Текст книги "Соедини свое сердце с моим"

Автор книги: Ким Лоренс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 9 страниц)

Глава вторая

Обычно Анна просыпалась около шести утра, поскольку Том забирался к ней в постель. Но этим утром она не обнаружила ребенка рядом с собой. Анна быстро поднялась и в неясной тревоге пробежала по комнатам. Детей она нигде не обнаружила.

– Почему меня не разбудили? – возмутилась Анна, вбегая в кухню и на ходу завязывая пояс халата. – Ах! Прошу прощения! – осеклась она, с размаху налетев на мужа.

– Я не велел, – спокойно ответил Этьен.

Анна ощутила тесное соприкосновение их тел всего на несколько секунд, после чего он деликатно отстранил ее. Сердце Анны заколотилось, ноздри расширились, вбирая его ни с чем не сравнимый мужской запах, который она узнала бы из тысячи других.

– Этьен, почему ты здесь? – Невысказанные слова рвались наружу, но он явно не нуждался в проявлении внимания с ее стороны. Любое обращение к нему наверняка встретит отповедь.

– Я здесь живу, разве ты забыла? – Этьен приподнял бровь.

От его резкости кровь бросилась Анне в лицо, но она не сдавалась:

– Разве тебе не нужно собираться на работу?

Обычно Этьен не принимал участия в утренней суматохе, связанной с одеванием и кормлением детей, а также отправкой Эммы в школу. Он всегда начинал свой день с чашки крепкого черного кофе. Эта привычка всерьез беспокоила Анну. Но она никогда не высказывала своих опасений вслух, поскольку Этьен сам решал, что ему во благо.

– Только не сегодня утром, Анна. Ах, Боже мой! – пробормотал он, поморщившись при взгляде на полоску клубничного джема на своем рукаве. – Как это ему удалось разбрызгать варенье? – удивился Этьен, бросив пристальный взгляд в сторону своего щекастого сына, невинно улыбавшегося ему с высоты детского стульчика.

– Хочу вниз! – заявил Том, стукнув ложкой по пластиковой крышке стола.

– Подожди, малыш, – машинально отозвалась Анна. Она откинула волосы назад, теряясь в догадках, что же здесь делает Этьен. Конечно, он любящий отец, но не привык обременять себя родительскими обязанностями. – Нужно было разбудить меня. Теперь мы с Эммой опоздаем на занятия.

– Мамочка, меня отвезет папа.

«Мамочка»! Анна впервые услышала такое обращение и покраснела от удовольствия. Этьен никак не отреагировал на изменение статуса Анны в глазах дочери.

– Вот как? – изумилась Анна.

– Ты считаешь, мне трудно? – усмехнулся Этьен.

– Сиди-сиди, дорогая, не вставай, я сейчас налью тебе чаю, – раздался голос пожилой домработницы, которая служила здесь еще при отце Этьена. – Мистер Кемп рассказал мне о неприятном происшествии с тобой вчера вечером. Тебе нужен отдых.

Анна подняла глаза на Этьена, машинально потрогав расцарапанную щеку. Итак, это было происшествием, подумала она философски. Значит, она оказывалась меньшей дурой, чем в действительности.

– Миссис Тернер, уверяю вас, я хорошо себя чувствую, – несколько натянуто произнесла Анна.

– Я хочу выйти!

Кто в трехлетнем возрасте способен долго терпеть?

Анна расстегнула доспехи мальчика и подхватила его крепкое тельце, облаченное в пижамку, на руки. Тяжесть тут же заставила ее ощутить все свои ушибы. Анна поморщилась от боли.

– Давай его мне, – сказал Этьен, протягивая руки.

– Ничего, я справлюсь, – попыталась улыбнуться Анна.

– Мученичество – это унылая добродетель, которую обычно переоценивают, – нравоучительным тоном заметил Этьен.

С чувством собственного достоинства Анна передала ему ребенка. Обычно в домашней обстановке их родительские обязанности были строго определены. Подобная узурпация роли Анны вносила неясности и путаницу.

