Текст книги "Лимоны желтые"
Автор книги: Кайса Ингемарсон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 17 страниц) [доступный отрывок для чтения: 7 страниц]
Стуре Ройтерсверд спустился по лестнице в зал. Рядом с ним шла его жена Алис в коротком манто. Агнес поспешила навстречу. Голос у Стуре был низким, рукопожатие крепким. Рука Алис, протянутая для приветствия, оказалась холодной и вялой, как дохлая рыба, в другой руке гостья держала огромный букет. Агнес показала им, где находится гардероб, а сама сходила за Калле. Он вышел к родителям, поздоровался за руку с отцом, обнял мать. Рядом с ними он кажется гораздо моложе, подумала Агнес. Тут появились новые гости, друзья Филипа. Зал понемногу заполнялся.
Мод и Свен приехали вместе с Мадде и Юнасом. У них тоже были цветы, а у Мод еще и плюшевый мишка.
– Это талисман, – сказала она, протягивая игрушку старшей дочери.
Агнес посадила мишку на подоконник. Цветы она поставила в вазу – подальше от громадного букета, принесенного родителями Калле и более уместного на церемонии вручения Нобелевских премий. Из-за отсутствия подходящей по размеру вазы его поставили в пластиковое ведро. Остальные букеты по сравнению с ним выглядели как пучки одуванчиков, сорванные на соседском газоне.
Оглядевшись по сторонам, Мод восхищенно воскликнула:
– Как у вас красиво!
– Очень красиво! – согласилась Мадде. – Если любишь желтое.
Агнес спросила, что они будут пить, и предложила пройти к столу и отведать угощение. Народу было уже порядочно. Тут и там слышались разговоры и смех, было видно, что у гостей хорошее настроение. Многие хвалили еду, и Агнес слово в слово передавала эти похвалы Филипу с Паоло. Луссан еще не пришла, она предупредила, что опоздает. У них на работе корпоративная вечеринка, но подруга обещала сбежать оттуда при первой возможности.
Вдруг кто-то постучал вилкой по бокалу и откашлялся. Понемногу в зале установилась тишина, Калле убавил музыку. В середину зала вышел Стуре Ройтерсверд. Он держался спокойно и уверенно, было видно, что он привык быть в центре внимания.
– Сегодня мне хочется сказать несколько слов моему сыну Карлу, – начал он, оглядев присутствующих. – Насколько я знаю, он давно мечтал об этом дне. А я, признаться, не всегда относился к его мечтам с пониманием, о чем теперь сожалею. – Стуре откашлялся. Одно дело – выступать с речью, и совсем другое – прилюдно признавать свои ошибки. – Глядя на этот ресторан, я испытываю чувство гордости и уверен, что знания и опыт моего сына и его друзей обеспечат успех их начинанию.
Все захлопали, Алис Ройтерсверд смахнула слезу ухоженной рукой. Стуре поднял бокал:
– Я предлагаю тост за Карла. И за великолепные «Лимоны желтые»! Пусть им всегда сопутствует удача…
Он не успел договорить – входная дверь открылась, и на пороге появилась Луссан. В зале стало тихо. Все смотрели на нее. Довольная произведенным эффектом, она задержалась на лестнице и с невинной улыбкой спросила:
– Кто заказывал стриптиз?
Послышались смешки. Но Стуре Ройтерсверду ее шутка явно не понравилась. Агнес бросилась к подруге, пытаясь спасти положение.
– Входи, Луссан, – сказала она и шепотом добавила: – Отец Калле произносит тост.
Луссан неохотно спустилась по ступенькам.
Еще раз откашлявшись, Стуре продолжил:
– Итак, давайте пожелаем Карлу и его ресторану процветания и подтвердим это четырехкратным «ура»! Гип-гип…
Гости дружно прокричали «ура». Когда атмосфера в зале вновь стала непринужденной, Агнес обняла Луссан:
– Привет. Молодец, что пришла. Как вечеринка?
– Скукота. Все явились со своими половинами. Чинно-благородно, даже Петер со мной не заигрывал, а это значит – дело совсем плохо. Я влила в себя несколько рюмок, извинилась и смылась.
