Текст книги "Любовь по-испански (ЛП)"

Автор книги: Карина Хелле

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 10 страниц) [доступный отрывок для чтения: 4 страниц]

Любовь по-испански

Переводчики: Екатерина Орлова

Редактор и оформитель: Наталия Тарасенко, Alexandria Ivanova Вычитка: Александра Кузнецова

Русификация обложки: Анастасия Токарева

Аннотация

«Она сидела рядом со мной в автобусе – и она изменила всю мою жизнь».

Успешный, богатый и невероятно красивый – испанский экс-футболист Матео

Казаллес, у которого, казалось, было все. Жена из высшего общества, очаровательная

маленькая дочь и роскошные апартаменты в Мадриде и Барселоне делали все только

привлекательнее. Но это был еще не тот Матео, как могло привидеться на первый взгляд: жизнь, полная неуверенности и сожаления, окрасила его мир в черно-белые цвета.

Так было до тех пор, пока в его жизнь, как метеор, не ворвалась Вера Майлз. С

татуировками, необузданная и молодая девушка была поначалу абсолютно разной с

Матео, как небо и земля. Но вы не можете выбирать, в кого влюбиться, и две потерянные

души делали все, чтобы быть вместе, страдая при этом от тяжелых последствий.

Теперь у Матео, разведенного и живущего вместе с Верой в Мадриде, существует

целый ряд новых проблем и неудач, стоящих перед парой и пошатывающих основы их

несчастных отношений.

К сожалению, для них, чем ярче звезда, тем быстрее они сгорят.

Пролог

Я люблю злодейку.

По крайней мере, она называет себя так. Я не уверен, потеряно ли значение в

переводе, Вера действительно употребляет очень много английского сленга, или она

выражается буквально. Но я не рассматриваю ее в качестве злодейки. Я вижу ее как

девушку, как женщину, как друга и как возлюбленную. Я вижу ее как мою звезду, которая, как она думает, горела слишком много для нас обоих.

Она не ошибается. Мы вместе горели и до некоторой степени с удовольствием.

Было много рисков, которые надо было принять на себя, и много раз мы падали, но мы

всегда падали вместе. Наш путь никогда не был легким. Единственное легкое во всем, так

это моя любовь к ней. Она чистая, простая и настоящая.

Казалось бы, после всего, что мы прошли вместе, слезы и мучения, недоброжелателей и клевету, в какой-то момент наш путь должен был стать свободным, беспрепятственным.

Но дорога только закручивается. И всегда вверх, постоянно испытывая нас.

Но вопреки всему этому мы есть друг у друга, две души в изгнании. Мы платим за

наши грехи каждым поцелуем, мы чувствуем наши ошибки каждым прикосновением.

И несмотря на все это, я боюсь того дня, когда все станет легко.

Боюсь, что это будет тем днем, когда ее не станет рядом.

Моей возлюбленной, моего друга, моей звезды.

Она может светить только некоторое время.

Пока не ушла навсегда.

Глава 1

Моя дорогая Эстрелла,

Я пишу это письмо в надежде, что ты однажды прочитаешь его. Я не уверен, найдутся ли у меня силы вложить его в твою руку, или, может, ты будешь читать его

дома, в Канаде. Там же ведь твой дом, не так ли? Не здесь, со мной в Мадриде. Я не

заслуживаю этого. Я хотел бы попросить тебя извинить за мой английский, но я

считаю, что ты прощала мне многое до сих пор.

Все, что я могу сказать, что мне очень жаль. Lo siento, lo siento, lo siento (прим.: с

исп. – прости). И этого недостаточно. Я знаю, что этого недостаточно. Даже сказать

тебе, насколько сильно мое сердце кровоточит от того, что ты ушла, недостаточно.

Сказать тебе, что ты – мои звезды и моя луна, и моя Вселенная... этого не достаточно.

Я не знаю, будет ли чего-нибудь достаточно, чтобы забрать боль, которую я причинил

тебе. Я не знаю, будет ли чего-нибудь достаточно, чтобы сделать все правильно.

Я ранен, мой дорогой ангел, и боюсь, что ты тоже.

