Текст книги "Отпускаю тебя (ЛП)"

Автор книги: Кейси Куинн

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

– Всё хорошо, перестань. – Я хватаю его за руку и с силой сжимаю её, потом встаю и поправляю платье. – Мне нужно идти. Я позвоню тебе позже.

Едва сделав шаг в сторону от дивана, я осознаю, что у меня дрожат ноги.

– Я думал, это моя реплика. – В его голосе слышится искорка веселья, и моё сердце наполняется радостью. Этот День благодарения был не таким уж ужасным.

– Очень смешно.

– Я провожу тебя. – Лэнден встаёт и делает движение в сторону лестницы.

Я не хочу покидать его сейчас, но ещё сильнее не хочу, чтобы он случайно столкнулся наверху с отцом.

– Оставайся. Я большая девочка и сама найду дорогу до двери.

– Я его не боюсь. – Его равнодушный тон огорчает меня. Он действительно не боится. Лэнден полностью смирился с тем, что родной человек может ударить его в любой момент.

Положив руку ему на грудь, я толкаю его обратно к дивану.

– Я знаю, что не боишься. Но для одного вечера у вас обоих было достаточно приключений.

Он садится обратно и прижимается головой к моей талии.

– Возможно.

Я запускаю пальцы в его густые волосы.

– Счастливого Дня благодарения, Лэнден.

– Да уж, – фыркает он в ответ.

– Эй, ну перестань. Я пришла увидеться с тобой. Мы с тётей обычно проводим этот день за пиццей перед телевизором. И никто не сходит с ума, потому что нас всего двое. Но сегодня я была с тобой, так что всё отлично. Я счастлива.

– Счастлива? – В его голосе прозвучало что-то такое, чему я не могу дать название.

– Не то чтобы твой папа оказался очень задушевным человеком, но всё-таки я была с тобой. Так что да.

– Это утешает, – говорит Лэнден так тихо, что я его едва слышу.

– Тётя сказала, что ты можешь прийти к нам и остаться на какое-то время. Если хочешь. – В темноте я с трудом различаю, как он откидывается на диване.

– Я не могу оставить маму. Когда меня нет, он… я просто не могу её оставить.

Его слова что-то задевают внутри меня. Лэнден – защитник. Мой и своей мамы. Я не могу поцеловать его на прощание в губы, потому что, если я сделаю это, то никогда не уйду отсюда, и тёте Кейт придётся меня выволакивать силой. Но и уйти просто так я тоже не могу. Не после всего, что произошло.

Склонившись над ним, я провожу руками по его груди и осторожно прикасаюсь губами к ссадине на его челюсти. Потом провожу губами вверх до лба и оставляю долгий поцелуй.

Не знаю откуда, но я чувствую, что этого достаточно.

Прошло три недели. Никто из нас не вспоминал события того вечера. Но всё изменилось. Стало легче. Мимо проходит школьный оркестр, играя гимн нашей школы. Лэнден обнимает меня сзади, и у меня кружится голова от его запаха – чистого запаха мыла и одеколона. Он легко прикасается губами к моей шее, чуть выше шарфа, и мои ноги подгибаются. Он становится всё смелее. Возможно, потому что я никогда не останавливаю его. Я сильнее прижимаюсь к нему.

– Спокойнее, – шепчет Лэнден мне в ухо, и его глубокий мягкий голос заставляет моё сердце трепетать.

– А я спокойна, – усмехаюсь я, обернувшись к нему.

– Кому ты рассказываешь, – ворчит он, обнимаю меня крепче за талию.

Я хихикаю и возвращаюсь к параду. Лэнден О’Брайен превратил меня в девушку, которая хихикает. Чудеса не прекращаются. Сейчас холодно, гораздо холоднее, чем обычно в это время года, но в руках Лэндена мне тепло. Безопасно. Безопаснее я себя чувствовала только в руках родителей, за несколько минут до того, как у меня их отобрал незнакомец.