– Не хочешь чего-нибудь поесть?
– Спасибо, я досыта наелась арахисом и солеными палочками, а вот от бокала вина не откажусь.
Агнес принесла ей вина.
– Как у вас здесь красиво, – сказала Луссан. – Вы действительно все замечательно сделали. – Тут она посмотрела в сторону бара. – Слушай, это же… Господи, это же он! – Без всякого стеснения она показала на Паоло, который как раз вышел из кухни и разговаривал с гостями.
Агнес попыталась ее утихомирить:
– Да, это он, только незачем так орать. Я тебе все объясню.
– Признавайся, ты тайком от меня продолжала с ним встречаться?
– Вовсе нет. Я не меньше тебя удивилась, когда его тут увидела. Он повар.
– Ты хочешь сказать, он у вас работает?
Агнес кивнула:
– Да.
– Вот так так. Служебный роман…
– Ничего подобного, уверяю тебя. Одна случайная встреча, к любви это не имеет никакого отношения. А теперь мы вместе работаем. Вот и все. Не всем же заводить романы с коллегами.
– Что такое? Уж не на меня ли ты намекаешь? У меня нет романов с коллегами! – Луссан скорчила обиженную мину и тут же расхохоталась: – В настоящий момент. – Она внимательно посмотрела на Паоло, затем снова повернулась к подруге. – Знаешь, а он симпатичный. Ты уверена, что он тебя не интересует?
– На сто процентов. Даже на двести.
– Он что, в постели не очень?
– Подобные вещи я принципиально не обсуждаю. – Агнес демонстративно поджала губы. – Но если тебе так необходимо знать, могу сообщить: с этим у него все в порядке. Проблема, как тебе известно, в другом.
– Тобиас?
– Вроде того.
Луссан застонала, но Агнес не дала ей прочесть очередную нотацию:
– Тебе не о чем беспокоиться, просто мне трудно менять привычки. Не могу вот так взять и выбросить четыре года жизни, даже если это в моих интересах. А сейчас извини, мне надо подойти к родителям. По-моему, они чувствуют себя немного неуютно. – Сделав пару шагов, Агнес остановилась. – Кстати, – добавила она, обернувшись к Луссан, – раз уж ты находишь его таким симпатичным, почему бы тебе самой не познакомиться с ним поближе? Если тебя, конечно, не смущает, что он без галстука… Можешь передать от меня привет.
Агнес пробралась через толпу гостей к родителям. Они стояли в углу, отдельно от других, и обрадовались появлению дочери.
– Чудесный праздник! – сказала Мод. Свен согласно кивнул.
– Спасибо. Как ваши компьютерные курсы?
– Отлично, просто отлично! – с довольным видом ответил Свен. – Мы уже изучили Word и Windows. Сейчас осваиваем FrontPage, так что скоро сможем открыть свой сайт.
– Про ваш сад?
– Да, и это вовсе не так странно, как тебе кажется. – Мать строго взглянула на Агнес. – Мы уже несколько садов посмотрели, правда, Свен? Например, в Орхусе…
– Подожди, вы что, ездили в Данию?
– Да нет же, – засмеялась Мод. – Мы заходили на их сайт. Да что Орхус – мы нашли любителей садоводства по всей стране. Свен, ты помнишь этот сад в Улофстрёме?
Они начали обсуждать сады и посвященные им сайты. Агнес еще какое-то время постояла с ними, но вскоре ей стало скучно. К тому же это был общий праздник. Она не могла весь вечер простоять с родителями. Предложив им угощаться, она отошла в зал. Окинула глазами стол с закусками, отнесла на кухню пустые тарелки, принесла оттуда полные. Обменялась парой слов с Калле, который, похоже, наконец перестал волноваться. Стоя рядом с Софией, он принимал поздравления. Какая приятная пара, подумала Агнес. И оба уверены: они нашли то, что им нужно. Как была уверена Агнес еще несколько месяцев назад. Когда они с Тобиасом тоже составляли пару. Когда она была половиной целого, которого больше не существует. Теперь она уже не так часто об этом думала. Уже не каждую минуту. Агнес тряхнула головой, прогоняя непрошеные мысли. Незачем портить себе такой день.
