Текст книги "Непобедимые"
Автор книги: Ками Гарсия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 15 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]
Глава 6. Зловещая колыбельная
– Так, минутку-минутку. Вы хотите сказать, что какой-то демон подсылает этих самых духов мщения убивать людей?
У меня в голове не укладывалось, что мы ведем этот разговор за столом, где я каждое утро завтракаю. И дело было даже не в том, что я никогда не задумывалась о возможности существования призраков. Задумывалась, особенно после маминой смерти. Мне хотелось думать, что она сейчас где-то в лучшем мире. Но дух мщения, который вселился в моего кота и убил ее, – это было для меня уже слишком. А теперь мы на полном серьезе обсуждали демонов.
Лукас наблюдал за мной со своего места на другом конце стола, оценивая мою реакцию.
– Демон не подсылает их ко всем подряд. Он поручает убить строго определенных людей. – Он поколебался. – И ты одна из них.
Бред какой-то.
– С чего вдруг?
Джаред все это время ходил из угла в угол, точно тигр в клетке. Он остановился и обернулся к брату. В его взгляде сквозил молчаливый вопрос. Лукас кивнул, и Джаред вытащил что-то из кармана.
Это оказался желтоватый лист пергамента, такой растрепанный и с такими глубокими заломами, что, казалось, он вот-вот рассыплется в прах, пока Джаред его разворачивал.
Он подвинул листок мне:
– Ты когда-нибудь это видела?
В центре листа был от руки нарисован символ, напоминавший музыкальный пюпитр с двумя загогулинами, каждая из которых оканчивалась треугольником наподобие чертова хвоста.
– Нет.
– Ты уверена? – Джаред сверлил меня взглядом.
Разумеется, я была уверена. Напрягаться, чтобы вспомнить простенький рисунок из трех линий, мне совершенно не требовалось – при моей-то памяти. Впрочем, посвящать их в такие подробности я не собиралась.
Чтобы сделать им приятное, я еще раз вгляделась в символ:
– Я бы обязательно запомнила нечто подобное. Что это такое?
– Это печать. – Лукас вытащил из кармана серебряную монетку, которую вертел в пальцах в машине. По размеру она напоминала двадцать пять центов, только с другим рисунком. Он вновь принялся ловко крутить монету в пальцах. – У каждого демона есть своя печать, что-то вроде подписи. Она используется для того, чтобы вызывать демона и управлять им. Эта принадлежит Андрасу.
«Выходит, у этого демона есть собственное имя?»
Джаред потянулся за пергаментом и случайно задел мои пальцы. Он отдернул руку с такой скоростью, как будто у него была аллергия на людей, и спрятал ее в карман.
– Ты что-нибудь слышала об иллюминатах? – спросил Лукас.
Это название было мне знакомо. Иллюминаты были одним из тайных орденов, о которых все время рассказывали на телеканале «История».
– Это вроде тамплиеров?
– И те и другие – тайные общества, только тамплиеры сражались за Католическую церковь, а иллюминаты хотели ее уничтожить.
Я помолчала, пытаясь подобрать слова, чтобы задать следующий вопрос. Но как ни старалась, прозвучал он все равно дико.
– А какое отношение они имеют к этому демону?
«К демону, в которого я сама не знала, верю или нет?
К демону, который пытался убить меня?»
– Я попробую вкратце тебе объяснить, но придется начать с самого начала, иначе будет непонятно.
Я молчала, ожидая продолжения.
– В тысяча семьсот семьдесят шестом году пятеро парней из Баварии создали общество иллюминатов. Они хотели свергнуть правительства и церкви, чтобы основать что-то вроде нового миропорядка. Главной их мишенью была Католическая церковь, и они решили, что убийство Папы Римского будет неплохим началом.
– Они что, были психами?
– Ну, в общем, да. – Лукас поставил локти на стол и наклонился вперед. – Церковь в ответ на это создала собственное тайное общество – Легион Черной Голубки. В него вошли пятеро расстриженных священников, которые получили приказ уничтожить иллюминатов.
Я подумала, что Лукас, наверное, слишком много смотрел канал «История».
– За что их расстригли?
– По разным причинам. – Он смущенно улыбнулся. – Скажем так, никто из них не хотел играть по правилам.
– Пять человек – это как-то маловато для легиона.
Джаред прекратил расхаживать по кухне.
– Это из Библии. Иисусу встретился на пути человек, одержимый демоном, и он приказал демону назвать свое имя. И демон ответил: «Легион имя мне, потому что нас много». – Низкий голос Джареда зазвучал тише. – Бывшие священники взяли себе название «Легион», чтобы оно напоминало им, с чем они сражаются. И чем они должны стать, чтобы победить.
