Текст книги "Тайна фермы «Алые ворота»"

Автор книги: Кэролайн Кин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 7 страниц)

Нэнси постучалась, дверь ей открыла хозяйка и на ее вопрос ответила, что Джоан ушла часа два назад искать работу и должна вернуться около трех.

Хозяйка пригласила девушек зайти и подождать в гостиной, но комната выглядела такой темной и неуютной, что они предпочли вернуться в машину.

– Очень жаль, что Джоан пришлось снять комнату в таком унылом доме, – заметила Нэнси. – Тем более, что она всю жизнь жила на ферме.

– Будем надеяться, она подыщет что-нибудь подходящее, – сказала Бесс. – Может быть, ей сегодня повезет.

Четверть часа спустя из-за угла вышла Джоан. Она не обратила внимания на машину и, не зная, что за ней наблюдают, медленно шла по тротуару, грустно опустив голову.

– Она ничего не нашла, – прошептала Джорджи. – Мне ее ужасно жалко!

Когда Джоан подошла поближе, Нэнси окликнула ее, и та, быстро подняв голову, заставила себя улыбнуться.

– Не повезло? – спросила Бесс.

– Да, – ответила Джоан со вздохом, опираясь на дверцу машины. – Я побывала в десятках контор, но ничего не нашла. Ну, что же, попробую завтра.

Подругам оставалось только согласиться с Джоан, чтобы подбодрить ее, но в душе они опасались, что и завтра ей повезет не больше.

– Не хочешь ли прокатиться? – спросила Нэнси.

– Очень хочу, – с радостью сказала Джоан. – В комнате у меня так жарко и душно… – Она замялась, а потом добавила: – Как и везде, я думаю, а такую погоду.

Нэнси выехала из города, и они покатили между полями, где зрели кукуруза и пшеница. Мало-помалу Джоан повеселела.

– Как хорошо снова вдохнуть чистый воздух! – произнесла она, тоскливо глядя на дом фермера среди пологих холмов. – Тут все похоже на «Алые ворота», но только у нас гораздо красивее. Вот если бы вы все приехали навестить меня!

– Мы бы с радостью! – воскликнула Нэнси. – Что может быть лучше велосипедной поездки среди холмов? Надышаться как следует деревенским воздухом!

– Я всегда мечтала провести каникулы на ферме, – задумчиво произнесла Бесс. – Вы только подумайте: сливки такие густые, что в них ложка стоит!

– Лучшее средство, чтобы похудеть! – съехидничала Джорджи.

– Ну, об этом вы можете не тревожиться, – сказала Джоан с улыбкой. – Корова у нас всего одна.

Когда девушки высадили Джоан у дверей пансиона, они с удовольствием заметили, что она заметно повеселела. Мы будем тебя навещать, Джоан, – обещала Нэнси, когда они прощались.

– Если так, то, пожалуйста, называйте меня Джо, – ответила Джоан. – Это куда приятнее.

– Ну так пока, Джо, – весело сказали они. – Скоро увидимся!

Когда они отправились в обратный путь, Нэнси посмотрела на приборную доску и решила, что им не помешает залить бензина. Они остановились у заправочной станции и в ожидании своей очереди поглядывали по сторонам. Внезапно внимание Нэнси привлекла молодая женщина, семенившая по тротуару на очень высоких каблуках.

Не узнать это восточное лицо было невозможно. Продавщица из парфюмерного магазина!

Ахнув, Нэнси повернулась к подругам.

Посмотрите на девушку, которая переходит улицу. Это ведь она продала тебе духи, Бесс?

Вернее сказать, старалась не продать, засмеялась Весе. – Да, это она.

Три подруги провожали взглядом продавщицу. Она даже не посмотрела на них, когда проходила мимо колонки.

Но зачем она сюда приехала? – с недоумением сказала Нэнси и, выйдя из машины, продолжала следить за ней. Та вошла в какую-то контору дальше по улице. Странно, – сказала Нэнси подругам, высунувшим головы в окошко. – По-моему, это та самая контора, где мы вчера были с Джо.

Ты же не думаешь, что она работает в двух местах? – с удивлением спросила Джорджи.