Я не буду оправдываться. Но объясню, где я сделал что-то не то и почему все так

произошло. Это ничего не изменит, но, может, если ты влезешь в мою шкуру, то все

поймешь...

Я никогда не хотел причинить тебе боль.

Я знаю, что ты видела нас с Изабель на улице. Когда я поднял взгляд, то увидел, как ты убегаешь. Ты выделялась на улицах Мадрида как белая ворона, но это не кажется

очень лестным, не так ли? Забавная маленькая фраза. Ты выделяешься на фоне других

всегда для меня. Я чувствую, как будто мы связаны с тобой каким-то образом, который

я не могу даже начать понимать, но когда ты находишься рядом, то я знаю об этом.

Мое сердце колотится. Своеобразная вещь это сердце, не так ли?

Я знаю, что после того, как ты накануне вечером увидела, как я целовал ее, тебе

должно быть, было больно, будто стрела вонзилась в грудь. Но все совсем не так, как

тебе показалось. Но прежде, чем я начну, мне нужно вернуться в прошлое. Я должен

начать с того места, где, как я думаю, нити начали распутываться.

Когда мы впервые расстались в Лас Палабрас, я знал, что увижу тебя снова. Я

знал, что сделаю все, что смогу, чтобы вернуть тебя в мою жизнь. Когда я сказал, что

не мог видеть звезды из города, то не шутил. Небо здесь темно-серое, и таким же было

мое сердце, такой была моя жизнь.

Хлоя Энн была единственным светлым пятнышком для меня, и вскоре я понял, что

должен принять решение. Должен ли я остаться с Изабель ради моей дочери? Или я

рискну всем ради тебя?

Как ты знаешь, я рискнул всем. Я полагал, возможно и безуспешно, что если бы я

остался несчастливым с Изабель, то Хлоя Энн заметила бы это, и она тоже была бы

несчастна. Дети умнее, чем мы думаем, правда? И поэтому я решил, что должен был

покончить с этим. Я не был счастлив. Я знал, что и Изабель не была счастлива. Это был

больше черно-белый мир, чем путь, которого я должен был придерживаться.

Ты внесла в мою жизнь краски, и звезды, и космос, и чудеса. Я хотел тебя так

сильно, тосковал по тебе так много, что знал, буду страдать, поскольку рано или поздно

что-то плохое появится на моем пути. Я знал, что будут последствия от моих

действий, знал как никто, но ты поймешь.

Жизнь полна трудных решений.

Я выбрал тебя.

Изабель могла едва поверить в это. Я не могу винить ее. В некоторой степени и я

не мог поверить в это. То, что я решился на это, сделал этот шаг, рискуя всем ради

тебя. Ты, Вера, была неизведанна. И до сих пор такая. Но я верил в то, что у нас было, что наша связь была чем-то большим, чем похоть и роман... она была глубже и ярче, чем

это.

Никто не верил мне. Та и зачем им это делать? Они видят, как это происходит

все время, человек приближается к среднему возрасту, меняя свою жену на более

молодую. Они говорили, что я думал своим членом, что увлекся сексом и абсолютно

новым созданием, которым ты была. Конечно, я был очарован тобой, конечно, секс был

лучше, чем я мог себе представить. Но они не понимали правду всего этого. Они не

считали, что я был влюблен в тебя.

Я даже не думаю, что ты верила в это. Но я, конечно же, верил в это, даже более

чем когда-либо. И любовь заставляет нас делать глупые вещи.

Ты бы назвала это непредусмотрительностью, но я вижу теперь, что было

безрассудно и импульсивно с моей стороны просить тебя переехать в Испанию. Я

должен был подождать, когда окончательно завершится развод. Я должен был

подождать до тех пор, когда ты закончишь учебу.

Я был глуп и очень эгоистичен, а еще испуган. Я мог видеть только тебя, думать

только о тебе. Я просто так сильно хотел, чтобы ты была здесь, и боялся, что, если

буду ждать, то ты оставишь меня. Ты бы нашла кого-нибудь лучше, кого-нибудь своего

возраста с меньшим багажом. Иногда меня удивляет, что ты вообще могла хотеть

меня.

