Текст книги "Красной нитью по льду"
Автор книги: Кэтти Спини
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)
Глава 5
Полупрозрачный дымок, поднимающийся от чашечки кофе, вновь любовался своим танцем в витрине кафе. Косой луч вечернего солнца, приглушенный затемненным стеклом, игрался с дымком, пронзая его яркой стрелой. Тоненькие ароматные ниточки извивались, переплетались и, медленно танцуя, поднимались все выше, а затем растворялись в воздухе, оставляя лишь невидимое облако восхитительного запаха кофе.
Женщина, проходя по улице мимо витрины кафе, как и две недели назад, чуть замедлила шаг, ища глазами мужчину со спортивной фигурой. Он сидел в ожидании за тем же самым столиком. Она пытливо всмотрелась в лицо мужчины в надежде отыскать в его выражении хоть какие-нибудь изменения. Если все осталось по-прежнему, то дело совсем плохо.
В прошлый раз он невидящим взором созерцал пространство перед своим носом. На лице отражалась такая безысходность, что от одного взгляда не него мир вокруг терял все краски.
В этот раз мужчина оказался куда менее погруженным в свои мысли: он тут же заметил, что стал объектом пристального внимания, и, повернув голову, посмотрел сквозь стекло на улицу. Их глаза встретились, и губ его коснулась легкая улыбка. Женщина почувствовала в груди радостный трепет, махнула ему рукой и направилась ко входу.
Заливистый звон колокольчика оповестил о появлении нового клиента, и Стефано обернулся. Кармен, как всегда, элегантная, модная и жизнерадостная, обворожительно улыбнувшись бармену, бодрой походкой прошествовала к столику у окна. В тот вечер голову ее не покрывала шляпа, да и вся одежда – плотные светлые брюки, приталенный жакет, закрытые туфли – говорила о том, что за две недели жара в Италии сменилась на осеннюю прохладу.
Кармен сняла жакет, под которым на ней была надета обтягивающая полосатая трикотажная водолазка, и Стефано в очередной раз восхитился ее стройной и подтянутой фигурой.
– Ciao, carissimo! – расплылась она в лучезарной улыбке, целуя Стефано в обе щеки.
– Ciao, cara! – чуть более сдержанно поприветствовал он.
– Как ты? – спросила она, искренне желая услышать развернутый ответ.
– Все в порядке, – последовал, тем не менее, короткий ответ. Многословность не являлась сильной стороной Стефано. – Ты? Выглядишь отлично, но устало.
– Ох, еще бы! Две недели беготни, полетов, переживаний не могут не утомить такую старушку, как я, – засмеялась Кармен.
– Старушку? – хмыкнул Стефано, приподнимая бровь. – Хотел бы я в старости бегать так же, как ты.
– Все в твоих руках. Если будешь держать себя в форме, еще быстрее будешь бегать, – сказала она назидательно, тем не менее, польщенная его завуалированным комплиментом.
Они заказали кофе и сладости, поболтали еще немного о всяких пустяках, а затем Кармен ненавязчиво перешла к волнующей ее теме:
– Итак, Стеф, что скажешь о новой паре?
– Хочешь услышать правду?
Кармен внимательно посмотрела на него. Он изменился с их последней встречи. Две недели назад глаза его были потухшими. Теперь в них зажегся далекий, но яркий огонек: страсть. Страсть к спорту, которую она видела всегда в этих серо-синих глазах, пока они не погасли несколько месяцев назад. Правда к этому огню примешивалась нерешительность. Стефано напоминал человека, который не знает, куда идти дальше.
– Конечно, я хочу услышать правду, – сказала Кармен спокойно.
– Джельса в самом деле талантливая девушка. Полагаю, она вполне способна завоевывать медали на международном уровне.
– Но?
– Но не с Кассио. Он ее тянет вниз, не дает развиваться.
– Хм… – задумчиво хмыкнула Кармен. Но эта задумчивость была показной. Она прекрасно знала истинное положение дел уже давно.
– Откуда он вообще взялся? – спросил Стефано. – Я не помню такого имени даже среди юниоров. Или он совсем поздно пришел в фигурное катание?