Я не очень понимала, к чему они клонят.
– Но возникла одна загвоздка, – продолжил Лукас. – Поскольку членов ордена иллюминатов никто не знал, остановить их было невозможно. Поэтому Легион воспользовался гримуаром.
– Чем-чем?
Лукас некоторое время молча смотрел на меня, прежде чем ответить.
– Гримуар – это текст, содержащий инструкции, как общаться с ангелами… или вызывать демонов и управлять ими. Легион воспользовался гримуаром, чтобы вызвать Андраса.
«Общаться с ангелами? Вызывать демонов?»
У меня просто не было слов.
Лукас, похоже, почувствовал глубину моего потрясения. Он подошел к пустым шкафчикам и принялся хлопать дверцами, пока не нашел забытую кофейную кружку. Налив в нее воды из-под крана, он протянул ее мне:
– Я понимаю, что это может показаться невероятным, но…
– Может показаться?! – Я встала из-за стола и прислонилась спиной к холодильнику, чувствуя, как по коже разливается прохлада. – Что именно? Что демоны существуют или что один из них пытается меня убить?
– В такой формулировке это действительно звучит глупо, – согласился Лукас. – Но не перестает быть правдой.
Прежде чем я успела что-либо ответить, на тумбочке вдруг сам собой ожил радиоприемник. Ручка переключа теля частот начала крутиться, и стрелка поползла от деления к делению. Голоса и обрывки песен сливались в единый нестройный хор.
– Объявлено штормовое предупреждение…
– …бушуют грозы….
– …сообщается о трех погибших…
– …трагически погибли…
– …в поисках спасения…
В конце концов сквозь треск и шипение пробилась песня «Alice in Chains» и принялась медленно повторяться на одной и той же строке:
– «Меня и смерть-то никакая не берет…»
Шнур свисал с тумбочки.
Приемник не был включен в розетку.
– «Меня и смерть-то никакая не берет…»
Лукас протянул ко мне руку:
– Кеннеди…
Дверцы шкафчиков вдруг захлопали, кран сам собой повернулся, и из него хлынула вода. Из раковины повалил пар. Джаред закричал что-то, но я не могла разобрать ничего, кроме зловещих слов из песни, повторяющихся снова и снова.
– «Меня и смерть-то никакая не берет…»
Краем глаза я заметила какой-то металлический блеск. У плиты, прямо напротив двери в кухню, стоял набор ножей в деревянной подставке. Я решила не брать его с собой, потому что он весил целую тонну.
Черные ручки ножей по-прежнему торчали из гнезд – все, кроме одной.
Разделочный нож висел в воздухе над столешницей. Он медленно развернулся, пока лезвие не оказалось направленным на Лукаса. На миг нож завис неподвижно.
– «Меня и смерть-то никакая не берет…»
Нож просвистел в воздухе.
– Лукас! – крикнула я.
Он крутанулся, и лезвие со звоном вонзилось в дверной косяк, на лету задев край его куртки.
Из гнезда выехал еще один нож. Зазубренное лезвие царапнуло деревянную подставку.
Джаред бросился ко мне:
– Уносим ноги!
– «Меня и смерть-то никакая не берет…»
В раковине зажужжали лопасти измельчителя отходов, забрызгав всю кухню горячей водой. Я одной рукой прикрыла лицо, а другой вцепилась в Джареда.
Второй нож с металлическим лязгом вошел в дверцу холодильника в нескольких сантиметрах от меня.
Кто-то обхватил меня за пояс и потащил к выходу из кухни. Я протерла глаза. По шее текла горячая вода. Перед глазами мелькнула зеленая армейская куртка, и я поняла, что это Джаред. Мокрый до нитки, он решительно волок меня вперед, словно не замечая воды, струящейся у него по лицу. Он держал меня так крепко, что казалось, ничто на свете не в состоянии разжать эту хватку.
Лукас отчаянно дергал за ручку входной двери:
– Не открывается!
Я оглянулась. Оставшиеся десять ножей один за другим выскользнули из подставки и клином выстроились в воздухе.
Увернуться от такого количества нечего было и думать.
– Отойди.
Джаред отпустил меня и отодвинул брата в сторону. Потом вытащил из-за пазухи обмотанное изолентой ружье и трижды выстрелил в створку. Из дыр, оставленных соляными зарядами в дереве, повалил пар.
Он попятился, глядя на Лукаса:
– Придется выбивать.
