столику за которым в одиночестве сидит потрясная девка и с легким поклоном заявляет ей что хочьет пализать ее дырку. И разумеется в это же самое время из туалета выходит ее муж чуть не трехметрового роста и встает у Питерсона за спиной а девушка говорит: Ты не повторишь ему что ты только что мне сказал? Короче говоря этот мужик врезал Питерсону так что тот полетел через весь танцпол спиной вперед руки по швам жахнулся о стену упал головой под стул и лежит. Похоже уже мертвый. Тот мужик врезал ему с такой силой что с Питерсона мокасины слетели. Они так и остались рядом со столиком. А Питерсон валяется без чувств на полу в носках с головой под стулом. Я знаю о чем ты подумал. Мужик хватает жену, бросает деньги на стол, и они сваливают. Так? Нифига подобного. Он садится щелкает пальцами и они заказывают еще выпить. Как будто для него это обычное дело. В общем работники клуба вызывают скорую и Питерсона отвозят в больницу с сотрясением мозга и сломанной челюстью. А его мокасины так и стоят возле столика.

СОВЕТНИК Господи. А вы парни что?

РЕЙНЕР Ничего. Просто свалили оттуда. С нас хватило веселья на вечер. Кто-то хотел пойти забрать мокасины Питерсона но вряд ли это была хорошая идея. Так вот. Еще эстрада занимает много места. В том баре был обычный музыкальный автомат. Думаю надо снести ту стену и можно будет обойтись без вестибюля. Да думаю будет самое оно.

* * * * *

Во дворе компании по производству очистных сооружений Pump Masters. Раннее утро. Грузовики выезжают друг за другом и диспетчер отмечает их в своем планшет-блокноте. В скором времени все машины покидают двор кроме одной.

* * * * *

Большой мотосалон в городе. Внутрь входит человек и осматривает помещение. Затем направляется к установленному на медленно вращающейся моторизированной платформе мотоциклу Кawasaki ZX-12. Платформа огорожена синей войлочной веревкой человек подходит к мотоциклу какое-то время смотрит на него, затем отстегивает веревку и роняет ее на пол забирается на платформу и крутится вместе с мотоциклом. Это замечает продавец беседующий с клиентом неподалеку.

ПРОДАВЕЦ Извините я на минутку.

Продавец идет к платформе. Человек достает из кармана курки рулетку и измеряет высоту мотоцикла до уровня руля.

ПРОДАВЕЦ Сэр, я могу вам помочь?

ПОСЕТИТЕЛЬ (Смотрит на мотоцикл пока рулетка сматывается и защелкивается. Хлопает губами.) Нет. Я уже все.

Человек сходит с платформы кладет рулетку обратно в карман проходит мимо продавца и идет к двери. Продавец наклоняется поднимает с пола веревку цепляет ее крюком за стойку и взглядом провожает незнакомца.

* * * * *

Внутри церкви. Пять женщин стоят у дальней стены в очереди в исповедальню. Латиноамериканки и белые. Первой в очереди стоит Малкина, одетая скромно но стильно. Занавеска исповедальни открывается оттуда склонив голову выходит женщина и Малкина входит внутрь.

МАЛКИНА Здрасьте.

СВЯЩЕННИК Здрасьте?

МАЛКИНА Ой. Благословите меня Отче ибо я согрешила.

Молчание.

СВЯЩЕННИК Когда ты последний раз исповедовалась?

МАЛКИНА Никогда. Это первый раз.

СВЯЩЕННИК Ты католичка?

МАЛКИНА Нет.

СВЯЩЕННИК Зачем ты пришла?

МАЛКИНА Я хочу исповедаться в своих грехах.

СВЯЩЕННИК Ты когда-нибудь это делала?

МАЛКИНА Нет. Я же сказала.

СВЯЩЕННИК Я не смогу отпустить тебе грехи. Даже если ты исповедуешься. Ты не сможешь получить отпущение.

МАЛКИНА Да знаю. Просто я хотела рассказать кому-нибудь что я натворила и подумала почему бы не обратиться к профессионалу.

СВЯЩЕННИК Ты не думала о принятии догматов?

МАЛКИНА У меня это никогда особо не получалось.

СВЯЩЕННИК Я имею виду чтобы принять католичество. Сначала нужно принять догматы. Тебе рассказывают о вере. Ты узнаешь что значит веровать. После этого ты сможешь исповедаться и получить отпущение грехов.

МАЛКИНА Откуда Вы знаете?

СВЯЩЕННИК Прошу прощения?

МАЛКИНА А если это непростительный грех?

СВЯЩЕННИК Нет ничего непростительного.

МАЛКИНА О да? Что самое худшее Вы здесь слышали?

СВЯЩЕННИК Я не волен об этом рассказывать. Священник не может нарушить тайну исповеди.

МАЛКИНА Даже так, да? Что ж, я никого не убила. Но все равно вела себя не очень хорошо. Наверное. Я не уверена потому что не знаю что тут по правилам считается хорошо а что плохо плохо.

