Текст книги "Кетхен из Гейльброна"

Автор книги: Генрих фон Клейст

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 6 страниц)

Явление четвертое

Те же и два гонца.

Рейнграф (извлекая из колета два письма). Возьмите оба письма: ты бери это, ты – это. Отвезете их – это ты приору доминиканцев Гатто, понял? В семь вечера я буду у него в монастыре, чтобы получить отпущение грехов. А это ты Петеру Кванцу, домоправителю замка Турнек: как пробьет полночь, я с моим отрядом буду у замка и ворвусь в него. Пока не стемнеет, в замок не входи, и пусть ни одна душа тебя не видит. Понял? А тебе нечего бояться дневного света. Понятно вам?

Гонцы. Все понятно.

Рейнграф(снова берет у них из рук письма). Письма-то не перепутаны?

Фридрих. Нет, нет.

Рейнграф. Нет? Земля и небо!

Эгингардт. Что случилось?

Рейнграф. Кто их запечатывал?

Фридрих. Письма?

Рейнграф. Да.

Фридрих. Разрази тебя гром! Да сам ты и запечатывал!

Рейнграф (снова отдает письма гонцам). Верно! Ну, берите! Буду ожидать вас у мельницы возле водопада. Идемте, друзья.

Все уходят.

Явление пятое

Турнек. Комната в замке.

Граф фом Штраль сидит, задумавшись, у стола, на котором стоят две свечи. В руках у него лютня, он небрежно перебирает струны. На заднем плане Готшальк, занятый уборкой платья и оружия.

Голос за сценой

 
Откройте мне, откройте!
 

Готшальк

 
Эй! Кто там?
 

Голос

 
Я, Готшальк, это я, мой милый Готшальк!
 

Готшальк Кто?

Голос Я.

Готшальк Ты?

Голос Да!

Готшальк Кто?

Голос Я!

Граф фом Штраль (кладет лютню на стол)

 
Знакомый голос!
 

Готшальк

 
Клянусь душой, мне тоже он знаком!
 

Голос

 
Откройте, господин мой граф фом Штраль!
 

Граф фом Штраль

 
Ей-богу, это…
 

Готшальк

Это, провались я…

 
Голос
 

 
Я – Кетхен! Кто ж еще? Впустите Кетхен,
Я – Кетхен из Гейльброна.
 

Граф фом Штраль (встает)

Черт возьми!

Готшальк (бросая все, что у него было в руках)

 
Ты, девочка! Сердечная! Ты здесь?
 

(Открывает ей дверь)

Граф фом Штраль

 
Ну, слыхано ль такое?
 

Голос Кетхен

 
Это – я.
 

Готшальк

 
Она сама! Помилуй бог! Она!
 

Входит Кетхен с письмом в руке.

Явление шестое

Те же и Кетхен.

Граф фом Штраль

 
Прочь! Я о ней и слышать не хочу!
 

Готшальк

 
Как? Можно ли?..
 

Кетхен

 
Да где же граф фом Штраль?
 

Граф фом Штраль

 
Прочь! Я о ней и слышать не хочу!
 

Готшальк (берет ее за руку)

 
Как, ваша милость…
 

Кетхен (протягивая письмо)

 
Господин, возьмите.
 

Граф фом Штраль (внезапно оборачиваясь к ней)

 
Чего ты ищешь? Что тебе здесь надо?
 

Кетхен (испуганно)

 
Я? Ничего! Спаси господь! Письмо…
 

Граф фом Штраль

 
Не надо мне письма! Что за письмо?
Откуда? Что мне до него за дело?
 

Кетхен

 
Письмо…
 

Граф фом Штраль

 
И знать о нем я не хочу!
Прочь! А его отдай внизу, в передней.
 

Кетхен

 
Мой господин! Позвольте объяснить…
 

Граф фом Штраль (яростно)

 
Ах, девка, ах, бесстыжая бродяжка!
Знать ничего не знаю! Прочь отсюда!
Обратно в Гейльброн! Там тебе и место.
 

Кетхен

 
Мой повелитель! Я сейчас уйду,
Но снизойдите взять из рук моих
Письмо, которое для вас так важно.
 

Граф фом Штраль

 
Я не хочу! Оно не нужно мне!
Прочь! Да живей!
 

Кетхен

 
Высокий господин мой!
 

Граф фом Штраль (отворачивается)

 
Где хлыст? Где он висит? Вот мы посмотрим,
Неужто от беспутной этой девки
Мне у себя покоя не найти?
 

(Срывает со стены хлыст.)

Готшальк

 
Что с вами, ваша милость? Что вы? Что вы?
Письмо не от нее, так почему
Его и не принять вам дружелюбно?
 

Граф фом Штраль

 
Молчи, осел ты старый!
 

Кетхен (Готшальку)

 
Брось! Не надо!
 

Граф фом Штраль

 
Я в Турнеке и знаю, что мне делать.
Из рук ее письма я не возьму!
Уйдешь теперь?
 

Кетхен (скороговоркой)

 
Да, славный господин мой!
 

Граф фом Штраль

 
Ступай!
 

Готшальк (вполголоса, дрожащей Кетхен)

 
Не бойся!
 

Граф фом Штраль

 
Ну же, уходи!
Письмо отдай слуге – он там, в сенях,  —
И живо убирайся восвояси.
 

Кетхен

 
Да, да. Покорна я тебе во всем,
Но дай мне слово Готшальку сказать —
Не бей!
 

(Обращается к Готшальку.)

 
Возьми письмо.
 

Готшальк

 
Давай, малютка.
Что это за письмо? О чем в нем речь?
 

Кетхен

 
Пойми: его писал рейнграф фом Штейн.
И говорится в нем, что нынче ночью
Готовится на Турнек нападенье
И на невесту моего владыки,
Прекраснейшую фрейлейн Кунигунду.
 

Готшальк

 
На замок нападут? Не может быть!
Рейнграф фом Штейн? Где ты взяла письмо?
 

Кетхен

 
Посланье приор Гатто получил,
Как раз когда с отцом мы находились
По воле божьей в келье у него.
Почтенный приор, не поняв письма,
Гонцу хотел его вернуть тотчас же,
Но я бумажку мигом подхватила
И в Турнек бросилась, чтоб это всё
Узнали вы и взялись за оружье, —
Ведь нынче, только час пробьет полночный,
Злодейский замысел они свершат.
 

Готшальк

 
А как же к приору письмо попало?
 

Кетхен

 
Не знаю, милый. Да не все ль равно?
Оно, как видно, послано кому-то,
Кто в Турнеке находится, а как
Попало к приору, мне не понятно.
Но что в нем правду пишут – в этом я
Воочью убедилась, словом, знайте:
Граф движется на Турнек, он уж близко,
Сама я видела его в пути
 

Готшальк

 
Тебе приснилось, дочка.
 

Кетхен

 
Нет и нет!
Не будь я Кетхен, если мне приснилось!
У замка граф стоит. Пусть верховой
Отсюда выедет, чтоб осмотреться:
Увидит он, что весь окружный лес
Кишит и вправду всадниками графа!
 

Готшальк

 
Возьмите же, прочтите, ваша милость,
Не знаю, право, верить или нет.
 

Граф фом Штраль (откладывает хлыст, берет и развертывает письмо)

 
«Едва пробьет двенадцать, буду я
У Турнека. Не запирай ворот.
Как только запылает, я ворвусь.
Не трону никого: лишь Кунигунда
Да граф фом Штраль, жених ее, нужны мне.
Укажешь нам, старик, где их жилье».
 

Готшальк

 
Вот адский замысел! А подпись чья?
 

Граф фом Штраль

 
А подпись – три креста.
 

Пауза.

 
И много там народу, Катарина?
 

Кетхен

 
Их шестьдесят иль семьдесят, мой граф.
 

Граф фом Штраль

 
А граф фом Штейн был там же?
 

Кетхен

 
Не видала.
 

Граф фом Штраль

 
Так кто же вел отряд?
 

Кетхен

 
Два неизвестных
Мне рыцаря, высокий господин мой!
 

Граф фом Штраль

 
Ты говоришь, теперь они у замка?
 

Кетхен

 
Да, господин мой!
 

Граф фом Штраль

 
Далеко отсюда?
 

Кетхен

 
Они в лесу, в трех тысячах шагов.
 

Граф фом Штраль

 
Направо от дороги?
 

Кетхен

 
Нет, налево,
В густом бору, где мост над водопадом.
 

Пауза.

Готшальк

 
Неслыханное, гнусное злодейство!
 

Граф фом Штраль (прячет письмо)

 
Господ фон Турнек позови скорей.
Который час?
 

Готшальк

 
Пробьет уж скоро полночь.
 

Граф фом Штраль

 
Терять нельзя ни одного мгновенья.
 

(Надевает шлем.)

Готшальк

 
Сейчас, сейчас бегу. Малютка Кетхен,
Пойдем, тебе бы надо отдышаться.
Да, есть за что тебя благодарить!
Вот так, во мраке, через лес и дол…
 

Граф фом Штраль

 
А что б ты мне еще сказать хотела?
 

Кетхен

Да ничего, мой господин.

Граф фом Штраль

 
Что ищешь?
 

Кетхен (шарит у себя на груди)

 
Ищу конверт, – тебе он, может, нужен.
Ах, где же он? Тут?.. Или там?..
 

Граф фом Штраль

 
Конверт?
 

Кетхен

 
Вот он.
 

(Вынимает конверт и подает его графу.)

Граф фом Штраль

 
Давай.
 

(Рассматривает бумагу.)

 
Твое лицо горит!
Надень платок сейчас же, Катарина,
Сперва остынь, а после можешь пить.
Да есть он у тебя?
 

Кетхен

 
Нет…
 

Граф фом Штраль (снимает с себя шарф, но внезапно отворачивается и бросает его на стол)

 
Вот, возьми.
 

(Берет перчатки и натягивает на руки.)

 
Когда к отцу захочешь ты вернуться,
Я дам тебе, понятно…
 

(Удерживается.)

Кетхен

 
Что мне дашь?
 

Граф фом Штраль (замечает хлыст)

 
Зачем здесь хлыст?
 

Готшальк

 
Да вы же сами взяли…
 

Граф фом Штраль (яростно)

 
Что? Мне отсюда надо гнать собак?
 

(Бросает хлыст в окно, так что слышно, как звенят осколки разбитых стекол. Потом к Кетхен.)

 
Повозку с лошадью, дитя мое,
Чтоб в Гейльброн ты вернулась безопасно.
Когда поедешь?
 

Кетхен (дрожа)

 
Господин, сейчас!
 

Граф фом Штраль (гладя ее по щеке)

 
Сейчас нельзя! В трактире заночуешь!
 

(Отирает слезы. Готшальку.)

 
Чего воззрился? Подбери осколки!
 

Готшальк подбирает осколки.

(Берет со стола шарф и подает Кетхен.)

 
Возьми! Когда остынешь, возвратишь.
 

Кетхен (хочет поцеловать ему руку)

 
Мой властелин!
 

Граф фом Штраль (отворачиваясь)

 
Прощай! Прощай! Прощай!
 

За сценой шум и гул набата.

Готшальк

 
Всесильный боже!
 

Кетхен

 
Что там? Что случилось?
 

Готшальк

 
Ворвались?
 

Кетхен Как?

Граф фом Штраль

 
Эй, господа фон Турнек,
Клянусь вам богом, рейнграф тут как тут!
 

Все уходят.

Явление седьмое

Двор замка. Ночь. Замок горит. Шум и боевые крики.

Ночной сторож(входит, трубя в рог). Пожар! Пожар! Пожар! Просыпайтесь, мужи Турнека, просыпайтесь, женщины и дети! Стряхните с себя сон, что навалился на вас, как исполин, очнитесь, проснитесь, вставайте! Пожар! Злодеяние прокралось через ворота! Смертоубийство с луком и стрелами стоит посреди вас, а разорение, чтобы посветить ему, зажгло факелы по всем углам замка! Пожар! Пожар! Ох, были бы у меня медные легкие да знал бы я слово, которое громче бы кричалось, чем это: пожар! Пожар! Пожар!

Явление восьмое

Граф фом Штраль, трое господ фон Турнек. Свита, ночной сторож.

Граф фом Штраль. Небо и земля! Кто поджег замок? Готшальк!

Готшальк (за сценой). Эй!

Граф фом Штраль. Подай щит и копье!

Рыцарь фон Турнек. Что случилось?

Граф фом Штраль. Не расспрашивайте, собирайте всех, кто тут есть, и скорее на стены, сражайтесь, разите направо и налево, как раненый вепрь!

Рыцарь фон Турнек. Рейнграф у ворот?

Граф фом Штраль. У ворот, господа! И не успеете вы задвинуть засовы, как он будет в замке. Ворота ему отворила измена, которая тут, среди нас.

Рыцарь фон Турнек. Неслыханное злодейство! Вперед! (Уходит со свитой.)

Граф фом Штраль. Готшальк!

Готшальк(за сценой). Эй!

Граф фом Штраль. Подай меч, щит, копье!

Явление девятое

Те же и Кетхен.

Кетхен(неся меч, копье и щит). Здесь!

Граф фом Штраль(беря у нее меч, прикрепляет его к поясу). А ты что тут делаешь?

Кетхен. Я тебе оружие принесла.

Граф фом Штраль. Я не тебя звал!

Кетхен. Готшальк спасает людей.

Граф фом Штраль. Что ж он парней не пошлет? Ты опять суешься не в свое дело.

Ночной сторож снова трубит в рог.

Явление десятое

Те же и рыцарь Фламберг со всадниками.

Фламберг. Эй, ты, – трубишь так, что у тебя щеки, чего доброго, лопнут. Даже рыбы и кроты знают, что пожар, нечего нам возвещать его твоим богопротивным воем!

Граф фом Штраль. Кто идет?

Фламберг. Штральбургские.

Граф фом Штраль. Фламберг?

Фламберг. Он самый!

Граф фом Штраль. Иди сюда! Побудь здесь, пока мы разведаем, где свирепствует битва!

Явление одиннадцатое

Те же и тетки фон Турнек.

Первая тетка. Помоги нам боже!

Граф фом Штраль. Успокойтесь, успокойтесь.

Вторая тетка. Пропали мы! Всех нас перебьют!

Граф фом Штраль. А где ваша племянница, фрейлейн Кунигунда?

Тетки. Наша племянница?

Кунигунда(за сценой, в замке). На помощь! Люди! На помощь!

Граф фом Штраль. Боже великий! Да это ее голос!

(Отдает Кетхен щит и копье.)

Первая тетка. Она зовет! Скорее! Скорее!

Вторая тетка. Она показалась там, в портале!

Первая тетка. Скорее! Ради всех святых! Она шатается, падает!

Вторая тетка. Помогите же ей поскорее!

Явление двенадцатое

Те же и Кунигунда фон Турнек.

Граф фом Штраль (принимая ее в свои объятия)

 
Моя Кунигунда!
 

Кунигунда (слабым голосом)

 
Портрет, что вы мне подарили, граф,
Портрет с футляром!
 

Граф фом Штраль

 
Что же с ним? Где он?
 

Кунигунда

 
В огне! Увы, спасите! Он сгорит!
 

Граф фом Штраль

 
Пускай! Ведь сам я с вами, дорогая!
 

Кунигунда

 
Портрет с футляром! Милый граф фом Штраль!
Портрет с футляром!
 

Кетхен (подходит к ним)

 
Где? В каком он месте?
 

(Передает щит и копье Фламбергу.)

Кунигунда

 
В столе! Ах, золотце мое, вот ключ!
 

Кетхен хочет идти.

Граф фом Штраль

 
Стой, Кетхен!
 

Кунигунда

 
Нет, живей!
 

Граф фом Штраль

 
Стой!
 

Кунигунда

 
Почему
Вы не пускаете ее?
 

Граф фом Штраль

 
Ах, фрейлейн,
Я десять вам портретов подарю…
 

Кунигунда (прерывая его)

 
Нет, этот, только этот! Объяснять вам
Не место здесь, что для меня он значит.
Ступай, дитя, спаси портрет с футляром.
Алмазом я тебя вознагражу.
 

Граф фом Штраль

 
Иди же, ладно! Поделом безумной!
И впрямь – чего ей нужно было здесь?
 

Кетхен

 
В покой – направо?
 

Кунигунда

 
Нет, наверх, налево,
Там, где балкон над входом выступает!
 

Кетхен

 
Там, в средней комнате?
 

Кунигунда

 
Да, там, родная!
Беги, найдешь! Но торопиться надо.
 

Кетхен

 
Бегу! Господь поможет, принесу![21]21
  Бегу! Господь поможет, принесу! – Эпизод пребывания Кетхен в горящем здании оправдывает второе название драмы «Испытание огнем».


[Закрыть]
 

Явление тринадцатое

Те же, без Кетхен.

Граф фом Штраль

 
Эй, люди, золота кошель тому,
Кто с ней пойдет!
 

Кунигунда

 
Но почему? Зачем?
 

Граф фом Штраль

 
Фейт Шмидт! Ты, Ганс! Карл Беттигер! Фриц Тепфер!
Кто вызовется?
 

Кунигунда

 
Что такое с вами?
 

Граф фом Штраль

 
Сударыня! Я должен вам сказать…
 

Кунигунда

 
Какой у вас необычайный пыл!
Кто эта девочка?
 

Граф фом Штраль

 
Она сегодня
Великую нам службу сослужила.
 

Кунигунда

 
Да будь отцом ее сам император —
Чего бояться? Дом хоть и горит,
Но, как скала, стоит на прочном срубе.
На лестнице огонь не появлялся,
И там ей гибель, право, не грозит.
Глотнет немного дыму – вся беда.
 

Кетхен (появляется в пылающем окне)

 
О господи! Я задыхаюсь, фрейлейн,
Не тот вы ключ мне дали!
 

Граф фом Штраль (Кунигунде)

 
Смерть и ад!
И нужно же вам было ошибиться!
 

Кунигунда

 
Что? Ключ не тот?
 

Кетхен (слабеющим голосом)

 
О боже, помоги!
 

Граф фом Штраль

 
Сюда, дитя!
 

Кунигунда

 
Оставьте!
 

Граф фом Штраль

 
Я сказал:
Сюда! Что ты найдешь там без ключа?
 

Кунигунда

 
Одну минутку!
 

Граф фом Штраль

К черту! Что еще?

Кунигунда

 
Ключ – я припомнила, мое сердечко, —
Ключ на гвозде, том самом, на котором
И зеркало висит над туалетом.
 

Кетхен

 
На зеркале?
 

Граф фом Штраль

 
Уж лучше б не рождались
На свет ни тот, кто рисовал меня,
Ни тот, кем я рожден, клянусь всевышним!
Ищи!
 

Кунигунда

Над туалетом, светик, слышишь?

Кетхен (отходит от окна)

 
А где же туалет? Здесь все в дыму.
 

Граф фом Штраль

 
Ищи!
 

Кунигунда

 
Направо!
 

Кетхен (ее уже не видно)

 
Где направо?
 

Граф фом Штраль

 
Быстро!
 

Кетхен (слабым голосом)

 
О боже, боже!
 

Граф фом Штраль

 
Говорю: ищи!
Будь проклята услужливость собачья!
 

Фламберг

 
Ей надо торопиться: рухнет дом!
 

Граф фом Штраль

 
Подайте лестницу!
 

Кунигунда

 
Как, мой любимый!
 

Граф фом Штраль

 
Скорее лестницу! Я поднимусь!
 

Кунигунда

 
Мой милый друг! Вы сами…
 

Граф фом Штраль

 
Я прошу вас
Мне не мешать. Портрет я вам найду.
 

Кунигунда

 
Одно мгновенье, заклинаю вас,
Она сейчас сойдет.
 

Граф фом Штраль

 
Сказал: пустите!
И зеркало, и туалет, и гвоздь
Я знаю хорошо. Она не знает.
Изображенье маслом на холсте
Я вам найду, коль вы того хотите.
 

Четверо слуг приносят пожарную лестницу.

 
Так! Лестницу сюда!
 

Первый слуга (оглядываясь на задних)

 
Эй, вы, давайте!
 

Второй слуга (графу)

 
Куда?
 

Граф фом Штраль

 
К открытому окну.
 

Слуги (поднимая лестницу)

 
Эхма!
 

Первый слуга

 
Назад подайтесь! Ну куда вы прете?
Длинна-то лестница!
 

Задние

 
В окно, с размаху!
И – раму вышибай! Вот так, вот так!
 

Фламберг (помогая)

 
Ну, лестница теперь стоит, как надо.
 

Граф фом Штраль (отбрасывая меч)

 
Так, ладно!
 

Кунигунда

 
Мой возлюбленный! Прошу вас…
 

Граф фом Штраль

 
Сейчас вернусь!
 

(Ставит одну ногу на лестницу.)

Фламберг (кричит)

 
Стой! Боже всемогущий!
 

Кунигунда (в испуге отбегая от лестницы)

 
Что, что?
 

Слуги

 
Дом рушится! Скорей назад!
 

Все

 
Спаситель! Всё там – уголья да пепел!
 

Дом рушится. Граф отворачивается, стискивая обеими ладонями лоб. Все находящиеся на сцене отступают и тоже отворачиваются.

Пауза.

Явление четырнадцатое

Кетхен быстро выходит через уцелевший высокий портал. В руках у нее свиток. За нею – херувим в образе белокурого, окруженного сиянием юноши с крыльями за плечами и пальмовой ветвью в руках.

Кетхен (едва выйдя из портала, оборачивается и падает ниц перед херувимом)

 
Где я? Ты спас меня, посол небесный!
 

Херувим касается ее головы пальмовой ветвью и исчезает.

Явление пятнадцатое

Те же, без херувима.

Кунигунда (оглядываясь)

 
Клянусь я господом, всё – как во сне!
Мой друг! Взгляните!
 

Граф фом Штраль (подавленный)

 
Фламберг!
 

(Прижимается к его плечу.)

Кунигунда

 
Братья! Тети!
Послушайте же, граф!
 

Граф фом Штраль (отталкивая ее)

Прочь! Прочь! Не надо!

Кунигунда

 
В столпы вы соляные обратились?
Все кончилось отлично.
 

Граф фом Штраль (отвернувшись)

 
Горе мне!
Вся красота ушла теперь из мира.
 

Фламберг (слугам)

 
Живее, братцы!
 

Один из слуг

 
Топоров, лопат!
 

Другой

 
Искать в обломках: может быть, жива!
 

Кунигунда (резко)

 
Болваны бородатые! Девица,
По-вашему, обуглилась в пожаре,
А тут она, здоровая, лежит,
Над вами же хихикая в передник.
 

Граф фом Штраль (оборачиваясь)

 
Где?
 

Кунигунда

 
Здесь!
 

Фламберг

 
Да что вы? Это невозможно.
 

Тетки

 
Девица…
 

Все

 
Боже!! Вот она лежит!
 

Граф фом Штраль (подходит и смотрит на нее)

 
Сам бог над ней с его небесной ратью!
 

