Текст книги "Вологда. Кириллов. Ферапонтово. Белозерск"

Автор книги: Генрих Бочаров

Соавторы: Всеволод Выголов
сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 13 страниц)

Заключение

Знакомство с историей, культурой и искусством русского Севера, конечно, не может ограничиться только Вологдой, Кирилловом, Ферапонтовом и Белозерском и древними монастырскими ансамблями. В этой книге говорится лишь о наиболее известных и доступных осмотру памятниках старины. Да и цель ее – пробудить интерес читателя к искусству русского Севера и показать его своеобразие.

Нам хотелось показать, как простые ремесленники, художники, ювелиры, зодчие привносили в феодальную художественную систему народные черты, свое ощущение реальности, свою наблюдательность, юмор и тонкое поэтическое чувство. Широкое воздействие народного творчества явственно ощущается в северных храмах, росписях, иконах и других произведениях искусства. Оно способствовало ослаблению насаждаемого церковью аскетизма, именно оно противостояло и в итоге победило византинирующую традицию, так и не получившую на Севере широкого распространения.

Художники Севера, перерабатывая традиции новгородского, псковского, тверского, ростовского и московского искусства, сумели создать на их основе новые типы храмов, в которых совершенно исчезли остатки иноземных влияний, и наполнить традиционные иконописные и скульптурные формы новым содержанием, в котором ярко отразились народные представления о красоте.

Мысли о красоте русской земли водили рукой безымянного поэта XIII века, гения, исторгнувшего у своей лиры вдохновенные слова: «О светло светлая и украсно украшенная земля Русская! Многими красотами ты нас дивишь; дивишь. дубравами чистыми, полями чудными, зверьми различными и птицами бесчисленными, городами великими, селами чудными, садами монастырскими, храмами церковными и князьями грозными. Всего ты исполнена, земля Русская!»

Здесь, на Севере, особенно долго держались языческие традиции. Достаточно напомнить, что еще в 30-х годах нашего века под Чарондой (недалеко от Ферапонтова монастыря) были обнаружены резные деревянные фигуры «домовых» – «деда Саши» и «тети Маши» (Череповецкий музей), которым еще поклонялись и подносили еду.

С XVIII века оставшийся в стороне от торговых путей Север с его крестьянским населением и слабым развитием городской культуры превратился в заповедный край русского народного, по преимуществу крестьянского, искусства.

И до сих пор русский Север, по существу, является грандиозным, не знающим себе равных музеем-заповедником под открытым холодным небом.

Литература

Вологда

Бобров Н. С., В сердце Руси Северной. Вологда, 1959.

Богусевич В. А., Новый архитектурный тип в русском зодчестве XVI и XVII ст. – Сб. «Бюро по делам аспирантов ГАИМК», № 1, Л., 1929.

Брусилов Н. П., Опыт описания Вологодской губернии. Спб., 1833.

«Вологда и окрестности». Сборник статей. Вологда, 1957.

Вологодский сборник статей церковно-историко-статистического содержания. Вологда, 1869.

Вяземский П. П., Монастыри на Ладожском и Кубенском озере Спб., 1881.

Гамель И. Х. гАнгличане в России в XVI и XVII столетиях. Спб., 1865.

Грабарь И. Э., Фрески-лубки. – «История русского искусства», т. VI М., 1913.

Домик Петра Великого в Вологде. Спб., 1887.

Дунаев Б. И., Северно-русское гражданское и церковное зодчество.

Город Вологда. М., 1914.

Евдокимов И. В., Два памятника зодчества в Вологде. Вологда, 1922.

Евдокимов И. В., Север в истории русского искусства. Вологда, 1920.

Евдокимов И. В., Вологодские стенные росписи. Вологда, 1922.

Железняк В. С., Вологда, Вологда, 1963.

Железняк В. С., Вологда, Краткий путеводитель по мемориальным архитектурным и живописным памятникам. Вологда, 1947.

Засецкий А. А., Исторические и топографические известия по древности о России и частично о городе Вологде и его уезде. М., 1780; изд. 2-е, 1782.

Зимин А. А., Опричнина Ивана Грозного. М., 1964.

Иноходцев П., Общее описание Вологодского наместничества – Месяцеслов на 1790 год, сочиненный на знатнейшие места Российской империи. Спб., 1789.

Исторический уголок города Вологды. Вологда, 1911.

Ключевский В. О., Сказания иностранцев о Московском государстве. Пг., 1918.

Коноплев Н., Святые Вологодского края. – ЧОИДР, 1895, кн. IV.

Лазарев В. Н., Искусство Новгорода. М.-Л., 1947.

Лебедев А, К., Успенский женский монастырь в г. Вологде. Вологда, 1899.