Но ты хотела. Ты согласилась приехать сюда, и даже притом, что в глубине

души я понимал, что было бы лучше для всех, если бы мы подождали, когда все

утрясется, я рискнул. Я бы прошел по горящему углю ради тебя, лишь бы держать тебя

в своих руках. Я бы поставил под угрозу целый мир, лишь бы только снова оказаться в

тебе.

Я должен повести себя по-взрослому в данном случае. Я должен был знать лучше.

Но мое сердце говорило за меня. Я привез тебя сюда, прямо в огонь. Я думал, что мог бы

укрыть тебя от высокой температуры, что мог бы защитить тебя, что мог бы

выдержать ад с тобой, благополучно находящейся рядом.

Но я был неправ. И из-за моего безрассудства, ты должна была страдать. Я

должен был страдать. Моя дочь должна была страдать. Все страдали.

И ты ушла.

Следующая ночь после того, как ты увидела нас с Изабель, была самой трудной

ночью в моей жизни, труднее, чем ночь, когда мы занимались любовью в Лас Палабрас, зная, что на следующий день должны попрощаться.

Я никогда не хотел, чтобы все произошло именно так. Я никогда не хотел, чтобы

Изабель видела тебя, чтобы ты видела ее. Я знал, что ты уже испытывала чувство

вины, и я знал, что Изабель только бы навредила. Она красивая женщина и по-прежнему

молода. Но видя тебя – настолько свежую и сияющую так ярко, это только бы

уничтожило ее, она ощущала бы себя старой, слабой, бесполезной. Эти чувства

превратились бы в гнев, а ее гнев – сильная и опасная вещь...

Но ты спустилась в фойе, я не могу обвинить твое любопытство – и вы двое

встретились. Изабель была разбита, и ее пьяный гнев взял над ней верх. Ты могла только

смотреть.

Я мог только смотреть.

Я хотел защитить тебя. В моем сердце я так и делал. Но, чтобы ты это увидела, не сделал. Я не мог.

Я говорил тебе, что однажды мне придется выбрать между тобой и Хлоей Энн.

Я полагаю, что именно в тот момент я и должен был сделать этот выбор. Я должен

был быть на стороне Изабель. Я не мог выбрать тебя, потому что, если бы я сделал

это, то потерял бы весь контакт с Хлоей Энн. Я был во власти Изабель, был ее

игрушкой.

Это сложно. Это так сложно. Все эти нити и узлы обернуты вокруг всех наших

шей, связывающие нас друг с другом. Если один делает какие-то шаги, другой чувствуют

это, теряет воздух. Я защитил Изабель, и веревка затянулась вокруг твоего горла. Если

бы я защитил тебя, веревка разорвалась бы между мной и моей дочерью.

Я не могу ожидать, что ты поймешь. Тебя трудно предсказать. Ты не должна

делать ужасный выбор – а, может, и уже делаешь. Может быть, ты только что

сделала свой собственный ужасный выбор, оставив меня. Все, что я могу сказать, нет

никакого выигрыша. Как можно выбрать между собственной плотью и кровью и

любовью твоей жизни? Ты не можешь на самом деле... Я мог бы сделать выбор только

потому, что Хлоя Энн маленькая и нуждается во мне. Она не поняла бы моего выбора.

Но ты, Вера, ты могла бы понять. Ты могла бы увидеть, что со мной происходит. Ты

могла бы простить меня.

Пожалуйста, прости меня.

В ту ночь я вернулся домой. Я не чувствую, что должен заверять тебя, что

ничего не произошло между мной и Изабель, но ничего не произошло. Я разговаривал с

Хлоей Энн. Я пытался договориться мирно с Изабель, насколько это было возможно в ее

нетрезвом состоянии. Я хотя бы заставил ее успокоиться. Я спал на диване.

Следующим утром я проснулся рано и сделал завтрак. Мы втроем сидели как

семья, в последний раз. Изабель ужасно страдала от похмелья, но она смягчилась.

Пожалуй, она, наконец, увидела, что все было кончено, что нет уже никаких нас, нет

возврата. Что сделано, то сделано.

Таким образом, мы натянули грустные улыбки и ели, и Хлоя Энн была так рада

видеть нас всех вместе. Наши улыбки стали печальнее.

Тогда Изабель отвезла меня домой.