– Какие там юниоры… – Кармен махнула рукой. – Он родом из окрестностей Больцано. Только если Джельсу мама с четырех лет каждый день возила на ледовую арену, то мальчик действительно поздно вышел на лед. В этом и заключается наша проблема, Стеф. У нас слишком мало катков. Невозможно ведь разглядеть талант к фигурному катанию, если ребенок катается на велосипеде или там мяч гоняет по лужайке. Даже у нас, на Севере, катастрофически мало катков, что уж говорить о других регионах…
– Да, это верно… – согласился Стефано. – По сути своей, шансы есть лишь у жителей Пьемонта или Ломбардии. Остальные могут выявить талант только совсем уж случайно…
– Увы, это так. А представь, сколько, возможно, имеется этих талантов в Риме, допустим? Но в тех краях есть только каток в Ментане, что довольно далеко от столицы.
– Южные люди не особо увлекаются этим холодным видом спорта, – заметил Стефано.
– Не думаю, что ты прав, Стеф. Просто у них нет условий, чтобы им интересоваться. А я еще очень печалюсь за Эмилию, – грустно проговорила Кармен, и Стефано вопросительно взглянул на нее. – Эмилия – это регион, в котором спортивные таланты у людей в крови. Из этого региона вышло колоссальное количество сильных спортсменов в различных видах спорта. А там только два катка! – Она экспрессивно взмахнула обеими руками.
Стефано неотрывно смотрел на своего бывшего тренера. Его всегда восхищала в ней настолько глубокая любовь к спорту. Такой огонь горел в ее глазах, такой энтузиазм она излучала на тренировках и выступлениях – не описать словами.
– И в таких условиях мы еще умудряемся вырастить тех, кто может побороться за медали с остальным миром… – сказала она с гордостью. – Нет никаких шансов подтянуть Кассио?
Стефано почувствовал укол совести. «Может, не стоило быть таким нетолерантным?»
– Если бы он хотел, то, возможно, шансы были бы, – сказал Стефано. – Проблема в том, что он не хочет улучшаться и работать над собой. Он вообще полагает, что и без того делает слишком много.
Кармен заметила, что в глазах Стефано вспыхнуло раздражение, даже неприязнь, и спрятала удовлетворенную улыбку.
– Ты сказал им об этом?
– Я?! – Стефано ошеломленно распахнул глаза. Официант принес заказанные кофе и сладости, но Стефано даже внимания не обратил, пораженно глядя на Кармен. – Как я могу, Кармен? Я ведь не тренер!
– Как не тренер? Ты две недели занимался с ними, ты видел их за работой, у тебя сложилось мнение…
– Да, но это мое мнение! – пылко прервал Стефано. – Только я никто, чтобы озвучивать свои соображения.
– Никто?! То есть твои профессионализм и опыт не могут позволить тебе высказать свое мнение заслуженного фигуриста? – удивилась Кармен и осуждающе покачала головой.
– Я имею в виду, что нечто подобное может сказать только тренер, а не всякий мимо проходящий профессионал, – пробурчал Стефано и, хмуро сдвинув брови, наконец отпил кофе.
– Почему же? Если я в совершенстве знаю итальянский, но не преподаю его, я не имею права сказать человеку, что он безграмотный?
Стефано еще сильнее сдвинул брови. Она говорила логичные вещи, porca miseria!
– Нет, Стеф, именно тебе стоит выразить им свое суждение. Если я приду и скажу: «Стефано мне сказал…», это будет выглядеть как-то по-детски. Завершая с ними работу, ты должен озвучить и обосновать свое мнение.
Стефано обреченно вздохнул. Он понимал, что убегать от ответственности – это действительно по-детски и недостойно чемпиона. К тому же он проведет последнее занятие и уйдет. Ему нечего терять.
– Хорошо. На следующей последней тренировке я скажу им, что думаю, – со странным сарказмом в голосе согласился он.