Тут ее взгляд упал на Луссан и Паоло, стоявших возле барной стойки. Он что-то рассказывал, Луссан смеялась. Агнес хорошо знала этот смех. Так Луссан смеялась, когда кокетничала. Мужчинам казалось, что она в восхищении от их остроумия и от них самих. Хотя на самом деле по части остроумия Луссан могла дать сто очков вперед большинству кавалеров, которых таскала к себе домой. Но Паоло не из их числа. Агнес снова осторожно посмотрела в их сторону. Паоло наливал Луссан вина, а она делала вид, что очарована его галантностью. Игра. Луссан уверенно двигалась к намеченной цели, и это удивило Агнес, ведь Паоло не соответствовал ее обычным вкусам, хотя – кто знает? – может, Луссан надоели скучные клерки в строгих костюмах и галстуках. Или она просто ищет игрушку на вечер. Агнес засомневалась: может, не стоило обращать внимание подруги на Паоло? Она еще немного понаблюдала за ними. Ладно, в конце концов, они взрослые люди и вполне способны сами решить, как им проводить ночь.
В четверть третьего ушел, точнее, был выпровожен последний гость. Агнес смертельно устала, она была изрядно пьяна и очень довольна. Их праздник удался на славу, но она просто валилась с ног. Кроме нее в ресторане оставались только Калле и Пернилла, остальные уже ушли, кто – домой, кто – продолжить веселье в другом месте. Луссан перед уходом обняла подругу, но Агнес так и не поняла, одна она уходит или вместе с Паоло и другими гостями, решившими праздновать дальше. Ничего страшного, завтра она, как обычно, получит полный отчет.
Калле широко зевнул.
– Давайте оставим все как есть. Завтра я сам всем этим займусь. – Он обвел рукой зал, который явно требовал серьезной уборки: залитые вином скатерти, переполненные пепельницы, упавшие на пол куски, оплывшие свечи.
– Спасибо за все, что вы сегодня сделали. Со вторника начинаем работать по-настоящему.
Агнес дошла до станции метро «Слуссен» и, прождав всего четыре минуты, села в поезд на Норсборг. Двери вагона уже закрывались, когда на лестнице в конце вестибюля показались две фигуры. Добежать они не успели, поезд тронулся. К счастью для Агнес. Потому что это были Тобиас и его «реальные буфера».
* * *
Она проснулась с жуткой головной болью. Как будто у нее в черепной коробке истошно орала кошка, которую кто-то безжалостно таскал за хвост. Ей приснился кошмарный сон про уличного музыканта в Старом городе. Музыканта самого низкого пошиба, из тех, что заунывно тянут набившие оскомину шлягеры, подыгрывая себе на расстроенной гитаре. Ее и двух каких-то немецких туристов привязали к водосточной трубе прямо напротив музыканта. Как и почему это случилось, она не помнила.
Спросонья Агнес не сразу поняла, что происходит. Она больше не спит, во рту пересохло, голова раскалывается… Это все объяснимо. Но было что-то еще. Музыка из ее сна. Она по-прежнему звучала. Агнес поморгала, натянула одеяло на голову, но музыка не исчезла. Наоборот, невидимый певец заголосил с новой силой: «Knock, knock, knocking on heaven’s door…»
Агнес села в кровати. Кровь стучала в висках. Это был не сон. И не уличный музыкант, случайно остановившийся у нее под окном со своей акустической гитарой. Это был Боб Дилан. Собственной персоной. На максимальной, невыносимой громкости. Звук проникал в квартиру с лестничной площадки, через вентиляцию, по трубам отопления. Агнес посмотрела на часы. Одиннадцатый час, но ведь сегодня воскресенье, к тому же она добралась до дома лишь в половине четвертого. Ей хотелось спать, а не слушать блеянье мерзкого барда.
Она подняла валявшийся на полу халат. От резкого наклона в голове застучало еще сильнее. Когда же кончится это безобразие?! В прихожей Агнес сунула ноги в кроссовки, примяв пятки, – получились шлепанцы. Она часто так делала, например, когда спускалась в подвал в прачечную. Это были ее «спортивные шлепанцы» или стоптанные кроссовки – по ситуации.