Должно быть, Этьен пожалел о своем рыцарском поступке, как только обнаружил, что после влажного поцелуя его жизнерадостного сынишки на свежевыбритой щеке остался прилипший кусочек каши.

– Ты меня причешешь? – на колени к Анне скользнула Эмма и с важным видом вручила ей расческу и ленты.

– Разрешаешь? – Анна вызывающе взглянула на Этьена. Голос прозвучал капризно и несколько бесцеремонно. Взгляд Этьена смутил ее.

– Хорошо, это не очень сложно, – уступил он.

Щекоча сына, что, по мнению Анны, лучше не делать, Этьен смотрел, как ее ловкие руки укладывали пушистые локоны Эммы в прическу. Эмма росла красивым ребенком, маленьким подобием своей матери. Анна не сомневалась, что Этьен бережно хранил память об умершей жене. Многие люди уже успели поведать Анне, как страстно любили друг друга супруги Кемп и как Этьен боготворил Кэтрин.

Впервые увидев Этьена с детьми, Анна поняла, что за его суровой, даже грозной внешностью таится добрая и жизнерадостная натура. Она надеялась, что со временем Этьен сблизится с ней, однако он не выходил за пределы установленных брачным контрактом рамок. Опасность забыть о своем месте в этом доме Анне не грозила.

Так продолжалось до тех пор, пока Эмма не начала замечать, что ее родители не похожи на других: ни объятий, ни дружеской пикировки, ни ласкового подтрунивания. К сожалению, Этьен не предусмотрел таких тонкостей. Дети оказались наблюдательными, от их глаз ничто не могло укрыться. Неуемное любопытство росло. Анна гадала, как же Этьен справится с неизбежными вопросами детей.

– Я скоро вернусь, – сказал он, стоя в дверном проеме, обрамляющем картину отца и дочери, взявшихся за руки.

– На работу? – нерешительно поинтересовалась Анна.

– На сегодняшнее утро я отменил все встречи. В десять тебя осмотрит Кэл Морган. Я отвезу тебя в больницу сделать прививку против столбняка.

Анна ответила ему смущенным взглядом.

Домработница взяла Тома на руки:

– Я искупаю его. Да, мой хороший? Поцелуй мамочку.

К тому времени как Анна освободилась из объятий Тома, Этьен с Эммой вышли. Муж проявил особое внимание к ее здоровью, очевидно полагая, что она не способна позаботиться о себе, подумала Анна. Однако винить в создавшемся положении она может лишь себя. Как назло, он застукал ее прошлой ночью! В самое неподходящее время она обнаружила, что человек, женившийся на ней, ко всему прочему страдает бессонницей или тайным пристрастием к спиртному, а может быть, тем и другим сразу. От такой мысли на лице Анны возникла выразительная улыбка. До сих пор она не могла представить Этьена потворствующим собственным слабостям.

Ей просто необходимо срочно утвердиться в его глазах и доказать свою самостоятельность! Анну вдруг осенило: она должна действовать немедленно! И визит к доктору будет первым шагом. Она избавит Этьена от обременительной поездки.

Выйдя из больницы, Анна обнаружила у входа Этьена, стоящего рядом с ее «вольво». Он нетерпеливо барабанил длинными пальцами по капоту. Казалось, он что-то ворчал себе под нос, время от времени раздраженно вздыхая. Этьен поднял голову, услышав ее шаги. Темные брови сошлись на переносице:

– Что за игры, Анна?

Хотя его отношение к ней и лишено сердечности, однако он всегда вел себя ровно, не позволяя грубости, а сейчас… Вспышка ярости в серых глазах и угрожающая поза совершенно расстроили ее. Что она такого натворила?

– Этьен, я вовсе не играю.

– Не прикидывайся! Смотри мне в глаза, Анна Смит! Твоя маска больше не обманет меня.

– Кемп. Я – Анна Кемп.

Этьен взъерошил рукой свои темные волосы, растрепав аккуратную прическу.

– В качестве Смит ты доставляла меньше беспокойства, – сказал он, быстро остыв. – Я предложил отвезти тебя, поскольку ты не в состоянии сидеть за рулем. Или ты хочешь искалечить то, что уцелело прошлой ночью?