Леонов А. И., Померанцев Н. Н., Деревянная скульптура. – «Русское декоративное искусство», т. I. М., 1962.

Летопись города Вологды. Вологда, 1965.

Лукомский Г. К., Вологда в ее старине. Описание памятников художественной и архитектурной старины. Спб., 1914.

Малков В. М., По родному краю. Историко-географический очерк о Вологодской области. Вологда, 1956.

Мерцалов А. Е., Вологодская старина. Материалы для истории Северной России. Спб., 1889.

Мерцалов А. Е., Очерк города Вологды по писцовой книге 1627 г. – «Вологодский сборник», т. V. Вологда, 1887.

Непеин С. А., Вологда прежде и теперь (1147–1906). Вологда, 1906.

Никитин А. В., О начальном периоде истории города Вологды. – Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях Института археологии Академии наук СССР, вып. 81, 1960.

Николаева Т. В., Произведения мелкой пластики Xli I–XVII веков в собрании Загорского музея. Каталог. Загорск, 1960.

Описание памятников русской архитектуры. Вологодская губерния. – «Известия археологической комиссии», вып. 57, 61, 64. Спб., 1915–1917.

Осьминский Т. И., Озеринин Н. В., Брусенский И. И., Очерки по истории края (Вологодская обл.). Вологда, 1960.

Пахолков X. И., Город Вологда и окрестности. Вологда, 1896.

Померанцев Н. Н., Выставка русской деревянной скульптуры и декоративной резьбы. Каталог. М., 1964.

Савваитов П. И., Описание вологодского Спасо-Прилуцкого монастыря. Вологда, изд. 3-е, 1902; изд. 4-е, 1914.

Спасокаменный, на Кубенском озере монастырь. Спб., 1895.

Степановский И. К., Вологодская старина. Историко-археологический сборник. Вологда, 1890.

Суворов Н. И., Вологодский архиерейский дом. Вологда, 1898.

Суворов Н. И., Описание вологодского Горнего Успенского женского монастыря. Вологда, 1885.

Суворов Н. И., Описание вологодского кафедрального Софийского собора. М., 1863.

Суворов Н. И., Описание Спасокаменного, что на Кубенском озере, монастыря. Вологда, 1871; изд. 2-е, 1893.

Суслов В. В., Памятники древнего русского зодчества, вып. VII. Спб., 1901.

Тихомиров М. Н., Москва и культурное развитие русского народа XIV–XVII вв. – «Вопросы истории», 1947, № 9.

Фалин Н. В., Вологодская крепость в XVII веке. – Сб. «Север», № 1–5. Вологда, 1924.

Фехнер М. В., Вологда. М., 1958.

Церковь преподобного Дмитрия Прилуцкого, что на Наволоке в г. Вологде. Вологда, 1884.

Чекалов А. К., Мебель и предметы обихода из дерева. – «Русское декоративное искусство», т. I, М., 1962.

Штаден Г., О Москве Ивана Грозного. Записки немца-опричника. Л., 1925.

Эрнст С. Р., Церковь святого Николы во Владычной слободе. Вологда, 1916.

Кириллов

Антипин Г. Г., Крепость Кирилло-Белозерского монастыря. Кириллов, 1934.

Антонова В. И., Мнева Н. Е., Каталог древнерусской живописи XI – начала XVIII вв. Государственной Третьяковской галереи, т. I–II, М., 1963.

Бакланова Н. А., Ян де Грон, прожектер в Московском государстве XVII в. – «Ученые записки РАНИОН», т. IV, 1929.

Будовниц И. У., Монастыри на Руси и борьба с ними крестьян в

XIV–XVI веках (по «житиям святых»). М., 1966.

Варлаам, Описание историко-археологическое древностей и редких вещей, находящихся в Кирилло-Белозерском монастыре. – ЧОИДР, 1859, кн. III.

Геронтий, Историко-статистическое описание Кирилло-Белозерского (Успенского) мужского первоклассного монастыря Новгородской епархии. М., 1897.

Данилов В. В., Архитектурные памятники Белозерья. – «Архитектура Ленинграда», 1939, № 2.

Забек И. Н., Крепостные сооружения XVII в. в Кириллове. – Сборник исследований и материалов Артиллерийского исторического музея Красной Армии, т. I, Л.-М., 1940.

Зверинский В. В., Материалы для историко-топографического исследования о православных монастырях в Российской империи, т. I–III, Спб., 1890–1897.

Ильин М. А., Монастыри Московской Руси XVI века как оборонительные сооружения. – «Исторический журнал», 1944, № 7–8.

Кирпичников А. Н., Хлопин И. Н., Крепость Кирилло-Белозерского монастыря и ее вооружение в XVI–XVIII веках. – МИА СССР, № 77, М., 1958.