– Вот это мне нравится! – одобрила Кармен. – Но послушай, поговорим между нами, – произнесла она доверительно, и Стефано напрягся. – Твои предложения? Джельсомине стоит сменить партнера или вернуться в одиночное катание?
Стефано перевел дух.
– В одиночное Джельса, несомненно, может вернуться, ведь она добивалась в нем успеха. Но я полагаю, что с хорошим партнером она может достичь высокого результата и в парном катании. Знаешь, был один момент, когда мне пришлось доказать им это. Кассио обвинял Джельсу в том, что это она не может выполнить выброс, а я видел, что это он делает его неправильно. Этот упрямый… – Стефано прикусил язык, чтобы не выражаться непристойно, а потом продолжил: – Короче, этот чрезмерно самонадеянный и надменный тип не хотел видеть своей ошибки, чем вывел меня из себя.
– И что ты сделал? – сгорая от любопытства, спросила Кармен, подавшись вперед.
– Я показал им, что если сделать выброс правильно, то Джельса может его выполнить. И она выполнила его идеально. – Стефано сопроводил свою фразу характерным жестом: соединил большой и указательный пальцы и провел рукой горизонтальную линию.
– Дай мне понять: ты вышел на лед и выполнил элемент вместе с ней? – затаив дыхание, уточнила Кармен.
– Да. Ты, разумеется, вправе обвинить меня в безответственности и излишней горячности.
– Уфффф… – Кармен выдохнула и откинулась на спинку. – Поздно ругать тебя. Да и незачем, раз все прошло отлично…
Некоторое время они молча пили кофе, каждый думая о своем.
– Только где я сейчас, за два месяца до соревнований, найду ей достойного партнера, способного выступать в паре? Вот так внезапно, – добавила она озадаченно.
– Откуда я знаю? – Стефано безразлично пожал плечами и взял с тарелочки хрустящее печенье. Его эта проблема не касалась, он уже вышел из игры.
– Не хотел бы ты попробовать? – спросила Кармен таким тоном, будто предлагала ему попробовать десерт, красовавшийся на ее тарелочке.
Стефано перестал жевать, глаза гневно сверкнули.
– Я?! Не самая лучшая шутка с твоей стороны.
– Я не шучу, – мягко возразила она.
– Даже не думай об этом, Кармен! – сказал он категорично, но при этом почувствовал, как сердце задрожало в груди.
– Почему?
– Я не могу вернуться. Я и так уже переступил через себя, чтобы помочь тебе, – произнес он отрывисто.
– Стеф, ты спортсмен. Ты должен быть привычен переступать через себя и бороться. Именно поэтому ты добился многого на льду. Почему же теперь ты опускаешь руки?
– Потому что я сломлен, Кармен! Морально сломлен, не физически! У меня нет сил вернуться! – отчаянно бросил он ей в лицо.
– Твое чувство вины преувеличено, Стеф, – произнесла она мягко. – Ты не пробовал обратиться к психологу?
– Я не нуждаюсь ни в каких психологах! Punto e basta! А теперь мне надо идти! – Он всерьез вознамерился подняться и покинуть кафе.
– Куда ты?! – строго воскликнула Кармен, схватив его за руку. – Я еще не закончила!
Стефано замер, будто осознал, что не смеет уйти, как не смел уходить с тренировок.
– Что еще? – угрюмо спросил он, садясь обратно.
– Полагаешь, что на этом твоя миссия закончена? – Что-то коварное засветилось в глазах Кармен.
– Именно. Ты вернулась, и я со спокойной душой могу уйти.
– А вот и нет!
– Я вернул тебе долг и больше не позволю вовлечь себя ни в какие авантюры! – жестко ответил Стефано.
– Ошибаешься, Стеф. Долг ты не вернул. И я все еще нуждаюсь в тебе, – невинно улыбнулась Кармен.
– Опять шантажируешь?
– Да. Если хочешь называть это шантажом, я не против, – засмеялась она.
Стефано посмотрел на нее почти с ненавистью. Или, как минимум, с крайней степенью злости.
– Что еще ты хочешь от меня? – спросил он мрачно.
