Текст книги "Дневник Алины"

Автор книги: Колетт Вивье

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 4 страниц)

8, четверг, утро

Мы спустились с Виолеттой купить блузку в универмаге, но ничего не нашли. В другом магазине увидели на витрине красивую серую блузку, но слишком дорогую: 7-75. Мы вышли и вдруг заметили маленькую лавчонку товаров по сниженным ценам: зеркальца, картинки, конфеты, золотые перстни, белые и розовые бусы.

– Давай скорее купим эти выигрыши, – воскликнула Виолетта.

– Да, – говорю я, – ты, пожалуй, права!

И вот мы стали выбирать выигрыши. Как увлекательно! Мы раскраснелись от волнения, не думали ни о чем другом. Продавец – толстый господин с бородой – сначала ничего нам не говорил, но когда увидел, что мы берем много товаров, сделался очень любезен:

– Сколько предметов вам нужно, барышни?

– 29, мсье!

– 29! Я вижу, у вас есть вкус. У меня тут есть одна вещица для истинных ценителей… таких, как вы!

И он показал нам великолепный серебряный браслет с зелеными камушками!

– Давай подарим этот браслет Мари Коллине вместо блузки? – предложила Виолетта.

Но я сказала «нет» – ведь мы устраиваем лотерею ради блузки. И мы взяли браслет на еще один выигрыш, а также три перстня, розовые бусы, круглое зеркальце и много других вещей. Продавец подсчитал:

– Итак, маленькие барышни, с вас 16–60.

– 16–60?.. Но мсье, как же так?! Это ошибка; 29 предметов по пол-франка – это 14–50!

– Однако, – возразил он, – 28 предметов – по пол-франка, а браслет стоит 2 франка 60 сантимов.

Я рассердилась:

– А почему вы об этом не сказали сразу? Это слишком дорого!

– Ну-ка, расплачивайтесь быстрее – остальные покупатели ждут!

Я хотела заспорить, вернуть браслет, но Виолетта взмолилась: «ничего не говори!» – да к тому же я и сама немного побаивалась продавца с бородой. Я заплатила, мы вышли.

– Что делать? – сказала я. – Мы не сможем купить блузку на оставшийся франк-40 сантимов. О, у меня идея: мы сейчас станем петь на улице, чтобы вернуть утерянные деньги!

– Петь? Но… где… на улице? – залепетала изумленная Виолетта.

– Конечно, на улице – так делают другие, когда хотят насобирать денег.

– Но я не хочу! – крикнула Виолетта.

Тут я закричала, что это из-за нее мы потеряли столько денег. Виолетта не отвечала, а смотрела на меня с грустью. Это меня разозлило.

Я кричала, кричала, пока мне на плечо не опустилась чья-то рука:

– Ну и ну – это что за маленькая злюка!

Это была мадемуазель Делис, она смотрела на меня изумленно:

– Что случилось, Алина?

Я ничего не могла ответить. Наконец пробормотала:

– Мадемуазель, это все из-за продавца!

И я все ей объяснила сквозь слезы: про лотерею, лавочку товаров по сниженным ценам, браслет, красивую великолепную блузку.

– И вот я решила пойти петь по улицам, чтобы заплатить за блузку, а Виолетта не хочет!

– Вполне ее понимаю! – воскликнула учительница и посмотрела на Виолетту, которая пробормотала:

– Алина не по правде рассердилась, вы знаете – это в шутку!

– Нет, нет, – говорю я, – ни в какую не в шутку!

Мадемуазель Делис пожала плечами:

– Как тебе не стыдно! Кажется, у меня есть то, что должно все уладить! – И подала Виолетте сверток, который держала в руках.

Виолетта его вскрыла и мы увидели… красивую великолепную блузку!

– О, мадемуазель, как вы догадались?

– А вот так!.. Ну, а теперь возвращайтесь-ка домой. До завтра, Алина. До завтра, Виолетточка!

Я понимала, что она не совсем мной довольна, но я была так счастлива, что даже расстроиться не смогла.