Копанев А. И., История землевладения Белозерского края XV–XVI веков. М.-Л., 1951.

Муравьев А. Н., Русская Фиваида на Севере. Спб., 1855.

Никольский Н. К., Кирилло-Белозерский монастырь и его устройство до второй четверти XVII в. (1397–1625), т. I, вып. 1–2, Спб., 1897–1910.

Подъяпольский С. С., К характеристике кирилловского зодчества XV–XVI вв. – «Советская археология», 1966, № 2.

Подъяпольский С. С., Путеводитель по архитектурным памятникам

Кирилло-Белозерского и Ферапонтова монастырей. Вологда, 1963; изд. 2-е, 1965.

Романов К. К., Псков, Новгород и Москва в их культурно-художественных взаимоотношениях. – «Известия ГАИМК», т. IV, Л., 1925.

Рындина А. В., Влияние творчества Андрея Рублева на древнерусскую мелкую пластику XV–XVI веков. – Сб. «Древнерусское искусство XV – начала XVI веков», М., 1963.

Савваитов П. И., Церкви и ризница Кирилло-Белозерского монастыря по описным книгам 1668 г. – «Записки Отдела русской и славянской археологии», т. II, 1861.

Смирнова Э. С., Две иконы из Кирилло-Белозерского монастыря. – «Сообщения Государственного Русского музея», вып. 8, Л., 1964.

Успенский Н. П., Древности Кирилло-Белозерского монастыря. – «Новгородские епархиальные ведомости», 1898, № 5.

Успенский Н. П., Кириллов Белозерский Успенский первого класса монастырь. Кириллов, 1897.

Чураков С. С., Кто автор росписей церкви Троицы в Никитниках (К творческой биографии В. И. Запокровского. XVII в.). – «Декоративное искусство СССР», 1961, № 7.

Чураков С. С., Фрески Кирилло-Белозерского монастыря. – Доклад 1939 г, (Рукописный отдел ГТГ).

Шевырев С. П., Поездка в Кирилло-Белозерский монастырь в 1847 г. ч. 1–2, М., 1850.

Шереметев П. С., Зимняя поездка в Белозерский край. М., 1902.

Ферапонтово

Арсений, Ферапонтов монастырь. – «Новгородские епархиальные ведомости», 1912, № 17 (издано также отдельным оттиском).

Бриллиантов И. И., Патриарх Никон в заточении на Белоозере. Спб., 1899.

Бриллиантов И. И., Ферапонтов Белозерский, ныне упраздненный монастырь, место заточения патриарха Никона. Спб., 1899.

Варлаам, О пребывании патриарха Никона в заточении в Ферапонтове и Кириллове монастырях. – ЧОИДР, 1858, кн. III.

Георгиевский В. Т., Фрески Ферапонтова монастыря. Спб., 1911.

Голейзовский Н. К., «Послание иконописцу» и отголоски исихазма в русской живописи на рубеже XV–XVI вв. – «Византийский временник», т. XXVI, М., 1965.

Казакова Н. А., Лурье Я. С., Антифеодальные еретические движения на Руси XIV – начала XVI в. М., 1955.

Каманин Н., Воскресенский Горицкий монастырь. Кириллов, 1914.

Клибанов А. И., Реформационные движения в России. М., 1960.

Лазарев В. Н., Дионисий и его школа. – «История русского искусства», т. Ill, М., 1955.

Макарий, Описание Ферапонтовской волости. Спб., 1854.

Поездка в монастыри Ферапонтов, Кирилло-Белозерский и Горицкий. Вологда, 1916.

Покрышкин П. П., Романов К. К., Древние здания в Ферапонтовом монастыре Новгородской губернии. – «Известия Археологической комиссии», вып. 28, Спб., 1908.

Романов К. К., Антиминсы XV–XVII вв. собора Рождества богородицы в Ферапонтове Белозерском монастыре. – «Известия Комитета изучения древнерусской живописи», вып. I, Пг., 1921.

Романов К. К., Два антиминса XVII в. Ферапонтова Белозерского монастыря. – «Известия ГАИМК», т. II, Пг., 1922.

Чернышев Н. М., Искусство фрески в древней Руси. М., 1954.

Чураков С. С., Древнерусские стенописные орнаменты. – «Декоративное искусство СССР», 1958, № 12.

Чураков С. С., Портреты во фресках Ферапонтова монастыря. – «Советская археология», 1959, № 3.

Белозерск

Богословский Н. Г., Материалы для истории, статистики и этнографии Новгородской губернии. Белозерский уезд. – «Новгородский сборник», вып. I. Новгород, 1865.

Вонифатьев Ю., Заметки о городе Белозерске и Кирилло-Нозоезерском монастыре. Спб., 1899.