СВЯЩЕННИК Откуда ты?

МАЛКИНА Из Буэнос-Айреса. А Вы?

СВЯЩЕННИК Прошу прощения?

МАЛКИНА Вы откуда?

СВЯЩЕННИК Финикс. Аризона.

МАЛКИНА Я знаю где находится Финикс. Вы когда-нибудь ходили на свидание с девушкой?

СВЯЩЕННИК Конечно нет.

МАЛКИНА А с парнем?

СВЯЩЕННИК Нет. Что ты хотела рассказать.

МАЛКИНА А что если бы я натворила что-то серьезное? Скажем убила кого-нибудь. Вы бы вызвали полицию?

СВЯЩЕННИК Нет.

МАЛКИНА Я убила человека.

СВЯЩЕННИК До этого ты сказала что никого не убивала. Послушай. Извини, но тут снаружи стоит целая очередь людей на исповедь.

МАЛКИНА Ничего подождут. Я же ждала. Вы просто хотите меня выставить потому что я не католичка а если бы я соврала? В смысле, у меня ведь на лбу не написано правда?

СВЯЩЕННИК С кем ты об этом говорила?

МАЛКИНА С чего Вы взяли что я с кем-то говорила?

СВЯЩЕННИК Ты сказала Благословите меня Отче.

МАЛКИНА Я спросила у подруги. Но я ей не сказала что пойду в церковь. Я спросила ее может ли исповедаться не-католик и она сказала что не может.

СВЯЩЕННИК Но ты ей не поверила.

МАЛКИНА Нет почему же, поверила. Но я любопытный человек. Я просто решила посмотреть что будет.

СВЯЩЕННИК Значит мы закончили?

МАЛКИНА Я еще не рассказала о своих грехах.

СВЯЩЕННИК Я не хочу слушать о твоих грехах. Это бессмысленно. А может ты баптистка?

МАЛКИНА Не знаю. Возможно.

СВЯЩЕННИК Твои родители тебе не сказали?

МАЛКИНА Я не знала своих родителей. Слушайте, Вам не обязательно делать это отпущение. Нужно только выслушать. Грехи. Можете даже представить что я вру. Если Вам не понравится то что вы услышите.

СВЯЩЕННИК Зачем тебе врать?

МАЛКИНА Я и не собираюсь. Но вы можете так подумать. Может я сама всегда хотела грешить но у меня духу не хватало. Так что теперь наверстываю. Женщины говорят вам о сексе, не так ли?

СВЯЩЕННИК Я не могу об этом говорить.

МАЛКИНА Так. Но все женщины которые сюда приходят рассказывают вам о своих изменах мужьям о своем блуде иначе с чего им сюда приходить? Не ходят сюда только те женщины которые ничего не делают. Из-за этого у вас могло сложиться превратное представление о женщинах. Вы наверное думаете что они постоянно занимаются сексом. Что они только этим и заняты. В общем я хочу сказать что женщины могут специально придумывать для вас всякие сексуальные сказки чтоб вас возбудить. Вам так не кажется?

СВЯЩЕННИК Нет. Не кажется.

МАЛКИНА Но вы не можете знать наверняка. Предположим я скажу вам что занималась сексом со своей сестрой. Вы поверите?

СВЯЩЕННИК Вам действительно пора.

МАЛКИНА Потому что это правда. Каждую ночь. Только свет погаснет и начинается. На следующий день мы засыпали на уроках прямо за партами. Никто не мог понять что с нами такое. Но это не самое плохое. Хотите узнать что было самое плохое? Вы можете сказать что на самом деле дело не в сексе но дело именно в нем. Всегда в нем. Подождите. Куда это вы?

Священник отдергивает занавеску и выходит из исповедальни. Малкина, на коленях, оборачивается и отдергивает занавеску в сторону. Священник быстро идет по проходу между рядами, крестится на ходу.

МАЛКИНА (Встает и кричит священнику.) Подождите! Я еще не закончила!

Женщины в очереди на исповедь смущены и напуганы. Одна из них крестится.

* * * * *

Приграничный город. Вечер. Кафе под открытым небом с прилегающей парковкой. Металлические стулья и столики. Дорожный поток. За одним из столиков сидит мексиканец перед ним на столе чашка кофе и газета. На парковку на Кawasaki ZX-12 въезжает парень в зеленом. Снимает перчатки шлем кладет перчатки внутрь шлема слезает с мотоцикла подходит к столику за которым сидит мексиканец отталкивает ногой свободный стул и садится. В припаркованной машине сидят мужчина и женщина. Женщина наблюдает за столиком в бинокль.

ЖЕНЩИНА Я не смогу разобрать что говорит парень. Ничего страшного?

МУЖЧИНА Нам все равно что он говорит.

Она смотрит в бинокль и делает пометки в планшет-блокноте на приборной панели. Парень сидит за столиком открывает газету читает.