Текст книги "Дикие пики (ЛП)"

Автор книги: К. Д. Кларк

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 10 страниц)

К.Д. Кларк
Дикие пики

Переводчик:  Ирина Г.

Редакторы:  Анна Л., Лина Е.

Вычитка и оформление: Юлия Ц.

Обложка: Алёна К.

Специально для группы: K.N ★ Переводы книг

Глава 1

Кит

– Блядь, ты уверен, что это был Дастин? – спросил он.

Ганнер, президент клуба, кивнул.

– Девчонка все помнит. Говорит, Дастин вывез ее в лес и изнасиловал.

– Вот же больной сукин сын, – сказал Зик, вице-президент клуба, покачав головой.

Они сидели за большим столом в комнате для совещаний в конце коридора, ведущего от бара. Сюда они приходили, чтобы обсудить события, происходящие в их городе, а также дела клуба.

– А что насчёт копов? Неужели они не бросят его вонючую задницу в бетонную клетку? – поинтересовался Зик.

– Он внёс залог. Шериф Гаррет сказал, что они не могут его задержать, – ответил Ганнер.

Руки Зика сжались в кулаки на деревянном столе, за которым они все сидели.

– Так каков будет план? – спросил Кит.

В их городе никто не посмеет насиловать женщин или причинять им вред, не заплатив за это сполна. Все они были по-своему взбешены, но Зик особенно, потому что дома его ждала маленькая дочка.

– Я предлагаю сжечь дотла это гребанное место, – сказал Зик. – Больной ублюдок это заслужил.

– Мы ходили в «Олд Таймерс» много лет. Неужели мы не можем сделать что-то, кроме как спалить его? – спросил Джет, дорожный капитан.

– Он долбаный насильник. И даже если мы не станем сжигать дотла это заведение, неужели ты думаешь, что мы снова сможем туда вернуться? – огрызнулся Зик.

Ганнер сел обратно в кресло и провел рукой по своей лысой голове. Они все были одеты в свои кожаные жилеты. Это были куртки с обрезанными рукавами и вышитыми на спине крупными оранжевыми буквами клубным логотипом: Дикие Пики. Каждый раз, когда они собирались вместе на встречу или для поездки на мотоциклах, они должны были носить жилет. Большинство из них носили его практически каждый день. Иметь жилет было честью, и каждый в этой комнате в своё время рвал задницу, чтобы заполучить его.

– Я лишь хочу сказать, что мы можем просто выбить из него все дерьмо и оставить бар, – заявил Джет.

Зик сразу покачал головой.

– Не-а, брат, ничто не причинит ему такой боли, как вид его драгоценного бара, сгорающего дотла. Мы обязаны его сжечь.

Зик оглядел сидящих за столом. Кит кивнул, поддерживая его. Он был абсолютно согласен с Зиком, с баром должно быть покончено. Он будет скучать по тому времени, которое они там проводили на протяжении многих лет, но Дастин оказался больным мудаком, и они должны положить конец его бизнесу, так или иначе. Остальные мужчины за столом так же закивали в знак согласия.

Ганнер сел в кресло и взял молоток.

– Значит решено. Выдвигаемся в полночь.

– Полночь? В баре будет полно народу, – сказал Кит.

Ганнер повернулся к нему и улыбнулся.

– Думаю, будет неплохо устроить небольшое шоу.

Ганнер ударил молотком по столу, оповещая о том, что Собрание окончено. Кит и остальные мужчины встали и вышли из комнаты для переговоров в направлении зоны бара. Джет шлёпнул его по плечу, пока они шли по коридору.

– Ты к этому готов? – спросил Джет.

– Черт, да, в последнее время было слишком тихо.

Джет рассмеялся. Каждый раз, когда они выдвигались покататься, именно он планировал их путь, так, чтобы быть уверенным, что они не нарвутся на неприятности. В отличие от большинства парней в клубе, Джет был худощавого телосложения. Он не был так же высок как Кит, но был около шести футов ростом. Борода у него была не густая, но казалось, Джету нет до этого дела. В сравнении с Китом, парень выглядел как тростинка. К тому же, он, пожалуй, был самым смышленым из них. Он единственный из всех братьев ходил в колледж и, как доказательство, имел диплом. Остальные же были уголовниками, либо ветеранами. Кит не был ни тем, ни другим, но, когда он вступил в клуб, уже бы на пути к преступному миру.

– Слышал, прошлой ночью ты увлёк к себе в комнату сразу двух девчонок, – сказал Джет.