Г олубева Л. А., Раскопки древнего Белоозера. – «Краткие сообщения о докладах и полевых исследованиях Института археологии Академии наук СССР», вып. 96, 1963.

Забелло С. Я., Иванов В. Н, Максимов П. Н., Русское деревянное зодчество. М., 1942.

Макаренко Н. Е., Путевые заметки и наброски о русском искусстве. Вып. I. Белозерский край. Спб., 1914.

Рядная запись о построении храма в 1553 г. на Белоозере. – «Москвитянин», 1848, № 11.

Успенский Н. П., Белозерская старина. Материалы для истории Белаозера, посада и уезда в XVII веке. Новгород, 1893.

Список иллюстраций Liste des illustrations

Вологда Vologda

1. Вологда. Вид на Заречье.

Vologda. Vue de Zaretchie, 14-15

2. Схематический план Вологды:

А – город; Б – Верхний посад; В – Нижний посад; Г – Заречье.

Plan schematique de Vologda:

A – Ville; Б – Bourg superieur; В – Bourg inferieur; Г – Zaretchie. 16

3. Схематический план Города:

1 – Софийский собор; 2 – Архиерейский дом; 3 – деревянные особняки; 4 – здание Присутственных мест; 5– церковь Покрова; 6 – Ярмарочный дом; 7 – дом Удельного ведомства.

Plan schematique de la Ville:

1 – cathedraie Sainte Sophie; 2-maison episcopal; 3 – maisons en bois; 4– batiment des lieux publics; 5 – Eglise de I’lntercession; 6-maison des foires; 7-maison du departement d'apanage, 22

4. Соборный комплекс. Общий вид

Vue generale de I’ensemble des cathedrales. 25

5. Софийский собор (1568–1570), колокольня (середина XIX в.)

La cathedraie Sainte Sophie (1568–1570), le clocher (millieu du XIX е siecle). 27

6. Внутренний вид Софийского собора.

Interieur de la cathedraie Sainte Sophie, 28

7. Христос в темнице. Дерево. XVIII в. (Вологда, Музей).

«Christ au cachot», Bois. XVIII еsiecle. (Musee de Vologda). 30

8. Параскева Пятница. Дерево. XVI в. (Вологда, Музей).

«Paraskeva Piatnitsa». Bois. XVI еsiecle. (Musee de Vologda). 31

9. Георгий Победоносец. Дерево. XVI в. (Вологда, Музей).

Saint Georges le Victorieux. Bois. XVI еsiecle. (Musee de Vologda). 31

10. Стены Архиерейского дома. 1671–1675.

Les murs du palais episcopal. 1671–1675. 36

11. Соборы и Архиерейский дом. План:

I – Софийский собор; 2 – Воскресенский собор; 3 – колокольня; 4 – палаты Казенного приказа; 5-двухэтажный корпус; 6 – надвратная Воздвиженская церковь; 7– переходы; 8 – консисторский корпус; 9 – Архиерейские палаты с церковью Рождества Христова; 10 – Иринеевский корпус; 11 – Гавриловский корпус; 12 – палаты Иосифа Золотого; 13 – служебные корпуса; 14 – стены и башни Архиерейского дома.

Plan des cathedrales et du palais episcopal;

1 – Cathedraie Sainte Sophie; 2 – Cathedraie de la Resurrection; 3 – Clocher; 4 – Palais du departement du Tresor; 5 – Batiment a un etage; 6 – Eglise sur la porte de la Deposition de la croix; 7-passages; 8 – Batiment consistorski; 9-Palais episcopal et I’eglise de la Nativite du Christ; 10 – Batiment Irineievski; 11 – Batiment Gavrilovski; 12 – Palais du Joseph Dore; 13 – dependences; 14 – murs et tours du palais episcopal. 38

12. Архиерейские палаты с церковью Рождества Христова. 1667–1670.

Le palais episcopal et I'eglise de la Nativite du Christ. 1667–1670. 40

13. Палаты Казенного приказа. 1659.

Le palais du departement du Tresor. 41

14. Фрагмент орнаментальной росписи Казенной палаты. XVII в.

Fragment de ia peinture ornamentale au palais du departement du Tresor. 42

15. Палаты Иосифа Золотого. 1764–1769,

Palais de Joseph Dore. (1764–1769). 45

16. Изразцовая печь в палатах Иосифа Золотого. Середина XVIII в.

Poele en carreaux de faience au palais de Joseph Dore. Millieu du XVIII е siecle. 46

17. Расписной шкаф. XVII в. (Вологда, Музей).

L’armoire peinte. XVII еsiecle. (Musee de Vologda). 49

18. Икона «Зырянская Троица». XIV–XV вв. ^Вологда, Музей).

Icone de la Trinite dite Zirianskaia. XIV е – XV е siecles. (Musee de Vologda). 51

19. Схематический план Верхнего посада;

1 – памятник 800-летия Вологды; 2 – церковь Николы Золотые кресты; 3 – надвратная церковь Алексия Успенского

Горнего монастыря; 4 – собор Успенского Горнего монастыря; 5 – церковь Константина и Елены; 6 – церковь Ильи в Каменье; 7 – церковь Варлаама Хутынского; 8 – дом Засецких; 9– дом Волкова; 10 – Владимирская (теплая) церковь; 11 – колокольня Владимирской церкви; 12-Владимирская (холодная) церковь; 13 – дом Дмитревских.

Plan schematique du bourg superieur:

1 – monument de 800 me anniversaire de Vologda; 2 – eglise de Saint Nicolas, dite «les croix d'or»; 3 – eglise sur la porte de Saint Alexis du monastere de I’Assomption «Gorni»; 4 – Cathedraie du monastere de I'Assomption «Gorni»; 5 – eglise des Saints Konstantin et Helene; 6 – eglise de Saint Ilia en Kamenie; 7 – eglise de Saint Varlaham Houtinski; 8 – maison des Zacetski; 9 – maison de Volkov; 10 – eglise Vladimirskaia (d’hiver); 11 – clocher de I’eglise Vladimirskaia; 12 – eglise Vladimirskaia (d'ete); 14-maison des Dmitrevski. 54

20. Церковь Константина и Елены. Ок. 1690 г.

L’eglise des Saints Konstantin et Helene. Vers 1690. 56

21. Надвратная церковь Алексия Успенского Горнего монастыря. 1709–1714.

L’eglise sur la porte de Saint Alexis du monastere de I’Assomption «Gorni». 1709–1714. 57

22. Церковь Варлаама Хутынского. 1780.

L’eglise de Saint Varlaham Houtinski. 1780. 59

23. Дом Засецких. 1790-е гг. – конец XIX в.

Le maison des Zacetski. 1790 е– fin du XIX еsiecle. 60

24. Кафельная печь в доме Засецких. Начало XIX в.

Le роё1е de faience dans la maison des Zacetski. Debut du XIX еsiecle. 61

25. Дом Волкова. Начало XIX в.

La maison de Volkov. Debut du XIX еsiecle. 62

26. Владимирская (холодная) церковь. 1759–1764.

L’eglise Vladimirskaia (d’ete). 1759–1764. 65

27. Схематический план Нижнего посада:

1 – Каменный мост; 2 – дом Дворянского собрания; 3 – здание облисполкома; 4 – дом губернатора; 5 – Дом генерал-губернатора; 6 – Странноприимный дом (мужская гимназия); 7 – церковь Иоанна Предтечи в Рощенье; 8 – дом Соковикова; 9-церковь Покрова в Козлене; 10 – деревянный особняк; 11 – дом Левашова; 12–16 – деревянные особняки; 17 – Петровский домик; 18 – церковь Богородского кладбища.

Plan schematique du Bourg inferieur:

1 – pont Kamenni; 2– maison de I'Assemblee de la noblesse; 3-maison du Comite executif regional; 4 – maison du gouverneur; 5 – maison du gouverneur general; 6 – maison «Strannopriimni» (ecole segondaire classique); 7– eglise de Saint Jean Baptiste a Rostchenie; 8 – maison de Socovikov; 9 – eglise de I’lntercession a Kozlen; 10 – maison en bois; 11 – maison de Levachov; 12–16 – maisons en bois; 17 – maisonette Petrovski; 18 – eglise du cimitiere Bogorodskoi'e. 68

23. Дом Дворянского собрания. Вторая половина XVIII в.

La maison de I’Assemblee de ia noblesse. XVIII еsiecle. 71

29. Волхвы, фреска церкви Иоанна Предтечи в Рощенье. 1717.

Les mages. Fresque de I’eglise de Saint Jean a Rostchenie. 1717. 72

30. Фреска западной стены церкви Иоанна Предтечи в Рощенье. 1717.

La fresque du mur occidental de Peglise de Saint Jean Baptiste a Rostchenie. 1717, 73

31. Петровский домик. Конец XVII в.

La maisonette Petrovski. Fin du XVII еsiecle. 74

32. Дом Левашова. 1829.

Maison de Levachov. 1829. 77

33. Схематический план Заречья:

1 – Скулябинская богадельня; 2 – церковь Сретения на Набережной; 3-ночлежный дом; 4 – дом адмирала Барша 15-церковь Иоанна Златоуста (Жен-Мироносиц); 6 – Дом свечной лавки; 7 – церковь Дмитрия Прилуцкого (теплая); 8 – церковь Дмитрия Прилуцкого (холодная); 9 – дом Масленникова; 10-дом Витушечникова; 11-дом Варакина; 12 – церковь Николы во Владычной слободе; 13 – Спасо-Преображенская церковь (Андрея Первозванного) во Фрязинове.

