Текст книги "Третий"

Автор книги: Грэм Грин

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 6 страниц)

3

О дальнейших событиях я узнал не от Пейна, а от Мартинса, долгое время спустя, восстанавливая цепь событий, которые действительно – хотя и не в том смысле, как рассчитывал он, – подтвердили, что я дурак. Пейн лишь подвел его к столу портье и объяснил: «Этот джентльмен прилетел из Лондона. Полковник Каллоуэй говорит, что он должен получить комнату». После этого сказал Мартинсу: «Всего доброго, сэр», и ушел. Видимо, его смущала разбитая губа Мартинса.

– Вам забронирован номер, сэр? – спросил портье.

– Нет. Не думаю, – приглушенно ответил Мартинс, прижимая к губе платок.

– Я подумал, что, возможно, вы мистер Декстер. У нас на неделю заказан номер для мистера Декстера.

Мартинс сказал: «Да, это я». Как он рассказывал потом, ему пришло на ум, что Лайм сделал заказ на эту фамилию, потому что для пропагандистских целей был нужен Бак Декстер, а не Ролло Мартинс. Рядом кто-то произнес: «Простите, пожалуйста, мистер Декстер, что вас не встретили у самолета. Моя фамилия Крэббин».

Мистер Крэббин оказался моложавым человеком средних лет с лысиной на макушке и в массивных роговых очках. Извиняющимся тоном он продолжал:

– Один из наших звонил во Франкфурт и узнал, что вы летите сюда. В штабе, как всегда, напутали и телеграфировали, что вы не прибудете. Там что-то говорилось насчет Швеции, но телеграмма была сильно искажена. Получив известие из Франкфурта, я поехал в аэропорт, но разминулся с вами. Вы получили мою записку?

Прижимая платок к губе, Мартинс промямлил:

– Да. Что дальше?

– Можно сразу сказать, мистер Декстер, что я очень рад познакомиться с вами.

– Приятно слышать.

– Я с детства считаю вас величайшим романистом нашего века.

Мартинс скривился. Боль помешала ему открыть рот и возразить. Он сердито взглянул на Крэббина, однако этот моложавый человек и не собирался его разыгрывать.

– Ваши книги, мистер Декстер, очень популярны у австрийцев, как в переводе, так и в оригинале. Особенно роман «Выгнутый челн». Это и моя любимая книга.

Мартинс напряженно соображал.

– Вы сказали – на неделю?

– Да.

– Очень любезно с вашей стороны.

– Мистер Шмидт, администратор, будет ежедневно снабжать вас талонами на питание. Но я думаю, вам потребуется и немного наличных денег. Мы это устроим. Завтра, видимо, вы захотите отдохнуть, оглядеться.

– Да.

– Если нужен гид, то любой из нас, конечно же, будет к вашим услугам. А послезавтра вечером в институте состоится небольшая дискуссия о современном романе. Мы надеемся, что вы откроете ее, произнесете несколько слов и в конце ответите на вопросы.

Мартинс был готов согласиться на что угодно, лишь бы отделаться от Крэббина да к тому же обеспечить себе на неделю бесплатный стол и жилье, а Ролло, как мне предстояло узнать, всегда принимал любое предложение – выпить, пойти к женщинам, пошутить, найти новое развлечение.

– Конечно, конечно, – пробормотал он в платок.

– Простите, мистер Декстер, у вас болит зуб? Я знаю очень хорошего дантиста.

– Нет. Получил по зубам, вот и все.

– Господи! Кто же это вас, грабители?

– Солдат. Я хотел поставить фонарь под глаз его полковнику.

Убрав платок, Мартинс показал рассеченную губу. По его словам, Крэббин лишился дара речи. Мартинс не мог понять почему, так как даже не слышал о своем знаменитом современнике Бенджамине Декстере. Мне лично Декстер очень нравится, и понять ошеломление Крэббина я могу. Как стилиста Декстера сравнивают с Генри Джеймсом, однако мелочам жизни героинь он уделяет больше внимания, чем его учитель, – враги иногда называют его изысканный, сложный, неровный стиль стародевичьим. У человека, не достигшего пятидесяти, пристрастие к описанию вышивок и манера успокаивать не особенно взволнованную душу плетением кружев – прием, обожаемый его последователями, – естественно, кажутся кое-кому несколько вычурными.

