Текст книги "О вреде и пользе безвременной кончины (ЛП)"

Автор книги: Кипп Лайтберн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 1 страниц)

Кипп Лайтберн
О вреде и пользе безвременной кончины

– Ну и кто же вы?

– Крэш Досон.

Явно уставший человек посмотрел скептически.

– Крэш? Тебя что, родители не любили?

– Что?.. Ой… прошу прощения, старая привычка. Крэш – это прозвище. Рик… Рик Досон, – говорил он нарочно громко, чтобы старик в гудении толпы смог расслышать его имя правильно.

Окружающая Рика картина сильно смахивала на большое собрание, пожалуй, даже на очень большое собрание. Настолько большое, что походило на одно из тех, для которых приходится арендовать футбольное поле. Это место было буквально набито людьми с различных полок и этажей жизни – бедными и богатыми, влиятельными и ничтожными, талантливыми и бездарными. И все они болтали друг с другом. Шум сотен диалогов, беспощадно вгрызавшийся глубоко в уши Рика, был дикой смесью высокого гула улицы большого города и тяжелого звука молота.

– И какова же была причина вашей смерти? – старик ждал, изготовившись записать ответ Рика.

– Понимаете, в этом-то все и дело, – он склонился над книгой своего собеседника, будто пытаясь сказать нечто весьма личное. – Я уверен, что не должен находиться здесь. Мне кажется, произошла какая-то ошибка.

В то же мгновение в холле воцарилась тишина, будто кто-то выключил звук: всем приблизительно пяти сотням людей, судя по всему, был небезынтересен разговор старика и Рика.

Старик оглядел зал. Его взору предстала довольно-таки комичная картина: находящиеся там люди таращились в разрисованный потолок и с невинным видом пытались навострить уши в его сторону. Покачав головой, он спросил:

– Вы что, пытаетесь сказать, что эти идиоты из чистилища снова облажались и послали сюда очередную душу, предназначенную для транспортировки в преисподнюю?

– Нет! Нет, нет, нет и еще раз нет. Я лишь пытаюсь сказать, что я не умирал!

Все как по команде пожали плечами и вернулись к своему занятию – болтовне.

Старик приятно улыбнулся.

– Вы не первый, кто так говорит. Видите ли, отрицание факта смерти – нормальное явление при прибытии в чистилище. Я уверяю вас, существует лишь одно объяснение того, что вы здесь, – ваша безвременная кончина.

Взглянув на Рика, можно было догадаться, что он, мягко говоря, не согласен со стариком.

– Хорошо, – продолжал старик, – если мы восстановим цепочку событий, произошедших до вашего прибытия, может быть, это поможет прояснить ситуацию, а?

Рик, вздохнув с облегчением, кивнул.

– Что ж, давайте посмотрим. Дело было после моего возвращения с работы домой. Я был в кухне, готовил себе коктейль… я имею в виду молочный коктейль, ну, вы знаете, это когда пить хочется.

– Я знаком с понятием «коктейль».

– Понимаете, я просто не хотел, чтобы вы подумали, что это был КОКТЕЙЛЬ. В смысле, алкогольный. Ну, вы знаете, «Кровавая Мэри». Потому что я не пью. Нет, на самом деле я пью, но не алкоголь, понимаете?

Старик, по выражению лица которого можно было догадаться, что рассказ Рика не производил на него абсолютно никакого впечатления, пристально смотрел на него.

– Потребление алкоголя не рассматривается как грех, мистер Досон. Продолжайте ваш рассказ, пожалуйста.

– Ага… Э-э-э…

– Молочный коктейль.

– Ну да, молочный коктейль. Так вот, я нарезал несколько бананов, потом взял вишню… нет, секунду, вру: после бананов я достал из холодильника мороженое, а уж потом – вишню. Затем все это я залил молоком и поместил в миксер… Следующее, что я помню: я сижу в чистилище, – выдохнул Рик.

– Мне кажется, мы можем ответить на ваш вопрос, мистер Досон. Видите ли, к нам поступало несколько душ, смерть которых была результатом несчастных случаев из-за неисправности электросмесителей. Так что вы не первый, кто погиб при подобных обстоятельствах, – старик снова улыбнулся.

– Да, но я не успел его включить.

– Понимаю. Что ж, это обстоятельство действительно исключает возможность вашей смерти по причине неисправности прибора, не правда ли?

Кивнули оба. Старик вытащил из-под своего громадного наклонного стола какую-то здоровенную и тяжелую книгу и водрузил ее перед собой. Старческие его пальцы принялись проворно, с характерным щелкающе-шелестящим звуком листать страницы. Рик попытался рассмотреть содержание фолианта, который лежал к нему вверх ногами. Он смог разобрать какие-то имена, даты, записи о времени и еще одно имя, записанное справа с краю.

– Ну-ка посмотрим, Досон… Досон. Ага! Рик Бартоломью Досон, так?

– Да! – Рик просто ненавидел вторую половину своего имени. Ему всегда казалось, что родители назвали его так явно не от большой любви к нему.