Мы втроем с разбегу налегли на дверь. Дерево затрещало и подалось.
Не удержавшись на ногах, я с размаху полетела наземь и от души проехалась по заасфальтированной дорожке, ободрав ладони и коленки. Заставив себя подняться на четвереньки, я попыталась найти что-нибудь, за что можно было бы зацепиться, пока мир вокруг меня не перестанет кружиться, и оглянулась.
Свет в окнах вспыхивал и гас, точно дом с помощью этой хитроумной морзянки пытался что-то нам сообщить.
– Кеннеди! – В глазах Джареда явственно читался панический страх. Он схватил меня за руку и рывком поднял на ноги. – Нам нужно скорее добраться до фургона!
Я бросилась бежать, с трудом оторвав завороженный взгляд от дома, который жил своей жизнью – дышал, поглощал, уничтожал. Со звоном полопались кухонные окна, засыпав стеклом весь тротуар.
Джаред рванул дверь машины и затолкал меня на сиденье рядом с Лукасом. Воздух перед домом пришел в движение, точно гигантская волна, откатывающаяся от берега, увлекая за собой осколки битого стекла, щепки и землю: дом сделал глубокий разрушительный вдох.
– Ты только посмотри на это! – ахнул Лукас.
Сверхъестественная сила, засасывающая все на своем пути, внезапно остановилась, и воздух в передней начал вращаться, точно миниатюрный циклонический вихрь. На моих глазах в коричневую воронку затянуло половичок и мою кроссовку.
Свет в окнах мигал быстрее и быстрее.
Лукас перевел взгляд на брата:
– Давай живее.
Джаред замешкался, пытаясь вставить ключ в замок зажигания.
– Что происходит?
Поток воздуха взрывной волной вырвался из передней, сорвав с петель остатки входной двери и разметав все только что затянутое внутрь.
Фургон сорвался с места. Я смотрела из окна, как распахиваются двери других домов на нашей улице и как мой собственный дом становится все меньше и меньше, пока наконец совсем не исчез из виду.
Неужели я действительно уезжаю вместе с ними?
Это больше не было вопросом.
Я приняла решение, когда перестала быть простой девчонкой, потерявшей мать, – где-то в промежутке между призраком в белой ночнушке, летающими ножами и циклоническим вихрем в нашей передней. Теперь я была девчонкой, у которой отняли мать сверхъестественные силы.
Силы зла.
Глава 7. Легион
– В жизни не видел такого буйного полтергейста.
Лукас выглянул в окно, как будто надеялся еще раз посмотреть напоследок.
– Ты вообще никакого не видел.
Джаред не отрывал глаз от дороги. Лицо у него было напряженным.
– Все равно. Там был серьезный выброс энергии.
Они обсуждали происшедшее, как будто это был ураган или торнадо, тогда как слепой разгул стихии здесь был совершенно ни при чем. Напротив, за этим стояла чья-то злая воля, но каким образом она влияла на все происходящее, я понять не могла. И, судя по высказываниям Джареда, они тоже не слишком хорошо в этом разбирались.
Я обхватила себя руками.
– Ты замерзла? – Джаред потянулся снять с себя куртку.
– Все в порядке, – сказала я.
Мы оба прекрасно понимали, что это неправда. На дво ре стоял декабрь, а на мне были джинсы и тонкая серая футболка. Я полжизни отдала бы за куртку, но мне не хотелось признавать, что на самом деле все вовсе не в порядке. Лукас не стал настаивать.
Наверное, он видел, какой потерянной я себя чувствую. У Лукаса с Джаредом были хоть какие-то ответы, а я даже не знала вопросов. Но за последние несколько часов я так обессилела, что не в состоянии была что-либо выяснять.
Я грузно оперлась на ладонь, рука скользнула по коже сиденья и наткнулась на руку Джареда. На секунду наши пальцы соприкоснулись. Он покосился на них, и я поспешно отдернула ладонь и смущенно сложила руки на коленях.
– И что это было? У меня в доме? – спросила я.
– Полтергейст, – ответил Лукас.
– Это про который еще кино есть?
– А что, это было похоже на кино? – Лукас ободряюще улыбнулся.
Джаред, похоже, не улыбался вообще никогда. За исключением разной одежды и шрама на лбу у Джареда, это был практически единственный способ отличить их друг от друга.
– Если и было, то пусть такое кино кто-нибудь другой смотрит.
Я попыталась расслабиться, но сделать это, будучи зажатой между ними, оказалось невозможно.