Кит лишь улыбнулся ему и пожал плечом.

– Возможно. – Джет снова рассмеялся и сел на один из барных стульев. Он, скорее всего, пробудет здесь около часа, планируя их ночную вылазку. Голдбич, Северная Каролина, этот городок был с небольшой численностью населения, но имел большие просторы. И, несмотря на то, что бар Дастина находился неподалёку, Джет знал, каким путём стоит ехать, чтобы избежать встречи с копами.

Он отвернулся от Джета, в сторону зоны отдыха клубного дома. Четыре девчонки в коротких шортах и обтягивающих майках сидели за высоким столом. Его всегда поражала их готовность. Они всегда были здесь, в надежде, что кто-то из парней сделает их своей Старушкой – той, которая будет встречаться с одним из членов клуба или даже выйдет замуж. К Старушкам относились со всем уважением, а также давали защиту клуба. Вот только они не знали, что у них нет ни единого шанса. Большинство парней не имели ни малейшего желания остепениться. Как и Киту, им было достаточно лишь ночи веселья. Он обошёл бар, и двинулся по второму коридору, который вёл к особым комнатам. В клубном доме их было больше, чем он мог сосчитать.

Было по комнате для каждого члена клуба, а также для любого, кому может потребоваться ночлег. Первый этаж на одном уровне с баром насчитывал пять спален. Одна из них принадлежала Ганнеру. Но Ганнер редко пользовался ею, так как дома его ждала Старушка, которая, скорее всего, отстрелит ему яйца, если он не будет приходить ночевать домой. Комната Кита находилась на цокольном этаже. Он пошёл по лестнице, и каждый его шаг эхом отражался от деревянных ступеней. Цокольный этаж чем-то напоминал подвал с бетонным полом и панельным потолком. Но комнаты здесь внизу были такими же удобными, как и те, что наверху. В каждой комнате даже была личная ванная. Он зашёл в первую дверь. Две девушки с прошлой ночи все ещё спали в его постели, абсолютно голые. Одна блондинка, вторая брюнетка. Прошлым вечером он был так пьян, что едва помнил, как привёл их в комнату. Он захлопнул дверь и пнул край кровати. Блондинка проснулась и подняла на него глаза.

– Пора уходить, милая, – сказал он.

– Почему ты всегда это делаешь, Кит? Неужели ты не можешь дать мне поспать подольше? – спросила она.

Тревожный сигнал сработал в его голове. Если она заметила закономерность, это означало, что он переспал с ней уже слишком много раз. Он сделал себе в уме пометку, сегодня вечером избегать блондинки.

– Не хочу позволять тебе стащить что-то из моих вещей, – сказал он, пройдя через комнату и начав собирать их вещи с пола. Он бросил одежду на кровать, и блондинка схватила ее и начала одеваться. Она остановилась, чтобы разбудить подругу, а он ждал, пока они уйдут. Брюнетка протянула руку и погладила татуировки на его левой руке по пути к выходу.

– Уверен, что тебе не нужна помощь с утра? – спросила она похотливым тоном.

Его член дернулся от ее предложения, но его ждала работа.

– Возможно в другой раз, сладкая.

Она опустила руку, а он шлёпнул ее по заднице, когда она проходила мимо него. Закрыв за ними дверь, он стянул с себя свою одежду, чтобы забраться под душ и смыть с себя запах выпивки и секса. Как правило, он любил поспать подольше, но из-за Собрания этим утром, он не захотел ложиться снова.

После быстрого душа, он направился за здание клубного дома, туда, где находился его гараж. Когда он задумал открыть автомастерскую, Ганнер предложил построить ее на участке по соседству с клубным домом. Это был идеальный вариант для Кита, ему стоило пройти лишь пару шагов, чтобы оказаться на работе, и он мог нанять своих братьев. Когда он вошел, то был удивлён увидев там Хьюго, работающего над Мерседесом. Кит хлопнул его по руке.

– Тоже не смог уснуть? – спросил Хьюго.

Хьюго был единственным из всех братьев, кто был крупнее Кита. Он был на несколько дюймов выше и мог выжать лёжа вдвое больше, чем Кит. Борода у Хьюго была густая, и у него не было татуировок на руках, в отличие от Кита.

Кит пожал плечами.

– Решил, что лучше поработаю.

Используя гаечный ключ, Хьюго указал на байк в углу.

– Ганнеру нужно заменить масло, если хочешь, можешь начать с этого.