Ты видишь, любовь – странная вещь. Она может полностью исчезнуть. Она

может покинуть тебя, уйти так далеко, что станет просто отметкой на горизонте, и

ты задумываешься, как же вы когда-то в самом начале чувствовали любовь. Но даже

когда она уходит, остаются обломки. Есть следы. Ты можешь уничтожить дом и

разрушить его до основания, но ты увидишь углубления в земле, так как почва

отличается там, где когда-то был дом.

Мы говорили с Изабель в течение длительного времени. Она все еще была сердита, обижена, и как я полагаю, будет такой еще долго. Я бы тоже был на ее месте.

Возможно, еще одна вещь делает все гораздо сложнее, то, что я знаю, как другие видят

меня, что то, что я сделал, считают предосудительным. Но она начала потихоньку

принимать новую реальность. И в нашем разговоре о прошлом и настоящем, о будущем, я видел останки того, что когда-то было, видел призрак нашего брака, то время, когда у

нас было немного надежды друг на друга.

Я не влюблен в Изабель. Я влюблен в тебя. Я даже не люблю Изабель. Я люблю

тебя. Но на тот момент я заботился о ней больше, чем когда-либо раньше. Я

беспокоился за нее. Я хотел сделать все правильно, хотя это казалось невозможным.

Может быть, это потому, что я знал, что это был действительно конец, и это было

тем моментом для нас обоих, чтобы двигаться дальше безвозвратно.

Я поцеловал ее на прощание не задумываясь. Это был как инстинкт. Я по

характеру нежный. Он не имел никакого смысла, за исключением погружения в старые

привычки и горько-сладкого привкуса, чтобы сказать до свидания. Ты видишь, что я

больше не люблю Изабель, но призрак брака остался. Я попрощался с тем призраком.

Конечно, я знаю, как это все выглядело для тебя, и поэтому не могу винить тебя

за побег, обвинить в уходе. Все стало сложно, я брал на себя очень много, надеясь, что и

ты могла бы взять на себя тоже. Я никогда не должен был ставить тебя в это

положение и втягивать целиком, когда все было настолько неустойчивым, но дураки те, кто влюбляются, и я был дураком. Я и до сих пор им являюсь. И о том, что огорчил тебя, причинил боль, моя дорогая Эстрелла, я глубоко сожалею.

Все, что я могу сказать, если мне когда-нибудь снова представится шанс, я не

испорчу его. Я буду добр к тебе. Я буду лучше, чем просто хороший. И я буду бороться.

Даже если ты сбежишь, я верну тебя обратно. Я просто надеюсь, что у тебя есть

достаточно места в твоем сердце для усталого старого дурака, как я, который все еще

делает ошибки, когда должен знать, как лучше поступить.

Я люблю тебя.

Вернись ко мне, моя Эстрелла.

Матео.

Я смотрю на письмо в руках, как делаю каждый вечер, когда просыпаюсь и не могу

заснуть. Я могу видеть его только при свете, просачивающегося из-за занавески, но я знаю

каждое слово, каждую фразу наизусть. Это должно напоминать мне, за что я борюсь, напоминать, как тяжело было, когда Вера оставила меня почти год назад.

Я никогда не давал ей письмо. Я объяснил ей лично чувства, которые выразил в

нем. Я убирал в сторону все сомнения, которые у нее появлялись, а их иногда так много.

Но я никогда не давал его ей. Не было необходимости. Я написал письмо и сидел в своей

квартире, держась руками за голову, с разбитым сердцем, и понял, что этого не было

достаточно.

Вера заслужила больше, чем просто письмо. Она заслужила все, что у меня было. С

трудом мне удалось поговорить с братом и мамой Веры в Ванкувере и предложить купить

ей билет домой. Я сказал ее матери слова, которые вызвали у нее раздражение, что Вера

должна быть с семьей, с теми, кто ее любит.

Я люблю ее. Она – моя семья.

Это была авантюра. Я не знал, будет ли она даже в самолете, не говоря уже о том, простит ли меня. Так что я не торопился, чтобы убедиться, что все было правильно. Я

поговорил с Изабель несколько раз, и приложил все усилия, чтобы попытаться заставить

ее увидеть мою точку зрения. Я не хотел терять совместную опеку над Хлоей Энн; я не

хотел, чтобы она росла без отца.