– Читали вы книгу «Одинокий всадник из Санта-Фе»?

– Нет, не припомню.

– Лучший друг этого одинокого всадника, – сказал Мартинс, – был застрелен шерифом в городке Лост Клейм Галч. В книге повествуется о том, как всадник преследовал шерифа, делая все в рамках закона, и в конце концов отомстил ему сполна.

– Вот уж не думал, мистер Декстер, что вы читаете вестерны, – удивился Крэббин, и потребовалась вся решительность Мартинса, чтобы удержать Ролло от слов: «Я ведь их пишу».

– Точно так же я преследую полковника Каллагана.

– Никогда о таком не слышал.

– А о Гарри Лайме слышали?

– Да, – сдержанно ответил Крэббин, – но близко его не знал.

– Это был мой лучший друг.

– Мне кажется, он… не особенно интересовался литературой.

– Как и все мои друзья.

Крэббин нервно захлопал глазами и сказал утешающе:

– Зато интересовался театром. Одна его приятельница – актриса – изучает в институте английский. Он несколько раз заезжал за ней.

– Молодая? Старая?

– Молодая, очень молодая. Хотя актриса, на мой взгляд, неважная.

Мартинс вспомнил, что на похоронах была молодая женщина, закрывавшая лицо руками.

– Мне хотелось бы познакомиться с любым другом Гарри, – сказал он.

– Возможно, она придет на вашу лекцию.

– Австрийка?

– Называет себя австрийкой, но, подозреваю, она венгерка. Работает в театре «Йозефштадт». Не удивлюсь, если Лайм помог ей выправить документы. Фамилию она носит Шмидт, Анна Шмидт. Трудно представить себе молодую английскую актрису, называющую себя Смит, не так ли? И к тому же хорошенькую. Фамилия у нее, мне кажется, ненастоящая.

Мартинс понял, что ничего больше от Крэббина не добьется, поэтому сослался на утомительный день, на усталость, пообещал позвонить утром, принял десять фунтов в бонах на неотложные нужды и отправился к себе в номер. Ему показалось, что деньги он зарабатывает быстро – двенадцать фунтов менее чем за час.

Мартинс устал: он понял это, едва прилег на кровать прямо в башмаках. Через минуту Вена осталась далеко позади, он шел густым лесом, проваливаясь в снег по щиколотку. Заухал филин, и внезапно ему стало одиноко и страшно. У него была назначена встреча с Гарри под определенным деревом, но как в таком густом лесу найти то, которое нужно? Потом он увидел какого-то человека и побежал к нему: тот насвистывал знакомую мелодию, и на душе у Мартинса полегчало от радости и сознания, что наконец он не один. Потом человек повернулся, и оказалось, что это вовсе не Гарри – в небольшом кругу талого снега стоял и усмехался какой-то незнакомец, а филин все продолжал ухать. Внезапно Мартинс проснулся – у кровати звонил телефон.

Голос с легким – очень легким – иностранным акцентом спросил:

– Мистер Ролло Мартинс?

– Да. – Приятно было снова стать собой, а не Декстером.

– Вы меня не знаете, – без особой надобности сообщил обладатель голоса, – но я был другом Гарри Лайма.

Услышать, что кто-то называет себя другом Гарри, тоже было приятно. Мартинс ощутил симпатию к незнакомцу.

– Буду рад познакомиться с вами, – ответил он.

– Я нахожусь за углом, в «Старой Вене».

– Может, встретимся завтра? У меня был очень напряженный день.

– Гарри просил позаботиться о вас. Когда он умирал, я был рядом с ним.

– Я думал… – начал Мартинс и осекся. Ему хотелось сказать: «Думал, он умер мгновенно», но что-то его удержало. Вместо этого он продолжил:

– Вы не назвали своей фамилии.

– Курц, – произнес голос. – Я бы заглянул к вам, но австрийцев не пускают в отель Захера.

– Могли бы мы встретиться утром в «Старой Вене»?

– Конечно, – ответил голос, – если вы совершенно уверены, что дотянете до утра.

– Как это понять?

– Гарри беспокоился, что у вас не будет ни гроша.

Ролло Мартинс, не выпуская трубки, снова лег в кровать и подумал: «Приезжайте в Вену делать деньги». Вот уже третий человек менее чем за пять часов предлагал финансировать его. И сдержанно ответил: «О, до встречи с вами я продержусь». Не имело смысла отвергать предложение, не зная, что за ним кроется.

– Тогда, может, в одиннадцать в «Старой Вене» на Кертнерштрассе? Я буду в коричневом костюме, с одной из ваших книг.

– Отлично. Как попала к вам моя книга?

– Дал Гарри.

Голос был доброжелательным и внушающим доверие, но, пожелав доброй ночи и повесив трубку, Мартинс невольно подумал, что если перед смертью Гарри был в полном сознании, то почему не попросил предупредить телеграммой его приезд? А ведь Каллаган говорил, что Гарри умер мгновенно – или, как он выразился, «безболезненно». Или он сам вложил в уста Каллагану эти слова? И тут у Мартинса возникло твердое убеждение, что со смертью Лайма что-то неясно, что полиция по тупости не смогла чего-то раскрыть. Он попытался сделать это сам, выкурил в раздумье две сигареты, но в конце концов заснул, не поужинав и не раскрыв тайны.

«Что мне сразу не понравилось в Курце, – рассказывал Мартинс, – так это его парик. Он просто бросался в глаза – прилизанный, желтый, великоватый, волосы сзади подрезаны как по линейке. Если человек прячет лысину, в нем непременно есть что-то фальшивое. Кроме того, морщинки, складки в уголках глаз, придающие лицу обаяние и причудливость, казалось, были наведены гримировочным карандашом, чтобы производить впечатление на романтичных школьниц».

Этот разговор состоялся несколько дней спустя – Мартинс рассказывал мне обо всем, когда это уже почти не представляло интереса. После упоминания о романтичных школьницах я заметил, что его рассеянный взгляд внезапно на чем-то сосредоточился. То была молодая женщина – ничем не примечательная, отметил я, – торопливо идущая под хлопьями снега мимо окон моего кабинета.

– Хорошенькая? – спросил я. Мартинс отвернулся от окна и ответил:

– С этим навсегда покончено. Знаете, Каллоуэй, в жизни человека наступает время, когда он бросает…

– Понятно. Просто мне показалось, вы смотрели на женщину.

– Смотрел. Но только потому, что на миг она мне напомнила Анну – Анну Шмидт.

– А что, Анна разве не женщина?

– В некотором смысле.

– Как это понять?

– Она была подружкой Гарри.

– А теперь досталась вам?

– Анна не такая, Каллоуэй. Разве вы не видели ее на похоронах? Я больше не хочу осложнений. Их мне хватит до конца жизни.

– Вы рассказывали про Курца, – напомнил я.

…Курц старательно делал вид, будто поглощен «Одиноким всадником из Санта-Фе». И когда Мартинс подсел к нему, сказал с плохо наигранным восторгом:

– Вам замечательно удается создавать напряжение.

– Напряжение?

– Подозрение. На это вы мастер. В конце каждой главы кажется…

– Итак, вы были другом Гарри, – перебил Мартинс.

– Полагаю – ближайшим. – Спохватившись, Курц добавил: – Если не считать вас.

– Расскажите, как он погиб.

– Это случилось у меня на глазах. Мы вместе вышли из дома, в котором он жил, и Гарри увидел на другой стороне улицы знакомого – американца по фамилии Кулер. Он помахал Кулеру рукой и направился к нему, но тут из-за угла вылетел «джип» и сбил его. По правде говоря, виноват был Гарри, а не водитель.

– Один человек сказал мне, что он умер мгновенно.

– К сожалению, нет. Однако смерть наступила до приезда «скорой помощи».

– Гарри был способен говорить?

– Да. Несмотря на мучительную боль, он беспокоился о вас.

– Что он говорил?

– Точных слов я не помню, Ролло, – мне можно называть вас по имени, правда? Гарри в разговорах с нами называл вас только так. Просил, чтобы я позаботился о вас, когда вы приедете, не оставил без присмотра. И приобрел обратный билет.

Сказав об этом, Мартинс заметил: «Видите, все предлагали мне обратный билет и деньги».

– Почему ж не известили меня телеграммой?

– Видимо, вы не успели ее получить. Цензура, зоны… Телеграмма может идти целых пять дней.

– Дознание проводилось?

– Конечно.

– Вы знали, что у полиции есть смехотворное убеждение, будто Гарри замешан в какой-то махинации?

– Нет. Но в Вене все чем-то промышляют. Все мы продаем сигареты, вымениваем шиллинги на боны и все такое прочее.

– Полиция имеет в виду нечто более серьезное.

– У полицейских иногда бывают нелепые заблуждения, – сдержанно ответил человек в парике.

– Я пробуду здесь, пока не докажу, что они неправы. Курц резко повернул голову, и парик едва не съехал на сторону.

– Какой в этом смысл? – спросил он. – Ничто уже не вернет Гарри.

– Я заставлю этого полицейского удрать из Вены.

– Не представляю, как вам это удастся.

– Восстановлю последовательность событий, начиная со смерти Гарри. Там, на месте гибели Гарри, были вы, этот самый Кулер и водитель. Вы можете дать их адреса?

– Адреса водителя у меня нет.

– Узнаю из протокола коронера (Следователь, ведущий дела о насильственной или внезапной смерти.). А потом еще подружка Гарри…

– Для нее это будет мучительно.

– Меня заботит не она, а мой друг.

– Известно вам, в чем его подозревала полиция?

– Нет. Я слишком быстро вспылил тогда.

– А вас не пугает, – вкрадчиво спросил Курц, – что, возможно, вы обнаружите что-то… ну, порочащее Гарри?

– Пойду и на такой риск.

– Для этого требуются время и – деньги.

– Время у меня есть, а денег вы собирались мне одолжить, не так ли?

– Я не богач, – заметил Курц. – Гарри я обещал позаботиться, чтобы вы ни в чем не терпели нужды и заказать вам билет обратно…

– Не беспокойтесь ни о деньгах, ни о билете, – успокоил Мартинс. – Но я заключу с вами пари в фунтах стерлингов – пять фунтов против двухсот шиллингов, что в гибели Гарри есть что-то подозрительное.

Это был выстрел наугад, но у Мартинса уже появилось твердое интуитивное убеждение, что со смертью Лайма не все ясно, хотя к интуиции он еще не приложил слово «убийство». Курц в это время подносил ко рту чашку кофе, и Мартинс наблюдал за ним. Выстрел, очевидно, не попал в цель: Курц твердой рукой держал чашку у рта и, прихлебывая, пил большими глотками. Потом поставил чашку на стол и сказал:

– Подозрительное? Что вы имеете в виду?

– Полиции было выгодно иметь труп, но ведь это могло быть выгодно также и настоящим преступникам?

Окончив фразу, Мартинс понял, что его необдуманное заявление оставило Курца равнодушным. Не маскировался ли он сдержанностью и спокойствием? Руки преступника не обязательно дрожат – только в книгах выроненный стакан говорит о волнении. Напряжение гораздо чаще проявляется в нарочитых действиях. Курц допивает кофе с таким видом, будто ничего не было сказано.

– Что ж, – он отпил еще глоток, – я, конечно, желаю вам удачи, хотя, по-моему, искать тут нечего. Если будет нужда в какой-то помощи, скажите.

– Мне нужен адрес Кулера.

– Да-да. Сейчас напишу. Вот, пожалуйста. Это в американской зоне.

– А ваш?

– Написан ниже. Это в советской.

Курц поднялся с хорошо поставленной венской улыбкой; изящные, словно подведенные тонкой кистью, морщинки в уголках глаз и губ придавали ему обаяние.

– Держите со мной связь, и если понадобится помощь… Но все же я думаю, что это совершенно напрасная затея. – Он взял со стола «Одинокого всадника». – Очень горжусь знакомством с вами. С мастером интриги, – и одной рукой поправил парик, а другой, легко проведя по губам, бесследно стер улыбку.

5

Мартинс сидел на жестком стуле у служебного входа в театр «Йозефштадт». После утреннего спектакля он послал Анне Шмидт свою визитную карточку, приписав к ней: «друг Гарри». То в одном, то в другом из расположенных аркадой окошек с кружевными занавесками гас свет – актеры расходились по домам подкрепиться перед вечерним спектаклем кофе без сахара и булочкой без масла. Все это казалось кинодекорацией улочки в съемочном павильоне, но и на этой улочке даже в теплом пальто было холодно, поэтому Мартинс поднялся и стал расхаживать под окошками взад-вперед. По его словам, он чувствовал себя как Ромео, не знающий балкона Джульетты.

Время поразмыслить у него было: он уже угомонился, теперь в нем преобладал Мартинс, а не Ролло. Когда в одном из окошек погас свет и актриса спустилась в коридор, он даже не взглянул на нее. С инцидентами было покончено. Он думал: «Курц был прав. Полиция знает свое дело. Я веду себя как романтичный болван. Вот только скажу Анне Шмидт несколько слов, выражу соболезнование, а потом соберусь и уеду». О мистере Крэббине он забыл напрочь.

– Мистер Мартинс, – послышалось сверху.

Он поднял взгляд и в нескольких футах над головой увидел в окне меж раздвинутых занавесок женское лицо. Оно не было красивым, твердо заявил он, когда я обвинял его в очередном инциденте. Просто открытое, обрамленное темными волосами лицо; карие при таком освещении глаза, широкий лоб, большой рот, отнюдь не претендующий на обаяние. Ролло Мартинсу показалось, что тут не может быть тех внезапных, безрассудных мгновений, когда запах волос или прикосновение руки изменяют жизнь. Женщина позвала:

– Будьте добры, поднимитесь. Вторая дверь направо.

Есть люди, старательно объяснял мне Мартинс, в которых, сразу же признаешь друзей. С ними можно держать себя непринужденно, так как знаешь, что никогда, никогда не будет никаких осложнений. «Анна была такой», – сказал он. Я не понял, умышленно или нет в прошедшем времени.

В отличие от большинства артистических уборных эта была почти пуста: ни шкафа, набитого одеждой, ни наваленных на столе косметики и грима – на двери висел пеньюар, свитер, который Мартинс уже видел во втором акте, лежал на единственном кресле, на трюмо стояла неполная баночка с гримом. На газовой конфорке негромко шумел чайник.

– Хотите чаю? – предложила Анна. – Кто-то на прошлой неделе послал мне пачку. Знаете, иногда на премьерах американцы посылают чай вместо цветов.

– С удовольствием выпью чашку, – ответил Мартинс, хотя чая терпеть не мог. Он смотрел, как Анна неумело заваривает напиток: вода не вскипела, чайник был не прогрет, заварки недостаточно.

– Не понимаю, почему англичане так любят чай, – сказала она.

Мартинс выпил свою чашку быстро, словно лекарство, и смотрел, как Анна осторожно и с изяществом пьет маленькими глотками.

– Мне очень хотелось повидать вас, – начал он. – Поговорить о Гарри.

Это был ужасный миг: Мартинс увидел, как при этих словах губы ее плотно сжались.

– Да?

– Я знал Гарри двадцать лет. Был его другом. Мы вместе учились в колледже, а потом… редкий месяц не виделись…

– Получив вашу карточку, – сказала она, – я не смогла отказаться от встречи. Но, в сущности, говорить нам не о чем, не так ли? Не о чем.

– Я хотел узнать…

– Гарри мертв. Его нет. Всему конец, все позади. Что толку в разговорах?

