Текст книги "Кошечка из Сакурасо 5 (ЛП)"
Автор книги: Хадзимэ Камосида
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 11 (всего у книги 11 страниц)
– Если посмотришь на стены в её комнате дома, придёшь в ужас. В молодости Мисаки изрисовала их вдоль и поперёк. Ну, у меня в комнате не лучше.
– ...
– В нашем городке постоянно валил снег. Нормальные десятилетние дети будут лепить снеговика или строить домики? А вот она лепила перед домом медведя. Прохожие посреди ночи, когда видели его, орали от страха, и дело доходило даже до полиции.
– Чего уж там говорить, у неё шило в одном месте.
– Она даже делала осенью загадочные круги на полях.
– Типичный пришелец.
– А ещё она нарисовала на школьной спортивной площадке гигантский геоглиф, и он попал в газеты.
– Она делала это и в Суйко.
Когда Сората ещё был первогодкой. Правда, в газеты всё-таки не попало...
– Кроме того, она разрисовала заднюю стену спортивного зала и попыталась разрисовать потолок в пустом классе.
– Она себе на уме...
– Да, хуже некуда. Потому-то она одна. Классный учитель постоянно следил за ней – одинокой инопланетянкой. У старого дядьки были белоснежные волосы, и его прозвали «горцем». Почти все учителя забили на Мисаки, а вот он единственный присматривал за ней.
– ...
– Этот самый горец посоветовал Суйко. Он сказал: «Как жаль, Камигуса. Похоже, в нашем городке нет твоих инопланетных друзей. Но если пойдёшь в другую школу, то можешь встретить сородичей, которых занесло на Землю. Почему бы не попробовать старшую школу при университете искусств Суймэй?»
– До одури хороший учитель.
– Тоже так думаю. Он сказал такое с серьёзным лицом. Когда я услышал об этом, впервые подумал о взрослых как о взрослых, и мне захотелось стать таким же.
– Если такое крутое услышать, то вовек не забудешь.
– Ага. Но не только это не забудешь. Мисаки… она дослушала горца до конца, молча и даже не моргая. Спину выпрямила, ноги свела вместе, губы плотно стиснула, будто что-то терпела. И вот тогда я заметил. Ага, и Мисаки тоже поняла. Что отличается от окружающих. Поняла и то, что она совершенно одна...
Получается, Мисаки поступила в Суйко, чтобы найти друзей? Звучало неожиданно, хотя Сората чувствовал, что это очень на Мисаки похоже.
– Дзин-сан, а ты почему пошёл в Суйко?
– Я… в конечном счете заволновался о Мисаки. Когда решил поступать туда, думал, что хочу жить самостоятельно, что мне интересно искусство, много всякого навыдумывал, поругался с Фуукой… А оно вон как оказалось. Сам себя не понимал и последовал за Мисаки, потому что выбрал её.
– ...
– Но всё же хорошо. Хорошо, что пошёл в Суйко.
Было понятно почему, без лишних вопросов. Потому что у Мисаки появились друзья. Хаухау с музыкального направления. Бывший президент, который хоть и делал вид, что ей не друг. А ещё ребята из Сакурасо. Особенно важным стало появление Масиро. Характерами они полностью отличались, но в плане редкостных талантов очень друг на друга походили. Обе были инопланетянками, которых прибило к Земле.
– Хорошо, что она встретила тебя.
– А? Меня?!
– Сам не замечаешь, да? С тех пор как Мисаки попала в Суйко, больше всего времени она проводит с тобой.
– Да ничего… такого особого во мне.
– Не могу выразить словами, как я рад, что кто-то настолько серьёзен с Мисаки.
Дзин безмятежно улыбнулся, глядя в небо. Думая при этом о Мисаки...
– Раз не замечаешь, я тебе объясню.
– Мне?
– Ты легко общаешься с Мисаки, Масиро-тян и Рюноске. Думаю, есть в тебе что-то такое, Сората.
– Что-то такое… Да я самый обычный.