– Похоже, вы правы. Вашей смерти в плане на ближайшие семь месяцев нет. Это просто какая-то неразбериха, не правда ли, дорогуша?

Не сказав более ни слова, старик отправился к краю стола, а когда добрался туда, то принялся тыкать на кнопки клавиатуры. Рик немного был ошарашен, потому что только сейчас понял, что на столе стоит компьютер. И это неудивительно – чудо техники было буквально погребено в хаосе ручек, бумаг и книг. Рабочий беспорядок, что называется.

– А что вы сейчас делаете? – поинтересовался Рик.

– Пытаюсь выяснить, какой ангел доставил вашу душу… О, мать честная, только не это!

– В чем дело? – спросил не на шутку перепугавшийся Рик.

– В том, что вас, судя по всему доставил О’Лири. Понимаете, его уволили из службы «Возвращение на Круги Своя», должно быть, не так давно, но, похоже, ему до сих пор удавалось отыгрывать свою лицензию в покер у большого «Г» по вечерам по пятницам. Что самое скверное, у О’Лири есть давняя привычка: время от времени он уходит в запой. В результате возникают ситуации наподобие вашей – он хватает буквально первую попавшуюся душу и тащит ее сюда.

– Уходит в запой? – у Рика похолодело внутри.

– Ну да, в запой. Он пьет.

– Он пьет?

– Пьет, ага. Я имею в виду алкоголь.

– Вы, должно быть, шутите.

– Боюсь, что нет, мистер Досон.

Рик медленно закрыл глаза и снова вздохнул (на этот раз это был один из тех вздохов, благодаря которым вы в последний момент отказываетесь от идеи прыгнуть с небоскреба или глотнуть цианистый калий). Неужели он вкалывал как проклятый только для того, чтобы умереть вот такой смертью? Годы, отданные футболу, университету и подлизыванию начальничьих задниц, поеданию макарон с сыром вместо нормальной пищи для того, чтобы он смог себе позволить приобрести «Феррари», его крутой «Арктик блу» – «Феррари», на который должны были липнуть девчонки, как мухи на варенье, но который, правда, существовал пока в виде большого количества чеков страхования. И этот тошнотворный привкус во рту после тарелки макарон…

– Но не все еще потеряно, – голос старика вернул его к реальности.

– Пардон, что?

– Я сказал, не отчаивайтесь, мистер Досон. Мы можем все исправить. Дело в том, что подобные инциденты имели место и раньше, – вставая, старик добавил: – Уверяю вас, случается это не то чтобы очень часто, но…

– Ну конечно же, – согласился Рик.

Старик снова улыбнулся.

– Оставайтесь здесь, я скоро вернусь.

Сказав это, он скользнул за ярко-белую дверь, которая была незаметна на фоне такой же ярко-белой стены.

Как только старик исчез, Рик, повернувшись, присел на край стола и моментально почувствовал, как приятно расслабились его уставшие ноги. Откинувшись назад, он отвел за спину руки, чтобы облокотиться на них, и наткнулся ладонью на что-то холодное и влажное. С мученическим выражением лица он повернулся и обнаружил, что холодным и влажным являлось не что иное, как одна из чернильниц. Теперь на ладони красовался большой черный круг. Покачав головой, он плюнул на большой палец левой руки и принялся сводить новоприобретенную «татуировку». Попытка оказалась безрезультатной: густо-черные чернила моментально высохли и даже брусок мыла «Ливер 2000» справился бы с этим пятном не меньше чем за двадцать минут. Откидываться назад и облокачиваться у Рика желания больше не возникло, и вместо этого он сгорбился, чертыхаясь и болтая ногами.

Разглядывая толпу, Рик уставился на одного человека, поскольку не обратить на него внимания было просто невозможно. Он смотрел на него как завороженный, потому что в жизни ему не доводилось видеть человека настолько безобразного. Небольшой рост, плешивая голова и лицо из кошмарного сна: большие, влажные, с желтыми белками, бегающие глаза, между которыми расположился длинный и в то же время мясистый нос, который дергался в такт бегающим соседям. Нелепость этого портрета довершала «не по случаю» торчавшая из подбородка жиденькая растопыренная бороденка, и еще у него была нижняя челюсть – такая большая, что годилась для головы раза в два больше, чем его…

…Большие, влажные, с желтыми белками, бегающие глаза таращились на Рика: маленький человек смотрел искоса и осуждающе. Рик сразу же почувствовал себя не в своей тарелке и… немного смущенным. Взгляд незнакомца становился пристальнее, подозрительность и неприязнь все более отчетливо проступали в его глазах. По телу Рика прошла нервная дрожь. Неожиданно выражение лица человека изменилось на два других: шока и удовольствия. Нормальное лицо навряд ли могло «выкинуть» подобное, но, видит Бог, это лицо нормальным не было.

