Текст книги "Югуртинская война"

Автор книги: Гай Саллюстий Крисп

сообщить о нарушении

Текущая страница: 8 (всего у книги 8 страниц)

209. ...достиг и других магистратур... – Марий был квестором, плебейским трибуном (119 г.), претором (115 г.), пропретором в Дальней Испании.

210. ...по справедливости можно отказать. – По смыслу слов Метелла, только знатные имели право быть консулами.

211. ...вместе с его сыном. – Сыну Метелла Квинту Цецилию Метеллу, впоследствии прозванному Пием, в это время было 20 лет, а самому Марию – 43. Метелл Пий был консулом в 80 г.

212. ...внук Масиниссы... – Тем самым Гауда приходился Югурте сводным братом. См. 5, 6.

213. ...назначил его вторым наследником... – На случай, если бы его сыновья и Югурта не смогли вступить в права наследства или не оставили сыновей. Саллюстий имеет в виду римские порядки.

214. ...рядом с креслом консула... – Курульное кресло полководца, находившееся в его ставке в лагере. Иноземные цари имели право сидеть рядом с консулом или претором, справа от него.

215. ...знать была ославлена Мамилиевым законом... – См. 40.

216. ...от двойной опасности... – Они подвергались нападению с крыш домов и на улицах города. Избиение в Bare произошло 13 декабря 109 г.

217. ...признать человеком подлым и опозоренным. – Intestabilis, т.е. недееспособным, лишенным права составлять завещание и быть свидетелем в суде (на основании Законов XII Таблиц). См.: Авл Геллий. VII, 7,3.

218. ...нумидийских всадников... – Их отряд входил в состав римских вспомогательных войск.

219. ...в третьем часу... – Около 9 часов утра.

220. ...он был только гражданином из Лация. – Несколько необычное выражение, вместо Latinus civis. Порциевы законы о провокации (см.: К, примеч. 252) касались только римских граждан. На основании Ливиева закона 122 г. Турпилий как латинский гражданин не подлежал наказанию розгами. Ср.: К, 51,22.

221. ...отсылает в Рим... – Это произошло только за десять дней до выборов консулов на 107 г. Марий доехал за два дня и одну ночь до Утики, оттуда за четыре дня до Италии. См.: Плутарх. Марий, 8.

222. ...известия о Метелле и Марии... – См. 65, 4.

223. ...мятежные магистраты... – Имеются в виду плебейские трибуны.

224. Тит (в некоторых рукописях – Гай) Манлий Манцин – плебейский трибун с 10 декабря 108 г. Очевидно, вопрос обсуждался в трибутных комициях.

225. ...постановление оказалось теперь недействительным. – В тексте лакуна, перевод – по одной из конъектур. Ср. выше, 62,10. 107 г. – третий год войны с Югуртой. Своим постановлением поручить ведение войны Марию трибутные комиции признали недействительным назначение Нумидии Метеллу как проконсулу.

226. ...лишившись друзей... – Друзья (amici) царя – его приближенные, советники, технический термин.

227. ...к царю Бокху... – Царь Мавретании и тесть Югурты.

228. ...начальников... – В тексте – префекты. Саллюстий пользуется римским термином.

229. Пятьдесят миль – около 74 км.

230. ...ошеломлены... беспримерным фактом... – Т.е. переходом войск Метелла через пустынные местности.

231. ...защитил свои работы и работников. – См. 21,3; 37,4; примеч. 73.

232. ...стену разбивают таранами... – Aries – бревно с металлическим наконечником в виде головы барана, подвешенное на канатах; его раскачивали и разбивали им городскую стену, см. примеч. 73.

233. ...власть магистратов... – Вновь употреблен римский термин.

234. ...в качестве префекта. – Эти вспомогательные войска были отправлены из римской провинции Африки.

235. Город Лепта был основан сидонянами... – Около 1100 г. См. 19,1.

236. ...на самом краю Африки... – Т.е. в ее восточной части. Ср. 19,3; Лукан. Фарсалия, IX, 363 сл.

237. ...от слова "тащить". – Греч. s|rein. Очевидно, у Саллюстия игра слов. Название – местного происхождения.