– Кстати, в том фильме все показано довольно точно. Полтергейсты – сверхъестественные сущности, которые питаются энергией – электрической, механической, даже человеческой – и используют ее для того, чтобы перемещать предметы и причинять серьезные разрушения. Никто точно не знает, что они собой представляют, но они не духи. – Казалось, Лукас повторяет прочитанное на каком-нибудь сайте о паранормальных явлениях.
– Я все равно не понимаю, что он делал в моем доме. – (Братья отвели глаза.) – Вы появились в моей спаль не из ниоткуда, подстрелили моего кота из ружья, которое больше всего похоже на примочку из компьютерной игры, а теперь говорите мне, что какой-то демон пытается меня убить. С чего вы это взяли?
Джаред вскинул на меня глаза:
– Потому что наша семья больше двухсот лет сражается с его армией.
– Что вы имеете в виду?
– Андрас обладает властью над духами мщения и использует их для того, чтобы сделать то, чего не может сам: причинять вред живым и убивать их, – пояснил Лукас. – Легион дал клятву защищать мир от этих атак.
– Выходит, вы вроде охотников за привидениями, которых показывают по телевизору?
– Скорее, вроде экзорцистов, – нахмурился Джаред.
– Я думала, экзорцисты помогают людям, в которых вселяются демоны. Или кто-то еще в таком роде.
Я просто не могла заставить себя произнести вслух слово «дьявол». Все это и так звучало как полный бред.
– Демоны могут вселяться в кого угодно и во что угодно – в дома, в животных и даже в любые предметы, – пояснил Джаред. – И не они одни. Духи только и делают, что в кого-нибудь вселяются. Как, например, тот, что вселился в твоего кота.
Думать об этом мне не хотелось. Я втихомолку надеялась, что Элвис сейчас свернулся клубочком перед камином в доме кого-нибудь из наших соседей.
Лукас легонько стиснул мое плечо:
– Экзорцисты – это вроде борцов со сверхъестественными паразитами. Если в каком-то месте появляется сущность, которой там быть не должно, они избавляются от нее. Для членов Легиона это полноценная работа.
Как мог мир, который они описывали, существовать внутри того, в котором я прожила всю свою жизнь?
Ангелы и демоны. Призраки, способные вселяться в кого угодно и во что угодно, и тайное общество экзорцистов….
– Вы хотите сказать, что кто-то из ваших родных состоял в Легионе?
– Эта обязанность передается по наследству. Каждый член выбирает из своих кровных родственников преемника, который займет место после его смерти. Так повелось с той самой ночи, когда наши предки случайно выпустили на волю Андраса.
Я некоторое время молчала, глядя на них. Джаред сосредоточенно смотрел на дорогу, Лукас сидел, закинув ноги на приборную панель. Ни тот ни другой не производили впечатления людей, живущих в мире иллюзий, и оба определенно разбирались в том, как избавиться от мстительных духов. Но все прочее больше всего походило на древнюю семейную легенду – вымысел, который кто-то когда-то выдал за историю. Может, их родители были психами? Приверженцами теории заговора, заразившими своими бредовыми идеями детей?
– А вам не кажется, что вся эта история с демоном может быть выдумкой? Способом объяснить, почему эти духи пытаются причинить зло людям?
Лукас вытащил из бардачка тетрадь в кожаном переплете. Во всяком случае, когда-то она была тетрадью, теперь же буквально распадалась на части, растрепанные страницы торчали из-под потертой обложки в разные стороны. Лукас открыл тетрадь и, подровняв вываливающиеся листки, протянул ее мне:
– Хотел бы я, чтобы это было выдумкой.
Корешок растрескался, местами чернила расплылись полностью, местами текст можно было разобрать с большим трудом. Страницы были испещрены выцветшей рукописной вязью из другого времени.
– Это латынь?
– Угу. – Лукас указал на чуть менее блеклые строки пониже. – Вот перевод.
Константин Локхарт
13 декабря 1776 г.
По тщательном изучении гримуара мы избрали демона, наиболее других подходящего для того, чтобы споспешествовать нам в исполнении нашей миссии. Это Андрас, Творец Раздоров, сеющий рознь и недоверие между людьми. Через две ночи мы призовем Андраса и при помощи ангела Анарели, которая будет его сдерживать, прикажем ему отыскать иллюминатов и разрушить их общество изнутри.
И да несет вас всегда на своих крыльях черная голубка.
Остаток страницы был весь залит водой и размыт, а на обратной стороне не оказалось ничего, кроме нескольких непонятных символов.
– И что было дальше?
– Об этом написано у меня.