Проверить не мешало бы, – ответила юная сыщица. Тут заправщик кончил заливать машину, и, расплатившись с ним, Нэнси села за руль.

– Надо проследить за ней, – заявила она, включая мотор. Они подъехали поближе к конторе и остановились

– Оставайтесь здесь и наблюдайте! – распорядилась Нэнси. – Если я задержусь, то поднимитесь посмотреть, что происходит.

– Есть, сэр! – насмешливо сказала Джорджи. – К вашим услугам! Но только будь поосторожнее!

Нэнси вышла из машины, пробежала по тротуару и нырнула в подъезд. В коридорах никого не было. Несомненно, девушка вошла в какую-то дверь. Но в какую? Нерешительно оглядываясь по сторонам, Нэнси заметила, что по коридору идет уборщик.

– Вы не видели молодую женщину, которая только что вошла сюда? – спросила она.

– Восточного вида? – спросил тот, опираясь на.

щетку.

– Да-да! – Нэнси кивнула. – У нее восточное лицо.

– А, так это Ивонна Вонг.

– Вы ее знаете? – спросила Нэнси, решив, что продавщица, вероятно, наполовину француженка – ведь Ивонна французское имя.

– Нет, но я слышал, как ее называл этим именем человек, у которого она работает. Одевается как щеголь и всегда орет.

– Она тут работает? – с удивлением спросила Нэнси.

– Вроде бы. Но только совсем недавно. Думается, со вчерашнего дня.

– Ах, так! – сказала Нэнси, подумав, что Ивонна Вонг что-то быстро сменила работу. – А вы не можете мне сказать, в какой конторе она работает?

Ее вопросы, видимо, надоели уборщику.

– Номер триста пятый. Если уж вам так хочется знать, – сказал он с раздражением, так пойдите и спросите у нее!

– Благодарю вас, – ответила Нэнси с вежливой улыбкой. – Больше я вас затруднять не буду.

Однако не прошла Нэнси и несколько шагов, как ей в голову пришла еще одна мысль, и она вернулась.

– Да, кстати, – сказала она небрежным тоном, а что это за контора?

Уборщик смерил ее подозрительным взглядом.

– А я почем знаю, – сказал он грубо. – Мне платят не за то, чтобы я совал нос не в свое дело. У меня собственной работы хватает.

Нэнси поняла, что больше ничего от него не добьется, и вышла на улицу. Бесс и Джорджи, очень встревоженные, ждали ее у дверей.

– Так что же ты узнала? – торопливо спросила Бесс, когда они пошли к машине.

– Не так уж мало, – задумчиво ответила Нэнси.

Она была уверена, что не ошиблась: Ивонна Вонг была той самой продавщицей, которую они накануне видели в парфюмерном магазине. Почему она сменила место?

– Да не томи же нас! – воскликнула Джорджи с нетерпением.

По дороге в Ривер-Хайтс Нэнси ответила на все их вопросы – сказала, что продавщицу зовут Ивонна Вонг, и она только что поступила работать в ту самую контору, куда накануне заходили они с Джоан.

– Ну, а место Ивонны в парфюмерном магазине? – спросила Джорджи.

– Об этом я ничего не знаю, – призналась Нэнси. – А про контору он мне ничего не пожелал сказать.

Нэнси вспомнила странный телефонный звонок, когда они с Джоан были в конторе. Да, конечно, было упомянуто, что девушку нашли, и человек, назвавший себя в трубку «Эл», буркнул, что «тут промазать нельзя!».

– Ивонна не вызывала бы у меня подозрений, – заметила Нэнси, – если бы я не чувствовала, что она получила это место не случайно. По-видимому, ее специально выбрали, потому что она отвечает их требованиям… В чем бы эти требования не заключались.

– Да, все это ужасно подозрительно, да только нам почти не на что опереться! – вздохнула Бесс. Нэнси согласилась с ней, но добавила:

– Может быть, выяснится еще что-то. А пока нам надо думать о том, как помочь Джо.

Когда Нэнси развезла Бесс и Джорджи по домам, уже темнело.