Пока Рик ерзал на столе, незнакомец начал пересекать комнату по направлению к нему. Глаза его не переставали бегать до тех пор, пока лицо Рика и физиономия этого «чуда природы» не оказались друг перед другом. Этот некто источал ужасное зловоние, от которого лицо Рика буквально скукожилось, и ему пришлось прижать руку к носу, чтобы не задохнуться.

Незнакомец, взглянув на Рика, шумно втянул воздух через свой ужасный нос.

– О-о, от этой серы не избавиться, так шт’ меня эт’ не волнует. А в чем воще дело-та, а? – человек показал на правую руку Рика. – Так ты тот самый парень, да?

– Чего?

– Ну, ты тот самый парень?

– Тот самый?

– Ага, тот тип, которого меня послали найти. Мне сказали, ищи, мол, мужика с черным кольцом или с чем-та таким. Ему-то мы и должны передать послание. Вощем, Старая Чернильница, ну, ты знаешь, его роспись главнее всех остальных, послал меня, ’тамушта я его самый доверенный человек. Он знал ведь, што я сделаю это, ха! Так вот я здесь уже давным-давно ищу это кольцо, и ни шиша! Куча серебряных, золотых там, немнога пластмассовых и ни одного черного. А я тут как раз собрался опять выискивать эту штуковину. Глядь, ты здесь размахиваешь рукой, а на ней черное кольцо, четкое такое, прямо как пятно сзади у Люцифера.

Рик взглянул на ладонь, на темную отметину в виде кольца.

– Ах, это. Вы все неверно поняли. Понимаете, я откинулся назад, когда присел на стол…

– Тщ-щ-щ… – человек прижал костлявый палец к губам. – Нет времени для глупой болтовни. Лучше послушай-ка, шт’ я те скажу, – он подобрался ближе. На Рика нахлынула новая волна серного зловония. – От этого дня через девять недель намечен Покиклипсис. Ты должен вернуться назад на землю под именем Августус Твизлмейер – с ним тебя никто не заподозрит, что ты – как его… э-э-э… анти-что – это-есть, ну, в общем, разрушитель, – Рик онемел от услышанного. – Потом, через девять недель, когда ты будешь готов, Вселенский Кровавый Покиклипсис…

– Апокалипсис, – поправил его Рик.

– Ну да, Покиклипсис. А я что сказал? Короче, он настанет. Но вниз ты должен отправиться сегодня. Иначе нам придется ждать несколько эр, ждать до идеального астрологического выравнивания.

Ошеломленный, Рик сел. Но потрясло его не только известие о приближающемся Конце Света, но и то, что этот весьма ловкий малый ввертывал в разговор такие довольно-таки умные и сложные слова, как «астрологический» и «выравнивание». И еще Рик подумал, что сказать сейчас этому парню, что, мол, «я не тот человек, которого ты ищешь, приятель», – не самая хорошая идея. И как бы в ответ своим собственным мыслям он кивнул, как кивают разведчики после получения задания.

– Здорово, – бормотнул «персонаж ночных кошмаров». Взглянув на его нижнюю челюсть, Рик снова поразился гротескности находящегося перед ним лица. – Я скажу Старой Чернильнице, что мы его запустили, ага?

– Сделай это, – сощурился Рик.

Человек кивнул головой и, хихикнув, начал пробираться сквозь толпу назад. Серный дух, с которым Рик уже успел свыкнуться, потянулся за хозяином. Рик спрыгнул со стола и развернулся лицом к ярко-белой стене с ярко-белой дверью. Несколькими минутами позже, после того, как он проиграл в голове сцену разговора с маленьким человеком, дверь открылась и появился знакомый старик.

– Я думаю, вы рады будете услышать, мистер Досон, что мы сможем вернуть вас в ваше тело в момент после того, когда вас взяли.

– Здорово, большое вам спасибо! – впервые после своей смерти Рик улыбнулся.

– Это вам спасибо, мистер Досон, за то, что проявили понимание и терпение, – старик поднял свою старческую и в то же время молодую руку. – До встречи! Наслаждайтесь своим коктейлем.

В то же мгновение он щелкнул пальцами – и Рик растворился в воздухе, после чего старик вернулся в свое кресло и гаркнул:

– Следующий!

Большая зловещая фигура отделилась от толпы и величавой поступью направилась к столу. Старик посмотрел на него. Перед ним стоял высокий бледный человек. Он был уверен на девяносто процентов, что представшая перед ним душа была более чем странной. Кроме того, на его шее болталась толстая темная цепь с подвешенным к ней большим черным кольцом.

– Извините, – заговорила фигура, – вы не видели небольшого человека с большими желтыми глазами и крупной нижней челюстью?

От низкого глубокого голоса курчавые волосы старика распрямились. Он пожал плечами:

– Боюсь, что не припоминаю.

Темная фигура тяжело вздохнула.

* * *

 
…Последнее кольцо – оно простое было,
Но силу затаило: найти и привести их,
В бездонной тьме связать и ими управлять.
В стране Мордор, где тени правят бал.
 

Перевел с английского О. Бахмустов