Я двадцать раз поцеловала Виолетту, и мы, счастливые, пошли назад. Виолетта спросила: как это мадемуазель Делис догадалась про лотерею? – но мне вспомнилось, каким ласковым голосом она говорила с Мари. Теперь я поняла, что она купила блузку ей в подарок. Какая она добрая!

9, пятница, вечер

Все прошло очень хорошо, и был даже настоящий успех! Когда Виолетта на переменке объявила о лотерее еще ничего не знавшим ученицам и принялась раздавать билетики, девочки бросились к ней, как сумасшедшие. Все смеялись, кроме Мари Коллине, которая в своей малой желтой блузке с грустью смотрела на нас издали. Я подбежала к ней:

– Иди, Мари, тут и тебе есть номерок – вот: 19!

– И мне? – сказала она неуверенно, а потом со слабой улыбкой взяла.

Я все хорошенько приготовила в одной большой коробке. Все ученицы, даже из других классов, столпились посмотреть. Я начала доставать бумажки:

– 27!

– Мне, – воскликнула Жаклина Муш.

Это оказалось маленькое зеркальце; она вскрикнула от радости.

Выигрыши один за другим покидали коробку: Тьенетта выиграла белые бусы, Виолетта – позолоченное колечко, а толстушка Кармен – альбом, Люлю Топен – тот красивый браслет из серебра. Слышались лишь восклицания и смех. Мари, спрятавшись за деревом, с беспокойством смотрела на мало-помалу пустеющую коробку.

– Номер 19!

– 19? Это… мне! – пробормотала она.

Я подала ей сверток:

– Раскрывай, раскрывай!

Она раскрыла. Мне никак не забыть ее лица: оно все посветлело, а реснички затрепетали от радости. А потом она долго смотрела на блузку, а затем робко погладила ее рукой.

– Красивая, правда? – спросила ее Виолетта.

Она хотела ответить, но видно было, что она не осмеливается говорить, чтобы не расплакаться, и лишь кивнула головой: «да». Я взяла ее за руки, и она меня не оттолкнула.

– Можешь теперь выбросить эту страшную желтую блузку! – воскликнула Тьенетта. – Хорошо придумала Алина…

– Тьенетта… – возмутилась я.

Но было поздно – Мари все поняла; она опустила глаза. Что делать? Мы все в молчании смотрели на нее, а потом она вдруг тихо подняла голову и спокойно мне улыбнулась.

Мы с радостью помогли ей снять желтую блузку, чтобы надеть красивую новую – великолепную!

– Какая ты красивая! – говорили мы ей.

Когда переменка окончилась и мы побежали в класс, Мари мне прошептала:

– Алина, я все поняла, ты знаешь… ты устроила все специально, чтобы сделать приятное мне?

– Да, чтобы сделать приятное тебе!

И она добавила очень быстро:

– Потому что хочешь со мной дружить?

– О, Мари! – сказала я. – Ну, конечно – очень хочу!

Мы одно мгновение смотрели друг на дружку, ничего не говоря, а потом пошли рука об руку. После урока мы решили стать сердечными подругами. Мари мне сказала: «Теперь я тебе буду давать свои вещи, а на уроке – подсказывать даты по истории».

А потом Мари мне рассказала про свою мачеху: она не такая злая – она просто очень нервная, потому что у нее слишком много хлопот. В Ницце у Мари живут двоюродные братья, у которых есть фруктовая лавка; они просили посторожить ее, когда умерла мать; отец отказался, но она решила уехать к ним после школы и стать кассиршей. Вот почему она так старается по арифметике. Я рассказывала про тетю Лотту, про открытки, которые послала мама.

Сегодня я расстроилась – по поводу Эстеллы. В полдень я спускалась за хлебом и услышала разговор тети Мими и мадемуазель Ноэми – вот конец фразы: «… очень красивая, и такие роскошные белокурые волосы!» А потом слова, которые меня расстроили:

– А Алина – очень обыкновенная…

Я быстро поднялась назад, побежала на кухню, закрылась и старательно принялась чистить картошку. На ножик падали слезы.

– Ну же, – говорила я себе, – это же очень глупо, в конце концов!

