Текст книги "Клонирование Миранды"

Автор книги: Кэрол Мэтас

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

Я чувствовала себя такой несчастной, даже не могла выговорить ни слова. Я легла и свернулась калачиком. Эмма молчала. Не знаю, сколько прошло времени. Наконец Эмма тронула меня за ногу и спросила:

– Миранда, скажи мне, что произошло? Что они тебе сказали? Кто эта девочка на снимке?

Я легла на спину и уставилась в потолок.

– Это их первый ребенок. Джессика.

– Что с ней случилось?

– Она умерла от опухоли в мозге.

– Мне очень жаль. А почему они скрывали это от тебя?

– Потому что я – это она. Я создана из ее ДНК.

– Что?!

– Что слышала, – ответила я, садясь. – Мама никогда не была беременна мной. Она меня не рожала. Меня создали. Я – клон.

Эмма молча таращилась на меня.

– Я урод. Монстр. Вещь. Вот почему я такая умная и способная. Вот почему я всегда все анализирую. Они меня такой сделали. Отсюда и мое физическое развитие. Иди домой, Эмма! Найди себе настоящую подругу.

– Но ведь ты – по-прежнему ты!

– Нет. Тебе надо пойти в полицию или куда там еще и все им рассказать. Нас всех надо изолировать.

– Нет! – возразила она. – Я не хочу, чтобы тебя заперли. Я хочу, чтобы ты поправилась и вернулась в школу.

– Эмма, я ничто! Даже если я каким-то чудесным образом вылечусь, я все равно останусь набором молекул ДНК, запрограммированным на определенное поведение. Какой смысл мне жить?

– Но ведь мы все так устроены, – запротестовала Эмма. – У каждого из нас есть некоторые особенности, которые передались по наследству. Физическая сила, или ум, или еще что-то... Ну, например, Джимми, он такой задира. Задиристый характер и у его отца. А если бы Джимми воспитывался отдельно от отца, возможно, он был бы другим. Я хочу сказать, наверно, в нас много всего заложено с рождения, однако мы можем научиться быть другими. Может, именно в этом сущность человеческой личности.

Я восхищенно взглянула на нее:

– Замечательная речь.

– Ну, не то чтобы я все сама придумала. Про это было не так давно в « Звездном пути», – призналась она.

– А, ты и твоя научная фантастика, – усмехнулась я.

Все эти истории всегда казались мне глупыми. Потом я вспомнила ситуацию, в которой оказалась сама, и невольно рассмеялась. Эмма тоже развеселилась.

– Да, конечно, все это так неправдоподобно. Кстати, – добавила она, – есть еще одна вещь. Знаю, ты в это не веришь, но я думаю, что у каждого из нас есть душа. И твоя душа принадлежит тебе. Не важно, как ты появилась на свет. Душа у тебя все равно есть.

– Ты думаешь?

– Конечно!

– А я думаю, мои родители должны позволить мне умереть, потом взять Десять на мое место. Это будет их третий ребенок. Почему бы нет? Она во всем похожа на меня. И они смогут воспитать ее в точности, как меня. Они даже не будут скучать.

– Миранда!

– Нет, правда. Они должны это сделать. Но прежде чем умру, я хочу все здесь сжечь!

– Миранда! Не будь идиоткой! – одернула меня Эмма. – Ты не должна умирать. И эта девочка не сможет заменить тебя. А как же я? Кто будет моей лучшей подругой? А Сьюзен? Она постоянно звонит мне и спрашивает о тебе. Ты сама говорила, что класс не обойдется без нас троих. Им же тогда придется самим учиться. Нет, мы должны найти какой-то выход.

В комнату быстро вошел доктор Муллен.

– Привет, девочки. Миранда, возможно, я нашел решение нашей проблемы.

– Что именно?

– Я попытаюсь спасти вас обеих.

– Как?

– Я пересажу тебе часть ее печени. А половина останется у нее. Печень – это орган, который может восстанавливаться. Если мы пересадим тебе половину здоровой, идеально совместимой с твоим организмом, она вырастет до нужного размера. А потом я вылечу вас с помощью генной терапии. Короче, это может сработать. Конечно, вариант для тебя рискованный, но Десять в этом случае останется в живых.

– Тогда так и делайте, – без колебаний ответила я.

– Но я должен получить разрешение твоих родителей.

– Скажите им, если они не согласятся, то, возможно, и получат выздоровевшую дочь, но ненадолго. Я убегу или покончу жизнь самоубийством. И всю вину возложу на вас.