– Не такой уж и обычный. Если у тебя хватает выдержки взаимодействовать со странными людьми, которые всех бесят, утомляют и создают проблемы, то в этом совершенно точно твоя сильная сторона. Что-что, а это я тебе гарантирую.
В обычной ситуации Сората подумал бы, что Дзин над ним издевается. Но сейчас Сората чувствовал, как тот серьёзен. Пускай он не мог проглотить это так просто, Сората хотел бы стать таким, каким его описывал Дзин. Чтобы доказать верность его слов.
– Дзин-сан.
– Чего так формально?
– Аояма сейчас приведёт Мисаки-сэмпай, прошу, поговори с ней нормально.
– А она придёт?.. – загадочно спросил Дзин.
– Она придёт. Она хотела поговорить с тобой, но ты постоянно её избегал.
– Избегал? Сората, ты всё не так понял.
– Что именно?
– Последнюю половину месяца избегали скорее меня.
– А?
– Перед уходом из Сакурасо увеличил дистанцию между нами я, но потом я кучу раз звонил ей и писал. Я даже в школе пытался с ней заговорить, но она убегала.
Дзин пробурчал: «А я ведь хотел ей кое-что передать».
Сората не мог сразу согласиться, но что раньше говорила Мисаки?
«Я не знаю, как теперь заговорить с Дзином …»
А потом:
«Я боюсь того, что Дзин скажет…» – сказала она сквозь слёзы.
Когда Мисаки видела Дзина в школе, хоть ей и выпадал шанс, она только лишь смотрела на него из укрытия.
Если обдумать её поведение в последнее время, то всё получалось именно так, как говорил Дзин.
– Даже если так, Мисаки придёт.
– С чего бы тебе так думать?
– Аояма обязательно её приведёт. Потому...
– Понял. Чего уж там, поговорю с ней по душам.
– Дзин-сан.
– Вот только вряд ли итог выйдет таким, какой ты ждёшь, – сказал Дзин, поднялся на ноги и сунул руки в карманы пальто. Тут Сората вспомнил слова Тихиро.
– Что у тебя в карманах?
– И что же ты услышал от Тихиро?
Пусть Дзин не стал отпираться, но не рассказал. Он что-то сжимал в кармане.
Только Сората попытался надавить на Дзина, как дверь на крышу со скрипом открылась.
Первой появилась Нанами. А за её спиной пряталась Мисаки, опустив голову.
– Канда-кун, что-то случилось?
На лице сорвавшейся в бег Нанами проступило смятение.
– Что случилось?
– Сюда идут учителя.
Сората в панике зашёл в школу и посмотрел в низ лестницы. Шаги раздавались близко. И тут же парень встретился взглядом с четырьмя учителями, выбежавшими с лестничного пролёта.
– Значит, драку на крыше устроили сакурасники?!
Бегущий первым физрук в свитере уже покраснел от злости.
– Что вы творите?! Да ещё и в день объявления результатов!
– Вы имеете полное право злиться, но у нас дела!
– И что?!
Убежав от несговорчивых учителей на крышу, Сората захлопнул дверь и навалился на неё всем телом. А запереть её снаружи было нельзя.
– Мисаки-сэмпай! Дзин-сан!
Если придётся начинать всё сначала, эта парочка может уже не поговорить нормально. Потому Сората хотел дать им поговорить сейчас.
Мисаки всё ещё глядела в пол и не могла заставить себя посмотреть на Дзина.
В дверь заколотили с внутренней стороны.
– Эй, Канда! Ты открываешь?! – раздался голос физрука. А он ещё и курировал бейсбольный клуб и был повёрнут на тренировках. Дверь грозились вышибить. Сората упёрся ногами в пол и как-то пытался выдержать напор. Тут же Нанами подбежала к нему и тоже навалилась на дверь, но вряд ли они долго продержались бы.
– Сиина, тоже помогай!
– Поняла.
Масиро, простоявшая всё время бревном, пошла к ним.
– Шевели булками!
Она подбежала к Сорате и стала толкать его спину.
– Ты толкаешь или щекочешь меня? Или делаешь массаж?
Он знал, что она слабенькая, но чтобы настолько.
– А как хочешь?