Я посмотрелась в зеркало: это – правда, лицо у меня слишком круглое, нос – слишком большой, волосы слишком жесткие, и я знаю, что я некрасива. Но есть ведь много другого: хлопоты по дому, Рике со своими задачками, Мари Коллине… и картошка!

За столом тетя Мими не сводила глаз с Эстеллы:

– Вы знаете, Фернан, ваша дочь очень красива! Мадемуазель Ноэми права.

– Мими, не перехваливайте Эстеллу. Минетта этого не любит…

– Хорошо, друг мой – больше не скажу ни слова, – ответила тетя Мими.

Но весь день она постоянно наблюдала за Эстеллой, которая очень довольна и стала гораздо приветливее с тетей.

12, понедельник

Сегодня утром до обеда я повторяла грамматику, Рике играл, Эстелла помогала тете Мими накрывать на стол, когда с букетом в руке пришел мсье Коперник:

– Здравствуйте, мадам Мими; здравствуйте, дети – надеюсь, я не опоздал?

Тетя Мими посмотрела на него с недоумением:

– Мсье?

– Ах да, мадам! Извините – мы ведь еще не знакомы. Меня зовут мсье Коперник – я живу в вашем доме.

– И что вам угодно?

– Но, мадам, извините – мсье Дюпен пригласил меня на обед.

– При-гла-сил?

– Да, мадам, но… но… если я вам помешал… – залепетал бедный мсье Коперник.

– Ну, ладно, мсье, – сказала тетя Мими, – садитесь… раз пришли.

Мсье Коперник сел, поставил букет на стол – он чувствовал себя очень неловко.

– Принести еще один прибор, тетя? – спросила я.

– Повторяй урок! Я дожидаюсь твоего отца. А вот и он, кажется.

– Извините, мсье Коперник, – сказал папа. – Как я рад видеть вас у себя дома! Мими, что у нас на обед?

– Кролик.

– Очень хорошо. Эстелла, принеси еще один прибор.

Но Эстелла не шелохнулась.

– Я сама люблю кролика, – сказала она, – а нам что останется? Почему он пришел без предупреждения?

Тут рассердилась я:

– А мама никогда никого без предупреждения не приглашала, да? Я вижу, дорогуша, что ты это говоришь, лишь бы угодить тете Мими! Смотреть на тебя смешно!

Эстелла не ответила, ей стало стыдно.

– Вы почему это меня не слушаетесь? Где прибор? – недовольным голосом крикнул папа.

– Ох уж эти девочки! Придется мне вас послушаться, – сказал мсье Коперник.

И побежал вместе с Рике за тарелкой.

За столом было очень весело: мсье Коперник показал нам новую игру. Он такой веселый, такой добрый! Но тетя Мими смотрела на него сурово, и раскрывала рот, лишь чтобы отругать Рике.

Мы очень хорошо провели день, много смеялись, но я видела: папа недоволен тем, как плохо тетя Мими встретила мсье Коперника.

13, вторник

В четверг мы идем на полдник к мадемуазель Делис!

Сегодня я спросила Мари Коллине, в каком она собирается идти платье. Но у ней есть лишь то серое, которое она носит каждый день.

– Слушай, – сказала я, – у меня есть красные бусы, я могу тебе их дать на время. С ними твое платье будет смотреться не таким унылым!

Сначала она говорила «нет», но я их все равно принесла после обеда: очень красивые бусы, очень идут к ее серому платью! Но я ничего не стала говорить тете Мими, а то вдруг она рассердится, что я дала поносить ее подарок Мари.

Сама я решила надеть свое зеленое праздничное платье. И еще не забыла, что нужно помыть голову, обрезать ногти, почистить уши. Какая я буду красивая!

16, пятница, утром

Вечером в среду, когда я кончила мыть голову, подошла тетя Мими с расческой:

– Я хочу завить тебе волосы, Алина.

– Зачем?

– Но нужно же их завить – они совсем прямые.

Я не хочу ходить с кудряшками. Это мама выбрала мне такую очень простую прическу. Я сказала тете Мими, что не люблю бигуди. Она меня выслушала с интересом, а потом:

– Хорошо, – сказала она своим спокойным голосом, – теперь не шевели головой, пожалуйста.