Plan schematique de Zaretchie;

1 – asile de vieillards «Scouliabinskaia»; 2 – eglise de la Chandeleur sur le Quai; 3 – Asile de nuit; 4 – maison de I’amiral Barch; 5 – eglise de Saint Jean Chrysostome (des Saintes Femmes); 6.– maison de «la boutique de bougie»; 7-eglise de Saint Dmitri Priloutski (d'hiver); 8 – eglise de Saint Dmitri Priloutski (d’ete); 9 – maison de Maslennikov; 10-maison de Vitouchetchnikov; 11 – maison de Varakine; 12 – eglise de Saint Nicolas au faubourg «Vladitchnai'a»; 13 – eglise de la Transfiguration du Sauveur (de Saint apotre Andre) a Friasinovo. 82

34. Вид на Заречье.

Vue de Zaretchie. 84-85

35. Церковь Сретения на Набережной. 1731–1735.

L'eglise de la Chandeleur sur le Quai, 1731.-1735. 86

36. Фрагмент фасада церкви Сретения на Набережной.

Partie de la facade de l’eglise de la Chandeleur sur le Quai. 88

37. Дом адмирала Барша. 1780-е гг.

La maison de I’amiral Barch. Vers 1780. 90

38. Церкви Дмитрия Прилуцкого (холодная, 1710–1711; теплая, 1750–1759) на Наволоке.

L’eglises de Saint Dmitri Priloutski (d’ete, 1710–1711; d’hiver, 1750–1759) sur Navolok. 91

39. Ночлежный дом. 1777.

L’asile de nuit. 1777. 93

40. Дом Масленникова. 1780-е гг.

La maison de Maslennikov. Vers 1780, 93

41. Дом Витушечникова. 182?-1823.

La maison de Vitouchetchnikov. 1822–1823, 94

42. Дом Варакина. Начало XIX в.

La maison de Varakine. Debut du XIX еsiecle. 95

43. Церковь Николы во Владычной слободе. 1669.

L’eglise de Saint Nicolas au faubourg Vladitchnai'a. 1669. 98

44. Спасо-Преображенская церковь во Фрязинове. Ок. 1670 г.

L’eglise de la Transfiguration de Sauveur a Friasinovo. Vers 1670. 98

45. Спасо-Прилуцкий монастырь. План:

1 – стены и башни; 2 – Спасский собор; 3 – Введенская церковь и трапезная палата; 4 – старые настоятельские покои; 5 – галерея-переход; 6 – соборная колокольня; 7 – церковь Екатерины; 8 – церковь Всех Святых; 9 – корпус братских келий; 10-летние настоятельские кельи; 11 – галерея при кладовых; 12 – монастырские кладовые; 13 – надвратная Вознесенская церковь; 14-колокольня; 15 – зимние настоятельские кельи (гостиница); 16 – могила К. Н. Батюшкова; 17 – церковь Александро-Куштского монастыря.

Plan du monastere du Sauveur Priloutski;

1 – murs et tours; 2 – Cathedraie du Sauveur; 3 – eglise de la Presentation au temple et refectoire; 4 – ancienne residence du prieur; 5 – galerie-passage; 6 – clocher de la cathedraie; 7 – eglise de Sainte Catherine; 8 – eglise des Tous les Saints; 9 – batiment des cellules; 10 – cellules d’ete du prieur; 11 – galerie aupres des dependences; 12 – dependences du monastere; 13 – eglise sur la porte de I’Ascension; 14-clocher; 15 – cellules d'hiver du prieur (hotel); 16 – tombeau de Batuchkov; 17 – eglise de Saint Alexandre du monastere Kouchtski. 104

46. Спасо-Прилуцкий монастырь. Общий вид.

Vue generale du monastere du Sauveur Priloutski. 106-107

47. Южная башня ограды Спасо-Прилуцкого монастыря. 1656.

La tour de sud de I’enceinte du monastere du Sauveur Priloutski. 1656. 108

48. Спасо-Прилуцкий монастырь. Южная сторона ограды.

La cote de sud de I’enceinte du monastere du Sauveur Priloutski. 111

49. Спасо-Прилуцкий монастырь. Вид со двора.

Vue de la cour du monastere du Sauveur Priloutski. 111

50. Фрагмент Западной башни Спасо-Прилуцкого монастыря. 1656.

Partie de la tour d’ouest du monastere du Sauveur Priloutski. 1656. 112

51. Спасский собор Спасо-Прилуцкого монастыря. 1537–1542.