На следующий день зарядил сильный дождь, и Нэнси, вынужденная сидеть дома, вновь взялась за дешифровку. Применяя тот же ключ, она установила, что 16 это М, 5 означает Н, 2, видимо, В, а 18 соответствует К

– МНВК, – задумчиво произнесла Нэнси. Полная бессмыслица. Однако черточки над буквами и под ними, возможно, имеют дополнительное значение. Если бы мне удалось разобраться с ними, то, наверное, я бы узнала, кто назначает этот общий сбор и где.

На следующее утро ярко сияло солнце. Нэнси занималась домашними делами, когда зазвонил телефон. Она взяла трубку.

– Здравствуй, Нэнси, – произнес тихий голос. – Это Джо. Как ты там?

– Джо! У меня все хорошо, – радостно ответила Нэнси. – А работу ты нашла? – добавила она с надеждой.

– Пока нет, – грустно сказала Джоан, – но у меня есть другие новости.

– Надеюсь, хорошие! – отозвалась Нэнси.

– Я сейчас звонила бабушке, и мне необходимо немедленно вернуться домой. Как только я уехала, к ней явился какой-то человек и предложил купить «Алые ворота». Но назначил такую маленькую цену, что она отказалась. Только он продолжал настаивать и дал ей на размышление пять дней.

– Что было дальше? – нетерпеливо спросила Нэнси.

– Тут бабушка подумала, – ответила Джоан, что надо бы попробовать, не удастся ли нам сдать комнаты, и сразу послала объявление в газету.

– Вот молодец! – воскликнула Нэнси. – И она уже получила ответы от желающих?

– Нет, – расстроено сказала Джоан. – Правда, времени прошло совсем мало, но бабушка потеряла надежду, и боюсь, она передумает и согласится на цену этого человека. Он собирается приехать в «Алые ворота» завтра в пять. И привезет купчую ей на подпись.

Наступило молчание. Потом Джоан торопливо заговорила:

– Нэнси, я не могу допустить, чтобы это случилось но если меня там не будет, бабушка согласится, хотя ей вовсе не обязательно расставаться с «Алыми воротами» так быстро. Вот почему мне обязательно надо вернуться домой, как можно скорее Я сумею уговорить ее не спешить с продажей.

Ну, конечно, согласилась Нэнси Значит, утром ты сядешь на поезд в Раунд-Вэлли?

В том-то и беда, Нэнси, печально вздохнула Джоан. После того как я заплачу за комнату, денег у меня хватит только на билет до промежуточной станции.

Ничего, Джо! – поспешила сказать Нэнси. – Собери чемодан и будь готова завтра утром в десять.

ДЕНЬГИ, ДЕНЬГИ!

Пока Нэнси обдумывала свой план, ей в голову пришла замечательная мысль. Бесс и Джорджи не раз говорили, как им хотелось бы провести каникулы на ферме, и, конечно, обрадуются такой возможности. Нэнси произвела в уме некоторые подсчеты и пришла к выводу, что три платные гостьи, вовремя оплачивающие свои счета, несомненно, поспособствуют тому, чтобы проценты по закладной «Алых ворот» были уплачены в срок.

И миссис Берд не надо будет продавать ферму, – сказала Нэнси вслух. – Только бы папа разрешил! За обедом мистер Дру сказал:

Нэнси, мне придется уехать на неделю-другую. Ты не пригласишь погостить у тебя подружек?

Я придумала кое-что получше! – ответила Нэнси, улыбнувшись.

И она рассказала про свое намерение помочь Джоан Берд. Мистер Дру дал согласие с большим удовольствием, как всегда немножко гордясь готовностью своей дочки приходить на выручку людям в беде.

Однако уговорить Бесс и Джорджи оказалось труднее. Когда Нэнси позвонила им, обе обрадовались возможности помочь Джоан и согласились, что пожить одну две недели на ферме было бы очень приятно, но, к несчастью, на ближайшее время у них уже были планы. Джорджи придется отказаться от туристической поездки, а Бесс ждала в гости тетя в Чикаго Правда, она еще не написала, когда ее ждать.

Одно верно! – засмеялась Джорджи, когда наконец согласилась. Еще не было случая, чтобы в твоем обществе я бы скучала без приключений и всяких тайн! Может, и в «Алых воротах» нас ждет что-нибудь захватывающее.

