Текст книги "Кетхен из Гейльброна"

Автор книги: Генрих фон Клейст

Комната Кунигунды в замке Веттерштраль. Розалия хлопочет возле туалетного стола фрейлейн. Входит Кунигунда, только что вставшая с постели и еще не нарумяненная. Вскоре вслед за тем – граф фом Штраль.

Кунигунда (садясь к туалетному столу)

 
Закрыта дверь?
 

Розалия

 
Я заперла ее.
 

Кунигунда

 
Как – заперла? Ведь надо на задвижку.
На ключ и на задвижку, каждый раз!
 

Розалия (идет к двери, чтобы закрыть ее на задвижку, и

сталкивается с графом фом Штраль; в испуге)

 
О боже! Граф! Как вы сюда попали?
Фрейлейн!
 

Кунигунда (оборачивается)

 
Кто там?
 

Розалия

 
Взгляните!
 

Кунигунда

 
Боже мой!
 

(Быстро встает и уходит.)

Граф фом Штраль и Розалия.

Граф фом Штраль

 
Кто та неведомая дама?
 

Розалия

 
Где?
 

Граф фом Штраль

 
Да тут прошла! С пизанской башней схожа.
Надеюсь, не…
 

Розалия

 
Кто?
 

Граф фом Штраль

 
Фрейлейн Кунигунда?
 

Розалия

 
Вы, ваша милость, шутите, ей-богу!
Сибилла, мачеха моя…
 

Кунигунда (за сценой)

 
Розалья!
 

Розалия

 
Проснулась фрейлейн и зовет меня.
Простите, если я…
 

(Придвигает стул.)

 
Угодно сесть?
 

(Берет принадлежности туалета и уходит.)

Граф фом Штраль (подавленный)

 
О боже всемогущий! Недостойна
Душа моя душою называться!
Ведь мера та, с которою она
К вещам на рынке мира подходила,
Неверной оказалась: злую мерзость
Я принимал за нежность и величье.
Куда, злосчастный, от себя я скроюсь?
Пусть разразится где-нибудь гроза —
В порыве буйном на коня вскочу я,
И – головою под любой топор!
Что, сердце, делать мне, куда деваться?
 

Кунигунда в обычном своем блеске, Розалия и старая Сибилла, которая, еле передвигаясь на костылях, уходит через среднюю дверь. Граф фом Штраль.

Кунигунда

 
Как, вы, граф Фридрих? По какой причине
В такую рань заходите ко мне?
 

Граф фом Штраль (провожая взглядом Сибиллу)

 
Двоятся ведьмы, что ли?
 

Кунигунда(оглядываясь) Кто?

Граф фом Штраль (спохватывается)

 
Простите.
Хотел узнать я, как здоровье ваше.
 

Кунигунда

 
Ну что? Для нашей свадьбы все готово?
 

Граф фом Штраль (подходя ближе и пристально глядя на

нее)

 
Да, кроме главного – почти что все.
 

Кунигунда (отступая)

 
Когда же?
 

Граф фом Штраль

 
День назначен был – на завтра.
 

Кунигунда (после паузы)

 
Давно уже его я страстно жду!
Но в вас как будто радости не видно!
 

Граф фом Штраль (с поклоном)

 
Простите, я счастливейший из смертных!
 

Розалия (грустным тоном)

 
А правда ль, что вчера малютка Кетхен,
Которую вы приютили…
 

Граф фом Штраль

 
Дьявол!
 

Кунигунда

 
Что с вами?
 

Розалия (про себя)

 
Дело дрянь!
 

Граф фом Штраль (овладев собой)

 
Удел всеобщий!
На кладбище ее перенесли.
 

Кунигунда

 
Что слышу?
 

Розалия

 
Но еще не хоронили?
 

Кунигунда

 
Хочу увидеть в саване ее.
 

Те же. Входит слуга.

Слуга

 
Гонца прислал к вам Готшальк, ваша милость.
Он дожидается в прихожей.
 

Кунигунда

 
Готшальк?
 

Розалия

 
Откуда же?
 

Граф фом Штраль

 
От гроба, от покойной.
Вам туалета прерывать не стоит.
 

(Уходит.)

Кунигунда и Розалия.

Пауза.

Кунигунда (с отчаянием в голосе)

 
Теперь ничем уж не помочь! Он знает,
Он видел все, и мне теперь конец!
 

Розалия

 
Не знает он!
 

Кунигунда

 
Нет, знает!
 

Розалия

 
Нет, не знает!
Вы стонете, а я бы в пляс пустилась.
Он думает, что та, кого он видел
Сидящей здесь, – Сибилла, мать моя.
Вот уж поистине счастливый случай,
Что к вам она зашла, неся в тазу
Снег, собранный в горах для умыванья.
 

Кунигунда

 
Как он пытливо на меня смотрел!
 

Розалия

 
Пускай! Ведь он глазам своим не верит!
Я веселюсь, как белка на сосне!
Быть может, в нем сомненье и возникло,
Но вы предстали стройной и прекрасной,
И все сомненья разлетелись вмиг.
Вот умереть мне, если он не бросит
Перчатку всякому, кто усомнится,
Что вы средь прочих женщин – королева.
Зачем же падать духом? Одевайтесь,
И завтрашнее утро вас увидит
Графиней Кунигундой Веттерштраль!
 

Кунигунда

 
Под землю бы мне лучше провалиться.
 

(Уходит.)

Внутренность пещеры с видом на долину. Кетхен, переодетая, сидит на камне, прижавшись головой к стене. Входят граф Отто фон дер Флюэ, Венцель фон Нахтхейм, Ганс фон Беренклау в одеянии имперских советников и Готшальк, свита. Потом – император и Теобальд; они, закутанные в плащи, остаются в глубине сцены.

Граф Отто (с пергаментным свитком в руке)

 
Девица из Гейльброна! Почему
Живешь ты здесь, в пещере, словно ястреб?
 

Кетхен (поднимая глаза)

 
О боже! Кто вы?
 

Готшальк

 
Не пугайте Кетхен!
Злодейка извести ее хотела,
И нам пришлось укрыть ее в горах.
 

Граф Отто

 
А где твой господин, имперский граф?
 

Кетхен

 
Не знаю.
 

Готшальк

 
Он появится сейчас!
 

Граф Отто (вручает ей пергаментный свиток)

 
Его величество наш император
Шлет эту грамоту тебе, девица.
Прочти ее, встань и иди за мной.
Не это место ранга твоего
Достойно: замок в Вормсе – твой приют!
 

Император (в глубине сцены)

 
О, как она мила!
 

Теобальд

 
Да, сущий ангел!
 

Те ж е. Входит граф фом Штраль.

Граф фом Штраль (пораженный)

 
Совет имперский в мантиях парадных!
 

Граф Отто

 
Привет вам, граф!
 

Граф фом Штраль

 
С какой явились вестью?
 

Граф Отто

 
Девице грамота от государя.
О чем – спросите у нее самой.
 

Граф фом Штраль

 
Как бьется сердце!
 

(К Кетхен.)

 
Что в руке твоей?
 

Кетхен

 
Не знаю, господин.
 

Готшальк

 
Давай, голубка.
 

Граф фом Штраль (читает)

 
«Внушил господь мне выполнить все то,
О чем вещал святой его посланец.
Отцовские права передает
Мне оружейный мастер Теобальд.
Отныне Кетхен – дочь моя, и впредь
Ей называться – Катариной Швабской».
 

(Перелистывает другие бумаги.)

 
Вот здесь: «Да ведают», здесь «Замок Швабах».
 

Короткая пауза.

 
Во прах бы пасть пред ней, благословенной,
И ноги ей обнять и оросить
Слезами благодарности горячей.
 

Кетхен (садится)

 
Скорее, Готшальк, помоги, мне дурно!
 

Граф фом Штраль (советникам)

 
Где император наш? Где Теобальд?
 

Император (сбрасывает плащ, так же как и Теобальд)

 
Они здесь оба!
 

Кетхен (встает)

 
Господи! Отец!
 

(Бросается к Теобальду, он ее обнимает.)

Готшальк (про себя)

 
Сам император! Вот он! Право слово!
 

Граф фом Штраль

 
Божественный! Как мне тебя назвать?
Прочел я верно?
 

Император

 
Видит бог, что верно.
С ней херувимы дружат: император
Гордиться может дочерью такой.
Возвысилась она перед людьми,
Как высоко стояла перед богом.
Кто в жены хочет получить ее,
Пускай меня о том, как должно, просит.
 

Граф фом Штраль (преклоняя перед ним колено)

 
Молю я на коленях: дай мне Кетхен.
 

Император

 
Что с вами, граф?
 

Граф фом Штраль

 
О, дай ее мне, дай!
Иначе, для чего б ты это сделал?
 

Император

 
Ах, вот как? Только смерть дается даром,
А я условье ставлю.
 

Граф фом Штраль

 
Говори!
 

Император (строго)

 
В свой дом отца ты примешь!
 

Граф фом Штраль

 
Это шутка!
 

Император

 
Ты не согласен?
 

Граф фом Штраль

 
Прямо в руки эти
Приму его я, прямо в руки сердца!
 

Император

 
Слыхал, старик?
 

Теобальд (подводя к нему Кетхен)

 
Отдай ее, отдай!
Связал их бог, да не развяжут люди.
 

Граф фом Штраль (встает и берет Кетхен за руку)

 
Ты мне сейчас блаженство подарил!
Позвольте мне один лишь поцелуй
Сорвать, отцы, с ее небесных уст.
Имей я не одну, а десять жизней,
Все после ночи свадебной отдам,
Ликуя сердцем, каждому из вас.
 

Император

 
Пойдем! Пусть он ей разъяснит загадку!
 

Граф фом Штраль и Кетхен.

Граф фом Штраль (берет Кетхен за руку и садится рядом с ней)

 
Поближе сядь, моя малютка Кетхен!
Я кое-что тебе доверить должен.
 

Кетхен

 
Высокий господин мой! Что такое?..
 

Граф фом Штраль

 
Сперва, моя сладчайшая, скажу,
Что предан я тебе с моей любовью,
Бескрайней, вечной, предан всей душой.
Олень, что истомлен полдневным зноем
И острыми рогами роет землю,
Не так неистово стремится
Со скал сорваться в бешеный поток,
Как жажду я теперь, когда моя ты,
Весенней юной прелести твоей.
 

Кетхен (краснея от стыда)

 
Исусе! Что ты, право, говоришь?
 

Граф фом Штраль

 
Прости, что часто обижал тебя
Я резким словом, грубым обращеньем.
Когда я только вспомню, как бездушно
Отталкивал тебя, а ты сейчас
По-прежнему полна любви и ласки,
Такая мной овладевает грусть,
Что горьких слез не в силах удержать я.
 

(Плачет.)

Кетхен (робко)

 
О господи! Да что ты? Чем взволнован?
Что мне худого сделал? Я не знаю.
 

Граф фом Штраль

 
За мною, девушка, бежала ты,
Изранив ноги, но с восходом солнца
Я облеку их в золото и шелк.
Я пышным балдахином осеню
Твою головку, что на всех дорогах
За мною солнце жгло. Арабский конь,
Весь в золоте, тебе, дитя, послужит,
Когда на зов охотничьих рогов
Помчимся мы в поля. А там, где чиж
Свил в бузине гнездо, построен будет
Тебе приют для знойных летних дней.
И в светлые просторные покои
Введу я Кетхен милую мою.
 

Кетхен

 
Мой Фридрих! Мой боготворимый!
Но что мне думать о речах твоих?
Ты хочешь…
 

(Пытается поцеловать ему руку.)

Граф фом Штраль (отдергивая руку)

 
Нет, прости, моя услада.
 

(Целует ее в лоб.)

Кетхен

 
Нет?
 

Граф фом Штраль

 
Мнилось мне, что завтра наступило.
Так что ж хотел сказать я? Да, припомнил:
Одной услуги у тебя прошу.
 

(Отирает слезы.)

Кетхен (несмело)

 
Услуги? Но какой? Да ты скажи.
 

Пауза.

Граф фом Штраль

 
Ну вот. Я завтра должен справить свадьбу.
И все уже для праздника готово.
И ровно в полдень поведут
Мою невесту к алтарю. Задумал
Я торжество, где будешь ты богиней.
И из любви к владыке своему
Должна ты завтра это платье снять
И облачиться в праздничный наряд,
Что матерью моею приготовлен.
Ты это сделаешь?
 

Кетхен

 
Да, господин.
 

Граф фом Штраль

 
Красивый он, хоть скромный, но богатый.
Как тот убор, что дан тебе природой.
Ты будешь в жемчугах и в изумрудах,
И я хочу, чтоб в замке ты затмила
Всех дам, и Кунигунду в том числе.
Что ж плачешь?
 

Кетхен

 
Я не знаю, господин мой,
Мне что-то в глаз попало!
 

Граф фом Штраль

 
В глаз? Куда?
 

(Поцелуями осушает ее слезы.)

 
Теперь пойдем. Все скоро разъяснится.
 

(Уводит ее.)

Площадь перед замком. Направо на переднем плане портал. Налево в глубине замок с лестницей. В самой глубине церковь. Марш. Торжественный выход. Впереди идет герольд, за ним телохранители. Четверо арапов несут балдахин. В центре замковой площади стоят император, Граф фом Штраль, Теобальд, граф Отто фон дер Флюэ, рейнграф фом Штейн, бургграф Фрейбургский и остальная свита и встречают балдахин. Под порталом справа фрейлейн Кунигунда фон Турнек в одеянии невесты со своими тетками и двоюродными братьями, готовые присоединиться к шествию. На заднем плане народ, среди него рыцарь Фламберг, Готшальк, Розалия и другие.

Граф фом Штраль. Вы, с балдахином, становитесь здесь. Герольд, делай свое дело.

Герольд(читает). «Да будет ведомо здесь всем и каждому, что имперский граф Фридрих фом Штраль сегодня справляет свою свадьбу с Катариной, принцессой Швабской, дочерью нашего светлейшего повелителя императора. Да благословит небо высокую чету и да изольет на них из рога изобилия все счастье, которое в его власти даровать им».

Кунигунда(Розалии). Человек этот одержимый, Розалия?

Розалия. Клянусь небом, если он не помешался, то все идет к тому, чтобы это случилось с нами.

Фрейбург. Где же невеста?

Рыцарь фон Турнек. Здесь, высокочтимые господа!

Фрейбург. Где?

Рыцарь фон Турнек. Здесь, под этим порталом, наша двоюродная сестрица.

Фрейбург. Мы ищем невесту графа фом Штраль. Господа, приступим к своему делу! Следуйте за мной, и приведем ее сюда.

Бургграф Фрейбургский, Георг фон Вальдштеттен и рейнграф фом Штейн поднимаются по ступеням и входят в замок.

Господа фон Турнек. Ад, смерть и дьявол! Что означают все эти приготовления?

Кетхен в подвенечном наряде имперской принцессы. Ее ведут графиня Елена и фрейлейн Элеонора. Трое пажей несут ее шлейф. За нею по лестнице сходят бургграф Фрейбургский и другие.

Граф Отто. Хвала тебе, дева!

Рыцарь Фламберг и Готшальк. Хвала тебе, Кетхен из Гейльброна, имперская принцесса Швабская!

Народ. Хвала тебе! Хвала! Хвала!

Фон Гернштадт и фон дер Варт(оставшиеся на площади). Это и есть невеста?

Фрейбург. Да, это она.

Кетхен. Я, вельможные господа? Но чья же?

Император. Того, с кем тебя посватал херувим. Согласна ты обменяться с ним кольцами?

Теобальд. Согласна ты отдать свою руку графу?

Граф фом Штраль(обнимая ее). Кетхен, невеста моя! Хочешь ли ты меня?

Кетхен. Храни меня господь и все святые! (Шатается.)

Графиня поддерживает ее.

Император. Хорошо. Возьмите ее, граф фом Штраль, и ведите в церковь!

Колокольный звон.

Кунигунда. Мор, смерть и месть! Вы мне за это поношение поплатитесь! (Уходит со своими спутниками.)

Граф фом Штраль. Отравительница!

Марш. Император становится рядом с Кетхен и графом фом Штраль под балдахин. Дамы и рыцари идут вслед за ними. Шествие замыкают телохранители. Все уходят.

Занавес

ПРИМЕЧАНИЯ

Рыцарская драма «Кетхен из Гейльброна» напоминает народную сказку, и главный ее образ действительно заимствован из фольклора, из английской народной баллады, которую Клейст узнал в переработке немецкого поэта Готфрида Августа Бюргера («Граф Вальтер»). Однако этот сказочный образ вставлен в литературную драму в духе позднего немецкого романтизма, с его пристрастием к символике снов и таинственных влечений, с вмешательством сверхъестественных сил и идеализацией рыцарского средневековья.

Над «Кетхен из Гейльброна» Клейст работал зимой 1807/08 года. Фрагменты ее были напечатаны в журнале «Феб» в 1808 году, а полное издание вышло в 1810 году в Берлине у книгопродавца Георга Андреаса Раймера.

Эта драма увидела свет рампы при жизни автора. В марте 1810 года ее принял к постановке Венский театр, правда, текст был сильно изменен в угоду цензурным требованиям.