Текст книги "Стихотворения и поэмы"

Автор книги: Герман Мелвилл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

ПРИМЕЧАНИЯ
Составители: Е. Апенко, Н. Наказнюк

Из сборника «БАТАЛЬНЫЕ СЦЕНЫ, ИЛИ ВОЙНА С РАЗНЫХ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ»

Шенандоа– долина легендарной красоты и плодородия в Виргинии. Во время Гражданской войны 1861–1865 гг. неоднократно становилась местом проведения боевых действий.

Джон Браун(1800–1859) – убежденный аболиционист, после нападения на арсенал в Харперс-Ферри, штат Виргиния, был обвинен в подстрекательстве рабов к мятежу и предательству, осужден федеральным судом и повешен.

Болс-Блафф– поселок в Виргинии, на реке Потомак, где 21 октября 1861 г. попал в засаду и был разбит полк северян.

Донелсон– форт в западном Теннесси на берегу реки Камберленд. Штурм оплота южан начался в среду 12 февраля 1862 г. и закончился капитуляцией гарнизона в воскресенье 16 февраля.

ГрантЮлиссес Симпсон (1822–1885) – командующий вооруженными силами Севера во время Гражданской войны.

… синяя бумага… – В начале войны на Севере остро ощущалась нехватка многих промышленных товаров, в том числе и бумаги, поэтому использовались довоенные запасы оберточной бумаги для сахара густо-синего цвета.

МоррисонУильям Роллз (1824?–1909) – участник сражения при Донелсоне, был ранен, атакуя редут конфедератов.

Медный Лоб– прозвище демократов-северян, противников войны с Югом.

Коммодор– Эндрю Х. Фут (1806–1863) – морской офицер, командовал флотилией из семи кораблей, которая принимала участие в битве при Донелсоне. Был ранен во время сражения.

… приветами, поскольку нынче Валя… – 14 февраля, в день св. Валентина, влюбленные обмениваются нежными письмами.

Банкер-Хилл. – Монумент на Банкер-Хилл открыт в 1843 г. в память о первом крупном сражении американской Войны за независимость (1775–1783).

Льюис ( Лью) Уоллес(1827–1905) – генерал армии северян, известный своей смелостью.

Утилитарный взгляд на бой «Монитора». – Стычка между броненосцем северян «Монитор» и броненосцем южан «Мерримак» произошла 9 марта 1862 г.

Шайло. – Битва у селения Шайло, штат Теннесси, в апреле 1862 г. была одним из крупнейших сражений Гражданской войны.

Малвернский холм– возвышенность на левом берегу реки Джеймс, штат Виргиния. Сражение на Малвернском холме началось 1 июля 1862 г. Потери армии конфедератов составили свыше 5500 человек, северяне потеряли убитыми и ранеными около 2000.

Мак-КлелланДжордж Бринтон (1826–1885) – в начале войны играл главенствующую роль в вооруженных силах Севера. В 1861–1862 гг. стал виновником нескольких чувствительных поражений, доказав тем самым свою несостоятельность в качестве полководца. Открыто симпатизировал рабовладельцам, в 1864 г. съезд демократов выдвинул его кандидатуру на президентских выборах.

Ричмонд– столица Виргинии.

Взгляд из Оксфордского монастыря. – В мае 1857 г., во время поездки в Англию, Мелвилл посетил Оксфорд. Заглавие стихотворения указывает на его основную тему – сравнение Гражданской войны в США с войной Алой и Белой Розы (1455–1485), в результате которой династии Ланкастеров и Йорков, претендовавшие на английский престол, истребили друг друга и к власти пришла династия Тюдоров.

Тьюксбери, Барнет-Хит– места решающих битв войны Алой и Белой Розы в апреле – мае 1471 г.

РоузкранцУильям (1819–1898) – командовал войсками северян в битве на Каменной реке.

БрекенриджДжон (1821–1875) – командовал отрядом, прикрывавшим отступление южан.