Когда Агнес открыла дверь на лестницу, на нее будто пахнуло затхлым запахом шестидесятых. Боб Дилан. Понять, откуда несется музыка, было нетрудно. Агнес спустилась на один этаж и постучала в квартиру Давида Куммеля. Потом еще раз. Сильнее. Наконец дверь открылась, и перед ней появился Куммель в криво застегнутой рубашке и все тех же банных шлепанцах, из которых торчали волосатые пальцы. Хорошо, хоть на этот раз без ушанки.
Агнес молчала, сердито глядя на соседа. Он вопросительно смотрел на нее.
– Вам не кажется, что можно сделать музыку немного тише? – спросила она нарочито громко, чтобы он понял: при таком шуме даже нормально разговаривать невозможно.
Давид поморгал, словно только сейчас заметил, что у него играет музыка.
– А что, слишком громко? Подождите. – Он исчез в глубине квартиры, и через несколько секунд музыка смолкла. Давид снова возник в дверях. – Извините, я не нарочно, я не думал, что могу кому-нибудь помешать в такое время. Я был занят работой и… – Он сбился и замолчал.
– Вам не приходило в голову, что некоторые работают ночью и утром отсыпаются?
Он покраснел.
– Извините, об этом я не подумал. Мне действительно очень жаль. Больше такого не повторится.
– Ладно. – Агнес собралась уходить.
Но тут лицо Давида вдруг просияло.
– Послушайте, а может, зайдете? Раз уж вы все равно проснулись. Я сделаю кофе. Как в той рекламе – «нежданный гость…» или как там говорится?
Агнес посмотрела на свой халат, «спортивные шлепанцы» со стоптанными задниками, ощутила гадкий привкус во рту.
– Спасибо, но лучше как-нибудь в другой раз.
После обеда позвонила Луссан. Чувствовалось, что она тоже не в лучшей форме.
– Во сколько ты вернулась? – спросила Агнес.
– Не знаю. Поздно.
– А что ты делала? Или выделали?
Луссан не поддалась на провокацию:
– Зашли в какое-то ужасное заведение на Кунгсгатан. Не помню, как называется. Во всяком случае, там есть караоке. И я исполнила «It’s raining men», но, по-моему, не слишком удачно.
– И что? Как Паоло?
Луссан вздохнула:
– Чмокнул в щечку, пожелав спокойной ночи. И посадил меня в такси.
– И все?
– Ты на меня не сердишься?
– Сержусь? За что?
– Ну, может, я влезла в ваши отношения…
– Перестань, я же сказала, он меня не интересует.
– Точно?
– Точно, – ответила Агнес, хоть и не была уверена, что говорит правду. – Что ж ты не пригласила его к себе?
– Я пыталась. Он не захотел.
– Надо же!
– Да, ужасно. Но мне не привыкать. Женщина, готовая брать инициативу на себя, должна быть толстокожей. Послушать мужиков, так им только и нужно, чтоб женщина проявляла побольше инициативы, а стоит тебе начать, как они становятся импотентами.
– Думаешь, это и к Паоло относится? – Насколько Агнес помнила, с потенцией у него все в порядке. Но, с другой стороны, в тот вечер инициативу проявил скорее он.
– Не знаю. Он сказал, я перебрала.
– А разве он был неправ?
– Наверное, прав. – Луссан засмеялась, как всегда, когда речь заходила о чем-то серьезном. – А как ты?
– Я тоже. Тоже прилично набралась.
– Приятно слышать, что не я одна. Ты взяла такси?
– Нет, на метро доехала. – Агнес замолчала. В памяти всплыла картина: парень и девушка, смеясь и держась за руки, сбегают по лестнице. Она готовила себя к этому, представляла Тобиаса с его новой пассией, но в действительности все оказалось страшнее. Намного страшнее. Неужели она никогда не научится думать о нем без боли в сердце?
Луссан продолжала говорить:
– Праздник вышел замечательный. И ресторан очень красивый. Уверена, у вас все будет по высшему классу.
Агнес была рада сменить тему:
– Надеюсь. Это очень важно для Калле. И для меня тоже. Боюсь, еще одной неудачи моя карьера и мое финансовое положение не выдержат.