– Пока я не найду для Джельсы подходящего партнера, ты мне будешь помогать, – вкрадчиво произнесла Кармен, а у Стефано сердце похолодело, ибо в голове зашевелилась страшная и волнующая догадка. – Джельса не должна терять свою форму и должна тренировать элементы в паре. Мне нужно время, чтобы найти кого-то, а Джельса не может терять ни одного дня.
– Кармен, это сумасшествие!
– Оставь это, Стеф! – Кармен выставила вперед руку. – Сейчас ты начнешь искать причины, чтобы отказаться. Среди моря отговорок будут: ты давно не тренировался, – она принялась загибать пальцы, пересчитывая причины, – ты нанесешь ей травмы, ты не способен, ты уже потерял форму за эти месяцы… Я не хочу это слышать! Ты сам сказал, что идеально сделал выброс. И все остальное ты тоже способен сделать! – строго заявила она и увидела выражение обреченности на его лице. – В тебе говорит лишь твоя развившаяся глубокая неуверенность в себе. Хорошо, поддержку мы пока не будем тренировать, – добавила она великодушно.
Стефано запрокинул голову назад и устремил взгляд в потолок. Он не находил слов, чтобы возразить. И потом, сердце в его груди буквально сходило с ума от одной только мысли о возвращении к тренировкам. От радости сходило с ума.
Он глубоко дышал. Ему нужно было успокоиться, прояснить мысли, усмирить этот торнадо эмоций в груди. Но помимо радости его раздирали страх и сильное чувство вины, а с таким набором на лед не возвращаются.
– Я не могу, Кармен… – беспомощно проговорил он, умоляюще посмотрев ей в глаза.
– Можешь, Стеф, – сказала она проникновенно, положив свою теплую ладонь на его безвольно лежащую на столе руку. – Будь собой. Прислушайся к себе, к своим настоящим желаниям и потребностям. Я не прошу тебя сейчас быть сильным, делать поддержки и ехать на выступления. Я прошу тебя вылезти из твоей темной норы и быть собой. Просто собой. Настоящим.
Глава 6
Машины, тесно прижавшись бамперами, бесконечной вереницей тянулись вдоль обеих сторон улицы. Найти свободное местечко всегда было нелегко, но сегодня тут образовался настоящий коллапс. Такое случалось, когда в ледовом дворце проходили какие-нибудь соревнования. Перспектива кружиться по соседним дворам в поисках парковочного места приводила в уныние: было ясно, что и там ситуация ничуть не лучше.
Вдруг меж плотно стоящих автомобилей показался высокий мужчина. На плече у него висела спортивная сумка, которая затрудняла ему проход. Он, по всей видимости, направлялся к своему железному коню и, заметив медленно движущуюся машину, оглянулся подать водителю знак, что совсем скоро освободит место.
Когда он обернулся, сердце Стефано болезненно дернулось. Несмотря на то, что все, с кем он встретился в ледовом дворце за эти две недели, отнеслись к нему тепло и душевно, при каждой новой встрече Стефано с ужасом ждал реакции знакомых. У него развилась самая настоящая боязнь людей.
Увидев лицо мужчины, Стефано хотел стремительно пригнуться, но не успел: тот заметил его, узнал, вытаращил глаза и, резко изменив направление своего движения, зашагал в сторону черного мерседеса.
– Стеф! Не могу поверить своим глазам! – пораженно произнес мужчина.
– Чао, Джибби, – опуская стекло, настороженно поприветствовал Стефано притягательного мужчину с крепко сложенной спортивной фигурой.
– Что ты здесь делаешь? – никак не мог прийти в себя Джильберто.
– Пытаюсь найти парковочное место… – хмыкнул Стефано, стараясь за усмешкой скрыть нервозность.
– Я освобожу тебе свое… Но… ты вернулся к тренировкам? – поинтересовался Джильберто.
– Нет. Я тут по делам.
– Ах… Как жаль! Я уж хотел порадоваться, – произнес Джильберто, морща лоб. – Но скажи мне: как ты? – участливо спросил он.