Изабель почти смягчилась. Для этого потребовалось дополнительное

урегулирование деньгами, чтобы, наконец, заставить ее согласиться. Конечно, оно того

стоило. Ради того, чтобы не потерять свою дочь, я заплатил бы сколько угодно.

Ради того, чтобы вернуть Веру, я бы сделал все.

После того, как я прибыл в аэропорт, то ждал, когда приземлится самолет, стараясь

быть при этом незаметным. Я был уверен, что выглядел подозрительно, но мне не

хотелось давать повод Вере отступить. Я почувствовал ее прежде, чем увидел, ее аура

притягивала меня, как гравитация. Она выглядела очень красивой, настолько, что я едва

мог стоять на ногах и смотреть, когда она проходила мимо. Резкая боль охватила всю мою

грудь, и я был уверен, что со мной произошел сердечный приступ. Но это была всего

лишь реакция на то, что я увидел ее, и боль, что могу все еще ее потерять, в конце концов.

Обычно, я уверенный в себе человек – моя карьера привила мне это. Но в тот

момент я чувствовал себя абсолютно противоположно. Я направился в туалет, чтобы

плеснуть воды на лицо. Я смотрел на себя в зеркало и не видел уверенного человека в

строгом костюме. Я видел маленького мальчика, сердце которого лежало в чьих-то руках.

Я зашел в самолет на последней минуте и подготовился, когда пробивался вниз по

проходу. Я проигнорировал раздраженные взгляды людей, которым пришлось ждать

меня, и затаил дыхание, пока не увидел ее.

Вера была повернута к окну, а ее волосы закрывали лицо. Она выглядела

маленькой и тоскующей, и я жаждал коснуться тех блестящих локонов, которые падали на

ее спину, карамельно-апельсинового цвета. Женщина, сидящая возле прохода, уставилась

на меня с явным разочарованием – она думала, что с ней не будет никого рядом всю

поездку. Она не знала, что все мое внимание будет на другом сиденье во время полета.

Мое терпение испытывалось. Я сидел там, все еще как камень, глаза были

прикованы к Вере: во время движения самолета по земле, во время взлета, когда набирали

высоту. По тому, как вздымалась ее спина и иногда вырывающимся тихим всхлипам, я

понял, что она плачет. Потребовалось много усилий, чтобы не сломаться самому. Я хотел

смахнуть эти слезы поцелуем.

Но я ждал, пока она обнаружит меня.

Наконец-то, это случилось. Вера устраивалась в своем кресле и задела меня локтем.

Я никогда не улыбался так широко.

– Извините, – пробормотала она своим замечательным выразительным голосом, так и не оборачиваясь.

Я облизнул губы и глубоко вдохнул, прежде чем сказать. – И ты прости.

Ее тело напряглось. Она медленно повернула голову, и моя улыбка стала мягкой

при виде ее покрасневших глаз и следов слез под ними. Она выглядела невероятно

ошеломленной, как будто увидела призрака. Только я не был им; я был реальным.

Вместо того, чтобы дать ей письмо, я открылся и истолковал ей все тщательно для

нее, чтобы увидеть, что сделал все возможное. Больше всего я боялся, что мои чувства, моя любовь будут отвергнуты, и она не вернется обратно. Это было ее право сделать так, и все же я не желал ничего иного, как еще одного шанса.

Но Вера, такая щедрая, душевная, не отвергла меня. Она ответила мне любовью, любовью, которая, как она сказала, никогда не покидала ее.

Мы приземлились в Ванкувере и увидели ее мать и брата, Джоша, в аэропорту.

Естественно, они были удивлены мне, и я был удивлен видеть их – по крайней мере, ее

мать. Она казалась такой резкой и холодной по телефону, но все-таки она была там, ждала

возвращения своей дочери, шокированная тем, что неверный муж был рядом с ней. Если

бы взгляды могли убивать, я бы превратился в пепел тут же на полу аэропорта.