– Все будет в порядке. Не волнуйся.
«Не волнуйся». А разве она волнуется? Возможно. А может, и нет. Несмотря на две таблетки аспирина, которые она запила крепким кофе, ей было трудно рассуждать логически. И вообще думать. Обо всем, кроме еды. Пришлось закончить разговор с Луссан. Агнес было невмоготу, ей ужасно хотелось чего-нибудь съесть. Чего-нибудь жирного и неполезного. Она точно знала, чего ей сейчас хочется, и с шалфеем или лимонами это не имело ничего общего.
* * *
До официального открытия оставался один день. Агнес поймала себя на том, что бесцельно ходит взад-вперед по комнате. Три раза она включала телевизор и начинала щелкать кнопками пульта: «Магазин на диване», канал «Холлмарк», повтор какого-то документального сериала, таблица… Несколько минут она пыталась сосредоточиться на очередной серии «Домика в прериях». Крошка Лаура со слезами на глазах смотрит на отца, отец со слезами на глазах смотрит на жену, жена со слезами на глазах смотрит на вытоптанное поле репы. Кто-то решил навредить семье Инголс. Кто именно, Агнес выяснять не стала.
День только начался, и нужно было придумать, чем себя занять, чтобы как-то скоротать время. В ресторан ей идти незачем, она уже обсудила это с Калле. Сегодня там никого не будет, только Калле, возможно, заглянет ненадолго ближе к вечеру, но Агнес он велел отдыхать. Чтобы во вторник прийти на работу со свежими силами и свежей головой.
Агнес взяла телефон и набрала номер родителей. Да, они дома и, конечно, будут рады ее видеть. Агнес оделась и отправилась на Центральный вокзал. По будним дням поезд ходит раз в два часа, ближайший – в 12.26.
Народу в поезде было мало, и Агнес досталось место возле окна. Мимо проносился типичный сёдерманландский пейзаж: глинистые поля, деревья, тянущие к небу голые ветви. Под безжалостным ярким весенним солнцем обнаженная земля выглядела бледной и истощенной, словно человек, возвращающийся к жизни после тяжелой болезни.
Поезд промчался мимо пустой платформы не останавливаясь. Еще недавно здесь были станция и уютный городок с цветочной лавкой, хозяйственным магазином, аптекой… Сейчас ничего этого не осталось. Жители ездят на работу в Стокгольм и делают покупки в больших супермаркетах, а молодежь, вместо того чтобы помочь обреченному на смерть городку выжить, разъехалась, предпочла искать счастья в других местах. Может, через несколько лет и Лэннинге будет таким же.
Конечно, Агнес радовало, что родители не слишком переживают по поводу своего увольнения, они, судя по всему, даже не считали себя безработными, но ее брала злость, когда она думала о Лэннинге. Какая-то американская компания вдруг решила прикончить целый город! Ведь на самом деле именно это они и сделали. Не только лишили работы почти четыреста человек, но и обрекли на вымирание город. Ее родной город.
Поезд остановился на одной станции, потом на другой. На третьей Агнес вышла. Автобуса, на котором можно доехать до Сниккарвэген, надо было ждать еще сорок минут, и она решила, что пешком доберется быстрее, к тому же не придется мерзнуть на остановке в тонкой курточке. В это время года солнце хоть и светит, но не очень греет. Тем не менее Агнес уже убрала до следующей зимы свое шерстяное пальто – хватит ходить в сером, уж лучше она немножко померзнет.
Широким шагом она двинулась вперед. От долгого сидения в поезде ноги затекли, и, честно говоря, она еще не совсем оправилась от похмелья, хотя прошло уже больше суток. С каждым годом ей становилось все труднее приходить в норму после обильных возлияний. Надо сказать, в этот раз она сделала все, что могла. Съела в кафе на Хэгерстенсвэген заведомо вредный гамбургер с картошкой – жир, соль и углеводы в непомерных количествах. Взяла в видеопрокате «Торжество» [12]12
Фильм датского режиссера Томаса Винтерберга, первый фильм проекта «Догма».