– Интересно, – пробормотал доктор Муллен. – Агрессивность. Решительность. Я и не знал, что у тебя есть эти черты характера.

– Значит, лабораторная крыса преподнесла вам сюрприз? – саркастически заметила я.

– Да, – согласился он.

– Видишь, – улыбнулась Эмма. – Ты – Миранда. Так что тебе следует беспокоиться о своей личности не больше, чем любому из нас.

Доктор Муллен между тем делал пометки в своем блокноте.

– Очень интересно, – бормотал он про себя. – Совершенно неожиданно.

– Он ведет себя совсем, как сумасшедший ученый из фильма, – заметила Эмма, когда доктор Муллен вышел.

– А может быть, он – клон сумасшедшего ученого? – предположила я.

– Вполне возможно.

Глава 14

Эмма отправилась домой, родители тоже уехали, а я лежала в постели и размышляла. Завтра мне предстоит операция. Страха я не испытывала. Наверно, я была слишком расстроена, чтобы бояться. Ты к чему-то привыкаешь, кем-то себя считаешь, а потом оказывается, все совсем не так.

Однажды я смотрела интервью с Кристофером Ривом. Я еще тогда подумала, кем он себя ощущает? То он на экране Супермен, а потом становится обычным человеком. Наверно, иногда сам путает, кто он на самом деле. Но он, по крайней мере, появился на свет естественным путем. А не был создан из разных деталей, как какой-нибудь компьютер. Ужасное ощущение! Возможно, Эмма в чем-то права. Все мы несем в себе ДНК, с которой появились на свет. Откуда я знаю, когда принимаю какое-то решение: я принимаю его по своей воле или оно запрограммировано? И есть ли в этом разница?

Дверь открылась, и вошла Джин с моим снотворным. Она была не одна, с ней была Десять, одетая в длинную белую ночную рубашку.

– Привет, – удивилась я.

– Привет.

– Она хотела повидать тебя перед операцией, – сказала Джин. – Я решила, что ты не будешь против.

– Конечно нет.

Джин положила мои таблетки на ночной столик и пододвинула к кровати большое кресло, в которое уселась девочка.

– Я как раз придумала имя для тебя, – сказала я. – Настоящее имя. Ты будешь Ариэль.

– Что это такое?

– Такой сказочный дух. В пьесе «Буря». Он помогает спасти Миранду. Это имя очень подходит для тебя.

– Но я девочка.

– Это не важно. Тебе нравится новое имя?

– Да, пожалуй, – кивнула она, улыбнувшись мне.

– Ты очень смелая, раз готова пойти на такую операцию, – сказал я.

– Как раз об этом я хочу поговорить с тобой... – заговорила она. Ее лицо стало серьезным.

– В чем дело?

– Я хочу, чтобы ты взяла всю мою печень. Так для тебя будет гораздо безопаснее.

– Но не для тебя!

– Я нахожусь здесь лишь для того, чтобы принести пользу тебе. То, что вы хотите сделать, противоречит всему, ради чего я живу.

Я молча смотрела на нее, а потом подумала, насколько правильно недавно рассуждала Эмма.

Ариэль не появилась на свет с убеждением, что должна пожертвовать жизнью ради меня. Ее так воспитывали с самого начала. Доктор Муллен внушил ей, что она существует только для того, чтобы спасти меня. А если бы она росла в нашей семье, она смотрела бы на жизнь совсем по-другому. А если бы в семье Эммы, то, наверно, была бы довольно строптивым ребенком, потому что (я только сейчас об этом подумала) родным Эммы нравится ее независимый характер, хотя она и заставляет их сердиться.

– Тебе отныне придется найти другую цель в жизни, – сказала я. – Я не могу принять твое предложение: это очень великодушно с твоей стороны. Видишь ли, ты ведь больше ничего в жизни не знала. У тебя нет свободы выбора.

– Свободы выбора?

– Да, именно это делает нас людьми. А ты не можешь сделать свой выбор свободно, потому что тебя приучили мыслить односторонне.

Тут я вдруг поняла, насколько это касается всех нас.

– В этом нет ничего страшного. Все мы порой так мыслим. Ну, например, некоторых детей учат ненавидеть черных или евреев; других ненавидеть правительство; а кого-то воспитывают в строгих религиозных правилах.

Я вскочила с постели.

– Все мы так или иначе на что-то запрограммированы. Главное, вовремя понять, на что именно.

Она посмотрела на меня, озадаченная.

– Мне кажется, это невозможно. Если ты запрограммирована, ты не можешь избавиться от этой программы. Ты сама и есть программа.