– Какая забавная гипербола! – воскликнула Анна. – И не думай, пожалуйста, что ты единственный, кто сожалеет о нашем браке, – не удержалась она.

На лице Этьена отразилось презрение. Холодный взгляд прошелся по тонкой фигурке Анны. Подобный осмотр заставил ее гордо выпрямиться, невзирая на усилившуюся боль в ребрах.

– Для тебя лучше примириться с этим замужеством.

– Побереги свои угрозы для зала суда! – в ее голосе появились неслыханные ранее металлические нотки.

– Никогда не сделаю такой ошибки. Тактика сильной руки против того, кто, как ты сейчас, выглядит хрупким и уязвимым, лишит меня симпатии присяжных.

– Ты – юрист, тебе виднее, – саркастически пробормотала она, отчего его брови вскинулись.

– Ну, мы сейчас не в суде, поэтому я буду вести себя жестоко. Тем более ты явно вбила себе в голову, что я такой и есть, – заметил он с напряжением в голосе. – Послушай, Анна, как ты будешь добираться домой? Совершенно ясно, что каждый шаг доставляет тебе боль.

Анна поморщилась. Почти то же самое недавно сказал врач, настаивая на подробном осмотре. Она возмущенно уставилась на мужа.

– Мои ребра не сломаны, у меня только ушибы. Доктор выписал мне обезболивающее.

– Прекрасно. В другой раз, когда вздумаешь сесть в машину со своим обожателем, помни, пожалуйста, что ты мать, а не дура каскадерка.

Как будто она сделала это с единственной целью доставить ему неприятности! Этьен временами бывает потрясающе эгоцентричен.

– Не беспокойся! Мне не нужна нянька. Ты не должен тратить на меня свое время.

– Думаю, тебе нужен сторож, чтобы ты не выходила из дому. Сегодня днем я занят в суде. Эйлекс согласилась забрать Эмму из школы. Мне кажется, тебе следует уделять Эйлекс Хардинг побольше внимания, как бабушке малышей.

Когда теща узнала, что место ее дочери заняла какая-то гувернантка, она пришла в ужас. Старая дама не признала бы никакую женщину, заменившую ее Кэтрин, тем более, с ее точки зрения, прислугу.

Сперва Анне казалось, что Эйлекс следовало смириться, видя внуков счастливыми. Но чем больше Анна сближалась с детьми, тем сильней ожесточалась их бабушка. Она не упускала ни единой возможности принизить Анну в глазах Этьена и при этом жалила, как оса. Анна с ужасом ждала, что Этьен хоть раз согласится с тещей. Но такого не случалось: он избегал мелких ссор по пустякам.

– Очень любезно с ее стороны, – без выражения проговорила Анна и поспешно спросила: – Надеюсь, ты не рассказал ей, что со мной произошло? – Спокойствие сменилось на ее лице тревогой. Такого рода информацию Эйлекс непременно использовала бы для своих демаршей.

– Это имеет значение?

– Конечно! – взволнованно воскликнула Анна, стиснув его запястье так, что пальцы впились в кожу.

Этьен взглянул в ее зардевшееся лицо и опустил глаза на побелевшие пальцы.

– Я придерживаюсь легенды об автокатастрофе.

Анна вздохнула с облегчением:

– Спасибо тебе.

Обнаружив, что она все еще сжимает запястье Этьена, Анна резко отдернула руку.

– Я бы предпочел не афишировать твое вчерашнее приключение, – успокоил ее Этьен.

– Ты пытаешься представить мое пребывание в машине Крейга как естественную реакцию на вежливое приглашение?..

– Да, Анна. К счастью, ты извлекла из происшедшего урок, но, должно быть, он дался тебе нелегко.

– Я научилась не ждать от тебя сочувствия, – вдруг вспыхнула Анна, отбросив осторожность.

– И не жди! Даже когда поведешь себя как наивная школьница, – отрезал Этьен. – Давай-ка в машину, но не в твою, а в мою, – прибавил он, видя, что она потянулась к дверце «вольво». – Тебе бы следовало запирать машину, уходя. Что за манера создавать угонщикам все условия?!