[Закрыть]– наверное, хороший фильм, раз все о нем говорят. На всякий случай прихватила еще один. Посмотрев «Торжество» пятнадцать минут, она не выдержала и поставила вторую кассету, «Гладиатора». Ее она досмотрела до конца.
Солнце светило в лицо. Агнес шагала вдоль шоссе по дорожке для велосипедистов. Машин не было, и она то и дело зажмуривалась и шла с закрытыми глазами – иногда метров десять. Сквозь веки проникал красноватый свет. Воздух был свежим, по крайней мере по сравнению со Стокгольмом. Она думала о работе, о ресторане. Как же ей хотелось, чтобы все у них получилось. Потом на память пришел Тобиас. Боль в сердце не утихла, но стала менее острой. Агнес научилась с ней справляться. Конечно, она скучала по нему, но в то же время понимала, что Луссан и все остальные правы: Тобиас вел себя по отношению к ней не слишком порядочно. Эта потаскушка Ида была не первой, он и раньше ходил налево. Один раз. По меньшей мере.
К тому времени они были вместе уже около года. Рекордный срок для Тобиаса. И он, по его собственным словам, испугался. И сделал глупость. Потом раскаивался, клялся, что это не повторится. Ей было больно, и все-таки она его простила. Конечно, она могла проявить твердость, но кому от этого стало бы лучше? А вдруг в следующий раз виновной окажется она? Мадде, Луссан, Камилла – все, кому она излагала свою теорию, только смеялись. Чтобы Агнес Эдин могла изменить своему парню – в такое было трудно поверить.
Но одно дело – понемногу, миллиметр за миллиметром, преодолевать тоску по Тобиасу, и совсем другое – идти дальше. Не бросаться в отчаянии кому-то на шею, пытаясь доказать свою независимость, а снова влюбиться. В кого-то другого. Сама мысль казалась Агнес абсурдной. Когда она встретила Тобиаса, любовь к нему заполнила все ее сердце. Теперь эта любовь постепенно таяла, но и ее сердце тоже сжалось от постоянной боли. В нем просто не найдется места для новой любви, в ее маленьком-маленьком сердце. От этих мыслей Агнес стало грустно.
Остаток пути до родительского дома она прошла с открытыми глазами.
Отца она застала за компьютером. Родители оборудовали себе кабинет в полуподвале, в бывшей гостиной, убрав оттуда барную стойку из мореной сосны, которая еще с семидесятых, с тех пор как Свен собственноручно ее установил, была гордостью семьи. Баром, правда, никогда не пользовались. На картинке в рекламной брошюре все выглядело очень красиво: соседи собрались возле стойки, держа в руках высокие стаканы с пенящимся пивом, а хозяин, с кустистыми бакенбардами и в рубашке с расстегнутым воротом, исполняет обязанности бармена и с улыбкой наливает вино женщине, судя по всему не своей законной супруге. Эта барная стойка была в их семье единственной вещью, приобретенной ради престижа. Но, вопреки брошюре, она так и не стала местом проведения праздников. Возможно, потому, что у всех соседей были такие же. А может, потому, что носить баварское пиво из холодильника на кухне вниз и пить его, восседая на высоком табурете, было не очень удобно. Непривычно и совсем не празднично.
Вначале они поддразнивали отца, ведь это была его затея, но он так расстраивался, что они вскоре прекратили свои насмешки. Вот и сейчас, притворившись, что не замечает исчезновения бара, Агнес нагнулась через стол к отцу, посмотреть, чем он занимается.
– Видишь? – Отец с гордостью показал на экран монитора. – Наш сайт – www.edinslustgard.nu. Здорово мы придумали, да? Райский сад семьи Эдин…
– Я поняла. Очень здорово.
– А еще мы сделали разные рубрики: многолетние растения, деревья, кустарники, времена года, советы, наша семья…
– Семья? Можно посмотреть?
– Конечно. Мы отсканировали разные фотографии, где мы сняты в саду. Вот, например, мама пропалывает клубнику. А вот ты – бегаешь под струями дождевателя. Сколько тебе тогда было? Лет пять-шесть?
– Очень красиво. Но я все равно не понимаю, кто будет заходить на вашу страничку.