– Толкай!
Сейчас ему было не до Масиро.
– Дзин-сан, быстрее!
Ужасные стуки продолжали сопровождать вопли учителя, а Мисаки так и не подняла головы и не увидела лица Дзина.
– Ну и надоедливый же ты кохай. О чём ты думал? Срамота, да и только.
И губы Дзина расплылись в улыбке.
– Хотя порой такое даже полезно.
Развернувшись к Мисаки, он медленно пошёл к ней. Но не дойдя трёх метров, остановился. Наверное, разволновался от той мысли, что Мисаки избегала его.
Пара встала лицом к лицу, почти в самом центре крыши. Прямо как сцена из кино.
– Мисаки.
– Дзин...
Мисаки едва лишь подняла лицо.
– Я поступил.
– Угу… Поздравляю.
– С апреля я в Осаке.
– Угу...
– Потому, Мисаки.
– Что?
– Не беспокойся обо мне и делай то, что действительно хочешь.
– !..
Удивлённая Мисаки наконец-то взглянула на Дзина.
И что же она действительно хотела сделать? Не аниме ли? Сората не понял, что имел в виду Дзин.
– Няборон на школьном фестивале получился интересным, правда?
– Угу...
– Масиро-тян вдохновила ведь своими рисунками?
– Угу. Каждый день трясло от волнения. Тоже хотелось сделать что-то такое же потрясное.
Мисаки расплылась в улыбке.
– Ты в последний момент всё бросала и переделывала с нуля, лишь бы повысить качество. Потому что не могла позволить себе проиграть. Потому что могла ещё лучше. И такое с тобой было впервые.
– Дело не только в Масирон. Дракон55
Если кто не помнит, это Рюноске. Первое кандзи его имени – Рю – переводится как «дракон».
[Закрыть] тоже откликнулся на мою просьбу. Нет, они делали даже больше, чем я могла себе представить… То было самое весёлое время моей жизни… каждый тот день!
– Хочешь сделать что-то ещё более весёлое, да?
– Угу, хочу...
– Тогда ты уже поняла? Из меня сценарист ещё тот.
– ...
Мисаки мрачно опустила голову.
– Честная ты.
Дзин внезапно перешёл на смех. Из всех людей он лучше всего понимал это.
– Прости. Твои сценарии никуда не годятся… Они не трогают меня так, как Масирон и Дракон.
– Каждый раз, когда я заканчиваю сценарий, ты недовольно кривишься.
– Прости.
– Извиняться нужно мне. Я сковываю твой талант.
– Ничего подобного!
– Четыре года.
– Дзин...
– Через четыре года, когда стану сценаристом, достойным Камигусы Мисаки, я вернусь.
– ...
– Потому...
Дзин неспешно сократил последние три метра. А потом вытащил из кармана руки и нежно обхватил ими руку Мисаки. От удивления та широко распахнула глаза. И когда Дзин отпустил её, всё стало понятно. В глаза Сорате, который упёрся ногами в пол и подпирал спиной дверь, ударил яркий свет. И шёл он от серебряного кольца, надетого на безымянный палец Мисаки.
– Э-это… Дзин...
– Это оберег против других мужчин. Не нужен – выброси.
– А...
Мисаки не смогла придать чувствам форму слов.
– Ни за что не сниму… – кое-как выдавила из себя она и обхватила драгоценный палец так, словно возносила хвалу.
– Слушай, Дзин.
– Чего?
– Четыре года – это долго.
– Знаю.
– У меня терпение лопнет.
– Знаю, ты та ещё эгоистка.
– Всё-таки хотелось бы сейчас.
– Вот потому и давай всё обговорим. До выпуска ещё две недели.
– Угу… Поняла, Дзин.
Мисаки наконец-то улыбнулась. Тут же силы покинули тело Сораты, дверь распахнулась и пустила его, Масиро и Нанами в недолгий полёт.
Следом на крышу залетело четверо учителей.
– Вы! Живо в учительскую!
– А пяти минут на всё хватит? – укоризненно бросил Дзин.