La cathedraie du Sauveur du monastere du Sauveur Priloutski. 1537–1542. 115

52. Казенный двор Спасо-Прилуцкого монастыря.

La cour Kasenni du monastere du Sauveur Priloutski. 116

53. Спасо-Прилуцкий монастырь. Церковь Введения. 1540-е гг.

L'eglise de la Presentation au temple au monastere du

Sauveur Priloutski. Vers 1540. 118

54. Спасо-Прилуцкий монастырь. Трапезная. 1540-е гг. Спасский собор и колокольня (1644, XVIII в.).

Refectoire (vers 1540), cathedraie du Sauveur et clocher du monastere du Sauveur Priloutski (1644, XVIII еsiecle). 119

55. Киликиевский крест. Деталь – Распятие. Кость. XVI в. (Вологда, Музей).

La croix Kilikievski. Detail – la Crucifixion. Objet en os. XVI s siecle. (Musee de Vologda). 120

56. Киликиевский крест. Деталь – Предста царица. Кость. XV в. (Вологда, Музей).

La croix Ki I i kievski. Detail – Deisis. Objet en os. XV еsiecle. (Musee de Vologda). 120

57. Киликиевский крест. Деталь – Спас Нерукотворный. Кость.

XVI в. (Вологда, Музей).

La croix Kilikievski, Detail – le Sauveur dit «Neroukotvorni»

Objet en os. XVI еsiecle. (Musee de Vologda). 121

58. Дионисий. Икона «Дмитрий Прилуцкий, с житием» из Спасо-Прилуцкого монастыря. XVI в. (Вологда, Музей).

Diоnisi. Icone de Saint Dmitri. Priloutski avec les scenes de sa legende, provenante du monastere du Sauveur Priloutski. XVI еsiecle. (Musee de Vologda). 123

59. Дионисий. Икона «Дмитрий Прилуцкий, с житием». Клеймо.

Diоnisi. Detail de I'icone de Saint Dmitri Priloutski avec les scenes de sa legende. 124

60. Спасо-Каменный монастырь. Общий вид.

Vue generate du monastere du Sauveur Kamenni. 126-127

Кириллов Kirilov

61. Кирилло-Белозерский монастырь. Общий вид.

Vue generale du monastere de Saint Cyrille (Kirilo-Belozerski) sur le lac Blanc. 138-139

62. Схематический план Кирилло-Белозерского монастыря:

А – Большой Успенский монастырь; Б – Малый Ивановский монастырь; В – острог; Г – Новый город;

1 – Успенский собор; 2 – церковь Владимира; 3 – церковь Епифания; 4 – церковь Кирилла; 5-церковь Архангела Гавриила; 6-колокольня; 7-церковь Введения и трапезная палата; 8 – домик келаря; 9 – поварня; 10 – поваренные кельи; 11 – Мереженная башня; 12– Поваренная башня; 13 – Хлебная башня; 14 – Водяные ворота с надвратным храмом Преображения; 15 – Духовное училище (кельи); 16 – Большая больничная палата; 17 – церковь Евфимия; 18 – Свиточная башня; 19-Рыболовецкая палатка; 20 – Монастырский архив (кельи); 21 – Священнические кельи; 22-Круглая башня; 23 – башня Острога; 24 – Монашеские кельи; 25 – Святые ворота с надвратной церковью Иоанна Лествичника; 26 – Казнохранилище; 27 – Архимандричьи кельи; 28-Грановитая башня; 29 – церковь Иоанна Предтечи; 30 – трапезная церковь Сергия Радонежского; 31 – сень над крестом, стоящим над первоначальной кельей Кирилла; 32 – сень над деревянной часовней Кирилла; 33 – Малая больничная палата; 34-Котельная башня; 35 – Кузнечная башня; 36 – Вологодская башня; 37 – Казанская башня; 33 – Ферапонтовская (Московская) башня; 39 – Косая башня; 40 – Большая Мереженная (Белозерская) башня; 41 – церковь Ризположения из села Бородавы; 42 – мельница из села Щелкова.