Кит кивнул и направился к байку.

***

– Нужно убедиться, что в баре никого не осталось, прежде чем поджечь его. Это понятно? – прокричал Ганнер сквозь гул всех их моторов. Кит перекинул ногу через байк, готовый к поездке.

Они все закивали в подтверждение. Джет поехал первым, за ним Ганнер, Зик, а потом и все остальные. Выдалась тёплая ночь, поэтому он не надел ничего, кроме тонкой серой футболки под клубный жилет. Ветер колыхал его одежду, байк ехал по неровной грязной дороге, пока они не отъехали от клубного дома и не добрались до асфальтированной дороги. Они ехали быстрее максимально разрешённого лимита, оставляя другие транспортные средства позади и, вероятно, до усрачки пугая водителей. Не было ничего круче, чем поездка на байке, особенно тёплой ночью, как эта. Езда на мотоциклах – это и есть то, что свело их вместе. В этом и был весь смысл Диких Пик.

Когда он был подростком, наполненным ненавистью, не имея возможности выплеснуть ее, он садился на свой байк, и отправлялся в путь. Ничто не успокаивало его так, как езда на мотоцикле. Семья, которую он приобрёл, став членом клуба, стала лишь приятным дополнением. Езда такой большой группой требует огромного доверия. Именно поэтому они называли друг друга братьями. Они были гораздо большим, чем просто группа мужчин, совместно проводящих время… они были братством.

Поездка закончилась слишком быстро. Они остановились перед «Олд Таймерс». Огромная неоновая вывеска «Открыто» висела над деревянным крыльцом. Несколько человек с бутылками пива в руках стояли снаружи, но судя по количеству машин на гравийной парковке, внутри было намного больше народа. Это был бар, который они часто посещали, поэтому никто вокруг даже бровью не повёл из-за появления огромного количества байков. Если уж на то пошло, в это время Дастин скорее всего менял кеги с пивом в ожидании их появления. Кит заглушил двигатель и слез с байка, оставив шлем сзади.

– Хьюго, сперва мне нужно, чтобы ты выгнал всех невиновных наружу. Эйс, ты убедись, чтобы Дастин не попытался сбежать, – сказал Ганнер.

Хьюго зашёл в бар первым, а Эйс пошёл с заднего входа. Вскоре люди в спешке начали выбегать через главный вход. Когда человек размеров Хьюго говорит что-то сделать, люди обычно слушаются. Женщины в коротких шортах и ковбойских сапогах рванули к своим машинам, уже зная, что грядёт что-то нехорошее. Большинство людей вообще считали большим риском ходить в «Олд Таймерс», потому что все в городе знали, что Дикие Пики любили проводить там время.

Когда практически все машины с парковки уехали, Ганнер зашёл внутрь. Зик последовал за ним, а затем Кит. Эйс сидел за баром напротив Дастина, с тяжелым взглядом. Глаза Дастина были широко распахнуты, и капелька пота скатилась с его лба вниз на подбородок. Хьюго стоял у чёрного выхода, скрестив руки на груди, как какой-то громила.

– Все ушли? – спросил Ганнер Хьюго.

– Все чисто, остался только этот кусок дерьма.

Хлопнула входная дверь, и они все обернулись, увидев Джета затаскивающего канистру бензина. Дастин попытался воспользоваться тем, что все отвлеклись и побежал в заднюю часть бара, но Эйс вскочил с барного стула в мгновение. Он толкнул Дастина и тот повалился на липкий пол.

– Послушайте, я не знаю, что, по вашему мнению, я сделал, но я этого не делал, – взмолился Дастин, отталкиваясь от пола, пытаясь отползти от них подальше. Ему некуда было бежать.

– Мы не щадим насильников, – выплюнул Зик с такой яростью в глазах, которую Кит никогда не видел раньше.

– Свяжи его, – сказал Ганнер Хьюго.

– Да брось, Ганнер! Я этого не делал! Я бы никогда этого не сделал, – умолял Дастин, а его лицо было покрыто кровью и слезами.

– Заткнись! – рявкнул Ганнер.

Дастин начал отбиваться и кричать, когда Хьюго схватил веревку и связал его руки и ноги вместе, как у поросёнка, которого собираются жарить на вертеле.

– Гори в аду, – сказал Зик прежде чем приставил пистолет к голове Дастина и нажал на курок.

Звук выстрела эхом отразился от стен, и Киту понадобилась минута, чтобы снова начать слышать. Он отвернулся, не желая смотреть на безжизненное тело.