(Поднимает ее.)

 
Как ты спаслась?
 

Кетхен

 
Не знаю, господин мой.
 

Граф фом Штраль

 
Здесь дом стоял, ты находилась в нем —
Ведь так?
 

Фламберг

 
Где ты была, когда он рухнул?
 

Кетхен

 
Я знать не знаю, что со мной случилось.
 

Пауза.

Граф фом Штраль

 
Да и портрет в руках у ней.
 

(Берет у нее из рук свиток.)

Кунигунда

 
Где?
 

Граф фом Штраль

 
Вот.
 

Кунигунда (бледнеет)

 
Так? Это ведь портрет? Ну да!
 

Тетки

 
Вот чудо!
 

Фламберг

 
Кто дал его тебе? Скажи!
 

Кунигунда (бьет ее свитком по щеке)

 
Вот дура!
Ведь я ж ей говорила про футляр!
 

Граф фом Штраль

 
Ну, правый боже, должен я сказать…
Вам нужен был футляр?
 

Кунигунда

 
Один футляр!
На нем вы имя ваше написали,
И он был дорог мне, я ей сказала.
 

Граф фом Штраль

 
Ну, если это всё…
 

Кунигунда

 
Вы не согласны?
Не вам судить об этом – только мне.
 

Граф фом Штраль

 
Вы так добры, что я немею, фрейлейн.
 

Кунигунда (к Кетхен)

 
Зачем, скажи, ты вынула портрет?
 

Граф фом Штраль

 
Зачем, дитя?
 

Кетхен

 
Портрет?
 

Граф фом Штраль

 
Ну да, зачем?
 

Кетхен

 
Не вынимала я, мой господин.
Открыла стол – и там, с футляром рядом,
Лежал он полусвернутый в углу.
 

Кунигунда

 
Прочь! Обезьянья рожа!
 

Граф фом Штраль

 
Кунигунда!
 

Кетхен

 
Так надо было мне его запрятать
Опять в футляр?
 

Граф фом Штраль

 
Нет, нет, малютка Кетхен!
Все сделала ты славно, хорошо.
Могла ль ты знать, что важен был футляр?
 

Кунигунда

 
Сам черт водил ее рукой!
 

Граф фом Штраль

 
Не бойся!
Не так уж фрейлейн зла. Иди спокойно.
 

Кетхен

 
Но ты меня не бей, мой господин!
 

(Идет к Фламбергу и скрывается в глубине сцены среди слуг.)

Явление шестнадцатое

Те же и господа фон Турнек.

Рыцарь фон Турнек

 
Победа! Неприятель отражен!
И, раненный в висок, бежал рейнграф!
 

Фламберг

 
Бежал он?
 

Народ

 
Слава! Слава!
 

Граф фом Штраль

 
По коням!
Добраться бы скорей до водопада,
А там их шайке мы отрежем путь!
 

Все уходят.

Занавес

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Местность в горах. Мост через порожистый горный поток.

Явление первое

Рейнграф фом Штейн, верхом на коне, во главе отряда пехотинцев едет через мост. Его преследует на коне граф фом Штраль, за ним вскоре появляется рыцарь Фламберг со слугой и спешенными всадниками, наконец, Готшальк на лошади, возле него Кетхен.

Рейнграф(своим пехотинцам). За мост, ребята, за мост! Этот Веттер фом Штраль мчится за нами с таким грохотом, словно его несет ураган. Надо разрушить мост, не то – мы погибли. (Переезжает через мост.)

Слуги рейнграфа(следуя за ним). Ломайте мост! (Разрушают мост.)

Граф фом Штраль(появляется на сцене, пришпоривая коня). Прочь, вы! Не трогайте моста!

Слуги рейнграфа (стреляя в него из луков). Вот тебе наш ответ!

Граф фом Штраль(поворачивая коня). Трусливые убийцы! Эй, Фламберг!

Кетхен(поднимая над головой какой-то сверток). Мой славный господин!