Позволение родителей Бесс и Джорджи получили без всякого труда, и было решено, что Нэнси съездит за Джоан, а на обратном пути захватит подруг, поскольку Ривер-Хайтс находился прямо на шоссе в Раунд-Вэлли.

Вечером Нэнси упаковала свои вещи Джоан она уже позвонила, и тут ее взгляд упал на листок с шифром, лежавший на туалетном столике.

«Захвачу-ка я его с собой, – подумала она, – и в свободное время еще им позанимаюсь!»

Утром Нэнси встала пораньше и позавтракала с отцом. Попрощавшись с ним и Ханной, она побежала к машине.

В Риверсайд-Хайте она въехала незадолго до десяти и остановилась на бензоколонке залить бензина и проверить масло. А оттуда поехала прямо к пансиону.

Джоан уже ждала ее, и Нэнси обрадовалась, заметив, что лицо девушки утратило прежнее грустное выражение.

Нам там хорошо будет всем вместе! – сказала Джоан. И бабушка, конечно, пригласит вас пожить на ферме, сколько вы захотите!

– Но мы согласимся только, если будем платить за себя! – твердо заявила Нэнси.

Ну, там увидим, улыбнулась Джоан.

Они положили ее чемодан в багажник и вскоре уже оказались в Ривер-Хайтс. Джоан заверила Бесс и Джорджи, что в «Алых воротах» они будут желанными гостьями, и они начали укладывать чемоданы в багажник. Но скоро Джорджи отвела Нэнси в сторону и сказала взволнованно. Недавно позвонил какой-то мужчина и спросил мисс Фейн. А когда я взяла трубку, он пробурчал: «Вот что, мисс! Скажите своей любопытной подружке, чтобы она кончила совать нос в чужие дела, не то ей придется пожалеть!» Тут он бросил трубку, так и не назвавшись.

Нэнси воинственно выставила подбородок, но тут же засмеялась.

– Кто бы он ни был, у него совесть нечиста. Значит, я не ошиблась в своих подозрениях.

А кто, по-твоему, это был? – спросила Джорджи Либо мужчина из поезда он же выследил меня до твоего дома! либо его сообщник

Я рада, Нэнси, что мы уезжаем Можно будет за тебя не бояться, сказала Джорджи.

– Только Джо ничего про это неговори попросила Нэнси, когда они пошли назад к машине.

– День для поездки за город просто чудесный! – воскликнула Джоан.

Джорджи поняла по выражению ее лица, как она счастлива, что новые подруги едут погостить у них на ферме. Ни о каких деньгах она не думала.

Согласна на сто процентов! – весело ответила Джорджи, забираясь в машину.

– И так приятно выбраться из этого пекла! – вставила Бесс со вздохом. Мне всю ночь снился прохладный душистый ветер, какого в городе не бывает!

А Нэнси, выехав на шоссе, объявила с радостной улыбкой:

– Едем выручать ферму «Алые ворота»!

Все четверо наперебой восхищались красивыми пейзажами по сторонам шоссе. Они остановились перекусить и вскоре продолжили путь. Шоссе вилось среди прохладных рощ и огибало сверкающие на солнце небольшие озера С каждого холма открывался новый красивый вид.

Мало-помалу озабоченное выражение окончательно исчезло с лица Джоан. Ее бледные щеки порозовели. Она весело смеялась шуткам Джорджи и Бесс А потом принялась рассказывать им про ферму.

– «Алые ворота» вам непременно понравятся! – увлеченно говорила она. Верховых лошадей у нас правда, нет, но других развлечений полно Можно например, исследовать пещеру…

– Пещеру? – с интересом перебила Бесс Как интересно! А какая она? Медвежья берлога? Или тайное убежище пиратов?

Джоан засмеялась.

– На земле фермы есть очень большая пещера Происхождение ее неизвестно, но мы считаем, что ее когда-то прорыла подземная река.

– Но ведь ее, конечно, уже исследовали! – сказала Нэнси.