Этьен вывел из гаража свой мощный черный «БМВ» и коротко бросил Анне, что вернется через десять минут, велев ей не сходить с места. Он по обыкновению не объяснил, куда идет, да и выглядел, как всегда, твердым и неприступным.

Этьен отсутствовал даже меньше десяти минут. Открыв дверцу, он швырнул Анне коричневую кожаную сумку.

– Мне казалось, ты хотела получить ее назад. Проверь, все ли на месте, – сказал Этьен, открывая для нее дверь рядом с собой. – Не бойся взглянуть, она не кусается.

– Где ты ее взял? – пробормотала Анна.

Двигатель ожил и заворчал.

– Легко догадаться самой.

– Как ты узнал, где он живет?

– Мне охотно помог мой коллега, когда я объяснил, что старина Крейг вчера вечером забыл у меня в машине свой бумажник.

– И что он сказал?

– Слишком много, – отрывисто бросил Этьен.

– Обо мне? – спросила Анна с несчастным видом. Она тут же представила себе, какую грязную ложь Крейг вывалил, оправдывая свои действия. Ей стало нехорошо при мысли, что Этьен поверил хоть одному его слову.

– Не беспокойся, в результате он во всем сознался, – насупился Этьен.

– В результате?

Анна посмотрела на его грозный, неумолимый профиль и спохватилась. Да ведь Этьен никого не боится и сам очень даже способен запугать любого, если ситуация того требует. Его последующие слова подтвердили возникшие у нее подозрения:

– Теперь Крейг сам напуган. Ты этого хотела, не так ли?

Усмешка на его тонких губах заставила Анну содрогнуться. Перед ней сидел не снисходительный джентльмен, а жестокий и опасный мужчина. Фактически до сих пор она не осознавала, как грозен может быть Этьен.

– Надеюсь, ты не бил его?

Серый костюм Этьена оставался первозданно чист, шелковый галстук мягко покоился на белой рубашке. Он не походил на человека, который только что участвовал в драке. Взгляд Анны скользнул по костяшкам его пальцев, лежащих на руле. Ссадин, указывающих на схватку, не было.

– Нет, просто объяснил ему, что я с ним сделаю, если он снова посягнет на женщину.

– Он испугался?

– Да, струхнул порядочно… – Этьен улыбался злорадно и в то же время вкрадчиво.

Анна вздрогнула. Как мало она знала человека, за которого вышла замуж!

– Разве можно юристу так поступать? – спросила она с сомнением.

– Я не был в судейском парике, да и явился туда просто как твой муж. Я пальцем его не тронул. Конечно, если бы он попытался… – Этьен с сожалением потряс головой и бросил на Анну косой взгляд. Его серые глаза излучали презрение. К счастью, сейчас оно адресовано гадкому Крейгу.

Под предлогом осмотра сумочки Анна отвела взгляд.

– Все на месте, – не проверив, сказала она.

Слова «как твой муж» все звучали в ее мозгу. Как смешно! Она же знает, что Этьен не вложил в эти слова никакого особого смысла. Их отношения остаются прежними…

– Ты не останешься пообедать? – Анна спросила так, будто ей безразличен ответ. У нее немалый опыт. Она хорошо контролировала на слух, достаточно ли незаинтересованно звучит ее голос.

– Я встречаюсь с Мирандой. Сегодня днем она помогает мне, – произнес Этьен.

Анне хотелось бы во всем походить на Миранду, недавно зачисленную в контору, где работал Этьен. Новая сотрудница не только красива, но и умна, чем сразу завоевала уважение в мире, где правят мужчины.

А не из-за Миранды ли Этьен допоздна пропадает на работе, в особенности по пятницам? Ведь он зрелый и очень привлекательный мужчина. Даже если Этьен до сих пор хранил любовь к умершей Кэтрин, он живой человек. Анна знала, что он никогда бы не унизил ее, афишируя свои романы. Все равно мысль о нем в обществе рыжеволосой красавицы мучила Анну.

– Прекрасно! – Что?

– Прекрасно, что у тебя есть помощники! – раздраженно сказала Анна. Она пыталась вернуться к прежнему стилю отношений, а в благодарность получила очередное напоминание о Миранде. Кому приятно такое?