Стефано почувствовал, как спадает напряжение. Вот уже и самый непосредственный коллега, компаньон по Сборной, с которым они вместе защищали цвета национального флага и зарабатывали очки, не плюнул в него, не взглянул осуждающе или с презрением, не съязвил, а даже, похоже, вполне искренне понадеялся на его возвращение. «Невероятно… Выходит, Кармен не лгала, когда говорила, что никто не пылает ко мне ненавистью?» – проплыло в голове Стефано.
– Все нормально, – ответил он сдержанно. – Как ты?
– Эммм… У нас сезон начался, – осторожно произнес Джильберто, будто боялся причинить Стефано боль своими словами.
– Понимаю…
– Он обещает быть тревожным, ведь… – Джильберто беспомощно замолчал. Видно было, что ему очень хотелось обсудить ситуацию со Стефано, но он опасался бередить раны своего компаньона.
– Ты какими судьбами в Турине? – решил Стефано сменить тему.
– Сегодня у моей племянницы соревнования здесь… Вот приехал поддержать, а с утра в вашей тренажерке время скоротал.
– Ясно.
– Стеф… – Джильберто оперся локтями о машину и нагнулся, чтобы быть на уровне глаз Стефано. – Я хотел сказать тебе… пусть то, что с вами случилось, и позволило мне стать Чемпионом Италии, эта медаль горькая для меня…
– Не будем об этом, – сухо попросил Стефано, отводя взор.
– Ты вернешься? – пытливо смотрел на него Джильберто. – Ведь ты звезда Squadra Azzurra. Теперь не знают, кого посылать на международные выступления. Не посылать же нас с Лаурой одних, когда есть возможность включить в соревнования две пары…
– У меня нет пары, Джибби, – без эмоций ответил Стефано, но одарил его таким душераздирающим взором, что у Джильберто лицо вытянулось.
– Но ведь можно найти какую-нибудь талантливую девчонку! Да, может, вы не выступите настолько звездно, как ты привык, но мы хотя бы не провалим эти чемпионаты!
Стефано вполне понимал опасения национальной Федерации ледовых видов спорта. Джильберто со своей партнершей на международных чемпионатах выше восьмого места ни разу не поднимались. Только Стефано и Ребекке удалось привезти две бронзы за все время их выступлений. В мужском и женском одиночных катаниях, в парных танцах на льду имелись сильные спортсмены, принесшие Италии, в том числе, и золото. Но в парном катании дела обстояли из рук вон плохо, и, по сути, только Стефано с Ребеккой могли выступить на высоком уровне.
– Джибби, я тороплюсь, у меня встреча, – нервно сказал Стефано.
– Прости, – поднял тот руки, отстраняясь от машины. – Но я все равно буду верить в чудо… Что в январе мы поедем в Австрию вместе…
Стефано промолчал, плотно стиснув зубы. Он хотел бы этого всей душой. Но он вышел из игры, у него не было партнерши и моральных сил.
Напряжение в душе Стефано нарастало. Просьба Кармен временно стать партнером Джельсомины звучала, конечно, почти ультимативно, но Стефано, разумеется, мог наплевать на все и отказаться. Проблема была в том, что как раз тренировки его не особо-то и пугали. Он был опытным фигуристом и вполне мог без нанесения увечий партнерше тренироваться с ней в паре. Проблема была в том, что после недели тренировок осознание того, что он никогда больше не станет полноценным участником соревнований, будет причинять еще больше мучений.
– Стефано, чао! – окликнул его уже знакомый мелодичный голосок.
Вынырнув из своих мрачных размышлений, он обернулся. Его догоняла Джельсомина. Стефано впервые увидел ее в обычной одежде при свете дня. Впрочем, вид ее все равно остался спортивным, несмотря на юбку. Наверное, потому, что и юбка соответствовала спортивному стилю: из серой джинсы, с большими накладными карманами, молниями и потертостями. Сверху на Джельсомине была надета кофта с капюшоном и стильным принтом на груди. На ногах – белые тенниски.