Джаред вытащил из кармана куртки другую тетрадь и бросил ее мне на колени. Она была меньшего размера, черная кожа по краям обложки махрилась. Растрепанные страницы тоже торчали из нее во все стороны, но почерк был другой.
Маркус Локхарт
15 декабря 1776 г.
Несмотря на все предпринятые предосторожности, наша миссия провалилась. Мы нанесли себе на кожу печать демона, чтобы найти его, когда призовем. Я собственноручно начертал ту же печать на полу церкви. Нельзя было ошибиться ни в одной линии. Знали бы мы, чего нам будет стоить одна ошибка.
Мы призвали демона Андраса, но совладать с маркизом ада не сумели. Мы оказались в его власти, и его желанием было лишь умертвить нас и открыть врата. Единственная ошибка впустила в мир зло более страшное, нежели все прегрешения рода человеческого. Как опрометчивы мы были, когда возомнили, что сможем удержать в узде столь могущественного демона, пусть даже и с помощью Анарели. Теперь ее кровь на наших руках.
– Ничего не понимаю. Андрас что, убил эту Анарель?
Мне самой не верилось, что я задаю подобный вопрос. Но выцветшая рукопись, странные символы и следы пальцев на желтоватой бумаге придавали истории убедительности.
Лукас откинулся на спинку, напряженные плечи расслабились.
– Никто не знает. До нас дошли только обрывки дневников и этой истории. Все, что нам известно, – Легиону все-таки удалось найти способ остановить Андраса.
– Но дело в том, что стоит демону испытать вкус этого мира, как ему начинает хотеться большего. – Джаред с мрачным выражением стиснул руль. – Андрас одержим жаждой мести.
– А книга? Гримуар? Там ничего не написано о том, как вернуть его обратно?
– Никто не знает, что с ней случилось, – отозвался Лукас. – К тому же не уверен, что теперь те заклинания с ним справятся. Каждый дух мщения, которого он себе подчиняет, делает его сильнее. За эти две с лишним сотни лет он стал куда более могущественным, чем когда Легион только его вызвал.
– Ты хочешь сказать, что нет способа остановить его?
Джаред покачал головой:
– Можно только минимизировать ущерб. Чем больше духов мщения мы уничтожаем, тем слабее он становится.
До меня начало доходить.
– Ты что, хочешь сказать, что вы с Лукасом…
Лукас не дал мне договорить:
– Константин с Маркусом были двоюродными братьями, и каждый из них избрал себе преемника из числа кровных потомков. Так что в Легионе всегда состояли два человека из нашей семьи. В настоящий момент эти двое – мы с Джаредом.
После того, свидетельницей чему я стала дома, мне слабо в это верилось.
– Ваши родители разрешают вам изгонять духов? Разве в этом деле нет какой-то возрастной планки или чего-то в этом роде?
– Наши родители умерли. – Лицо Джареда окаменело, но голос не дрогнул.
При слове «умерли» и мысли о еще чьих-то умерших родителях в горле у меня пересохло.
– Извините. Но разве не лучше было бы, если бы этим занимался кто-то другой? Это же опасно.
Джаред свернул в проезд, по обеим сторонам застроенный пакгаузами с мятыми металлическими дверями.
– Кроме нас, некому. Это наша работа.
– Ваша работа?
Хороша работа. В его устах это прозвучало так, будто они занимаются доставкой пиццы.
Лукас устремил на меня взгляд своих внимательных голубых глаз, совершенно таких же, как у брата.
– Это то, чем мы занимаемся, Кеннеди. Наш отец вы брал Джареда, а наш дядя – меня. Мы учились этому с детства.
– Кто-то же должен, – практически извиняющимся тоном произнес Джаред. – Если бы не мы, сейчас ты уже была бы на том свете.
«Как моя мама».
В груди что-то натянулось, и я судорожно вздохнула:
– Остановите машину.
– Что случилось? – спросил Лукас.
Я вцепилась в край кожаного сиденья:
– Пожалуйста.
– Тебе плохо? – с тревогой в голосе спросил Джаред, притормаживая у обочины.
Лукас выбрался наружу и придержал дверь. Я вышла на грязную мостовую и, отвернувшись от них, стала рассматривать блестящие лужи под ногами. Глаза у меня щипало от слез.
– Кеннеди?
Краем глаза я заметила армейскую куртку Джареда.
– Моя мама умерла из-за демона, которого вызвали ваши предки! – набросилась я на него.
Меня колотило.
Джаред отшатнулся, как от удара:
– Дело в том, что наши предки были там не одни. Кто-то из твоих предков тоже принимал в этом участие.