– Да. Но сама я, по правде говоря, далеко от входа никогда не уходила И уже много лет туда вообще не заглядывала. Маленькой я ее ужасно боялась – она такая темная, мрачная. А последние годы работа на ферме не оставляла мне времени для таких развлечений.

– Обязательно пойдем туда, причем в первую очередь! – заявила Джорджи. – Обожаю всякую жуть!

– А я нет, призналась Бесс.

– Попробуем отыскать в ней клады! – засмеялась Нэнси.

– Если бы! – вздохнула Джоан. Даже один клад пришелся бы нам очень кстати.

Они болтали, пели, и часы летели незаметно.

– Уже четыре! – удивленно воскликнула Джорджи.

– Мы показали неплохое время! – объявила Нэнси.

– Умираю с голоду! – простонала Бесс. – С тех пор, как мы ели в последний раз, прошло лет сто! Я бы даже от растаявшего мороженого не отказалась!

Остальные засмеялись, однако сказали, что перекусить действительно не мешало бы.

– Будем высматривать придорожную закусочную! – объявила Нэнси. – Да и бензина мало осталось.

Увидим с минуты на минуту, – ответила Джоан. Мы ведь уже рядом с Раунд-Вэлли.

Несколько минут спустя она показала на бензоколонку впереди. Там же был и ресторанчик, чистенький и уютный на вид. Нэнси свернула туда и поставила машину на обочину, чтобы не загораживать подъезд к бензоколонке.

Подруги вошли в ресторанчик и сели за белый столик. Все остановили свой выбор на шоколадном пломбире с орехами и взбитыми сливками.

– Плюс еще фунт! – вздохнула Бесс. Но я предпочитаю быть симпатичной толстушкой, лишь бы не отказывать себе в пломбире!

Хотя посетителей в зале почти не было, официантка, она же буфетчица, не торопилась выполнить заказ. Нэнси дважды посмотрела на свои часы.

– С вашего разрешения, – сказала она наконец, я схожу залью бак. Так мы сэкономим немножко времени. Если принесут пломбир, начинайте без меня.

Она подогнала машину к колонке и попросила заправщика наполнить бак. Но в эту секунду с другой стороны подкатила большая машина и резко затормозила почти напротив Нэнси.

– Пять, да пошевеливайся! – донесся голос шофера. Заправщик вопросительно посмотрел на Нэнси.

– Вы не против? – спросил он.

– Пожалуйста, обслужите сначала их, если вам так удобнее, – вежливо ответила она и от нечего делать начала рассматривать людей в машине. Трое мужчин с грубыми лицами и женщина… Лица шофера она не видела. Но тут он распахнул дверцу и вылез из машины.

– Пойду куплю пару бутылок лимонада, – буркнул он своим спутникам, и в эту секунду Нэнси увидела его лицо.

Лицо загадочного незнакомца в поезде!

Вспомнив о звонке Джорджи, Нэнси предпочла не выдавать своего присутствия. Она быстро отвернулась, достала дорожную карту и загородила лицо, словно что-то по ней проверяя. «Только бы он меня не узнал! И не заметил мои номера!» – подумала она.

К ее большому облегчению он прошел мимо, даже не взглянув на нее. В ту же минуту женщина тоже вышла и направилась к ресторанчику, приблизившись к машине Нэнси почти вплотную. Она была высокой, стройной, с золотистыми волосами до плеч. Нэнси вздрогнула: на нее вдруг пахнуло знакомым ароматом – эта женщина душилась «Голубым нефритом»!

Когда шофер и женщина вошли в ресторанчик, Нэнси внимательно посмотрела на двух мужчин, оставшихся в машине. Ее отец назвал бы их «преступными типами».

Блондинка вскоре вернулась и села в машину. За ней вышел шофер с бутылками лимонада. Не глядя в сторону Нэнси, он грубо окликнул заправщика:

– Все еще возишься? – Повернувшись, он сунул бутылки в руки одного из мужчин. – Подержи, Хэнк, пока я расплачусь с этой черепахой!

Хэнк! Нэнси насторожила уши. Человек в комнате 305 назвал того, с кем разговаривал по телефону, Хэнком. Вдруг это тот самый?

Тут она посмотрела на шофера, который расплачивался с заправщиком.