Это были нелегкие несколько дней. Я был рад, что упаковал то письмо в ручную

кладь, потому что оно помогало мне держаться. Ее мать и сестра с будущим шурином из

Англии, все, казалось, презирали меня, особенно когда поняли, что мы вернемся в

Мадрид. Как-то этот английский мудак отвел меня в сторону и спросил, почему я не могу

вернуться к своей жене и оставить такую молодую девушку, как Вера, в покое.

Я чуть не зарядил кулаком ему в лицо, но знал, что это не поможет нашей

ситуации. Мы с Верой привыкли глумиться над этим, и хотя она говорила, что ее не

заботило, что думала ее семья, я мог все еще видеть по тому, как она переживала, что все-

таки заботило. Даже притом, что этого стало меньше, когда мы встретились, потребность

в одобрении ее семьи все еще присутствовала.

Спасибо богу за Джоша, который был единственным умным, добрым и достойным

в ее семье. С его жутко черными волосами и татуировками, он был определенно одним из

тех людей, которых вы хотели осудить, прежде чем узнали бы их, но он был самым

большим сторонником Веры и единственным спасением для нашего краткого пребывания.

Однако это не было последним разом, когда мы видел их. Сразу после Рождества

мы вернулись, но на сей раз у нас было подкрепление – наши друзья Клаудия и Рикардо.

Мы приехали первым делом для того, чтобы Вера могла отправить свое заявление о

разрешении на работу, которое организовали в Лас Палабрас, но лыжная поездка в

Уистлер со всеми, включая Джоша, тоже не повредила. Неделя, осваивая склоны и

расслабляясь с друзьями и семьей, казалось, была именно тем, в чем мы нуждались.

Когда мы уехали, все еще было немного под вопросом, вернется ли Вера в

Ванкувер на свадьбу своей сестры в июле или нет. Я сказал ей, что поеду с ней, если она

решит лететь, если захочет это сделать со мной, и я поддержу ее, если не захочет. В итоге

она решила остаться в Испании, и я думаю, что взбесила этим свою семью снова. Было

также под вопросом, получит ли Вера фактически разрешение на работу через Лас

Палабрас. Но были и другие варианты, которыми она могла следовать, чтобы остаться и

работать в стране, и в итоге испанское правительство предоставило ей шесть месяцев для

работы в Лас Палабрас и повторное обращение снова, когда время закончится. Так или

иначе, она не должна была бы уезжать из Испании, если бы не захотела.

И все же, хоть она и лежит около меня, спя тихо под туманным покровом ночи, у

меня есть это беспокойное чувство, глубоко в моей груди. Это то, что гложило меня весь

месяц, больше, чем душная высокая температура в августе. Было такое чувство, что все

скоро изменится для нас.

Это частично моя ошибка, хотя я надеюсь, что изменение будет к лучшему. За

прошлые шесть месяцев мы приспособились к устойчивому и удобному установленному

порядку. Вера работает в Лас Палабрас с 9:00 до 14:00 большинство дней недели, и хотя

это – просто офисная работа, она, кажется, наслаждается нею. По вторникам вечером она

посещает уроки испанского. У нее есть свои друзья, Клаудия и Рикардо, плюс кое-кто еще

из программы и с ее новой работы. Хлоя Энн живет с Изабель, но я вижусь с ней по

средам и в субботу или воскресенье. Изабель холодна, но обходительна со мной, и ей

пришлось пообщаться с Верой всего несколько раз. Это неловко для всех – и всегда

таким будет – но пока так на данный момент.

Правда, для меня, вещи стали немного слишком застойными. Влюбленность в Веру

и возможность избежать несчастного брака открыли мой ум, мою душу до несметного

числа возможностей. Ресторанный бизнес был больше не для меня, и это не то, к чему

была моя страсть, таким образом, я продал его своему партнеру. То, что я действительно

хочу, должно вызвать у меня восхищение снова, то, что я имел, когда был моложе и верил, что мог сделать что-либо. Я хочу, чтобы что-то еще в моей жизни приносило мне

удовлетворение так же, как моя любовь к Вере и Хлое Энн.

Я действительно не думал, что это возможно, но после того, как папарацци

получили информацию о моем надвигающемся разводе и Вере, то я начал попросту

появляться в желтой прессе, мое лицо вернулось туда. С одной уродливой вещи родилось

многообещающее начало.