Я хотела заспорить сначала, но потом вспомнила папу: не нужно, чтобы он видел, как мы ссоримся с тетей Мими. И я села на стул. Это было так долго! Мне хотелось плакать, а Эстелла и Рике смотрели на меня и смеялись!

– Не слушай их, завтра ты будешь красавицей, – сказала тетя Мими.

Я промучилась всю ночь! Наутро, когда я причесалась, то увидела в зеркале один завитый чубчик. Лицо показалось мне еще толще… Ох, какая я некрасивая, какая некрасивая…

– И правда, ничего не могу поделать с твоими толстыми щеками, – вздохнула тетя Мими. – Тем хуже, иди одевайся!

Я ничего не ответила – пошла к себе в спальню, не смея заплакать, чтобы не покраснели глаза. Эстелла на меня даже не посмотрела: она собиралась идти с тетей Мими по магазинам. Вся радость у меня угасла, мне хотелось остаться дома.

Виолетта поджидала меня на тротуаре.

– Знаешь, – сказала она, – я придумала: ты не станешь снимать шапку, и никто ничего не увидит!

Правда – какая хорошая мысль! Я пустилась в пляс прямо на улице. У дома мадемуазель Делис нам повстречалась Мари Коллине. Она надела себе на платье мои бусы, а Виолетта дала ей свою красную ленточку.

У двери мы всё никак не осмеливались позвонить, наконец Виолетта решилась.

– Сейчас! Сейчас! – раздался голос учительницы, она открыла дверь и мы вошли. Мы прошли к ней в спальню.

– Садитесь, – весело сказала учительница, – Садитесь, где хотите! Здесь не школа и каждый может делать что хочет! Только, Алина, сними шапку!

Я покраснела:

– Я… я не могу, мадемуазель!

– Что значит – не можешь? Это же смешно! Почему ты не хочешь ее снимать?

Что делать? Все ей рассказать, показать свои кудри? Это невозможно, и я пробормотала в отчаянии:

– Я не могу вам сказать, мадемуазель… это тайна!

Учительница увидела мои слезы и улыбнулась мне.

По одной стали подходить остальные ученицы: Тьенетта Жако, толстуха Кармен – она принесла учительнице коробку шоколадных конфет от отца. Мы расстроились: мы-то не сделали учительнице подарка!

Мы расселись вокруг очага, и я села на пол рядом с учительницей. Ух, как мы разговаривали – о школе, о каникулах, мы все очень громко кричали наперебой и никто не слушал свою соседку. Но мадемуазель Делис нас слушала, много смеялась, особенно когда мы рассказывали истории из жизни класса. Тьенетта рассказала, как она один раз принесла в школу куклу, я – что часто подсказываю, а Виолетта – что у ней не всегда получается выучить историю до конца, поэтому она поднимает руку в самом начале урока, чтобы ее спросили первой.

– Ого, узнаю много интересного! – улыбнулась учительница.

– Ой, не надо было вам это рассказывать, мадемуазель, – сказала Виолетта.

– Не переживай, маленькая, – сказала мадемуазель Делис, – сегодня нам можно рассказывать все! Могу тебе раскрыть один небольшой секрет: когда я была маленькой, то хорошо не училась. И наша учительница частенько меня ругала.

Но тут раскрылась дверь и вошла ее мать позвать нас в столовую.

Полдник был вкусный – большой торт с клубникой, банки шоколадного крема, большая булка, печенье, леденцы, маленькие кусочки нуги.

Тетя Мими мне советовала не есть все подряд, чтобы не показаться обжорой, и я не стала брать печенье. Зато я съела четыре кусочка торта с клубникой, и после этого покраснела – сильно покраснела, а шапочка стала жать мне голову, но я не смела ее снять из-за завитков. Потом мы устроили конкурс, а еще потом, когда вернулись на свои места, то нашли у себя под тарелкой по маленькой книжечке. Откуда они взялись?

– Спасибо, спасибо, мадемуазель! – закричали мы.