– Знаю, почему я на тебе женился – из-за твоих милых манер.

Зачем он издевается над ней? – недоумевала Анна. В течение прошедшего года она часто сталкивалась с его равнодушием, временами – с раздражением, но сегодня утром он держался так, как будто она ему неприятна.

– Нет, ты женился на мне потому, что тебе нужна жена, не требующая внимания, которая бы занимала как можно меньше места в твоей жизни. – Возмущение вскипело и вылилось в эти неудачные слова прежде, чем она успела сдержаться.

Этьен вздрогнул. Обвинение попало в цель и задело его.

– Я с трудом мог выносить твои ужимки в течение последних суток.

Этьен попытался убедить себя, что причины женитьбы на Анне не столь эгоистичны, хотя и альтруистичными их назвать нельзя. Она простая девушка, а он предложил ей такие условия жизни, о каких Анна не смела и мечтать. Казалось, она довольна, к детям относится безукоризненно, дети любят ее, чего ж еще?

До тех пор пока Этьен не столкнулся с возможностью потерять Анну, он не понимал, какое важное место заняла эта тихая девочка в его доме. Именно благодаря ей там долгое время сохранялись порядок и стабильность. Невероятно, как столь незначительная персона смогла раздуть такую ссору. Незначительная ли? Анализируя ее воинственное настроение, он решил, что назвал Анну совершенно неподходящим словом.

– Если бы я вернулась домой незаметно, ты вообще бы ничего не узнал о событиях прошлой ночи. Все дело в твоей бессоннице.

– Не узнал бы! – Этьен воспринял слова Анны как признание вины. – Я часто думал, что ты многое скрываешь от меня.

– Скрываю? – вскинулась Анна. – Да ведь я тебе обо всем докладываю и, наверное, уже надоела своими откровениями.

Неожиданно на Этьена обрушилось ощущение собственной вины. Он резко спросил:

– Такая жизнь тебе в тягость?

– Как позолоченная клетка! – Анна широким жестом обвела элегантную гостиную, с ее модной современной мебелью. Эта комната отвечала тонкому вкусу ее предшественницы, но наводила тоску на Анну.

Этьен разглядывал разрумянившееся лицо жены, горящие глаза, мятежно стиснутый рот. Его спокойствие заставило Анну нервно облизывать губы. Неожиданно он взял ее за подбородок.

– Что с тобой? Ты на себя не похожа.

Она и сама себя не узнавала. Все шло своим чередом. Почему вдруг ей вздумалось бунтовать?

– Этьен, наверное, ты путаешь молчание с бесчувственностью. Мои чувства, представь, живы.

– И что же их разожгло? – резко поинтересовался он. Взгляд скользнул по крутым холмикам ее небольших грудей, и в его глазах появилось выражение, прежде не виданное ею.

– Разные причины, – ответила Анна хрипловатым голосом.

– Вроде французских курсов? – в голосе Этьена чувствовалось недовольство.

– Да, вроде того, – согласилась она.

– Возможно, для тебя безопаснее унимать свои страсти более тщательным присмотром за домом. – Его большой палец совершал круговые движения по ее подбородку. – Ты ведь так неосмотрительно забралась вчера в чужую машину не для интеллектуальной беседы. Крейг оказался идиотом, но как бы развернулись события, найди он более деликатный подход? Неужели ты сочла бы тайный поцелуй под покровом ночи недопустимым? Разве ты не этого хотела в глубине души?

Она высвободила подбородок из его пальцев со словами:

– Единственный человек, чьи прикосновения мне еще более неприятны по сравнению с Крейгом, – это ты!

Какой оскорбительный портрет он нарисовал! Сексуально не удовлетворенная самка, отчаявшаяся в поисках мужского внимания. Кровь Анны мгновенно вскипела. По иронии судьбы, в целом мире ей нужен только один мужчина – Этьен.

– Как смело! – ухмыльнулся он.

По зрелом размышлении Анна бы логически заключила, что загнала в угол его мужское «эго» и его реакция была бы тем самым предрешена. Логика не пришла ей на помощь вовремя.