Он вытащил из кармана толстую пачку банкнот и протянул заправщику. Тот сказал, с почтением глядя на пачку:

– А вы не боитесь, сэр, возить с собой такие деньжищи?

Шофер захохотал.

– Там, откуда они берутся, в запасе еще много, верно Хэнк?

– Ага! А рядом с моей пачкой его тощей покажется. Вот полюбуйся! – И он помахал перед лицом изумленного заправщика еще более толстой пачкой. Заправщик пожал плечами.

– Сейчас принесу сдачу, – сказал он и вошел внутрь помещения.

Едва он скрылся за дверью, как третий мужчина буркнул:

– Дураки! Вам что, хочется, чтобы он вас запомнил? Хватит бахвалиться! – Он говорил тихо, но ветер донес до Нэнси звук его голоса.

– Морис прав! – кивнул шофер. – Конечно, он тупица, но осторожность не помешает.

Заправщик вернулся со сдачей. Шофер молча сунул бумажки в карман, и машина укатила. Нэнси инстинктивно запомнила номер и, подчинившись внезапной мысли, направилась к телефонной будке. Она позвонила своему другу Макгиннису, начальнику полиции Ривер-Хайтса.

«Попрошу его узнать, кому принадлежат и эта маши на, и иностранная, которая притормозила у дома Джорджи, – решила она. – И тогда я кое-что узнаю и про шофера, и про женщину, которая душится „Голубым нефритом“, про эту парочку – Мориса и Хэнка, а может, и о человеке в триста пятой комнате!»

ДОРОЖНЫЕ НЕСЧАСТЬЯ

– Шикарная компания, а? – сказал заправщик Нэнси, когда она вернулась к машине. – Наверное, миллионеры!

«Или рэкетиры» – подумала она.

Она заплатила за бензин и побежала в ресторанчик. Ее подруги уже принялись за пломбир.

– Почему ты так долго? – спросила Бесс.

– Подъехала машина, и мне пришлось подождать, – коротко ответила Нэнси и задумчиво придвинула к себе пломбир.

– Да что с тобой? – через минуту спросила Джорджи. – Ты, как вернулась, даже слова не сказала!

Нэнси посмотрела по сторонам, убедилась, что возле них никого нет, и шепотом рассказала подругам, что произошло.

– Господи! – ахнула Бесс. – А, может, человек, который ехал в поезде, узнал, куда мы отправились, и выслеживает нас?

– Не говори глупостей! – перебила Джорджи. – Если у него какие-то темные дела в Ривер-Хайтсе, так он бы только обрадовался, что наша юная сыщица куда-то уезжает!

Джоан как будто встревожилась, но сказала только:

– Может быть, поедем? Мне обязательно надо попасть домой до того, как явятся покупать ферму. Я должна отговорить бабушку.

Они доели пломбир и взяли счета, но Нэнси сказала, что платит за всех:

– Мне надо разменять двадцатидолларовую бумажку, которую мне дал папа, – сказала она. – У меня почти не осталось мелочи.

Официантка разменяла ее двадцать долларов, ничего не сказав, и подруги вышли из ресторанчика. Когда они садились с машину, Нэнси с тревогой посмотрела на небо. С запада наползала черная туча.

– По-моему, там скоро пойдет дождь, а последние пять миль нам ехать проселком, – предупредила Джоан.

– Когда торопишься, проселок под дождем ничего хорошего не обещает, – заметила Нэнси, включая мотор.

Пейзаж по сторонам шоссе изменился. Холмы стали круче, долины глубже, и разбросанные по ним фермы выглядели очень красиво.

Нэнси гнала машину, надеясь опередить грозу. Небо все более темнело. Первые капли дождя усеяли ветровое стекло.

– Да, душ нам предстоит хороший! – мрачно заметила Нэнси, сворачивая с шоссе на проселок.

Вскоре загремел гром, засверкали молнии и хлынул ливень.

– Как воет ветер! – воскликнула Бесс. – Как бы он нас не опрокинул!

В следующую минуту все застонали, а Нэнси резко затормозила. Поперек дороги стоял деревянный барьер с плакатом: