Текст книги "История франков (Книги 6-10)"

Автор книги: Григорий Турский

сообщить о нарушении

Текущая страница: 18 (всего у книги 20 страниц)

340...после состоявшегося договора... – Этим решением суда на Сихара накладывалось наказание и дальнейшая вражда исключалась.

341...убил отца... – Т. е. Авнона.

342...мы отправили к ним послание – Т. е. к Сихару и сыну убитого Авнона – Храмнезинду.

343..."Блаженны миротворцы, ибо они нарекутся сынами Божиими".,. – Мф., 5, 9.

344Храмнезинд – второй сын Авнина.

345...его приближенные... – В подлиннике: amici. Можно перевести также "и друзья".

346...принять возмещение... – В подлиннике: compositio – "штраф". См. прим. 101 к кн. III.

347Так был положен конец распре. – Распря разгорелась вновь в 588 г. См. кн IX гл. 19.

348...король Гунтрамн на двадцать четвертом году своего правления... В 585 г. Гунтрамн начал править в 561 г" после смерти короля Хлотаря I (10 ноября 561 г.).

349...он приезжал в Париж... воспринять от... купели... сына Хильперика, которого уже называли Хлотарем. – Хотя Хлотарь еще не был крещен. См. кн. VII, гл. 7.

350..из толпы раздавались громкие выкрики с... хвалебными словами то на сирийском языке, то на латинском, то даже на языке самих иудеев... – Р. Бухнер (Т. 2. С. 161. Прим. 3) выражает удивление по поводу того, что Григорий не упоминает здесь о франках. Видимо, как полагает Р. Латуш (Т. 2. С. 129. Прим. 3), население Орлеана было в основном галло-римским, и франки, жившие там, как и сами франкские короли, адаптировались н знали разговорный язык местного населения, который Григорий называет lingua Latinorum.

351"Да живет король?..." – 4 Цар.. 11, 12.

352...о котором мы упоминали в книге о Чудесах. – Григорий упоминает об Авите в книге "О славе исповедников" (Гл. 97 // MGH.SRM, Т. 1. Р. 810 811).

353...выше упомянутого мною Гундовальда... – См. кн. VII, гл. 31.

354...рукоположили Фавстиина в епископы Дакса. – См. кн. VII, гл. 31.

355...тебе следовало бы знать... что ты доводишься нам родственником по нашей матери... – См. кн. IX, гл. 33.

356...в других письмах приглашал брата моего. – Имеется в виду Хильперик. В 576 г. Хильперик приказал своему сыну Хлодвигу захватить Сент, принадлежавший Гунтрамну. См. кн. V, гл. 13.

357"Господь да будет судьею в деле моем"... – 1 Цар., 24, 16.

358...Окажите же и вы, святейшие отцы, что вы предприняли для блага нашей страны и сохранности нашего королевства?" – Гунтрамн не случайно обратился с подобным вопросом к Никазию, епископу Ангулема, и Антидию, епископу Ажена, ибо эти города приняли Гундовальда. претендовавшего на королевство франков. См. кн. VII, гл. 26, 35.

359Псалом-респонсорий (responsorium) – попеременное пение между запевалой и хором.

360"...это серебро... принадлежало вероломному Муммолу..." – См. кн. VII, гл. 40.

361Пятидесятница (pentacoste – гр.). – См. прим. 57 к кн. V.

362...возведен в короли в святой день рождества господня, – См. кн. V, гл. 1.

363В ту пору король во многом обвинял епископа Теодора... – Епископ Теодор поддерживал сторонников Гундовальда. См. кн. VI. гл. 11, 24.

364"...ради этих людей он велел убить моего брата Хильперика..." Видимо, имеются в виду Гундовальд и его сторонники (см. кн. VI, гл. 24; кн. VII, гл. 36). О причастности епископа Теодора к убийству короля Хильперика Григорий нигде не говорит.

365...на следующий день король отправился на охоту. – 6 июля 585 г.

366...я ему представил грифа Бордо Гарахара и Бладаста, которые, как я сказал выше, укрылись в базилике святого Мартина... – Ранее (кн. VII, гл. 37) Григорий рассказывает о бегстве из Комменжа только одного Бладаста, при этом он не упоминает о базилике св. Мартина: о Гарахаре же и речи не шло.

367Когда же наступило воскресенье... – 8 июля 585 г.

368Но когда он начал чтение из пророков... – Во время обедни тогда читали текст из Библии.

369...они... бросали... друг другу многочисленные упреки в прелюбодеянии и распутстве... – См. кн. V, гл. 49.

370...они предстанут перед собором в десятый день перед ноябрьскими календами – Т. е. 23 октября.

371Лейды. – См. прим. 219 к кн. II.

372...король... оплакивал гибель Меровея и Хлодвига... – Речь идет о сыновьях короля Хильперика от его первой жены Авдоверы. См. кн. V, гл. 18, 39.

373...по длинным локонам... – Длинные волосы носили только члены королевской семья, остальные же франки стригли волосы коротко. См. прим. 87 к кн. II.

374...король... перенес тело в базилику святого Винценция... – См. прим, 67 к кн. IV.

375После этого он послал Паппола... – См. кн. VII, гл. 17.

376Ансовальд – доверенный королевы Фредегонды. См. кн. VII, гл. 7: кн. VIII, гл. 31.

377А король... приказал предать мечу Боанта... – О Боанте Григорий упоминает только здесь.

378...король... вновь пытался преследовать епископа Теодора... – См. кн. VIII, гл. 5 и прим. 16 к кн. VIII.

379...с полномочиями герцога... – См. прим. 129 к кн. II.

380..."Молитесь друг за друга, чтобы исцелиться". – Иак., 5. 16.

381..."Дух заблуждения"... – 1 Ин. 4, 6.

382...состарившийся в злых днях... – В подлиннике: "состарившийся в днях"; оборванная фраза из Даниила (33, 52), где должно быть: inveterate dierum maiorum; без последнего слова maiorum – "злых" цитата не имеет смысла.

383И так как было решено, что епископы обоих королевств соберутся в Труа... – Противоречие: в гл. 12 речь шла о соборе в Маконе. а не в Труа.

384...Хильдеберт считает своим отцом только дядю, а тот только его сыном, как это мы слышали от него в этом году – См. кн. VII, гл. 33.

385...мы простились с королем и ушли (оттуда). – Вероятно, пешком, как это видно на следующей главы, но могли уехать верхом на лошадях. В то время в Галлии передвигались преимущественно верхом на лошадях, на осле и пешком. Были и повозки разного типа. Графы, епископы и важные паломники ездили верхом на лошади без седла и стремени, но со шпорой на левой ноге. (См.: Lelong Ch. La vie quotidienne en Gaule a l'epoque merovngieinne. P., 1963. P. 47).

386...приблизительно в восьми милях от упомянутой крепости. – Около 12 км.

387На этой горе он построил большую базилику... – Сегодня разрушенная капелла св. Вальфруа возле Ла-Ферте-сюр-Шьер (округ Седан, кантон Кариньян).

388...здесь я нашел статую Дианы – Р. Бухнер считает, что это не изображение Дианы, а изображение кельтского женского божества, которое соответствовало Диане, позднее получившее имя римского божества. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 179. Прим. 3).

389..."жертву хваления"... – Пс., 106, 22.

390..."приклонил ухо свое к словам уст моих"... – Пс, 77, 1.

391...я... со слезами молил божественное милосердие о том, чтобы небесная сила разрушила то, чего не могли низвергнуть человеческие усилия. Это место заимствовано у Сульпиция Севера из "Жития св. Мартина". Он рассказывает о том, как Мартин, "желая разрушить языческий храм в деревне Лепроз, три дня постился, ходил в веригах, обсыпанный пеплом, и молил господа разрушить своей божественной силой храм, который не могли разрушить человеческие руки" (Гл. 14. 4 // CSEL. Т. 1. Р. 124).

392...oт самою темени до подошвы ноги моей... – Ср.: Втор., 28, 35.

393...чтобы побудить меня тщательно выполнить начатое дело... – Т. е. стояние на столпе.

394..."Неправ этот путь..." – Ср.: Иез., 18, 25. Цитируется Григорием не дословно.

395Симеон Антиохийский (459) – первый святой столпник.

396..."подняв руки"... – Лк., 24, 50.

397Во время же нашего пребывания в этой местности мы видели на небе... знамения... – В октябре. См. кн. VIII, гл. 24.

398И в третью ночь, приблизительно во втором часу... – Т. е. после захода солнца.

399А король Хильдеберт по настоянию послов императора, требовавшего вернуть ему деньги, которые он дал Хильдеберту в прошлом году, направил войско в Италию. – См. кн. VI, гл. 42. Там говорится, что эти деньги Хильдеберт получил от императора Маврикия несколько лет тому назад.

400Именно тогда прошел слух, что его сестра Ингунда уже была отправлена в Константинополь. – Ингунда находилась в то время в Африке. См. кн. VI, гл. 40; кн. VIII. гл. 21, 28 и прим.154 к кн. VI.

401Но так как военачальники спорили между собой... – По Павлу Диакону, между собой спорили алеманны и франки (III, 22 // Paulus Diaconus. Historia Langobardorum. Hannoverae, 1878. P. 127).

402...Buнтpuoн... лишился герцогства... – Т. е. должности герцога (ducatum caruit. Термин "ducatus" означал в то время должность герцога, а не управляемую им территорию.

403А вот Ницетий... добился от короля должности герцога, премного одарив его за это. – Ницетий не случайно заплатил за свое повышение, поскольку должность герцога была выше графской. О полномочиях герцога см. прим. 129 к кн. II.

404А Хульдерик-сакс, впав в немилость короля Гунтрамна... – О Хульдерике см. кн. VII гл. 3.

405...по которой, как сказано выше, некоторые другие нашли убежище... Здесь имеются в виду граф города Бордо Гарахар, а также Бладаст, причастные к делу самозванца Гундовальда и нашедшие убежище в базилике блаженного Мартина. Видимо, Хульдерик был также замешан в этом деле. См. кн. VIII, гл. 6 и прим. 19 к кн. VIII. О праве убежища в церкви см. прим. 18 к кн. V.

406...оставался по ту сторону реки Луары... – Т. е. по левую сторону реки, где также частично расположен Тур.

407...был... изгнан... оттуда горожанами, главным образом Домигизилом. – Вероятно, речь идет о том самом Домигизиле, который упоминается в кн. VI (гл. 18, 45).

408...область города... – Слово pagus ("паг, область, район, округ") Григорий употребляет в двух значениях: в значении части территории (области) города и в значении всей территории (области) города, как в данном случае.

409...за исключением тех женщин, на которых не может падать подозрение в прелюбодеянии... – Видимо, автор имеет в виду кровных родственников мать, сестер.

410Собор низложил Фавстиана, рукоположенного по приказанию Гундовальда в епископы в город Дакс... – См. кн. VII, гл. 31.

411Урсицин, епископ кагорский... – См. кн. V, гл. 42; кн. VI, гл. 38.

412"...и нарек им имя Адам"... – Быт, 5, 2.

413..."человек, сделанный из земли"... – По Иерониму. (См.: Hieronimus Stridonensis. Liber de nominibus Hebraicis. P.. 1609. Р. 1447).

414"Что Мне и Тебе, Жено ?" – Ин., 2. 4.

415А Претекстат, епископ руанский... – О нем см. кн. V, гл. 18; кн. VII, гл. 16.

416Однако местами.. – В подлиннике: per loca – "местами". Р. Бухнер же переводит – "везде" (allerorten), что по смыслу лучше (Т. 2. С. 1, 9).

417...резня между слугами епископа Приска и герцога Леодегизила... – О герцоге Леодегизиле см. кн. VII, гл. 37, 39. О Приске см. кн. IV, гл. 36.

418...он намеревался сослать многих епископов. – Видимо, епископов, примкнувших к Гундовальду.

419Епископ же Теодор вернулся в свой город... – В Марсель. О Теодоре см. кн. VIII, гл. 12.

420...собрались в вилле Беслинген... – Собрались для обсуждения разных дел, в том числе для осуждения неблаговидного поступка герцога Гунтрамна Бозона, пытавшегося похитить драгоценности с усопшей родственницы. Вилла Беслинген отождествляется с местечком Nieder-Besslingen в герцогстве Люксембург, округ Диекирх, кантон Серф. (См.: Бухнер Р. Т. 2. С. 190. Прим. 1).

421...Ингунду до сих пор задерживают в Африке... – См. кн. VIII, гл. 18, 28 и прим. 154 к кн. VI.

422Гунтрамн Бозон – герцог короля Хильдеберта II. О нем см.: кн. IV, гл. 50; кн. V, гл. 4, 14, 18, 24, 25; кн. VI, гл. 24. 26; кн. VII, гл. 14. 32, 36; кн. IX, гл. 8, 10, 23.

423...наступил праздник, блаженного Ремигия, который празднуется в начале октября... – 1 октября.

424Тогда многие... вместе с герцогом и епископом ушли из города... Так как церковь святого Ремигия находилась за чертой города.

425..."к чему не склоняешь ты смертные души к злату, проклятая страсть!" – Стихотворная строка из "Энеиды" Вергилия (III, 56). См. прим. 157 к кн. IV.

426Бертрамн же... заболел лихорадкой... – О нем см. кн. VIII, гл. 2, 7.

427...диакон поспешил к королю с подарками и грамотой о согласии горожан на его посвящение... – См. прим. 44 к IV кн. Старое каноническое правило, которое предписывало, чтобы епископ назначался путем посвящения митрополитом, оставалось неприкосновенным, но приказ о посвящении давал митрополиту король. Другое правило, чтобы духовенство и народ сами делали свой выбор, также не оспаривалось, но на деле выборы могли Происходить лишь после того, как король указывал человека, избранного им. Таким образом, решающим судьей в любом случае был король. Королю посылали грамоту, в которой высказывалось общее согласие (consensus), но король мог и отклонить consensus, как в данном случае. Примеров того, что воля короля в VI в. играла решающую роло при выборе епископа, в "Истории франков" много (кн. III, гл. 17; кн. IV, гл. 18, 39; кн. VI, гл. 7, 15 и др.). Часто кандидат добивался епископства благодаря подаркам королю. Выбирали епископов из галло-римской знати (редко из франкской), и преимущественно из тех галло-римлян, у кого было большое состояние, дабы они умножали богатства церкви.

428...с согласия епископа Бертрамна написали на своего епископа Палладия жалобу. – О распрях между епископом Бертрамном и Палладием см. кн. VIII, гл. 7.

429...снял с них одежду – См. прим. 66 к кн. V.

430...В это же время скончался и Ванделен, воспитатель короля Хильдеберта... – См. кн. VI, гл. 1.

431В это время скончался... герцог Бодигизил... – О нем см. кн. VII, гл. 6. Фортунат в стихотворении, посвященном Бодигизилу (VII, 5), славит его красноречие, доблесть, щедрость и разумное правление Массилией: "Ты без вины не казнишь, не спасаешь ты виноватых, // И в приговорах твоих лицеприятия нет... // Знаешь ты все и блюдешь отечества твердо законы, // Можешь распутать любой хитросплетенный клубок". (Пер. Ф. А. Петровского).

432После смерти святого Сальвия... – См. кн. VII, гл. 1.

433...те знамения... о которых мы рассказали выше... – См. кн. VIII, гл. 17.

434Эннодия поставили герцогом над жителями Тура и Пуатье. – Об Эннодии см. кн. V, гл. 24.

435Бернульф же, который до этого возглавлял эти города... – См. кн. V, гл. 49; кн. VI. гл. 12. 31.

436А герцог Дезидерий... – О нем см, кн. VII, гл. 43. и прим. 86 я кн. VII.

437...аббатом Аредием.. – О нем см. кн. VIII, гл. 15; кн. X, гл. 29.

438...и Антестием... – О нем см. кн. VIII, гл. 43; кн. IX, га. 31.

439...там появился Евлалий... – О нем см. кн. VIII, гл. 18, 45; кн. X, гл. 8.

440Итак, Ингунда, как мы не раз упоминали, была оставлена мужем при войске императора... – См. кн. VI. гл. 40, 43; кн. VIII. гл. 18, 21. и прим. 154 к кн. VI. По Павлу Диакону ("История лангобардов". III, 21; Р. 127), Ингунда после похорон своего мужа Герменегильда. трагически погибшего от руки своего отца Леовигильда. бежала с маленьким сыном в Галлию, но на границе была задержана, увезена в Сицилию и там умерла. А сына ее отправили в Константинополь к императору Маврикию.

441Септимания – историческое название территории во Франции, расположенной между Средиземным морем, Пиренеями, рекой Гаронной, южными Севеннами и рекой Роной. В начале V в. Септимавию заняли вестготы, в середине VIII в. – франки.

442...с сообщниками... – Возможен и другой перевод: "со стражей".

443...дойдя до города Каркассона... – Город Каркассон принадлежал вестготам.

444...сожгли– выжгли... вырубили... порубили... – В подлиннике: succensis... incensis... discisis... succisis – игра слов.

445...и герцог Ницетий... – О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 56 к кн. VIII.

446...король пришел на праздник этого святого... – Т. е. 22 августа.

447...возлагая всю надежду на бога... – Ср.: Пс., 77, 7.

448...наши руки слабы... – Ср.: Чис. 11, 23.

449Ибо если будет казнен один из воевод, это послужит уроком всему войску. – См. кн. VI, гл. 31 и прим. 123 к кн. VI.

450..."Кто следует справедливости..." – Ср.: Сир.. 27. 8. Цитируется Григорием не дословно.

451...король назначил герцогом... Леодегизила... – О Леодегизиле см. кн. VII. гл. 37 – 40 и прим. 113 к кн. VII.

452...вручил ему всю Арльскую провинцию... – См. кн. IV, гл. 5.

453...выступил Ницетий, герцог Клермона... – См. кн. VIII, гл. 18.

454Во время этих событий Фредегонда пребывала в городе Руане. – См. кн. VII, гл. 19.

455...он снова испытает изгнание, которому уже подвергался. – См. кн. V, гл. 18: кн. VII, гл. 16.

456Антифон – попеременное пение двух хоров. Здесь это слово, как пишет Р. Бухнер (Т. 2. С. 205. Прим. 2), употреблено, видимо, в смысле респонсорий. Респонсорий – см. прим. 12 к кн. VIII.

457...вместе с герцогом Бепполеном – О нем см. кн. V, гл. 29: кн. VIII. гл. 42.

458...и Ансовальдом... – О нем см. кн. VIII, гл. 11; кн. VII, гл. 7 и прим. 29 к кн. VIII.

459...выпил полынную настойку, смешанную по способу варваров... – В подлиннике: absentium – "абсент, полынная водка", ее употребляли преимущественно франки.

460"Бегите, несчастные, бегите".... – Вергилий. Энеида (III, 639): "...бегите, бегите, несчастные".

461Стадий. – См. прим. 24 к кн. I.

462...епископ Леодовальд... – О нем см. кн. VI, гл. 3; кн. Х, гл. 13.

463...которого, как мы писали выше, назвали Хлотарем... – См. кн. VIII. гл. 1.

464...чтобы обязанности епископа... ни в коем случае не исполнял Мелантий, который был еще прежде поставлен на место Претекстата, – См. кн. VII, гл. 19.

465...Домнола, вдову покойного Бурголена, дочь Виктория, епископа Ренна, на которой женился Нектарий... – См. кн. VIII, гл. 39. О Нектарии см. кн. VIII, гл. 43.

466Референдарий. – См. прим. 20 к кн. V.

467бес полуденный (daemoniuni meridianurn). – Такое название получила внезапная чума, сопровождаемая безумием, за которым следовала смерть; ее припадки обычно наступали в середине дня. Ср.: Пс., 90, 6; Ср. также: Григорий Турский, О чудесах св. Мартина (III. 9//MGH.SRM. Т. 1. Р. 635).

468...где находилась могила блаженного епископа. – Т. е. могила епископа Германа.

469...он поцелуем исцелил... одного прокаженного. – Ср.: Сульпиций Север. Житие св. Мартина (18, 3; Р. 127). Там рассказана легенда о том, как Мартин, встретившись при своем приходе в Париж с прокаженным, своим поцелуем исцелил его.

470...неслись сильные волны пламени... – Ср.: Сульпиций Север, Житие св. Мартина (14. 1, 2; Р. 123 – 124): "...ветер гнал к дому соседнему клубы огня..."; Вергилий. Георгики (I, 473): "...кипящая Этна клубы катила огня и размякшие в пламени камни" (пер. С. В. Шервинского).

471"Бегите, несчастные."... – Ср.: Вергилий. Энеида (III, 639).

472И поскольку у князя тьмы тысяча уловок... – Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 338): "...тысячу зла исхищрений". Князь тьмы – дьявол.

473...бретон Виннох, о котором мы упоминали в другой книге... – См. кн. V, гл. 21.

474...в прошлом году, когда войску опустошило Септиманию – См. кн. VIII, гл. 30 и прим. 94 к кн. VIII.

475...и тело его выбросили в окно... – Чтобы не осквернять порога. См. кн. IX, гл. 9.

476...Магнерих, епископ трирский. – О нем см. кн. VIII, гл. 12.

477И вот на одиннадцатом году правления короля Хильдеберта... – В 586 г. Дата начала правления короля Хильдеберта – 25 декабря 575 г.

478...вновь прибыли из Испании послы с просьбой о мире – См. кн. VIII, гл. 35.

479...Бадегизил, епископ Ле-Мана... – См. кн. VI. гл. 9.