Это было совсем не похоже на воображаемые поцелуи. Образ нельзя осязать, он лишен тепла и вкуса. Тело Анны буквально таяло от нахлынувшего бездумного чувственного наслаждения. Ее губы непроизвольно раскрылись под напором его губ, но через минуту Этьен отпрянул от нее.

Анна была совершенно ошеломлена. Она оцепенела. Голова странно кружилась. Тыльной стороной ладони она прикоснулась к своим горящим губам, взглянула ему в лицо. Ее глаза все еще были затуманены. Происшедшее доставило Анне удовольствие, в то время как Этьен выглядел совершенно оглушенным собственным поступком.

– Что за ребячество я себе позволяю! – Этьен вернул свой невозмутимый имидж с обидной легкостью – поправил золотые запонки и спокойно одернул изысканный галстук. – Мне кажется, ты ждешь, чтобы я извинился.

По упрямому, замкнутому выражению его лица она заключила, что вряд ли дождется извинений.

– Почему? Мне понравилось.

– О Господи! – воскликнул Этьен. Его поза стала более расслабленной, когда он обнаружил, что она исследует его губы с мечтательным любопытством.

Это восклицание с некоторым запозданием привело Анну в себя. Она прикусила язык и почувствовала, как нестерпимо горячий румянец заливает ее шею и лицо.

– Я думала, поцелуй – это просто…

– …поцелуй, – подсказал он.

– Точно, – кивнула Анна. Такая перемена подвигла ее позволить себе еще немного лишнего: – По-моему, нам не следует обсуждать то, что произошло.

– Ты сама захотела.

Анна нахмурилась, не доверяя его лицу, внезапно обретшему невинное выражение.

– Просто ты потерял над собой контроль.

– Много чести для тебя! – Этьен чувствовал смутную неудовлетворенность оттого, что она, опередив его на несколько секунд, намекала на то самое, чего хотелось ему…

Когда на склоне того же дня зазвонил дверной колокольчик, Анна расправила плечи и собралась достойно встретить Эйлекс. Она взглянула на часы на каминной полке и нахмурилась – Эйлекс явилась рановато. Скрестив ноги, Анна сидела на ковре, играя с Томом. Взяв ребенка на колени, она криво усмехнулась, сознавая, что использует его как щит от ядовитых стрел, которые, как она знала, вот-вот посыплются на ее голову.

– Миссис Кемп, это мистер Дюбуа.

– Жан-Поль! – радостно воскликнула Анна, когда из-за спины миссис Тернер показалась мужская фигура.

– Анна, извини за вторжение.

– Какое вторжение?! Заходи! Чаю? Кофе?

– Если можно, чашечку кофе.

– Миссис Тернер, будьте любезны! – Анна улыбнулась домработнице. – Жан-Поль, проходи, присаживайся.

Анна не знала, что здесь делает преподаватель ее вечерних курсов, но как чудесно видеть дружелюбное лицо, готовясь к обороне против ужасной Эйлекс.

Жан-Поль Дюбуа разместился в кресле с величавой грацией восточного владыки и обвел глазами комнату. Анна заметила, что его взгляд задержался на большой фотографии Этьена и Кэтрин. Очень красивая пара! Жан-Поль был достаточно тактичен, чтобы воздержаться от комментариев.

– У тебя прекрасный дом.

Гость водрузил на нос очки в тонкой оправе. Они были единственной деталью в облике молодого француза, придававшей ему вид интеллектуала. Он больше походил на фотомодель, чем на преподавателя университета, где в дневное время читал лекции.

– Этот дом долгое время принадлежал семье моего мужа.

Этьен унаследовал дом от отца. Его мать некоторое время жила здесь, но вскоре после первой женитьбы сына переехала. Анна лишь однажды встречалась с Фей Кемп. Это было на их с Этьеном свадьбе. Леди не потрудилась скрыть свое недовольство выбором сына.

– Очень красивый ребенок, – сказал Жан-Поль, смеясь над попытками Тома водрузить себе на голову розового игрушечного слона.

– Спасибо.