Граф фом Штраль(Фламбергу). Стрелков сюда!

Рейнграф(кричит через поток). До свиданья, господин граф! Если умеете плавать, плывите. Нас можно найти в Штейнбурге по сю сторону моста. (Скрывается вместе со своим отрядом.)

Граф фом Штраль. Благодарю вас, господа! За рекой мы с вами побеседуем! (Переезжает верхом через поток.)

Слуга (из его отряда). Стойте! Черт побери, осторожнее!

Кетхен(на берегу). Господин граф фом Штраль!

Второй слуга. Тащите бревна и доски!

Фламберг. Что? Или ты – жид?

Все. Вброд! Вброд!

Граф фом Штраль. За мной, за мной! Это ручей, где форели водятся, узкий и мелкий! Так, так! Изрубим всю эту сволочь! (Исчезает вместе со своим отрядом.)

Кетхен. Господин граф фом Штраль! Господин граф фом Штраль!

Готшальк(оборачиваясь к ней с коня). Ну что ты шумишь и кричишь? Чего тебе нужно в этой кутерьме? Что ты все время бежишь за нами?

Кетхен(держась за ствол дерева). О небо!

Готшальк(спешиваясь). Ладно! Подбери юбку и прыгай в седло. Я поведу коня и перевезу тебя через ручей.

Граф фом Штраль(за сценой). Готшальк!

Готшальк. Сейчас, ваша милость, сейчас! Что прикажете?

Граф фом Штраль. Давай сюда копье!

Готшальк(держа стремя для Кетхен). Несу!

Кетхен. Лошадь боится!

Готшальк(дергая лошадь за уздцы). Стой, ты, волчья сыть! – Что ж, снимай башмаки и чулки.

Кетхен(садясь на камень). Сейчас!

Граф фом Штраль(за сценой). Готшальк!

Готшальк. Сейчас, сейчас! Несу копье. – Что это у тебя в руке?

Кетхен(разуваясь). Футляр, милый, тот, что давеча… ну, вот!

Готшальк. Как? Тот, что остался в огне?

Кетхен. Тот самый! За который меня бранили. Сегодня рано утром я пошарила в золе и с божьей помощью… вот так! (Срывает с себя чулок.)

Готшальк. Вот чертовщина! (Берет у нее футляр.) И целехонек, клянусь честью, словно из камня выточен! А что там внутри?

Кетхен. Не знаю.

Готшальк(вынимает из футляра бумагу). «Дарственная грамота на именье Штауфен, данная графом фом Штраль…» Ну, проклятье!

Граф фом Штраль(за сценой). Готшальк!

Готшальк. Сейчас, ваша милость, сейчас!

Кетхен(встает). Ну, я готова!

Готшальк. Это ты должна отдать графу. (Снова вручает ей футляр.) Дай мне руку и иди за мной. (Ведет ее и коня через ручей.)

Кетхен(едва вступив в воду). Ай!

Готшальк. Надо немного подобрать платье.

Кетхен. Нет, ради бога, не надо! (Останавливается.)

Готшальк. Только по колено, Кетхен!

Кетхен. Нет! Я лучше найду брод помельче.

(Идет назад.)

Готшальк. До лодыжки, дитя! До наружного края ступни!

Кетхен. Нет, нет, нет, нет! Сейчас я приду. (Вырывается от него и убегает.)

Готшальк(выходит из ручья на берег и кричит ей вслед). Кетхен! Кетхен! Я отвернусь! Я закрою глаза! Другого брода и за милю не найти! Хоть бы у нее пояс лопнул! Бежит по берегу вверх по течению к снежным крутым вершинам. Клянусь душой, погибнет она, если не сжалится над ней какой-нибудь перевозчик!

Граф фом Штраль(за сценой). Готшальк! Небо и земля! Готшальк!

Готшальк. Ладно, ори! – Здесь я, ваша милость, иду!

(Ворча, переводит коня через ручей.)