В этот момент я так благодарна Лэндену, что едва сдерживаю дрожь от мысли, что чуть не потеряла его. Чуть не отпустила его. Я пыталась оттолкнуть его после того бала. Но он не пожелал быть отвергнутым. Он каждый день возил меня в школу. Следил, чтобы я выполняла все назначения врача. Он отказался покидать меня. В школе ходил за мной по пятам, и я больше не могла его избегать. И после Дня благодарения, когда его собственная тёмная тайна вышла наружу, к зависти очень многих его поклонниц, Лэнден стал моим, а я стала его.

Я вижу в нём и свет, и темноту, и принимаю обе его стороны. Сегодня вечером я собираюсь сказать ему. Что люблю его и что готова. Я хочу, чтобы он был первым, кого я поцелую, и – если мы оба будем готовы, хотя я уверена, он готов уже очень давно – чтобы он стал моим первым мужчиной.

Со дня бала у меня было два приступа. Первый раз это случилось, когда два второкурсника подрались и один из них ударился головой о металлическую дверцу шкафчика. А второй – после школьного матча, когда запускали фейерверки, и я не ожидала этого. Оба раза Лэнден был со мной рядом, обнимал меня, как сейчас, и успокаивал.

Всё хорошо . Ты со мной. Ты в безопасности .

Оба раза он удерживал меня. Судороги были не такими сильными, как раньше. Даже врачи не могут объяснить этого. Они считают, что причиной моей болезни является то, что я чувствую себя одинокой и незащищённой. Лэнден – моё лекарство. Я льну к нему ещё ближе, наслаждаясь теплом, исходящим от него.

Стоит мне подумать о поцелуе с Лэнденом, как где-то в животе будто что-то скручивается. Я нервничаю и немного боюсь. Боюсь пересекать ту черту, которая отделяет меня настоящую и ту Лайлу, которую я не знаю. Боюсь, что это что-то изменит в наших отношениях. Он мой лучший друг – чёрт, единственный друг, если честно, – и я не представляю свою жизнь без него.

Сейчас, когда он прижимается ко мне и я ощущаю его дыхание, я просто не могу представить, чтобы что-то могло нас разлучить.

Он знает о моих родителях, о моих приступах, а я знаю про его отца. Зная друг о друге самые неприглядные и тщательно скрываемые факты, мы стали ближе, чем нас мог бы сблизить любой поцелуй.

В следующем году мы оба будем поступать в Университет Джорджии – вместе. Взглянув на свои руки, я жалею, что я в перчатках и не ощущаю тепло его рук. Но я узнаю и это. Позже. Лёгкая дрожь проходит по спине, и Лэнден наклоняется к моему уху:

– Замёрзла?

От звука его голоса я словно плавлюсь, так что не могу говорить и только качаю головой в ответ. Он всё равно обнимает меня крепче, и я рада. Его объятия – единственное, что держит меня на земле, как якорь. Иначе я бы просто улетела в небо от той легкости, которая переполняет меня в последнее время.

Если бы мы не были так тесно прижаты друг к другу, я бы, наверное, и не почувствовала, как напряглись его плечи.

– Чтоб меня, – бормочет под нос Лэнден, и я оборачиваюсь к нему, ожидая какой-то шутки.

Он сузил глаза, а выражение лица стало мрачным и серьёзным. Такое лицо у него бывает, только когда поблизости находится его придурок-отец, и я начинаю тревожно выискивать Полковника в толпе.

Но я его не нашла. Парад почти закончился, и толпа начинает редеть. Лэнден хватает меня за руку и круто разворачивается.

– Лэнден. – Я тяну его за перчатку, чтобы он замедлил шаг, но он как одержимый.

Когда перед нами появляется пара – парень и девушка, – примерно нашего возраста, он до боли сжимает мою руку.

– О’Брайен, давно не виделись, чувак, – говорит лохматый парень, протягивая Лэндену руку.