238. ...далеко от царской столицы. – Они зависели от нумидийского царя со времени второй Пунической войны. Ср. 5,4.

239. ...посвятили алтари братьям Филенам... – Они находятся приблизительно в 180 милях от Карфагена и в 80 милях от Кирены. Место получило название "Алтари Филонов".

240. ...опоры... против Метелла... – С взятием Талы римляне овладели восточной и центральной частями Нумидии.

241. ...достиг области гетулов... – См. 18,9; 19,7.

242. ...Метелл собрал... пленных и обозы. – Очевидно, Цирта была взята Метеллом летом 108 г., но Саллюстий нигде не говорит об этом. О Цирте см. 21, 2; 23,1.

243. Полководец... – Т.е. Квинт Метелл.

244. ...как мы уже говорили... – См. 73,7.

245. ...кто отслужил свой срок... – Ветераны, так называемые evocati, солдаты, которых полководец брал на сверхсрочную службу с их согласия.

246. ...расположения народа... – Марий, лично производя набор солдат, отступил от приема их по разрядам на основании ценза и принимал всех являвшихся к нему, в том числе и пролетариев (capite censi). См. 86,2.

247. ...до милости, оказанной мне вами... – Т.е. избрание в консулы.

248. ...в качестве полководца... – Марий, возможно, намекает на свои нелады с Квинтом Метеллом.

249. ...спросить у отцов Альбина или Бестии. – Первый, по-видимому, Спурий Альбин Максим, консул 148 г. См.: Цицерон. Брут 94; Плутарх. Марий 9. Саллюстий умышленно говорит об отцах двух полководцев, потерпевших поражение в войне с Югуртой.

250. ...не оставляет во тьме... их пороков, – Ср.; Ювенал, Сатиры, VIII, 138 сл.: Знатность предков самих восстает на тебя и предносит Яркий светоч твоим постыдным делам и поступкам

(пер. Д. Недовича, Ф. Петровского).

251. ...пользуясь чужой доблестью... – Имеется в виду право занимать магистратуры (ius honorum).

252. ...копья, флажок, фалеры... – Солдатские награды: почетное копье (hasta pura) без железного наконечника, флажок (vexillum): пурпурный для пехотинца, синий для моряка; фалеры – металлические бляхи с рельефными изображениями; их прикрепляли к конской сбруе или к панцирю.

253. ...другие воинские награды... – Это были браслеты (armillae), ожерелье из крученой золотой или серебряной проволоки (torques) и различные венки (coronae). См.: К, примеч. 32.

254. ...не помогла достичь доблести. – Так как сами греки не сохранили своей независимости. Несмотря на это показное пренебрежение к греческой культуре, Саллюстий вставляет в речь Мария реминисценции из Лисия ( 4), Демосфена ( 12), Платона ( 21,49). Ср. 63, 3.

255. ...у меня нет актера... – В Риме после сирийской войны появился обычай оживлять пирушки игрой актеров, музыкой и пением. См.: Ливий, 39, б. Там же и о поваре.

256. ...человека украшает оружие, не утварь. – Ср.: Ливий, 34,7,9.

257. ...пусть предаются любви, пьянству... – Ср.: К, 11,6.

258. ...алчность, неопытность, высокомерие. – Марий имеет в виду своих предшественников: Кальпурния Бестию, Спурия и Авла Альбинов, Метелла.

259. ...беритесь за дела государства... – Ср.: К, 57.

260. ...ни гордыня полководцев... – Имеется в виду Квинт Метелл.

261. ...слова не придадут мужества... – Ср.: К, 58,1.

262. ...недостатком порядочных граждан... – Т.е. состоятельных, из первых пяти разрядов по цензу.

263. Легат Публий Рутилий. – См. 50, 1. Примеч. 179. Передача Метеллом войска Марию произошла весной 107 г.

264. ...самый радостный прием... – Метелл ожидал враждебного отношения народа. Он справил триумф и получил прозвище "Нумидийский", это произошло только в 106 г., когда истекли полномочия враждебных ему плебейских трибунов (9 декабря 107 г.). Ср.; Цицерон. В защиту Бальба, 11; К Аттику, I,16,4 (22); К близким, I,9,16 (159); Валерий Максим, II, 10,1.