Стоунвол Джексон. – Генерал южан Томас Дж. Джексон (1824–1863), прозванный Стоунвол – Каменная Стена, был смертельно ранен 2 мая 1863 г. под Чанселорсвиллем, штат Виргиния, собственными часовыми, которые приняли его отряд за кавалерию федералистов.

ШериданФилип Генри (1831–1888) – генерал армии северян, победил в сражении у Седар-Крика, штат Виргиния, 19 октября 1864 г.

… Разгул кощунственного Мятежа. – Мятежи в Нью-Йорке были вызваны публикацией 11 июля 1863 г. списков лиц, подлежавших обязательному призыву в армию.

Дракон(VII в. до н. э.) – афинский законодатель, с именем которого связана древнейшая кодификация установлений гражданского права.

КальвинЖан (1509–1564) – деятель Реформации, основатель кальвинизма, согласно которому бог предопределяет одних к вечному блаженству, других – к вечному мучению, и человек бессилен изменить предопределение.

… И римский сан, не терпящий кнута– реминисценция из Нового завета (Деян., 16:37–38, 22:25–29).

Болотный Ангел. – 22–23 августа 1863 г. северяне начали бомбардировку столицы Южной Каролины Чарлстона. Восьмидюймовая пушка, которую солдаты называли Болотный Ангел, сделала 36 выстрелов зажигательными снарядами с расстояния почти восемь километров.

Мученик. – Президент США, национальный герой Авраам Линкольн (1809–1865) был смертельно ранен агентом рабовладельцев Дж. У. Бутом 14 апреля 1865 г.

ВеддерЭлия (1836–1923) – американский художник.

Тициан(Тициано Вечеллио) (1476/77 или 1480-е гг. – 1576) – итальянский живописец, крупнейший представитель венецианской школы эпохи Высокого и Позднего Возрождения. Мелвилл, вероятно, имел в виду его картину «Мужчина с соколом».

Как гордый Аполлон, / Пифону каждый угрожал… – Согласно древнегреческой мифологии, Аполлон убил змея Пифона, владевшего Дельфийской скалой, и присвоил себе святыню, которую тот охранял.

Командир студенческого полка. – Речь идет об Уильяме Фрэнсисе Бартлете, который оставил учебу в Гарварде, за годы войны прошел путь от рядового до бригадного генерала, был неоднократно ранен, потерял в боях ногу. Битва при Питерсберге, в ходе которой была взорвана мощная мина, началась 30 июня 1864 г.

Фрагменты ИЗ ПОЭМЫ «КЛЭРЕЛ»

Крестный Путь– дорога, по которой, согласно евангельской традиции, Христос шел от дворца римского прокуратора Понтия Пилата (прав. 26–36) к месту распятия.

Се человек– слова Понтия Пилата (Иоанн, 11:5).

Горгона– в древнегреческой мифологии крылатая женщина-чудовище, которая взглядом превращала в камень все живое.

ПиранезиДжованни Баттиста (1720–1778) – итальянский художник, гравер. Мелвилл имеет в виду его серию «Воображаемые тюрьмы» (1740).

… изреченье Павла… – реминисценция из Библии (Фес., 2:7).

«Бегут по свету провода…»– Мелвилл имеет в виду трансатлантический кабель, прокладка которого в то время была поразительным достижением техники.

ЛютерМартин (1483–1546) – глава бюргерской Реформации в Германии, основатель немецкого протестантизма (лютеранства).

ДарвинЧарлз (1809–1882) – основатель эволюционной теории происхождения видов.

Из сборника «ДЖОН МАРР И ДРУГИЕ МАТРОСЫ»

Эолова арфа(Эол – в древнегреческой мифологии повелитель ветров) – воздушная арфа, струнный музыкальный инструмент. Устанавливалась на крышах домов, звучание ее менялось в зависимости от силы ветра; в романтической поэзии символизировала роль художника в творческом процессе. Эолова арфа была и на крыше дома Мелвилла.

Ариэль– персонаж комедии Шекспира «Буря», веселый дух воздуха.

Аликанте– порт в Валенсии, Испания.

Балтимор– один из крупнейших морских портов США, штат Мэриленд.

Кракен– легендарное мирское чудовище, было описано в «Естественной истории Норвегии» Эриком Понтоппиданом (1698–1764), епископом Бергенским.

Мальдивскиеострова – архипелаг коралловых атоллов в Индийском океане.

Орм(Ормузд) – позднейшая персидская форма имени высшего божества в древней религии Ирана.

Голубые Горы– горный хребет, составная часть Аппалачей.

Четверка ангелов. – Согласно библейским преданиям, четыре ангела на четырех углах Земли держат четыре ветра (Откр., 7:1–3).

Из сборника «ТИМОЛЕОН И ДРУГИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ»

Метродор. – Вероятно, Мелвилл имеет в виду Метродора из Стратоники (в Карии), сначала эпикурейца, потом последователя скептической философии Карнеада киренского (214–129 до н. э.), который отрицал возможность знания вообще, так как нельзя найти критерий истины.

ТенирсДавид Младший (1610–1690) – фламандский живописец, изображавший идиллические сцены крестьянского быта.

Вот, Он убивает меня… – Мелвилл цитирует Библию (Иов, 13:15).

… чувство Иакова… – Согласно Ветхому завету, бог боролся с Иаковом всю ночь и не мог победить его (Быт., 32:24–26).

София. – Имеется в виду храм св. Софии («Премудрости божией») в Константинополе.

… убила, заманив, / Сисару Иаиль. – Ханаанский военачальник Сисара после битвы спасался бегством и был убит Иаилью (Суд., 4, 5).

Парфенон– храм богини Афины Парфенос в Афинах. Построен на Акрополе в 447–438 гг. до н. э. Иктиноми Калликратом, отделка велась под руководством Фидия.

Лаиса– древнегреческая гетера, родом из Коринфа.

СпинозаБенедикт (Барух) (1632–1677) – нидерландский философ-материалист, пантеист и атеист. Стремился к созданию целостной картины природы, считал бесконечное многообразие отдельных вещей проявлением единой субстанции.

Перикл(ок. 490–429 до н. э.) – древнегреческий политический деятель; в эпоху его правления велось строительство общественных зданий, в том числе Парфенона.

Аспазия(ок. 470 —?) – жена Перикла, славилась умом и красотой.

ИЗ ПОСМЕРТНО ОПУБЛИКОВАННЫХ РУКОПИСЕЙ

Принесенные в жертву. – Речь идет о рукописях, которые Мелвилл сжег, готовясь к переезду в Нью-Йорк в октябре 1863 г.

Киклады– архипелаг в южной части Эгейского моря, насчитывающий более двухсот островов.

Делос– остров, входящий в состав Киклад; согласно древнегреческой мифологии, место рождения Аполлона.

Селкирк. – Шотландский моряк Александр Селкирк (1676–1721), прототип героя романа Дэниела Дефо (1661–1731) «Робинзон Крузо» (1719), с 1704 по 1709 г. прожил в одиночестве на о. Хуан Фернандес.

РэлиУолтер (1552? – 1618) – военный и политический деятель Англии, основатель первой английской колонии в Северной Америке на о. Роанок в 1585 г., глава экспедиции к берегам Южной Америки в 1594–1595 гг.

Полинезия– острова Океании, расположенные в центральной части Тихого океана.

Маркизские острова– составная часть Полинезии.

Камоэнс. – КамоэнсЛуис (1524–1580) – португальский поэт (поэма «Лузиады»).

МонтеньМишель де (1533–1592) – французский философ и писатель.

Орден этот… – В 1571 г. Монтеню был пожалован орден св. Михаила.

Гораций(Квинт Гораций Флакк) (65 до н. э. – 8 до н. э.) – древнеримский поэт.

БеранжеПьер Жан (1780–1857) – французский поэт.

ХафизШамседдин Мохаммед (ок. 1325–1389?) – персидский поэт.

Понтосук– озеро к северу от Питтсфилда, города, где жил Мелвилл.

Халдеи– в древней Греции и Риме так называли жрецов и прорицателей вавилонского происхождения.