– Джет, поджигай, – сказал Ганнер и вышел из бара.

Они все последовали за Ганнером, пока Джет поливал бензином помещение. Кит забрался на свой байк, и наблюдал, как бар постепенно охватывает пламя. Джет выбежал из бара, как раз успев запрыгнуть на свой байк, чтобы посмотреть представление с остальными.

– Думаю, теперь нам следует найти новое место для выпивки, – заметил Джет.

Глава 2

Кэм

Тяжелая деревянная дверь скрипнула, когда ее она открыла. В помещении царила кромешная темнота, и верхнему свету понадобилось немного проморгаться, чтобы осветить пространство, после того, как она щелкнула выключателем. Когда свет полностью загорелся, она закрыла за собой дверь и направилась к бару. В воздухе витали запахи сигаретного дыма и виски. Для большинства людей такой запах, скорее всего, показался бы отталкивающим, но для Кэм этот аромат был успокаивающим. Он напоминал ей об отце.

Ее шлепки стучали по деревянному полу, когда она маневрировала между столиками. Стулья стояли перевернутыми на столах, именно так, как она их и оставила прошлым вечером. Она взяла стакан с одной из полок за баром и налила немного воды. Кэм проделывала это столько раз, что действовала на автомате. Девушка могла бы открыть и закрыть бар с закрытыми глазами. Поднеся стакан к губам, она отпила холодной воды.

Кэм взглянула вверх на часы над полкой с алкоголем. Два часа дня. Оставался еще час до того, как Эрни, ее постоянный посетитель, войдёт в дверь и попросит рюмку виски и пива, чтобы запить его. Эрни мог выпить жуткую комбинацию алкоголя и все равно выйти из бара на своих двоих.

Она поставила стакан с водой и пошла обратно в зал, чтобы опустить стулья. Год назад, ее отец сидел бы в кабинете, занимаясь утренней бумажной волокитой, пока она открывала бы бар. Но сегодня она не могла позволить себе окунуться в те воспоминания. В любой момент Джен и Амир войдут в двери, чтобы заступить на свою смену, и, если она будет в дурном настроении, это повлияет на всю обстановку в целом.

Сегодня будет много работы. Возможно, если она продолжит твердить себе это, человек на небе услышит ее и пошлёт несколько посетителей в ее бар. Господь знал, как сильно она в них нуждалась. Казалось бы, в таком маленьком городишке с небольшим количеством баров, ее заведение должно быть переполнено каждый вечер. Но к несчастью, было крупной удачей, если к ней заходили хотя бы пара новых посетителей в неделю. С этой точки зрения, только Эрни и держал ее на плаву.

Как только она поставила последний стул на пол, дверь открылась, и в бар вошёл Амир.

– Черт, как же там жарко, – сказал он, повторяя ее путь к бару и наливая стакан воды.

– Говорят, будет около тридцатки всю неделю, – сказала она, натягивая улыбку и забираясь на стул за баром.

Амир приподнял бровь.

– Чего тебе, Кэм?

Он всегда знал, когда она что-то задумала. Он допил воду, и его адамово яблоко дернулось под темной кожей.

– Приготовь мне порцию куриных палочек, пока мы не открылись? – попросила она, хлопая ресницами. Ее желудок урчал с того самого момента, как она проснулась, но в ее холодильнике были лишь старые остатки еды из Закусочной Хелен.

Он закатил глаза, поставив стакан, снял эластичную резинку с запястья, чтобы собрать свои длинные дреды в свободный пучок.

– Во сколько ты легла спать?

Она пожала плечами.

– Я закрыла бар, а потом мы с Джен решили развеяться. Мы пробыли здесь какое-то время, а потом поехали домой.

Амир покачал головой.

– За вами двумя не угнаться.

Она рассмеялась.

– Я знаю. Именно поэтому ты пошёл домой сразу после смены. Ты вполне мог бы пропустить с нами пару стаканчиков.

Амир никогда не тусовался с ними после работы, сколько бы они его не звали.

Он взял белое полотенце с одной из полок под барной стойкой и перебросил его через плечо.

– Нет уж, спасибо. Я предпочитаю просыпаться, как все нормальные люди. По крайней мере, пока. Знаешь, если бы дома тебя ждал мужчина, у тебя была бы веская причина хотеть забраться в постель сразу после смены.

Из неё вырвался лёгкий смешок.