Несколько месяцев назад со мной связалась моя старая футбольная команда —

Атлетико Мадрид – и спросила, был ли у меня еще интерес к команде. То, что мне было

уже почти тридцать девять, и наличие травмы колена, похоже, не имело значения. Они не

хотели, чтобы я играл за них – они знали, что мое время вышло – но они

интересовались, мог ли я каким-то образом сотрудничать с клубом. Возможно, они

думали, что вновь приобретенное внимание ко мне может как-то помочь им, не знаю, но

вдруг я что-то стал значить для них.

Сначала это было несколько встреч, несколько бесед то тут, то там. С тренером, с

генеральным директором, с владельцем. Может быть, я хотел пожертвовать немного

денег, провести мероприятие, стать наставником. Они были полны идей сначала. Тогда

это привело к переговорам о дополнительной тренерской работе, которые в скором

времени прекратились.

Я старался не питать надежд, но, как и большинство вещей в жизни, они

прокрались. Я чувствовал острое разочарование, когда не получил известия от них, и

бедной Вере пришлось мириться с моей хандрой в течение нескольких дней подряд.

Это длилось до пятницы, пока мне не позвонил менеджер. Они хотели, чтобы я

встретился с ними за ланчем в кафе «Fioris» в понедельник, который именно сегодня, чтобы обсудить срочное дело.

Неудивительно, что я не могу спать. Мне очень хочется, чтобы это были просто

нервы, которые одолевают мной, что нет никакой реальной причины для того

предчувствия, что у меня есть.

Вера переворачивается в нашей постели, волосы рассыпаются вокруг ее лица, а

грудь почти открыта за счет тонких лямок ее топа. Ее кожа как белый шелк, усеянный

красочным искусством. Я действительно никогда не считал татуировки сексуальными, пока не встретил ее и не увидел, как они определяли ее, как показывали миллион историй, эмоций, выражений.

Ее глаза медленно открылись, и она смотрит на меня этим туманным, сонным

взглядом.

– Что ты делаешь? – спрашивает она тихо.

Я кладу письмо обратно в ящик. Я знаю, что она видела и раньше, как я читаю его.

Она никогда не спрашивала, что это, но полагаю, что Вера знает, что это что-то значит для

меня, и я восхищаюсь этим. Я бы с удовольствием показал ей письмо, но причина, по

которой я читаю его, могла бы расстроить ее. Она была немного нервной в последнее

время, как будто кто-то хотел нарушить ее планы, и я не хочу давать ей повод волноваться

о чем-нибудь еще.

Мои страхи, это всего лишь мои страхи. Она не должна взваливать их на себя.

– Я не мог уснуть, – отвечаю ей с улыбкой.

Затем встаю со стула и потягиваю руки высоко над головой. Ее глаза расширяются

оценивающе при виде меня. Я начал спать в обнаженном виде.

Она смотрит достаточно долго, затем спрашивает.

– Ты нервничаешь из-за завтрашнего дня?

Я киваю, делая небольшой вздох, и подхожу к кровати, забираясь обратно под

одеяло, которое состоит только из простыни теперь в эти жаркие ночи августа. Я кладу

голову на подушку и смотрю ей в глаза, убирая пряди шелковых волос за уши. Она

одаривает меня ободряющей улыбкой.

– Не беспокойся об этом. Я уверена, о чем бы они ни хотели с тобой поговорить, это что-то хорошее.

– Я надеюсь, что это так, – соглашаюсь с ней.

– Я знаю, что это так.

Улыбаюсь ей на это.

– Ты, кажется, знаешь очень много посреди ночи.

Она поднимает бровь.

– Разве ты не знаешь? В это время я на высоте. Хочешь, покажу тебе?

Я никогда не могу от такого отказаться. Ее веки становятся тяжелыми, полные

влажные губы полуоткрыты и находятся в ожидании. Этот намекающий на что-то

неприличное взгляд – все, что мне нужно, чтобы стать твердым.

Она наклоняется и нежно меня целует. Мой язык исследует ее рот лучшим

образом, медленно создавая между нами горячую потребность. В то время как моя рука

скользит к ее шее, притягивая ко мне, ее пальчики путешествуют от моей грубой щетины

на подбородке вниз к груди, накачанному торсу, и оборачиваются вокруг моего твердого

члена.