– Сегодня мы выбьем из вас всю дурь, лучше готовьтесь.
– Вот так вот, Сората.
– Почему ты валишь всё на меня одного?!
– Да не, просто в такой ситуации принято выгораживать других.
– Ты только что убил во мне такое желание!
– Ну, Кохай-кун, летс гоу в учительскую!
Как ни глянь, Мисаки нисколько не боялась предстоящей ругани. Но в этом-то вся Мисаки, которую знал Сората и которой на весь земной мир гордилось Сакурасо. С яркой улыбкой она заряжала энергией всех вокруг и в то же время вываливала на голову тонну проблем.
– Камигуса, можешь не ходить.
Лицо физрука одеревенело от страха перед тем, что ему промоет мозги инопланетянка.
– Я как раз хотела поблагодарить учителей за три прошедших года!
– Ты уже поблагодарила. Так что, Камигуса, иди домой. Нужны только Митака и Канда. По ранам на лице ясно, что дрались вы.
– Да-да. Мы поняли. Ладно, пошли уже.
Дзин пихнул Мисаки в спину и переглянулся с Соратой. Как ни гляди, задумал он неладное.
– Сиина, пошли. И Аояма.
Позвав парочку, Сората зашёл в школу. Четверо учителей оторопело смотрели в спины ребят, удивлённые их внезапной покорностью. Затем учителя последовали за Дзином, держась от него за пять шагов.
Это вполне устраивало. Пропустив Мисаки вперёд, Дзин последним из ребят вошёл в школу и с живительной улыбкой развернулся к учителям.
– Благодарим за три года с нами, – произнёс он замечательные слова и с невинным лицом захлопнул дверь, закрыв заодно на замок.
– Эй, Митака, открывай!
В дверь шумно заколотили.
– Вот теперь нормально.
– А-а-а так правда можно? Потом ещё больше разозлятся, – оторопело и смущённо поинтересовалась Нанами.
– Пойдёт. Всё равно ругать будут Сорату.
– Тебя тоже.
– У меня свободное посещение, завтра в школу не приду, потому отдуваться будет Сората.
– А! Ты настолько всё продумал?!
Пропустив слова Сораты мимо ушей, Дзин в одиночку пошёл вниз по лестнице. За спиной учителя до сих пор долбились в дверь и без конца повторяли: «Открывайте!»
– Ну же, идёмте домой.
Остановившись в пролёте, Дзин поднял глаза к четвёрке: Сорате, Масиро, Нанами и Мисаки.
– Домой...
– Сакурасо, что ещё, – сказал Дзин и как-то натянуто улыбнулся. А когда снова пошёл, Мисаки тут же последовала за ним. На миг переглянувшись, Сората, Масиро и Нанами будто по сигналу сорвались с места и побежали вниз.
Покинув школу, компания неторопливо двинулась по привычному маршруту.
Три девушки с Мисаки в центре шли впереди Сораты и Дзина и непринуждённо болтали – пережёвывали тему только что полученного кольца.
Мисаки прожужжала все уши и Сорате. Дизайн серебряного кольца основывался на любимом персонаже Мисаки – медведе, и оно отлично подходило милому личику Мисаки, которая теперь ещё и сияла от счастья.
– Ты не приходил в Сакурасо, чтобы этим помочь Мисаки-сэмпай?
– Я просто увлёкся издевательством над бывшим президентом.
Оправдание в стиле Дзина. Хотя Сората не знал, сколько правды в его словах, Дзин наверняка понимал, что, если придёт в Сакурасо, собьёт Мисаки настрой. Если бы он вернулся под конец зимних каникул, Мисаки могла бы уйти из Сакурасо. Так Сорате теперь казалось.
– Я много чего не так понял… это, прости меня.
– Да ладно. Поругать меня не помешает.
– Но где ты вообще собирался разговаривать с Мисаки-сэмпай?
Дзин приготовил всё вплоть до кольца. Может, он и задумал что-то в своём стиле, но Сората вынудил его действовать сегодня.
– Ну, кто знает.