А потом мы принялись прыгать, плясать, кружиться. В гостиной – тарарам! Но вдруг во время игры Кармен схватила Мари Коллине за шею и – тресь!.. – красные бусы порвались, а бусинки раскатились по полу! И мы принялись их подбирать, когда вдруг кто-то позвонил в дверь. И знаете, кто вошел? Тетя Мими – в своем выходном черном туалете…

– Добрый день, добрый день – я тетя Алины Дюпен.

– А, очень хорошо, мадам, что вы пришли, – сказала учительница. – Садитесь сюда – извините, мы играем – здесь беспорядок!

– Вижу, – сухо сказала тетя Мими. – Но где же моя племянница?

Я подбежала:

– Я тут, тетя!

– Это что еще за шапка? Ты что, весь день не снимала головной убор?

Тут учительница сказала, чтобы меня выручить:

– Да, да, весь день! Это такая игра, для смеха.

Но я видела, что тетя Мими очень недовольна. Она строго сказала:

– Сними шапку сейчас же!

Я сняла. Передо мной оказалось зеркало и я увидела себя: свои завитки – они были словно клоунский чубчик. Это выглядело до того смешно, что мне стало стыдно и я спряталась за письменный стол, пока остальные продолжали искать бусинки. Но тут Жаклина Муш подала ожерелье и бусинки учительнице. Тетя Мими в изумлении их выхватила:

– Это бусы Алины!

Вот беда! Я стала делать знаки Жаклине, но та ничего не увидела и уверенно возразила:

– Нет, мадам, это бусы Мари Коллине!

– Вот еще! Это мой подарок Алине! Итак, милая племянница, чьи это бусы? И что они делают на шее Мари?

Тут Мари подошла и объяснила, что я дала ей бусы, чтобы пойти в гости к мадемуазель Делис.

– Прекрасно, – объявила тетя Мими. – Не будете ли вы так добры отыскать остальные бусинки!

Все к ней подходили и клали бусинки в сумочку.

– Отлично, – сказала она, – а теперь мы возвращаемся! До свидания, мадемуазель Делис!

Я до того расстроилась, что забыла свою книжку. Виолетта побежала за мной, чтобы отдать. Я шагала перед тетей Мими, которая мне ничего не говорила. Но дома она втолкнула меня в спальню и закричала:

– Лицемерка маленькая! Врунишка! После всего, что я для тебя сделала!

Прибежал папа и спросил:

– Что такое?

И тетя Мими стала рассказывать папе, как я спрятала под беретом свои красивые кудри и как, ничего не сказав, дала Мари ее подарок! Мне невозможно даже было оправдаться. Я видела, что она ничего не может понять!

Меня наказали. Отобрали красивую книжку и я осталась на весь вечер одна в спальне. После ужина Рике прокрался ко мне и дал два орешка. Миленький, я спрятала их себе под подушку, и от этого мне стало приятно. А Эстелла ни о чем не говорит, кроме своих хождений по магазинам!

Позже, когда все улеглись спать, ко мне в спальню пришел папа. Я его обняла, а он меня погладил по щеке. Тут я ему все рассказала. Папа меня успокаивал и говорил:

– Скоро вернется мама!

Я уснула.

Пятница, вечер

После той истории у мадемуазель Делис тетя Мими не оставляет меня в покое. Если я положу что-то справа, «Положи налево!» – кричит она мне.

А если я положу слева, – «Положи направо!»

Но когда тетя Мими кричит, я себе говорю совсем тихонько: «Я тебя не слушаю, я тебя не слушаю…» Но из-за этого у нас дома уже не весело. И я все время думаю о том, что из-за меня испорчен такой хороший полдник у мадемуазель Делис. Сейчас каникулы, и я сильно мучаюсь оттого, что не могу встретиться с учительницей.

Сегодня утром я спустилась с Рике в сквер и повстречала Мари Коллине, которая поджидала меня на улице.

– Тебе из-за меня сильно попало? – спросила она. – И посмотри, что прислала твоя мама!