– Не беспокойся, кому надо, те быстро про нас узнают, – сказала Мод. Она тоже спустилась вниз и теперь стояла у них за спиной с чашкой кофе. – По крайней мере, нам так говорили. Можно еще написать про наш сайт в парочку журналов для садоводов.
– Конечно… – В голосе Агнес слышалось сомнение.
– Главная тема у нас будет, – продолжил свои объяснения отец, – «Год в райском саду». Будем фотографировать все, что мы делаем, и помещать на сайте: внесение удобрений и перегноя, посев семян, цветение, сбор урожая…
– Мы уже начали рассказывать об обрезке веток, – добавила Мод. – Свен, покажи Агнес фотографии.
Отец открыл рубрику «Времена года» и зашел в раздел «Весна». На экране появилась голая яблоня. Потом фотография отца – он пилил ветки. На последнем снимке – дерево после обрезки.
– Может, сдвинуть этот снимок чуть-чуть влево? А, Свен? – Мать показала на одну из картинок. – А заголовок приподнять. Как по-твоему, Агнес? Чтобы между фотографиями было побольше воздуха?
– Да, наверное… – Особой разницы она не видела, зато поняла, что родители по-детски увлечены своим новым хобби.
Они говорили про шрифты, графические форматы, гиперссылки, и Агнес почувствовала себя неловко, словно вдруг застала отца с матерью во время занятий сексом. Ей открылась неведомая прежде сторона их жизни. Причем, в отличие от секса, свой интерес к компьютеру родителям явно хотелось разделить с детьми, недаром отец то и дело просил Агнес посмотреть на экран.
Наконец Мод прервала затянувшееся обсуждение:
– Девочка моя, ты, наверное, голодна?
– В общем, да…
– Я собиралась пожарить салаку и сделать картофельное пюре, но, думаю, в честь твоего приезда надо приготовить что-нибудь особенное.
– Жареная рыба меня вполне устроит. К тому же я хочу пораньше вернуться, так что не нужно ради меня ничего затевать.
Они с матерью поднялись по лестнице. Свен остался у компьютера, пообещав, что скоро закончит. Мод говорила о вечере в ресторане, о том, как все было замечательно. Даже Стуре Ройтерсверд пришел. Фьельнеры поразились, когда она им рассказала, что была на открытии ресторана вместе с таким известным человеком. Ничего удивительного, ведь до этого и она тоже видела его только по телевизору. Агнес улыбнулась. Нельзя сказать, чтобы маму так уж интересовали знаменитости, но сейчас ее можно понять: увидеть живьем человека, которого знаешь лишь по фотографиям в женских журналах, – для Мод это событие. Агнес и сама, когда только начала работать в «Le bateau bleu», с восхищением смотрела на приходивших туда звезд, но постепенно привыкла. Люди как люди. Спрашивают, где туалет, притворяются, что понимают толк в винах, скупятся на чаевые и, перепив, окунают галстук в соус.
Мод достала из холодильника филе салаки, посолила, насыпала на тарелку панировочных сухарей, приготовила начинку, смешав сливочное масло с мелко порезанным укропом. Картошка уже стояла на плите. Агнес наблюдала, как мать привычно выполняет все действия, как будто следует давно отработанной схеме. Легко, словно играючи. Наверное, это и есть мастерство. Конечно, Мод на кухне не экспериментирует. У нее есть свои рецепты, свои блюда, но она довела их до совершенства и готовит с любовью. С любовью, которую Агнес с годами научилась ценить.
В детстве ее одноклассников кормили дома картофельным пюре быстрого приготовления, купленными в магазине биточками или рыбными палочками с баночным соусом ремулад. Агнес ела все то же самое – только домашнее. Тогда ей это не нравилось, она тоже хотела пюре из пакета. Так же как Камилла хотела носить фирменную одежду из магазина, хотя ее мама была портнихой и могла сшить для дочери что угодно.
Агнес вспомнила, как однажды они с Мадде уговорили мать купить готовый мясной соус для спагетти. Им хотелось именно такой коричневый, который давали в школьной столовой, – если не добавить в него кетчупа, он был совершенно безвкусным. Мама уступила, но это был единственный случай, потому что именно с тех самых пор в их детских душах поселилась уверенность, что мамин соус все-таки вкуснее, хоть он и красный и пахнет чесноком и орегано.