Дзин неясно улыбнулся, так и не сказав правду, а Сората и не думал давить на него. Мисаки впереди радостно смеялась, и раз уж Дзин умиротворённо глядел на неё, всё встало на свои места.
О чём они будут говорить до выпуска и к какому решению придут, ещё оставалось неизвестным. С высокой долей вероятности они не сойдутся во взглядах, поругаются, и отношения у них не заладятся. Но именно потому Сората считал, что им это необходимо.
Когда они дошли до спуска к Сакурасо, внезапно стало больно на душе. А всё от мыслей о том, что Дзину и Мисаки осталось тут ходить меньше десяти раз. И почему подобное замечается именно в такие моменты?
Сорате хотелось поговорить с ними ещё. Много чего ещё хотелось с ними поделать.
Чтобы воспрять духом и отогнать депрессивные мысли, Сората уверенно поднял лицо. Если уж осталось мало времени, провести его нужно с пользой. Хотелось чуть подольше смотреть туда же, куда смотрели Дзин и Мисаки. Ни к чему сожалеть ещё до того, как их время выйдет.
– Два месяца меня тут не было, как-то даже соскучился, – одухотворённо произнёс Дзин, когда они достигли Сакурасо. Не приходил он с сочельника, потому его слова звучали правдоподобно.
Мисаки прикрикнула «Я дома» и забежала внутрь. Радуясь за оживившуюся Мисаки, Сората вместе с Нанами и Масиро тоже переступил через порог.
Но сделав один шаг, он замер: впереди него Мисаки, Масиро и Нанами резко остановились.
– Чего вы? – задал вопрос Дзин позади.
Ответ Сората хотел получить у Тихиро, выжидающе стоявшей у дверей. Судя по всему, встреча, на которую она не хотела идти, закончилась неожиданно рано.
Показался и Рюноске, вышедший в коридор из комнаты.
– Все в сборе, хорошо, – произнесла Тихиро, и её лицо помрачнело. – Должна вам кое-что сказать. Извиняйте, но я созываю собрание.
– Чего вы такая серьёзная? – в попытке смягчить атмосферу лёгким тоном указал Сората.
Но сказанное в ответ Тихиро в одно мгновение развеяло всю непринуждённость атмосферы.
20 февраля.
В тот день в дневнике собраний Сакурасо сделали следующую короткую запись:
«Сегодня на прошедшем заседании старшей школы при университете искусств Суймэй принято решение демонтировать в этом году Сакурасо». Записано: Сэнгоку Тихиро.
До выпускной церемонии оставалось шесть дней…
Послесловие
С вами Камосида Хадзимэ, над которым в последнее время язвительно смеётся его редактор Араки-сан, когда готовим манускрипт.
Шутки в сторону, дело дошло уже до пятого тома.
Серия «Кошечка из Сакурас» подразумевает слаженную работу Араки-сана и ответственного за иллюстрации Мидзогути Кэдзи, но на деле каков нужно выдерживать баланс в работе писателя, редактора и иллюстратора, сказать неожиданно трудно.
Потому-то я решил сделать это темой нынешнего послесловия.
Когда мы определились со временем собрания по «Кошечке», временами ходили втроём обедать. И часто так получалось, что успевали на свою электричку в самое последнее время. Интересно почему?
И о чём же говорить? Явно не о том, что «соседний посетитель ест хурму», или «захотел навалиться на бамбуковую стенку, потому навалился», или «на завтрак ел помидоры». Ну не те это занятия, о которых можно рассказать здесь.
Помимо прочего, мы говорим «хочу сделать так» или не говорим… Бывает, говорим о нынешней серии, а бывает, и нет… По-разному.
Ещё мы глазеем на работника, который закидывает продукты в котелок. Наверное, мы его смущаем. Как неприятно, давайте прекратим.
А насчёт следующего тома – наконец будет выпускная церемония… но перед ней мы запланировали выпустить сборник коротких историй. Они тесно связаны с 4 и 5 томами, потому, я думаю, приобретать новинку лучше всего после них. Разумеется, когда отдельные истории будут публиковаться в Dengeki Bunko Magazine, читать их нужно по мере публикации.