Она достала из кармана открытку. Открытка цветная, на ней изображено синее море, а на переднем плане в тени дерева сидит рыбак. Мама меня поняла! Я ей писала про Мари!

Мари посмотрела на меня и засмеялась:

– А сзади написано – читай, читай: «На добрую память от Алининой мамы». Тут мое имя, мой адрес! Она очень добрая!

– Да, мама очень добрая. Когда она вернется, можешь приходить к нам на полдник, когда захочешь.

Я говорю, говорю про маму… Мари задает вопросы: какая она, моя мама? Что делает? Что любит?

Но сейчас я не могу пригласить к нам Мари. С тетей Мими ничего не поделаешь: она слышать не желает о «попрошайке», как она зовет Мари.

17, суббота

Тетя Мими только сегодня утром обнаружила, что Рике моется очень плохо, и решила устроить ему «большую головомойку». Тогда я робко сказала:

– Прости, тетя Мими, но врач запретил ему холодный душ. Он такой нервный… спроси у Эстеллы!

– С чего это? Я знаю, что делаю – я не нуждаюсь в твоих советах.

И начала лить Рике на голову холодную воду и тереть ему щеткой спину. Рике кричал:

– Мама так не делает! Мама так не делает!

– Возможно… а тетя Мими так делает.

И продолжала его тереть и обливать ледяной водой!

Рике плакал и в конце концов, когда тетя Мими перестала, он был такой бледный, что я испугалась.

После душа я ему пообещала заступаться за него и поговорить обо всем с папой, потому что речь уже зашла о здоровье. Он меня поцеловал:

– Я пойду вниз, поиграю, Лилина?

– Да, милый, но не играй с Арманом – ты же знаешь, тетя Мими его не любит, а эти дни она такая нервная!

Потом тетя Мими попросила меня сходить в магазин, а когда я вернулась, то увидела, как рядом с нашим домом играют Арман с Габриэлем. Я спросила их, где Рике.

– Во дворе, – сказал Арман. – Совсем один играет в классики. Рике, Рике, тебя ищет сестра – иди сюда, у меня тут тебе карамелька!

Рике прибежал, но вдруг откуда ни возьмись появилась тетя Мими:

– Ты почему меня не слушаешься?

– Так ведь, – забормотал Рике, – я ничего не понимаю…

– Я запретила тебе играть с этим сорванцом Арманом! Да или нет?

Она залепила ему оплеуху и потащила домой.

Ни слова не говоря, тетя Мими взяла Рике на руки и принялась шлепать.

– Но я же играл совсем один, – кричал Рике. – Алина, Алина!

Я не могла позволить тете Мими несправедливо поступать с Рике! Я схватила малыша, унесла в спальню, на кровать к папе. Потом закрыла за собой дверь, вернулась – я была очень спокойна:

– Прости, тетя Мими, но ты правда несправедлива к Рике – мама никогда его не била.

– Оно и видно! – воскликнула тетя Мими. – Потому-то он и не слушается!

Вечером, узнав, что тетя Мими побила Рике, папа рассердился. Из своей спальни нам было слышно их спор:

– Вы не должны трогать детей – Минетта никогда так не делает! Это идет полностью вразрез с нашими принципами!

– Хороши же у вас принципы! С вашими принципами у вас в квартире никакого порядка!

Тут папа рассердился еще больше. Он сказал, что мы хорошие дети и что тетя Мими неправа, когда любит одну Эстеллу, а Рике и меня все время ругает.

– Прекрасно, – сказала тетя Мими. – Я неправа, я глупа. Но, друг мой, вы ведь сами попросили меня приехать.

– Да, конечно, Мими – я никогда об этом не забываю.

И папа принялся благодарить ее за все, что она для нас сделала. Тогда она немного успокоилась, и нас позвали к столу.

Днем тетя Мими ходила в магазин, а я смогла заняться бедным Рике. Но он был такой грустный!

К пяти часам тетя вернулась с большими свертками и кинула их нам:

– Это вам!

Мне достался кошелек, Рике – свисток, Эстелле – великолепная шкатулка для шитья – намного красивее наших двух подарков. Тетя Мими что, думает: все можно загладить подарками?