Но в этот раз ее пшеничного цвета волосы каскадом падали ей на плечи, развеваясь на ветру. Солнце придавало им золотистый оттенок и шелковистый блеск. Хотелось провести по ним рукой и почувствовать, как они, будто шелк, скользят между пальцев…
И все же самыми притягательными в ее облике были глаза. Большие, обрамленные пушистыми ресницами при свете дня они стали чуть ярче и напоминали утреннее небо. Глаза в самом деле излучали свет: в них искрились солнечные блики, придающие им невероятную выразительность. Стефано завороженно смотрел в них и тонул в глубокой синеве. «Возможно ли так теряться в чьих-то глазах?» – подумал он и встрепенулся, стараясь вырваться из нелепого наваждения.
– Чао, – сдержанно улыбнулся он.
Бок о бок они направились к ледовому дворцу. Повисло неловкое молчание. Впрочем, Стефано оно не тяготило, а наоборот, было предпочтительным для его интровертной натуры. Джельсомина же чувствовала себя не в своей тарелке. Молчать она могла только на тренировке, но никак не по дороге на нее, тем более в чьей-либо компании.
– Ты будешь помогать Кармен тренировать нас? – наконец не выдержала она.
– Кармен отличный тренер и способна справиться без меня, – с легкой иронией ответил Стефано.
– Как жаль… – огорчилась она.
Стефано повернул голову и посмотрел на свою спутницу. Он жаждал понять, была ли эта реплика лишь олицетворением вежливости? Ведь он не являлся таким же душевным тренером, как Кармен, чтобы подопечные обожали его. Стефано, напротив, мучил Джельсомину и Кассио повышенными нагрузками, при этом чаще угрюмо молчал, редко хвалил и много критиковал. По логике вещей, они должны бы радоваться, что он наконец избавит их от своего присутствия.
Но, к его изумлению, на лице Джельсомины отразилось неподдельное огорчение. Она даже погрустнела. Стефано в ступоре смотрел на нее.
– Я думал, вы жаждете расстаться со мной, – сказал он.
– Я – нет! – пылко заверила Джельсомина.
– Зато Кассио наверняка жаждет за вас двоих, – хмыкнул Стефано.
– Кассио… он вообще сложно сходится с людьми. Он довольно гордый и… несколько конфликтный. Не умеет подчиняться, всем хочет доказать свою правоту… – Тон Джельсомины звучал как оправдание.
– В этом его основная проблема.
– В каком смысле?
– Он не хочет слышать, что для достижения результатов и попадания в Squadra Azzurra ему надо очень много работать.
– Нам обоим надо много работать… – растерянно проговорила Джельсомина.
– Только ты это осознаешь и принимаешь, а он – нет.
– Мы надеемся на Кармен. Что она сможет поработать над нашими слабыми точками. Просто мне кажется, предыдущему тренеру чего-то не хватило… Не хочу говорить плохо о нем! – спохватилась Джельсомина. – Все-таки именно с ним я добилась своих результатов, выиграла медали… Но с парой у него не получилось…
– Насколько я знаю, он работает с Джильберто Массоло и Лаурой Фьери… – скептически возразил Стефано. – Может, проблема не в тренере, а в вас все-таки?
Джельсомина открыла рот, потом закрыла. За две недели она немного привыкла к резкости и прямолинейности Стефано, но, тем не менее, брови ее сердито сдвинулись.
– Ваш тренер никогда не говорил вам правду? – поинтересовался Стефано.
– Какую правду?
– Единственную, которая существует. Или вы предпочли в нее не верить?
– Что ты хочешь этим сказать? – Брови Джельсомины еще больше хмурились.
– Что твой партнер тебе не подходит, мешает тебе. Он не твоего уровня, и с ним ты ничего не добьешься, – безжалостно произнес Стефано.
Джельсомина аж покраснела. Глаза ее воинственно блеснули, в них отразилась готовность к протесту. Но мелькнуло в них еще и некоторое отчаяние, из чего Стефано понял, что предыдущий тренер, вероятно, сказал им то же самое, только они не поверили и, хлопнув дверью, ушли.