480К его грубой и суровой душе... подошла еще более жестокая жена... Магнатруда. См. кн. X, гл. 5.

481На его место был призван... Бертрамн. – См. кн. IX, гл. 18, 41.

482Скончался и Сабауд, епископ арльский... – См. кн. IV, гл. 30.

483...на его место был приглашен Лицерий, референдарий короля Гунтрампа... – См, кн. IX, гл. 23.

484..."Обличай глупца, он умножит ненависть к тебе". – Ср. Притч., 9, 8. Цитируется Григорием не дословно.

485...людей святой церкви... – В подлиннике: homines sanctae ecclesiae или homines ecclesiastici. Это не духовные лица, а свободные держатели церковных земель и вольноотпущенники, находившиеся под патронатом церкви и подчинявшиеся только церковному суду (LR. XVIII, 1).

486...подобрав двенадцать человек... – Как соприсяжников. Согласно Рипуарской правде (Гл. 10), убивший человека церкви повинен уплатить 100 солидов или же должен поклясться с двенадцатью соприсяжниками, что он не делал этого. Рипуарская правда была предназначена лишь для рипуарских франков, входивших в Австразийское королевство. Был ли Пелагий франком неясно. Судя по имени, Пелагий был галло-римлянином. Возможно, это право распространялось и на галло-римлян.

487...по всей земле разошлось вешание – Ср.: Пс., 18, 5.

488Солид. – См. прим. 153 к кн. IV.

489...от епископа Мелантия... – О нем см. кн. VIII. гл. 31; кн. VII, гл. 19.

490Фредегонда очень плохо относилась к герцогу Бепполену... – О Бепполене см. кн. VIII, гл. 31. О причине враждебного отношения Фредегонды к Бепполену Григорий нигде не говорит.

491Навел страх даже на Домигизила... – О нем см. кн. VIII, гл. 18 и прим. 60 к кн. VIII.

492...в королевстве ее сына... – Т. е. в королевстве Хлотаря II, над городами которого Бепполен был поставлен герцогом.

493Антестий же был послан королем Гунтрамном в Анжер... – См. кн. VIII гл 27; кн. IX, гл. 31.

494...где он причинил много хлопот тем, которые были причастны к убийству Домнолы – См. кн. VIII, гл. 32.

495...Антестий... начал нападать на епископа Ноннихия... – См. кн. VI, гл. 15.

496...разошлось вещание... – Ср.: Пс., 18, 5.

497Был же в то время великий пост... – С 12 февраля по 29 марта 587 г.

498...в день тайной вечери... – В чистый четверг, 27 марта.

499...король приказал... послов сослать... – Скорее всего они взяли их под стражу, а не отправили в изгнание. См. кн. IX, гл. 13.

500...Гунтрамн возвратил своему племяннику Хильдеберту город Альби. Город Альби ранее принадлежал Сигиберту, отцу Хильдеберта II, затем после его смерти Альби захватил Хильперик (576). а позже, как и другие города, ранее принадлежавшие Сигиберту, находился под властью Гунтрамна. По договору (см. кн. IX, гл. 20) он возвращался Хильдеберту II.

501...некогда в этом самом городе он грубо обошелся с войском славной памяти короля Сигиберта... – Об этом ничего не известно.

502...отправился со своей женой Тетрадией, которую он отнял у Евлалия... – См. кн. VIII, гл. 27; кн. X, гл. 8.

503...взяв с собой графа Австровальда... – О нем см. кн. IX, гл. 7. 31.

504...каясь в своем еретическом заблуждении... – Имеется в виду арианское вероисповедание. Вестготы были арианами См. прим. 2 к кн. I.

505...он... принял вселенское вероисповедание и, оплакивая в течение семи дней соделанное им против бога, испустил дух. – Леовигильд умер в 586 г., а не в 587 г., как говорит Григорий. По мнению В. Гизебрехта и Р. Бухнера, упоминание о переходе Леовигильда в католическую веру является угодной католикам выдумкой, хотя и получившей в свое время широкое распространение.

506Реккаред же был сыном Леовигильда от другой жены. – См. кн. IV, гл. 38; кн. V. гл. 38, См. прим. 179 к кн. V.

507...города Септимании. – См. прим. 94 к кн. VIII и прим. 135 к кн. IX.

508В этом году покинула этот мир блаженнейшая Радегунда. – О ней см. кн. III. гл. 4. 7; кн. VI, гл. 29; кн. IX, гл. 39 – 42 и прим. 34 к кн. III.