– Мы оба любили его.

– Я сама не пойму, любила или нет. В таких вещах невозможно разобраться… впоследствии. Сейчас я знаю только…

– Только?

– Что мне хочется тоже умереть.

«Тут я решил уйти, – рассказывал Мартинс. – Стоило ли мучить ее из-за моей сумасбродной идеи?» Но вместо этого спросил, знаком ли ей человек по фамилии Кулер.

– Американец? Кажется, это тот самый, который принес мне денег, когда погиб Гарри, – ответила Анна. – Я не хотела их брать, но он сказал, что Гарри беспокоился обо мне… в последнюю минуту.

– Значит, он умер не мгновенно?

– Нет.

«Я стал удивляться, – продолжал Мартинс, – почему эта мысль так прочно засела у меня в голове. Потом подумал, что о мгновенной смерти мне говорил только сосед Гарри, больше никто». И он сказал Анне:

– Должно быть, перед смертью у него была очень ясная голова, потому что обо мне он тоже помнил. Значит, видимо, не очень мучился.

– Вот это я все время и твержу себе.

– Вы знаете врача, который прибыл на место происшествия?

– Знаю. Однажды Гарри посылал меня к нему. Это был его врач. Они ведь жили рядом.

Ни с того ни с сего в мозгу Мартинса возникла картина: пустынное место, тело на земле и стайка слетевшихся к телу птиц. Возможно, то складывался в подсознании фрагмент его будущей книги. Картина тут же исчезла, и Мартинс подумал: как странно, что в ту минуту там были все друзья Гарри: Курц, врач, Кулер; недоставало, казалось, только двух людей, которые его любили. Он спросил:

– А водитель? Что показал он?

– Водитель был расстроен, испуган. Но Кулер, да и Курц своими показаниями оправдали его. Нет, он, бедняга, не был виноват. Гарри часто хвалил его осторожность за рулем.

– Он тоже знал Гарри?

Еще одна птица опустилась, хлопая крыльями, и присоединилась к остальным, сидящим возле неподвижного тела, лежащего на песке. Теперь по одежде и позе мальчишки Мартинс признал в нем Гарри.

Снизу кто-то окликнул:

– Фройляйн Шмидт!

– Нам не позволяют надолго задерживаться, – пояснила Анна. – Чтобы не жгли зря электричество.

И тогда Мартинс решил не щадить ее:

– Полицейские говорят, что собирались арестовать Гарри. Пришили ему какое-то мошенничество.

Это сообщение она восприняла, как и Курц.

– Все чем-нибудь промышляют.

– Я не верю, что он был замешан в чем-то серьезном.

– Не был.

– Но его могли ложно обвинить. Знаете вы Курца?

– Не припоминаю.

– Он носит парик.

– Ах, этот…

Мартинс понял, что попал в цель. И спросил:

– Не кажется ли вам странным, что все они были там в момент гибели Гарри? Все его знали. Даже водитель, врач…

– Я тоже об этом думала, – устало сказала Анна. – И задавала себе вопрос: может, они убили его? Но какой смысл в подобных вопросах?

– Я доберусь до этих мерзавцев.

– Напрасная затея. Возможно, полиция права. Может, бедняга Гарри впутался…

– Фройляйн Шмидт! – снова послышалось снизу.

– Мне пора, – сказала Анна.

– Я вас немного провожу.

Уже почти стемнело, снегопад утих, громадные статуи Ринга: орлы, колесницы и вставшие на дыбы кони – казались мрачно-серыми в угасающем вечернем свете. На тротуарах лежал неубранный снег.

– Лучше оставить все и забыть, – промолвила Анна.

– Дайте мне, пожалуйста, адрес врача.

Они укрылись от ветра у стены, и Анна написала адрес.

– Свой тоже.

– Зачем он вам?

– Возможно, у меня окажутся для вас новости.

– Никакие новости мне не помогут.

Мартинс смотрел издали, как Анна, опустив голову, стоит на остановке трамвая, и ему внезапно представился чернеющий на снегу маленький вопросительный знак.