Я стону, закрыв глаза от ее сжатия, которое она делает рукой, и легкого

скольжения вверх-вниз по всей моей длине.

– Если ты продолжишь это делать, – успеваю я сказать ей в губы, – все будет

довольно быстро.

Она смеется и отстраняется, покрывая поцелуями мой подбородок, шею, грудь. –

Пока я делаю тебе приятно, то не возражаю.

Обычно, когда один из нас просыпается в середине ночи, испытывающий влечение, сонный, секс происходит, как в тумане. Один из лучших видов секса. Но если она готова и

хочет сделать мне минет, то у меня нет ни малейшего желания останавливать ее.

Истинный джентльмен никогда не мешает женщине делать то, что она желает.

Ее губы скользят вниз, от моего живота до кончика члена, и она принимает меня

всего и глубоко в рот. Я не знаю, где Вера освоила свои навыки – и никогда не хочу

узнать – но бесконечно благодарен за них. С ее ртом, языком и рукой, работающей в

унисон, я поддался ощущениям, тепло наполнило мои конечности. Мои пальцы касаются

ее волос, плотно сжимая их.

Когда ее другая рука нежно массирует мои яйца с достаточным давлением, чтобы

довести меня до крайности, я не могу не дернуть ее за волосы. – Черт, – хныкаю я. – О, черт, Вера. Черт, да. Еще.

Она набирает темп, и я начинаю толкаться своими бедрами, мой член входит так

глубоко в ее горло, насколько это возможно, а ее губы обхватывают меня, как бархатная

перчатка. Я кончаю мощно, и она не отрывается, не останавливается, пока во мне ничего

не остается.

Я тяжело дышу на постели, оргазм прибивает меня сильнее к матрацу, мои руки

отпускают ее волосы. Я слышу, как она глотает и вытирает губы, как очень плохая

девочка, и затем открываю глаза, чтобы увидеть ее улыбку при тусклом свете. Она

выглядит ужасно гордящейся собой, какой и должна быть.

– Твоя очередь, – говорю я ей, пытаясь встать, но она толкает меня своей рукой в

грудь, так что я падаю вниз.

– Ты можешь заняться мной завтра, – говорит она, делая глоток воды. – Я

вымотана. Твой член требует много работы там, большой мальчик.

Я не могу не усмехнуться ее лестному выбору слов.

– Ты портишь меня.

Она улыбается, как будто знает, что это правда, затем целует меня быстро в губы и

переворачивается на бок, спиной ко мне. Я ложу руки вокруг ее талии и притягиваю к

себе, мне хочется, чтобы она заснула в моих руках.

Проходит несколько мгновений и наше дыхание становится равномерным.

Снаружи двигаются автомобили по улице. Во всем остальном тишина.

– Я люблю тебя, – шепчу я ей на ухо.

Мой голос, кажется, отзывается эхом в комнате. Она уже спит.

Глава 2

– Итак, Матео, – говорит Педро дель Торро, в то время как кладет сахар в свой

черный кофе и методично размешивает его. – Есть ли у тебя какие-либо идеи о том, почему мы могли пригласить тебя сюда сегодня?

Я сижу напротив него и тщедушного человечка Антонио Рамоса в одном из самых

престижных кафе Мадрида. Все лучшее для этих двоих, хотя Антонио был генеральным

директором только последние три года. Как владелец команды Атлетико, Педро красуется

своей властью и деньгами, как никто другой, особенно тогда, когда команда преуспевает, как они и делают.

Я пожимаю плечами и немного улыбаюсь.

– Потому что вы находите меня очаровательным?

Педро разражается легким смехом, таким, что я не могу понять, для галочки или

нет. Он делает глоток кофе и одобрительно кивает на него.

– Кофе здесь никогда не подводит меня. Вот почему я продолжаю возвращаться

сюда снова и снова.

Я смотрю на него, зная, что должен приспособиться к его потворству, прежде чем

он перейдет к делу.

– Ты, Матео, – продолжает он, – кажешься таким же. Надежным. Человеком, который не подводит никого.

Я сохраняю свое выражение лица нейтральным. Одному богу известно, я подвел

достаточно людей в своей жизни.