509А какие там произошли чудеса... и каково было погребение, я постарался... описать в книге о Чудесах. – См.: Григорий Турский. О славе исповедников (Гл. 104 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 814 – 815).

510...полагая за грех убить того, кого (силой) вывели uз церкви. Считалось грехом убивать людей, нашедших убежище в церкви и силой выведенных оттуда. Григорий не раз подчеркивает это. См. кн. IX, гл. 38. О праве убежища в церкви см. прим. 18 к кн. V.

511...Веран, епископ Кавайона... – О Веране см. кн. VIII, гл. 31; кн. IX, гл. 41.

512..."который выдавал себя за кого-то великого"... – См.: Деян., 8, 9, где в таких же словах говорится о Симоне Волхве.

513...приводящего с собой слепых и увечных... – Ср.: Мф., 15, 30.

514...черной магии... – В подлиннике: nigroinantici ingenii – "дар вызывания мертвых (душ)". Григорий связывает греческое слово necromanieiou "прорицалище мертвых" с латинским niger – "черный"; отсюда, по народной этимологии, – "черная магия".

515Он носил тунику без рукавов... – Одежда, которую обычно носили египетские монахи.

516...произнес первый, второй и третий стих – По-видимому, речь идет о тропарях – церковных праздничных песнях.

517...совершали общие молебствия... – В подлиннике: rogationes publicae. См. прим. 194 к кн. II.

518...когда наступил день и светоч солнца был высоко. – Ср.: Вергилий. Энеида (VII, 148): "Завтрашний первой едва освещал лампадою земли // День восстающий". У Григория этот стих перефразирован.

519...Амелии, епископ города Сьета... – О нем см. кн. VIII, гл. 28.

520"...восстанут лжехристы и лжепророки – чтобы прельстить, если возможно, и избранных". – Мф., 24, 24.

521Эннодий. – О нем см. кн. VIII, гл. 26.

522Город Беарн. – Позднее был разрушен.

523Герцог Австровальд – О нем см. кн. VIII. гл. 45; кн. IX, гл. 31.

524...войско короля Гунтрамна опустошило Септиманию... – См. кн. VIII, гл. 45, где говорится о походе герцога Дезидерия на Каркассон, один из городов Септимании.

525Милиарий (miliarium) – мильный столб, которым отмечалась каждая римская миля.

526...Гунтрамн Бозон был ненавистен королеве (Брунгильде)... – Герцог Гунтрамн Бозон, отличавшийся вероломством, еще ранее был причастен к интригам против Меровея, сына Хильперика, женившегося на Брунгильде, вдове короля Сигиберта (см. кн. V гл. 2. 14, 18). Кроме того, не без его участия в Галлию из Константинополя прибыл самозванец Гундовальд, действовавший от имени юного короля Хильдеберта Австразийского. См. кн. VII, гл. 36.

527...через епископа Агерика... – См. кн. VII, гл. 44.

528...Раухинг объединился с вельможами короля Хлотаря, сына Хильперика.. – Раухинг – вельможа короля Хильдеберта II, участник заговора против короля и его матери, королевы Брунгильды. О нем см. кн. V, гл. 3: кн. VIII, гл. 28, 29.

529...Урсион и Бертефред – вельможи короля Хильдеберта II, участвовавшие в заговоре австразийской знати против короля. Об Урсионе см. кн. IX, гл, 9 и прим. 37. О Бертефреде см. кн. VI, гл. 4.

530...на обывательских лошадях... – В подлиннике; evectio publica "подорожная". Королевские служащие и слуги имели право свободного переезда на казенный счет. См. прим. 188 к кн. VI.

531...тело же его выбросили в окно... – См. кн. VIII, гл. 36 и прим. 128 к кн. VIII.

532Нрава же он был легкомысленного, сверх меры жадный и алчный до чужого добра... – Почти в таких же словах характеризуется и Гунтрамн Бозон (см. кн. IX, гл. 10). О портретных характеристиках см. в нашей статье в данном издании.

533...сообщил о происшедшем его супруге. – Раньше супруга Раухинга была замужем за Годином. См. кн. V, гл. 3.

534А был как рая праздник страстей сих блаженных мучеников. – 25 октября.

535..."разорил замыслы их"... – Неем.. 4, 15.

536..."Кто роет яму ближнему своему, тот упадет в нее сам". – Притч., 26,27.