Салака жарилась. Часть растаявшего укропного масла вытекла на сковородку, рыбные рулеты постепенно превращались из серебряных в золотые. Агнес помогла накрыть на стол. Мать, стоя у плиты, напевала: «Стокгольм в моем сердце…» В кухне было тепло и уютно.
Мод попросила Агнес сходить за отцом, сказать, что еда готова. После четвертого приглашения Свен наконец оторвался от компьютера, и они сели за стол. Мама разлила по стаканам слабоалкогольное пиво и предложила каждому самому накладывать себе на тарелку.
После ужина наступило время прощаться: вечером поезда ходили редко, а Агнес хотела пораньше лечь спать. Сытая и довольная, она пешком отправилась на станцию. Чувствовала она себя гораздо лучше. За короткие часы, проведенные с родителями, ее душа наполнилась покоем. И про Тобиаса за все это время она ни разу не вспомнила. Поэтому, когда он, в обтягивающих черных джинсах, все-таки предстал перед ее мысленным взором, она решительно прогнала видение и постаралась думать о чем-то другом, более приятном. Завтра они приступают к работе.
– Не так! Салфетки не должны быть похожи на кульки! – Раздраженно схватив одну из красных салфеток, которую Агнес только что свернула, Калле встряхнул ее, сложил заново и поставил обратно на стол.
Несколько секунд оба молчали, глядя на результат, затем Агнес осторожно сказала:
– Если честно, то особой разницы я не вижу. Разве что эта, – она показала на салфетку, которую сложил Калле, – стоит немного криво.
В то же мгновение салфетка развернулась и упала. Калле фыркнул.
– Ладно, делай как знаешь, – сказал он и удалился в сторону кухни.
Агнес посмотрела ему вслед. Ни разу за все время работы в «Пикнике» она не видела его в таком взвинченном состоянии. Даже в самые трудные дни он сохранял присутствие духа. Шутил и успокаивал остальных. Может быть, именно за это его и любили. На кухне ресторана чаще услышишь брань и насмешки, чем ободряющее слово или похвалу. Особенно когда дым коромыслом и заказы сыплются один за другим. Калле, словно старый капитан во время шторма, каждому вовремя давал команду, и каким-то непостижимым образом посетители без задержки получали заказанные блюда. Возможно, такой непререкаемый авторитет он унаследовал от отца – директора банка. Так или иначе, но люди его слушались, с уважением относились к его словам, знали, что у него все под контролем.
Сегодня Калле был явно не в духе. С той минуты как Агнес пришла в ресторан, он только и делал, что ворчал и ко всему придирался. Один раз она заметила, как Паоло и Филип корчат рожи у него за спиной, – видимо, им тоже от него досталось. Тем не менее она не обижалась. Кто бы на его месте не нервничал?
На вечер было заказано всего два столика. Немного, но Агнес попыталась успокоить Калле, напомнила, что сегодня вторник, а в этот день даже в «Le bateau bleu» бывают свободные места. И вообще, может, это и к лучшему. Подумать страшно, что бы они делали, если в первый же день, когда они еще толком не вошли в колею, у них бы был полный зал гостей. Ей казалось, ее слова подействовали: Калле хоть и не совсем отмяк, но стал немного спокойнее.
Все было готово. Столы накрыты, свечи зажжены. Пернилла стояла в баре и нарезала лимоны. На одном из подоконников красовалось большое керамическое блюдо с горкой лимонов. Несколько букетов, оставшихся с субботы, тоже расставили на окнах. Не хватало только посетителей. Была уже половина седьмого, они открылись полчаса назад. Но такое часто случается, обычно рестораны начинают заполняться часам к семи или даже восьми. Не стоит расстраиваться, что в зале пусто. Ведь и у других сейчас так же.
Агнес одернула майку. Она не ошиблась, зеленый цвет ее бледнит, но ничего, это не страшно. Главное – форма красивая, а легкая бледность вовсе не исключает привлекательности. К тому же ее никто не заставляет покупать бикини такого же цвета.