Plan schematique du monastere de Saint Cyrille sur le lac Blanc:

A – Grand monastere de I’Assomption; Б – petit monastere de Saint Jean; В – Prison; Г – Nouvelle Ville;

1 – cathedraie de I'Assomption; 2 – eglise de Saint Vladimir; 3 – eglise de Saint Epifane; 4 – eglise de Saint Cyrille; 5-eglise de Saint Archange Gabriel; 6 – clocher; 7 – eglise de la Presentation au temple et refectoire; 8 – maisonette de kelar; 9 – cuisine; 10 – cellules de cuisine; 11 – tour Meregennai'a; 12 – tour Povarennai'a; 13 – tour Khliebna'ia; 14 – porte d'eau avec l’eglise de la Transfiguration; 15 – cellule du seminaire; 16 – grand palais d’hopital; 17 – eglise de Saint Eupheme; 18 – tour Svitotchnai'a; 19-maison des pecheurs; 20 – archives du monastere (cellules); 21 – cellules des pretres; 22 – tour Krouglai'a; 23 – tour Ostroga; 24 – cellules des moines; 25-porte Sainte avec l’eglise de Saint Jean Climaque; 26 – tresorerie; 27 – cellules du prieur; 28 – tour Granovitai'a; 29 – eglise de Saint Jean Baptiste; 30 – eglise du refectoire de Saint Serge de Radonege; 31 – pavilion au dessus de la croix, posee sur I’emplacement de I’anceienne cellule de Cyrille; 32 – pavilion au dessus de la chapelle en bois de Cyrille; 33 – petit palais d’hopital; 34 – tour Cotelnai'a; 35 – tour Couznietchnai'a; 36 – tour de Vologda; 37 – tour de Kazan; 38 – tour de Theraponte (de Moscou); 39 – tour Kossaia; 40 – tour Bolchai'a Meregennai'a; 41 – eglise de la Deposition de la Robe de la Vierge du village Borodava; 42– moulin du village Stchelkovo. 140

63. Стены Нового города с Косой и Большой Мереженной (Белозерской) башнями. XVII в,

Les murs de la Nouvelle Ville avec les tours Kossaia et Bolcha'ia Meregennai'a. XVII еsiecle. 142

64. Стены Нового города с Вологодской башней. XVII в.

Les murs de la Nouvelle Ville avec la tour de Vologda. XVII е siecle. 144-145

65. Стены Нового города с Ферапонтовской (Московской) башней. XV11 в.

Les murs de la Nouvelle Ville avec la tour de Feraponte (de Moscou). XVII е siecle. 146

66. Стены Старого города со Свиточной башней. XVI в.

Les murs de PAncienne Ville avec la tour Svitotchnaia, XVI е siecle. 147

67. Казанская башня. XVII в.

La tour de Kazan. XVII еsiecle. 149

68. Галерея восточной стены Нового города. XVII в.

Galerie du mur oriental de la Nouvelle Ville. XVII еsiecle. 149

69. Котельная башня. XVI в. Фрагмент декора.

Fragment de la decoration de la tour Kotelnai'a, XVI еsiecle. 151

70. Ворота Казанской башни. Деталь,

Detail de la porte de la tour de Kazan. 152

71. Мельница из села Щелкова. XIX в.

Le moulin du Village Stchelkovo. XIX еsiecle. 157

72. Церковь Ризположения из села Бородавы. 1486.

L’eglise de la Deposition de la robe de la Vierge du Village Borodava, 1486. 159

73. Центральная часть ансамбля монастыря.

Partie centrale de I’ensemble du monastere. 162

74. Богоматерь со святителями. Фреска Святых ворот. 1585.

La Sainte Vierge et des confesseurs. Fresque de la porte Sainte. 1535, 164

75. Архангел. Фреска Святых ворот. 1585. Фрагмент.

L'archange Fragment de la Fresque de la porte Sainte. 1585. 165

76. Надвратная церковь Иоанна Лествичника. 1572.

L’eglise sur la porte de Saint Jean Climaque. 1572. 166

77. Церкви Епифания (1645), Владимира (1554) и Успенский ссбор (1497).

Les eglises des Saints Epifane (1645), Vladimir (1554) et la cathedraie de I’Assomption (1497). 169

78. Внутренний вид Успенского собора,

Interieur de la Cathedraie de I’Assomption. 170

79. Внутренний вид северной паперти Успенского собора,

Interieur du parvis de nord de la cathedraie de I'Assomption. 173

80. Успение. Фреска западной паперти Успенского собора. XVII в.

L'Assomption. Frerque du parvis de nord de la cathedraie de I’Assomption. XVII еsiecle. 174

81. Василий Запокровский. Рай. Фреска северной паперти Успенского собора. 1650-е гг.

Vасili Zapokrovski. «Le paradis». Fresque du parvis de nord de la cathedraie de I’Assomption. Vers 1650. 175

82. Царские врата иконостаса Успенского собора. Середина XVII в.

La porte Sainte de I’iconostase de la cathedraie de I’Assomption. Millieu du XVII еsiecle. 177

83. Дионисий Глушицкий. Икона «Кирилл Белозерский» из Успенского собора. 1424. (Третьяковская галерея).

Dionisi Glouchitski. L’icone «Saint Cyrille Belozerski» de la cathedraie de I’Assomption. 1424. (Galerie Tretiakov). 178