– Нет! – воскликнула я. – Мы не должны быть программой.

Она с сомнением покачала головой.

– В нас намешано столько всего: что-то нам передалось по наследству, что-то в нас воспитали, – продолжала я. – Просто надо в этом разобраться!

– Мне трудно разобраться и понять и все кажется очень сложным и запутанным, – заметила она. – Но я по-прежнему хочу, чтобы ты взяла мою печень.

– Нет. Не возьму. Тебе придется с этим смириться.

– Я чувствую, что очень сердита на тебя, – сказала она с удивлением.

– Однако я все равно не позволю тебе сделать то, что ты хочешь, – настаивала я. – Ты к этому привыкнешь.

– Зачем мне к этому привыкать?

– Потому что ты, конечно, не останешься здесь, когда все закончится.

– Не останусь?

– Нет! Уж я об этом позабочусь. Ты будешь моей младшей сестрой.

– Сестрой? Родной сестрой?

– Да, родной сестрой, – улыбнулась я.

– Здесь мой дом, – сказала она со слезами на глазах. – Я не могу покинуть его.

– Придется, – заверила ее я. – Тебе понравится все за этими стенами. Ты ведь там никогда не была?

– Нет.

– Там нет ничего страшного.

Джин, стоявшая в дверях, подошла и положила руку ей на плечо.

– Пора. Завтра важный день.

Я взяла девочку за руку.

– Если бы не ты, я бы точно умерла. А теперь у меня есть шанс. Верный шанс.

Она явно еще сомневалась, однако кивнула мне.

– Надеюсь, этого будет достаточно. По крайней мере, теперь я не боюсь, что меня не станет.

– Правильно, ты останешься жить, и, возможно, я тоже.

– Прими таблетки, Миранда, – сказала Джин и вышла, уводя Ариэль, а я потянулась за своим снотворным.

Глава 15

Я пролежала в больнице месяц. Операция прошла успешно, и генная терапия тоже сделала свое дело. Мои опухоли полностью исчезли. Я чувствовала себя почти нормально. Достаточно нормально, чтобы завтра меня отпустили домой. Достаточно нормально, чтобы попытаться решить, как быть с моими родителями и доктором Мул леном.

Я все еще не была уверена, что они сказали мне всю правду. Ведь они столько врали! Пока я сама все не вытянула из них. Но ведь я не могу контролировать, чем они здесь занимаются. А это необходимо. Хотели же они убить Ариэль.

Поэтому мне предстояло принять решение – наверно, самое трудное в моей жизни. И вот я сидела, прикидывала так и этак. И чем больше я думала, тем больше...

В дверь внезапно просунулась голова Эммы:

– Эй!

– Эмма! Ты меня напугала!

– Что ты так нервничаешь?

– Я решаю...

– Что?

– Стоит ли вызывать полицию.

Она опустилась в кресло.

– А что ты им скажешь?

– Расскажу им все, что произошло.

– Они арестуют твоих родителей.

– Знаю.

Мы помолчали.

– Ты сможешь это сделать? Сможешь жить одна?

– Не знаю. Я ничего не знаю! – закричала я. – Но ведь они собирались убить Ариэль! Эмма, что если есть другие?!

– Другие клоны?

– Ведь они могут быть? Мы не знаем, что еще они прячут. Мы не знаем, на что еще способен доктор Муллен. Кто будет их контролировать? Не могу же я делать вид, что ничего не было!

– Наверно, нет.

– Но если я выдам их... Своих родителей... Они любят меня. Они делали все это из любви ко мне.

Я замолчала и посмотрела на Эмму.

– Я сейчас не могу смотреть на них и говорить с ним. Я должна позвонить в полицию. Как я буду жить, если они не остановятся?

И тут меня словно током ударило. Я уставилась на Эмму.

– Ведь тогда это станет известно?!

– Ты имеешь в виду, станет известно, что ты клон?

– Первый клон! Первый клонированный человек! Я стану...

– Ты станешь знаменитостью!

– Да, знаменитостью. За мной будут охотиться репортеры, мои фото на страницах бульварных изданий...

– И у тебя не будет ни минуты покоя.

– Никогда. Для всех я навсегда останусь клоном. Уродом!

Голова у меня пошла кругом. Я не знала, что мне делать. Эмма положила мне руку на плечо.

– Так, – решительно сказала она. – Самое время включить те выдающиеся мозги, которыми они тебя обеспечили. Думай. Должен быть другой выход. Если ты выдашь их, ты возненавидишь себя и будешь несчастна. Если оставишь все, как есть, ты никогда не сможешь им доверять. Нужно найти какое-то иное решение.