Запланировано на осень.
Я премного благодарен тем двоим, чьи имена звучали ранее, за всякую помощь в создании 5 тома. И вот теперь я доставил большие неудобства ещё и дизайнеру Т-сама.
Всем вам, кто был со мной до конца, выражаю искреннюю благодарность.
Послесловие команды
От Rindroid (перевод)
Наконец-то мы закончили 5 том Кошечки! Жаль, не получилось опубликовать его аккурат к 14 февраля, вышло бы в тему. Но почти попали. С прошедшим Днём святого Валентина! Надеюсь, он прошёл у вас продуктивнее, чем у местных героев-любовников. Позади уже множество событий, Сората уверенно движется к своей цели, что не может не радовать66
Какой цели? Очевидно же, что он стремится к бакаСорате (хотя он уже... но есть куда расти). Так что тут грустить надо. (Бурда)
[Закрыть]. А Дзина жалко, такой гарем распустил. Но его можно понять. Будем болеть и за него.
Впереди том 5,5 – сборник побочных историй. С одной стороны, они менее ценные, чем основной сюжет. Но с другой – их не было в аниме, что наконец-то позволит сказать, что перевод обогнал экранизацию... Правда, в 6 томе экранизация опять догонит перевод, но это детали. В общем, до встречи в новых томах. Хотел бы сказать, что они появятся быстрее, чем 5 том (хотя его задержка была вызвана не мной, а редактором, да), но всё-таки сначала мне нужно закончить Run Over (уже почти закончен) и очередной том Объекта.
А сейчас я отодвигаю клавиатуру и собираюсь в путь, меня ждёт ночь в кинотеатре и три фильма. Всё бы хорошо, но первый из них – это Больной ублюдок 2. Не смотрите на меня так, меня вынудили. Короче, приятного чтения!
От Бурда (редактура)
/посвистывает в ответ на фразу о задержке/
В общем, давно не виделись. Ну как давно, всего-то 2.5 месяца. Было бы о чем грустить. Не понимаешь ты, Рин, не понимаешь!
Короче, осталось всего-ничего. До чего? Разумеется, до конца экранизации. Как уже сказал товарищ выше, следующий том полон неведомых нам рассказов. Даже интересно, о чем они будут. Хотя подозреваю, что без треша, угара и содомии не обойдется. Сакурасо же, а уже тем более рассказы. А вот дальше последний экранизированный том. А за ним – неизведанные территории, о да. К слову, по идее, в 6 томе должно появиться трио новых героев – жителей Сакурасо. Посмотрим, что с ними сделают. Ня-ха-ха-ха-ха.
Немножко о сюжете. Совсем немножко. Том можно спокойно обозвать «Война тянок». Причем у каждой своя война. Основной задел, разумеется, идет на Мисаки, но исход хорош, к тому же мы знаем, чем все закончится у них с Дзином (по крайней мере, в плане минимум). А еще Рита тащит. Воистину тащит. Круче нее только Нанами. Но все же, хоть в этом томе у героев и были радостные подвижки в их любимых увлечениях, дальше все будет куда драматичнее (это не спойлеры! это уже экранизировали!). Но сначала сборник рассказов.
Тем временем, закончив этот том, я осознал, что число отредаченных мною томов уже перевалило за 30. Больше 30, чтоб их, томов за 3 года! Че-то как-то жуть. Надо расслабиться, сбавить темпы... Впрочем, из-за «всяких» анлейтеров и так это происходит. Только вот не порасслабляешься. Особенно жаль, что такое происходит, когда ты жаждешь почитать про шикарную лольку (ну и поредачить, ага). Короче, меня опять понесло о больном (горите, чертовы анлейтеры, горите!).
Что ж, через некоторое – очень некоторое – время увидимся вновь, а пока читайте и порицайте Сорату, ибо бака он.
Пока!
От Kalamandea (обработка иллюстраций)
Всем привет. Вот и закончился очередной том Сакурасо.
В этом томе я проклинал Сорату за презентацию, пусть старается лучше.
Спасибо Рину за перевод.
Спасибо Бурде за редактуру.