537Пришел также и Гунтрамн Бозон, которого взял под свое покровительство епископ Вердена Агерик. – См. кн. IX, гл. 8.

538О святой епископ, ведь я знаю, что ты так же, как и король, являешься отцом его сыну, – Т. е. крестным отцом короля Хнльдеберта, которого король Гунтрамн считал своим сыном. См. кн. IX, гл. 8, 11.

539Желая знать о своем будущем, он часто обращался к предсказателям судьбы... – См. кн. V, гл. 14.

540Король Гунтрамн заключил мир со своим племянником и королевами. – Т. е. с королем Хильдебертом II, с его матерью – королевой Брунгильдой, с Файлевбой – женой Хильдеберта и с Хлодозиндой – сестрой Хильдеберта. После того как королю Гунтрамну и Хильдеберту стало известно о заговоре австразийской знати против Брунгильды и Хильдеберта, Хильдеберт заключил с Гунтрамном Анделотский договор (587). В этом договоре закреплялась вечная дружба и устанавливалось взаимное наследование в случае бездетности; были обещаны взаимная выдача непокорных лейдов (дружинников) и отказ принимать чужих лейдов; были утверждены старые пожалования королей своим сторонникам и церкви и возвращались незаконно отнятые; был произведен раздел бывшего королевства Хариберта и определены границы обоих королевств. В результате этого союза король Хильдеберт одержал верх над австразийской знатью, а после смерти короля Гунтрамна объединил в своих руках Австразию и Бургундию. Полный текст Анделотского договора приводится ниже (гл. 20).

541Тогда же король Хильдеберт получил возвращенных ему Динамия и герцога Лупа... – О герцоге Лупе см. Кн. IV, гл. 46; кн. VI, гл. 4. О Динамии см. кн. VI, гл. 11.

542А это была вилла в Вёврском округе... – Вилла принадлежала Урсиону. См. кн. IX, гл. 9. Вёврский округ (паг) простирался между Маасом и Мозелем.

543А король Гунтрамн повелел Баддону... как мы говорили выше... явиться к нему... – См. кн. VIII, гл. 44. Из этой главы видно, что Баддон был только арестован, а не отправлен в изгнание.

544Если Фредегонда с помощью достойных мужей признает его невиновным... – По германскому праву, через очистительную клятву в присутствии соприсяжников.

545...благодаря вмешательству послов... – Послов Фредегонды.

546...Леодовальда, епископа Байе... – См. кн. VIII, гл. 31.

547Жена Вилиульфа в третий раз вышла замуж, теперь за сына герцога Бепполена. – См. кн. VIII, гл.42.

548... "тление не наследует нетления". – 1 Кор., 15. 50.

549..."лишились жизни вышеупомянутые лица... – Т. е. Урсион н Бертефред. См. кн. IX, гл. 12.

550...который, как мы упоминали выше, был отстранен от должности герцога. – См. кн. VI, гл. 4. Здесь говорится лишь о том, что Урсион н Бертефред, первые люди при короле Хильдеберте, угрожая расправиться с герцогом Лупом, вынудили его удалиться к королю Гунтрадну. Видимо, в преследовании герцога Лупа повинен и епископ Эгидий, поддерживавший Урсиона и Бертефреда.

551...созвал епископов своей веры... – Т. е. арианского вероисповедания. См. прим. 2 к кн. I и прим.139 к кн.II.

552И когда епископы обеих сторон собрались... – Это событие произошло в начале 587 г.

553...еретики привели те доводы, которые, как мы уже не однажды писали... – См. кн. V. гл. 43; кн. VI, гл. 40. Григорий подробно излагает свои прения с арканами по поводу символа веры в христианстве. См. прим. 139 к кн. II.

554Епископы нишей веры – привели те доводы, которыми, как мы показали в предыдущих книгах... – См. кн. V, гл. 43; кн. VI, гл. 40, в которых Григорий защищает догматы вселенской (католической) церкви о единосущности троицы. См. прим. 139 к кн. II.

555... о чем мы подробно рассказали в книге о Чудесах... – См.: Григорий Турский. О славе исповедников (Гл. 13; Р. 755).

556Король же тайно призвал к себе епископов господних... – Здесь имеются в виду, с точки зрения Григория Турского, епископы католического вероисповедания (вселенского), признанного Никейским собором (325).

557Затем король послал в Нарбоннскую провинцию – Т. е. в Септиманию.