– Che cazzo dici88
Che cazzo dici?! (it.) – в мягком переводе: что за хрень/чушь ты несешь?!
[Закрыть]?! – невольно сорвалось с ее губ.
– Без грубостей выражайся! – осадил ее Стефано.
– Как ты можешь говорить нечто подобное?! – вспыхнула Джельсомина. Теперь уже от стыда за свою несдержанность. – Ты не тренер, чтобы делать подобные умозаключения и…
– Это правда, я не тренер, – холодно перебил ее Стефано. – Но я провел на льду почти четверть века. Владею знаниями и умениями, ясно?
Щеки Джельсомины стали совсем пунцовыми.
– Задача тренера – учить и развивать талант! Или скажешь, что у Кассио нет таланта? – язвительно спросила она.
– Невероятного таланта у него я не вижу. Но даже исключительный талант без тренировок – пустой дар. Без очень изнурительных тренировок, – подчеркнул Стефано. – А твой Кассио не хочет работать.
– Но… – начала Джельсомина и замолчала. В глубине души она понимала, что Стефано прав.
– Посмотри сама. Эти две недели он только спорил со мной и винил тебя. Все, что ему не давалось, он выполнял спустя рукава с недовольным видом, будто делал мне великое одолжение. Но мне до его формы нет никакого дела. Брать от тренера максимум – это ему должно быть нужно, не мне. А ему не нужно. Я вообще не понимаю, зачем он тогда пришел в фигурное катание, если он не хочет тренироваться в поте лица! – экспрессивно закончил Стефано. Потом добавил устало: – Если ты хочешь чего-то достичь, Джельса, смени партнера.
– Нет! Это исключено! – воскликнула она пылко, и кровь отхлынула от ее щек от негодования.
– Почему? – с любопытством посмотрел на нее Стефано.
Они остановились недалеко от входа в спорткомплекс. На ступенях толпились родители, вокруг носились дети, шум стоял невообразимый. Пора была заканчивать этот тяжелый разговор.
– Потому что я люблю его! И не брошу в трудную минуту! – выкрикнула она.
Стефано показалось, что в ее фразе кроется намек. Может, это разыгралось его обостренное чувство вины, усугубленное несправедливыми обвинениями: существовали люди, которые обвиняли его в том, что он отвернулся от своей партнерши в трудную минуту, то есть после травмы. Он сжал кулаки, стараясь сохранить спокойствие.
– Это никакая не трудная минута, – ледяным тоном произнес Стефано. – Это момент выбора и признания правды. И если Кассио тебя любит, то он поймет и примет эту правду. И даст тебе свободу. Но он, разумеется, этого не сделает, – прозвучал едва уловимый сарказм в его интонации.
– С чего ты взял?!
– Потому что он тебя не любит.
– Но… – Джельсомина наконец задохнулась от гнева.
– Он эгоист. А эгоисты не умеют любить. Он лишь пользуется тобой, зная, что ты не бросишь его, что ты откажешься от высоких результатов, но не променяешь его на сильного партнера.
Джельсомина напоминала маленькую рыбку, вынутую из воды. Она открывала рот и закрывала его, не в силах произнести ни звука.
– Tu sei stronzo99
Stronzo (it.) – довольно распространенное и очень многогранное обзывательство в Италии. Как чуть что не так, итальянцы награждают «провинившегося» человека эпитетом «стронцо/а». Одно из значений, подходящих в данном случае, – человек, который много возомнил о себе и совершенно плюет на чувства других людей.
[Закрыть]! – наконец, выкрикнула она ему в лицо. – Что ты знаешь о любви?! Ты даже…
– Basta! – оборвал ее Стефано железным тоном, будто резанул ножом. Джельсомина испуганно замолчала.
Стефано круто развернулся и, рывком распахнув дверь, вошел внутрь и скрылся в недрах вестибюля. Джельсомина смотрела ему вслед, разозленная и раскрасневшаяся. Потом вдруг ощутила горячие слезы обиды на своих щеках. К обиде примешивалось жгучее чувство стыда за невольно сорвавшиеся резкие слова. И непонятное отчаяние в душе.