– Тогда это был бы самый заброшенный мужчина в мире. В моей жизни сейчас происходит слишком много всего, и я не смогу заботиться еще о ком-то.

Прошло слишком много времени с тех пор, как она вообще позволяла себе мысль об отношениях. Она практически не замечала парней в городе или на своих занятиях. Все они выглядели для неё одинаково, недостаточно интересными, чтобы у неё возникло желание выйти из зоны комфорта.

Амир усмехнулся. Она махнула ему рукой, и он развернулся и скрылся за дверью кухни.

Готовка не представляла сложности, поскольку они подавали только классические барные закуски. Так или иначе, она поработала на всех постах. Когда она проехала через всю страну из Сиэтла, штат Вашингтон, до Голдбич, штат Северная Каролина, она уже знала, что будет работать в отцовском баре. Но вот чего она не ожидала, так это того, что ей придётся им управлять спустя несколько лет.

Она зашла в кабинет управляющего. Небольшое пространство, размером с небольшую уборную в лучшем случае. Единственное что там уместилось, это рабочее место и вешалка, которой пользуются Джен и Амир. Четыре огромных стопки бумаги загромоздили маленький письменный стол. Ей стоило бы приобрести ящик для документов, чтобы привести в порядок документацию, но это могло подождать.

Она пододвинула первую стопку бумаг ближе к себе. Счета. Какие-то оплаченные, какие-то просроченные. Нескончаемые счета, а прибыль, к сожалению, была недостаточной, чтобы оплатить их все. Она вытянула пять неоплаченных квитанций из папки и разложила их по значимости. Достав чековую книжку из стола, она выписала чек на оплату счета за электричество, ещё один на оплату счета своему поставщику алкоголя и водопроводчику, который починил туалет несколько недель тому назад.

Двум другим придётся подождать, пока она подкопит ещё денег. И она даже думать не хочет о займе, который повис на ней, помимо всех этих мелких текущих платежей. В частности, самый существенный долг, оставленный ей ее отцом. Деньги, которые не следовало занимать с самого начала. От этих мыслей по ее спине пробежал холод, а ладони вспотели от одной только мысли об этом. Сделав глубокий вдох, она потёрла лицо ладонями, пытаясь прояснить разум. Проблемы нужно решать по мере их поступления. Для неё главным было, чтобы Амир и Джен получали свои заработанные деньги вовремя. Несмотря на то, что обычно бармены работали полностью за чаевые, она платила Джен почасовую плату, прожиточный минимум, чтобы окупить отсутствие достаточного количества чаевых от посетителей. А в связи с тем, что они с Джен делили одну квартиру на двоих, было бы неловко говорить о том, чтобы Джен оплачивала свою часть аренды.

Отложив два неоплаченных счета в сторону, она принялась за следующую стопку.

Двадцать минут спустя звук захлопнувшейся входной двери, привлёк ее внимание обратно к бару. Она вышла из кабинета как раз, когда Джен обходила стойку, неся подставку на которой стояло два больших пластиковых стакана.

– Ты моя спасительница, – сказала Кэм, когда Джен поставила подставку на барную стойку. Кэм взяла один стакан и воткнула в него трубочку. Ей нравилось, как пузырьки в газированной воде щекочут ее горло. Возможно, такое количество содовой и стало причиной, по которой ее джинсы снова стали сидеть на ней плотнее, но ее не беспокоил собственный вес. Она принимала тот факт, что ее тело отличалось от людей с телосложением Джен. Хотя она и Джен могли есть одну и ту же еду, формы Кэм всегда были чуть более округлые. К тому же, она забила на всевозможные диеты сто лет назад. Она осознавала, что может использовать ресурсы своего мозга куда более продуктивно, чем беспокоиться о паре лишних килограмм.

– Без проблем, я подумала, что немного кофеина нам не помешает, – ответила Джен.

У них в баре тоже была содовая, но на заправке неподалёку должно быть делали ее как-то по-особенному, потому что на вкус она была просто превосходна. Но, конечно же, своим посетителям она этого не говорила.

– Амир, я принесла содовую! – прокричала Джен. Она была не крупной, но обладала голосом оперной дивы.

– Я прекрасно тебя слышу, Джен, не надо так орать, – пожаловался он с кухни, которая находилась сразу слева от бара.

Джен подмигнула ей и пошла вручить напиток Амиру. Кэм прислонилась к стойке и отпила газировки. У них есть ещё тридцать минут до открытия бара, и она молилась, чтобы вечером было много посетителей.