В ответ на немой вопрос о цели его визита Жан-Поль кивнул.

– Ты талантливая ученица. Есть люди, обладающие врожденной способностью к изучению иностранных языков. Ты одна из таких.

Анна зарделась от удовольствия.

– У меня хороший учитель.

Занятия на курсах доставляли Анне огромное удовольствие, но ей и в голову не приходило, что она выделяется среди прочих учащихся.

– Вот почему мне бы хотелось, чтобы ты пересмотрела свое решение бросить курсы. Я понимаю, у тебя семья. К тому же несчастный случай…

– Постой, Жан-Поль, – сказала Анна, сопроводив слова жестом руки.

Том свесился с ее колен и перебрался к Жан-Полю. Тот вполне добродушно отнесся к похищению очков.

– С чего ты взял, что я бросила курсы? И как узнал о происшествии? – Румянец на щеках Анны выступил ярче.

– Со мной недавно поговорил твой муж.

Анна рассерженно вздохнула.

– Ах, вот оно что, – спокойно произнесла она, сияя ослепительной, но насквозь фальшивой улыбкой.

– Я твердил ему, что для меня будет огорчителен твой уход. Наши курсы в какой-то мере развлекательные, но я надеюсь, ты сможешь учиться дальше.

– Дальше? – переспросила Анна, вздрогнув от внезапной идеи, как ей лучше всего наказать своего несносного мужа. Раз она обеспечивает счастье детей, он не имеет права так грубо вмешиваться в ее жизнь. Один свободный вечер в неделю – это не чрезмерное требование.

– Ты не хотела бы получить ученую степень?

– Я? – Анна покачала головой. – У меня нет такой возможности, я не окончила школу, оставила ее в шестнадцать лет.

Это случилось как раз тогда, когда штат перестал опекать юную Анну и она столкнулась с тем фактом, что забота о пропитании и полноценное образование несовместимы.

– Тебя не поддержала семья?

– У меня не было семьи, – лаконично пояснила Анна. Увидев в его глазах огонек сочувствия, она поджала губы. Ей не хотелось, чтобы ее жалели. – Я выучилась на воспитательницу.

Работа, которая давала ей деньги и крышу над головой, казалась наиболее приемлемой.

– Ты ведь очень молода.

– Двадцать три.

– Можно подготовиться к поступлению в университет на платных курсах. Там для способных учащихся существует гибкая система приема.

– Ты считаешь меня способной?

Услышав в ее голосе сомнение, Жан-Поль улыбнулся.

– Очень. Некоторые студенты, обучающиеся за плату, с трудом находят для этого деньги, но ты… – Истинно галльским взмахом руки он указал на окружающую богатую обстановку.

– Даже не знаю, что сказать.

Сможет ли она? Этьен никогда не согласится. Все равно Анна ухватилась за идею Жан-Поля. Она видела, как многие, даже менее способные, поступали в университеты. А для нее это оставалось мучительно недосягаемым.

– Соглашайся. – Довольный собственными доводами, Жан-Поль не стал распространяться дальше. – Эй, малыш, где мои очки? Анна, я ослеп, меня надо водить за руку!

Смеясь, Анна пошарила под диваном и нашла очки. Не вставая с колен, она услужливо вернула их владельцу.

В этот момент открылась дверь и вошла домработница с кофе и лепешками.

– Я положила вам побольше. Известно, каким голодным бывает Этьен, когда приходит домой.

– Можно и мне одну? – В гостиную ворвалась Эмма, обогнув монументальную фигуру своей бабушки, чьи бледно-голубые глаза злобно шарили по комнате. – Мамочка, можно?

– Сначала переоденься, – улыбнулась Анна, откидывая с лица свесившуюся прядь волос. – Здравствуйте, Эйлекс. Как любезно с вашей стороны забрать Эмму из школы.

– Анна! Вот так сюрприз! Я, послушав Этьена, думала, ты прикована к постели, а ты вся цветешь! Не представишь ли нас?

Не поддаваясь на провокацию, Анна кивнула в сторону молодого человека:

– Это Жан-Поль Дюбуа, мой преподаватель французского. А это Эйлекс…

Гость поднялся, непринужденно взял руку пожилой дамы и поднес к губам.