– Ты права.

Я встала и начала расхаживать по комнате.

– Они хорошие родители, когда они дома, со мной, – пыталась я рассуждать логически. —

Единственное место – это клиника. С обычными больницами у них все в порядке, но им нельзя руководить исследовательскими клиниками.

– Звучит разумно, – кивнула Эмма.

– Значит, мне надо заставить их передать эту клинику кому-нибудь другому.

– Мой отец работает в окружной больнице. Они там проводят исследования, которые финансируются благотворительными фондами. Твои родители могли бы создать благотворительный фонд для финансирования клиники; и тот, кто его возглавит, будет контролировать доктора Муллена.

– Им придется согласиться, иначе я все расскажу полиции, – подхватила я. – Они понимают, что тогда их арестуют, и моя жизнь будет разрушена.

– А вдруг все же не согласятся?

– Согласятся. Они достаточно умны. Им некуда деваться.

***

– Миранда! Миранда! Просыпайся. Уже утро! Пора идти плавать!

Я открыла глаза.

– Заткнись!

– Заткнись? Это звучит невежливо.

– Отстань! Я сплю.

– Но нам пора идти в бассейн на терапевтические процедуры. Мисс Ричарде вот-вот подойдет.

Я вздохнула. Иметь младшую сестру – не всегда сплошное удовольствие.

– Может, я сегодня пропущу, – пробормотала я в подушку.

Вчера мы с Эммой проболтали до двух часов ночи, обсуждая чувства, внезапно возникшие у Майкла Лейбовица к Эмме. Майкл, надо сказать, симпатичный парень.

– Ты должна идти, – настаивала Ариэль. – Еще неделя – и ты сможешь вернуться в школу. И я тоже пойду. Я не хочу откладывать.

А я-то боялась, что ей будет трудно привыкнуть к жизни за стенами клиники. Она так спешит все узнать, все попробовать... Возможно, это наследственное. Я всегда с нетерпением жду все новое: новые события, новые ощущения, новый класс, новую поездку... Мы очень похожи. Я, правда, стараюсь поменьше думать об этом. О своей генетической программе. Я стараюсь просто радоваться жизни. Всего несколько месяцев назад я не верила, что так будет.

Я все еще пытаюсь заставить себя простить моих родителей. Я очень сердита на них. Конечно, они делали это из любви ко мне, но это их не оправдывает. Они поступали очень плохо. Сейчас я много времени провожу в семье Эммы. Ее родители, похоже, знают разницу между хорошим и плохим.

Думаю, в конце концов, у меня с родителями как-то восстановятся нормальные отношения. По крайней мере, они забрали Ариэль.

И согласились на все мои требования. Естественно, это их очень огорчило. Однако теперь жизнь и смерть им не подвластны. Конечно, можно позволить им продолжать их эксперименты. Тогда у меня всегда была бы «страховка». Но я хочу быть как все. И нельзя выращивать людей на запчасти. Плохо, что доктор Муллен продолжает свои исследования в области ДНК. Он так и не осознал своей вины. Он просто занимается наукой и не думает о возможных последствиях. Однако теперь он под контролем – по крайней мере, я на это надеюсь.

– Пожалуйста, пробуждайся, – вновь говорит мне Ариэль.

– Пожалуйста, просыпайся, – поправляю я ее. Она обнимает меня и толкает:

– Ты хорошая учительница.

– А ты хорошая младшая сестренка, – говорю я, толкая ее в ответ. – Я уже проснулась.

– Хорошо.

– Да, – улыбаюсь я. – Все хорошо.

Автор выражает благодарность:

Моему литературному агенту Эшли Грейсону, который предложил мне написать книгу про клонирование; моему другу Перри Ноделмену, который помог мне своими конструктивными критическими замечаниями и подсказал некоторые идеи; доктору Натану Кобрински, который помог мне в выборе болезни для Миранды и рассказал о ее симптомах; Эрику Мерсеру, доктору философии, который не пожалел своего времени, чтобы проконсультировать меня по вопросам генетики; моему редактору Диане Кернер, с которой всегда приятно работать; моему мужу Перу Браску, который читал рукопись главу за главой и постоянно спрашивал меня: «Что будет дальше?», так что мне приходилось быстрее писать следующий эпизод.

Наконец, выражаю благодарность моей маленькой кузине Миранде Бэран, которая дала имя главному персонажу и подсказала аналогии с «Бурей» Шекспира.