Я услышала, как у Лэндена перехватило дыхание, когда темноволосая и темноглазая девушка подошла к нему ближе и оставила на его щеке поцелуй. Лэнден непроизвольно отпускает мою руку, и я тону в бездне боли и неловкости. Это был абсолютно невинный поцелуй, но он вонзается в меня, словно нож. Потому что он был мой. Поцелуй, который она только что украла. Он мой. Или мне так казалось.

– Твоя мама позвонила нашей и сообщила, что вы, ребята, переезжаете обратно, так что мы решили приехать к тебе и помочь со сборами, – произносит девушка, улыбаясь моему Лэндену.

Слишком многое произошло, чтобы сразу всё понять. Кто эта девушка? И он переезжает? Обратно? Куда обратно?

– Лайла. – Лэнден наконец приходит в себя, хватает меня за руку и тянет поближе к ним. – Это Так и Дэнни Андерсон, мои друзья из Колорадо.

Может быть, мне только показалось, но, кажется, Лэнден сделал слишком сильное ударение на слове «друзья».

– Ребята, это Лайла Флаэрти, – продолжает он, пока я стою с открытым ртом и пытаюсь привести мысли в порядок.

Итак, Колорадо. Он возвращается в Колорадо и даже не потрудился сказать мне.

– Привет, – тихо здороваюсь я, ожидая дальнейших объяснений.

– Я собирался рассказать тебе сегодня обо… всём, – признаётся Лэнден, обращаясь только ко мне. Но я не могу заставить себя выдавить хоть слово.

– Ох, чёрт, – в замешательстве протягивает Так, проводя рукой по волосам. – Встретимся в нашем номере отеля, друг. Вам лучше поговорить.

Он смотрит на Лэндена извиняющимся взглядом и говорит мне, что ему было приятно познакомиться. Я машинально отвечаю ему его же словами.

Дэнни ищет взгляд Лэндена, и её рот складывается в едва заметную улыбку.

– Мне жаль, что мы познакомились при таких обстоятельствах. Просто думай об этом как о милом сюрпризе.

Если она и ждала поощрения от Лэндена, то тот не проявил никаких эмоций. Просто кивнул и сказал, что заглянет к ним позже.

Как только мы остаёмся одни в кабине его грузовика, оно медленно начинает приближаться ко мне, становясь всё громче, пока, наконец, звон в ушах не заглушает всё остальное. Но это не приступ. Это гораздо хуже. Я собираюсь сделать кое-что, чего не позволяла себе с тех пор, как были убиты мои родители. Я собираюсь заплакать.

20

Лэнден

– Всё совсем не так, как ты думаешь, – говорю я Лайле, сидя в кабине своего грузовика, после того как неизвестно откуда взявшиеся Дэнни и Так разрушили мою жизнь.

– Хорошо, – тихо отвечает она, и я улавливаю дрожь в её голосе.

Она борется с рыданиями и, тяжело сглотнув и стараясь сохранить глаза сухими, смотрит на меня, ожидая объяснений. Я делаю глубокий вдох и начинаю:

– Мама разводится с отцом. Он сволочь, ты же знаешь. И с неё уже достаточно. – Я непроизвольно гневно фыркаю, но Лайла не произносит ни звука. – Она собирается вернуться в Колорадо. Послезавтра. Там у нее осталась работа, и они разрешили ей вернуться. Она хочет, чтобы я поехал с ней, и, Лайла, клянусь, я не хочу. Но мой отец повёл себя отвратительно, когда она сообщила ему. Мне здесь просто негде жить. – Сняв перчатку, я тянусь к ней. Но она резко отодвигается, и мне ничего не остаётся, как просто убрать руку.

– Когда ты собирался мне рассказать? – не поднимая глаз, спрашивает она. Лайла смотрит на свои руки, и сейчас она снова стала той девушкой. Той, с которой я познакомился, едва переехав сюда. Той, которая жила в своём мире за крепкой стеной. Только теперь эта стена из стали.

– Сегодня вечером. Я хотел, чтобы ты порадовалась параду. А потом планировал отвезти тебя домой и рассказать тебе и твоей тёте о своей ситуации. Потому что это совсем не конец, милая. Ты же знаешь это. Я хотел поговорить с Кейт о том, чтобы ты приехала к нам, или, может быть, мы бы встретились с тобой где-нибудь на полпути.

– Ты же знаешь, я не вожу, Лэнден. – Это всё, что она говорит в ответ, и от её пустого, бесцветного голоса я почти умираю.

Это далеко, чёрт, я понимаю это. Но расстояние не может разлучить нас. Я уже это проходил. Пока, увидимся, было круто. Это всё, что у меня было. До сих пор. И сейчас так быть не должно. И мы оба поступаем осенью в Университет Джорджии. Как только мама сообщила мне о своём решении, я тут же начал искать работу на лето и квартиру, чтобы иметь возможность приехать обратно к Лайле как можно скорее.

Но она ведёт себя так, будто я улетаю на Луну. И не собираюсь возвращаться. Никогда.

– Вот для чего нужны самолёты, – пытаюсь пошутить я, надеясь, что она улыбнётся.

– Наверное, тебе нужно скорее начать собираться. – Холод в её голосе отзывается мурашками по моей спине. Нет. К чёрту это.

– Лайла. – Её имя, словно молитва, срывается с моих губ, и я тянусь ближе к ней. Я ждал, – Господь свидетель, как я ждал! – пока она будет готова, но она должна знать о моих чувствах и должна знать прямо сейчас. Приблизившись к её губам, я останавливаюсь, вдыхая её сладкий запах. Но она резко вырывается.

– Я готова ехать домой.

– Нет, чёрт возьми. Скажи мне, что нужно сделать. Хочешь, чтобы я остался? Я останусь. И буду ночевать в своём грузовике на парковке. – Почти не осознавая, что делаю, я резко хлопаю руками по рулю. Лайла вздрагивает, и я чувствую себя такой же сволочью, как и мой отец.

– Это не мой выбор, – продолжаю я, чувствуя, что это звучит очень жалко. Но я не знаю, что ещё сказать.

Я наблюдаю, как притихшая девушка рядом со мной закусывает нижнюю губу. Это несправедливо – она страдает и ей больно. Я понимаю это. Она наказывает меня за то, что я не всё в своей жизни могу контролировать. Почти. Мне восемнадцать. Я уже думал отказаться от переезда и попытаться найти здесь квартиру и работу. Но останется ли у меня тогда время для неё? Нет. А если я потеряю работу или стану получать плохие оценки и меня лишат стипендии? Она не знает этого, но у меня есть планы на будущее вместе с ней, и я буду бороться за право осуществить свои мечты.

Пока она не выбрасывает их в огонь и не развеивает пепел по ветру.

– Всё нормально, Лэнден. Я слишком бурно отреагировала. Друзья могут жить в разных штатах – для этого и существует интернет, да? – Моё сердце проваливается в пропасть. – Я устала. Пожалуйста, отвези меня домой.

Лайла заставляет себя улыбнуться, но я вижу боль в её глазах, как бы она ни старалась её скрыть. И мы снова вернулись к тем отношениям, когда прятали друг от друга свои истинные чувства. Друзья. Просто фантастика.

Пока везу её домой, я лихорадочно размышляю. Я скажу ей, что люблю её, брошусь на землю и откажусь уходить, пока она меня не простит. Вот дерьмо. Ну хоть что-нибудь. Но она по-прежнему сидит тихо, закрытая от меня и всего мира. Улыбается одними губами и едва кивает, когда я рассказываю ей о том, как сегодня утром моя мама впервые потеряла терпение и постояла за себя перед отцом. Ради меня. Она даже не слушает. Если я лягу на землю и откажусь уходить, она просто переступит через меня и войдёт в дом.

Может быть, я всё делаю неправильно. Может быть, ей просто нужен был друг. Наверное, лучше бы с меня содрали кожу живьём. И то легче, чем это чувство. Но независимо от того, что произойдет сегодня, завтра или когда-либо ещё в будущем, я обещаю себе, что навсегда останусь другом для этой девушки. Если она этого захочет.

Мы подъезжаем. Я выключаю зажигание, и грузовик затихает. Лайла наклоняется ко мне и быстро целует в щёку. И шепчет:

– Хорошей дороги. Я буду скучать по тебе.

И вот она вне пределов досягаемости.

Пока, увидимся, было круто.

Какого чёрта? Она выходит из кабины быстрее, чем я могу придумать ответ.

Я бросаю грузовик и быстро иду за ней по лужайке. Лайла захлопывает входную дверь прямо перед моим носом. Она даже не оглядывается.

Едва подняв руку, чтобы постучать, я слышу голос её тети:

– Лайла! Господи, что случилось?

И потом я слышу это. Боже. Рыдания, похожие на стоны умирающего животного. Я сломал её. Сломал девушку, которую старался поддержать изо всех сил. Она не плакала, когда вся школа относилась к ней как к прокажённой. Даже слезинки не проронила, когда рассказывала мне о своих родителях. Она ужасно расстроилась в тот вечер, когда отец ударил меня, но прямо сейчас, в эту секунду, она разваливается на части. Из-за меня. От осознания, что это я причинил дорогому мне существу столько боли, у меня подкашиваются ноги. Я сажусь на верхнюю ступеньку крыльца и сжимаю руками голову. Потому что на этот раз я не смогу всё исправить. Я не смогу быть рядом и залечить её израненное сердце. Потому что я уезжаю. Как обычно.

Потому что ты облажался. Когда ты перестанешь быть таким эгоистичным ублюдком? Голос отца наконец ясно и громко звучит в моей голове.

Припарковав грузовик на стоянке отеля, я чувствую, как вибрирует мой телефон. Мама сказала, что Полковник отключил наши номера, и мы постараемся получить новые как можно скорее, но мой почему-то ещё работает. Я всю ночь думал, что сказать Лайле, как всё уладить до того, как уеду. Думал, как поступить, если она попросит меня не уезжать. Если она хочет этого, я останусь. Я беру телефон в руки и вижу два слова. Это всё, что Лайла написала мне в ответ на мои жалкие просьбы и мольбы. И больше ничего не остаётся.

Прощай, Лэнден.

Я почти вижу, как она прикасается к своему шраму – страшному напоминанию о том, в чём я так старался её переубедить. Но в итоге стал лишь ещё одним подтверждением. Каждый может уйти.

Я смотрю на её сообщение. Я знаю, что это. Это завершение. То, чего у неё не было с родителями. Я бы остался, сделал всё как нужно, если бы она нуждалась во мне. Но она не нуждается. Она отпускает меня.

Читайте продолжение истории Лайлы и Лэндена в переводе группы Translation for you: перевод художественных книг

.

[1] «Лайла» (англ. «Layla») – песня группы «Derek and the Dominos». Блюзовую версию песни «Layla» в 1992 году представил Эрик Клэптон.

[2] Фэйт с англ. Faith переводится как «вера», «доверие».

[3] Бейгл – выпечка в форме бублика из предварительно обваренного дрожжевого теста. Бейгл стал популярным в Соединенных Штатах, Канаде, Великобритании.

[4] Вест-Пойнт (англ. West Point) – Военная академия Соединённых Штатов Америки. Высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США.

[5] Тачдаун (англ. touchdown – приземление) – один из способов набирания очков в американском и канадском футболе. Чтобы заработать тачдаун, игрок атакующей команды должен доставить мяч в очковую зону команды-соперника.