– Мадам! Нет, Анна, не вставай. Так ты подумаешь над моими словами?

Анна не ответила, а только поморщилась, поднимаясь на ноги. Обезболивающие помогли, но ушибы все еще давали о себе знать. Галантный Жан-Поль поддержал Анну под локоть.

– Спасибо, – благодарно пробормотала она, выпрямляясь. – Очень мило, что ты заглянул. До свидания.

Жан-Поль откланялся и вышел.

– Знает ли Этьен, что, пока он на работе, ты здесь развлекаешь молодых людей? – Эйлекс расположилась на стуле. Она была статная дама и, если бы не неизменные желчные складки по бокам рта, портившие ее, выглядела бы красавицей.

– Одного молодого человека, – спокойно поправила Анна. – Я смело доверяю вам сообщить это Этьену.

Она знала, что Этьену не придет в голову считать ее привлекательной в глазах мужчин вроде Жан-Поля. Это, кстати, одна из причин, почему он женился на ней.

Эйлекс изменила направление удара:

– Мне кажется, ты придаешь слишком большое значение паре царапин. Кэтрин никогда не обратила бы внимания на ссадины и ушибы. Она вообще не боялась травм.

Тому едва исполнился месяц, когда Кэтрин решила отправиться на ипподром. Ее лошадь захромала, тогда она взяла другую, известную своей непредсказуемостью и недавно сбросившую седока. Кэтрин хотелось рискнуть, она не послушала предупреждений – все из-за того, что по причине беременности упустила возможность войти в британскую олимпийскую сборную. Конец оказался трагичным.

– Я не Кэтрин.

В ответ раздался резкий смех Эйлекс.

– Уверена, что Этьен вспоминает, кого потерял, при каждом взгляде на тебя, – презрительно усмехнулась она. – Томас, положи на место! – закричала Эйлекс, когда малыш взял с нижней полки стеллажа фарфоровую фигурку.

– Том, дай ее маме, – тихо, чтобы не нервировать ребенка, сказала Анна. – Вот хороший мальчик! – похвалила она, когда он протянул ей статуэтку. Анна поставила хрупкое изделие повыше. Слова Эйлекс не задели бы ее так сильно, если бы она не знала, что это правда. Она не могла сравниться с ярким, живым созданием, которое так любил Этьен…

– Это одна из любимых фигурок Кэтрин.

– Теперь она в безопасности.

– Не понимаю, почему ты позволяешь детям играть в этой комнате. Они наводят здесь беспорядок.

Анна вздохнула. Сколько раз можно об одном и том же?

– Эйлекс, это ведь жилой дом, а не выставка. Подразумевается, что в нем живут.

Действительно, дом скоро превратится в мемориал. Во всех комнатах можно найти фотографии прежней хозяйки или ее спортивные трофеи, оставшиеся как память о ее таланте и любви к риску. Кэтрин была не только классной наездницей, но также мастером парусного спорта и попутно преуспела в альпинизме. Ее таланты не ограничивались спортивными соревнованиями, она еще основала небольшое предприятие, специализировавшееся на выпуске высококлассного спортивного снаряжения.

Анна не могла внести изменения в убранство комнат по своему вкусу, но она потихоньку пронесла огромную коробку с игрушками в гостиную, а также прикрепила ранние этюды Эммы на кухонной стене, несмотря на протесты Эйлекс. Детям не нужна мертвящая атмосфера музея.

– Дом выглядит совершенно заброшенным. Я знаю, Этьену не хочется принимать много гостей после смерти Кэтрин, но… – Аристократичный нос Эйлекс недовольно сморщился.

Опять очевидная неправда – все основные комнаты, предназначенные для приемов, в течение двух последних месяцев отделывались заново. Декораторы воспроизводили прежний интерьер в мельчайших подробностях.

Бурное вторжение Эммы избавило Анну от дальнейших выпадов Эйлекс, к которой она испытывала чувство сильнейшей неприязни. Временами казалось, будто эта женщина вымещает на Анне все свои горести, связанные со смертью дочери.