265. ...у наших союзников... – Т.е. у населения римской провинции Африки. Ср. 13,4.

266. ...бросить оружие. – Armis exuere; технический термин: разбить наголову и обратить в бегство. Ср.: Цезарь. Записки о Галльской войне, III,6,3; Ливий, 22,21,4.

267. ...город Капса... – В юго-восточной части Нумидии.

268. ...змея... возбуждается от жажды... – Был известен вид змей, по-гречески называвшихся дипсадами (d}ca – жажда). Ср.: Лукан. Фарсалия, IX, 609 сл.

269. ...не как роскошь. – Намек на чревоугодие римлян.

270. ...был конец лета... – 107 г.

271. ...к городу Лары... – Его развалины находятся в 18 км от Сикки.

272. ...к реке Танаис. – Совр. р. Уед эль Дерб в 100 км от Капсы.

273. ...ни милостью, ни страхом. – Явное нарушение законов войны: раз город капитулировал, его жители имели право на пощаду; очевидно, Марий покарал их, желая показать пример и расположить к себе своих солдат, дав им возможность разграбить город.

274. ...волю богов. – Саллюстий пользуется терминами культовыми (nutus, воля божества) и относящимися к гаруспициям (portendere – подать знамение). См.: К, примеч. 221.

275. ...не менее трудному. – Саллюстий, не сообщив о пребывании войск на зимних квартирах в 107 г., переходит к описанию похода 106 г.

276. ...выступление на следующий день. – Этот эпизод приобрел известность. См.: Фронтин. Стратегемы, 3, 8.

277. ...приведя в движение "черепаху"... – При штурме крепостной стены римские солдаты соединяли над своими головами щиты, так что получалось сплошное прикрытие.

278. ...опрометчивость... несмотря на его промах. – Здесь скрытое осуждение действий Мария. Ср. 92,6; К, 4,2.

279. ...был оставлен в Риме. – Плутарх (Сулла, 3), видимо, ошибается, сообщая, что Сулла прибыл в Африку вместе с Марием. Будущий диктатор Луций Корнелий Сулла, квестор 108 г., стал в 107 г. проквестором Мария, по выбору последнего.

280. ...не был достаточно беспристрастен в своих суждениях. – Т.е. высказывался благоприятно для Суллы. Луций Корнелий Сисенна, один из защитников Верреса в 70 г., написал историю Нумантинской войны и борьбы между Марием и Суллой. См.: Цицерон. О законах, I,7; Брут, 228; Велей Патеркул, II, 9.

281. ...к знатному патрицианскому роду... – Были и плебейские ветви Корнелиева рода. Слово nobilis (знатный) означает, что член ветви рода был курульным магистратом. Корнелий, который первым получил прозвище "Сулла", достиг лишь претуры.

282. ...мог бы вести себя более достойно. – Сулла был женат несколько раз.

283. ...или более счастлив. – Намек на прозвище Felix, которое Сулла присоединил к своему имени после победы в гражданской войне. Это было отражение эллинистического учения о харизме, т.е. благоволении богов. Сулле будто бы покровительствовала Венера поэтому по-гречески он называл себя Эпафродитом. См.: Плутарх. Сулла, 34. Ср.: р Л, 20.

284. ...стыдно или же тягостно... говорить о них... – Имеются в виду проскрипции 82 г., приведшие к гибели многих людей, и жестокая диктатура Суллы.

285. ...в трудах... – Имеются в виду строительство лагеря и осадные работы.

286. ...при дурном честолюбии... – Саллюстий противопоставляет поведение Суллы поведению Мария в отношении Метелла. См. 65,5.

287. ...десятая часть дня... – Т.е. до темноты оставалось чуть больше часа (день делился на 12 часов).

288. ...на зимние квартиры... – Т.е. в Провинцию; имеется в виду зима 106/5 г.

289. ...консул... – Точнее, проконсул. То же и ниже, 101, 2; 102,1; 103,4; 104,2; 109,1.

290. ...во главе своей турмы... – Эскадрон личной охраны. Ср.: К, 60,5; 64,4.

291. Вот и окончился день... – В подлиннике начало дактилического гексаметра. Ср. 5,1 (спондеический гексаметр).

292. ...смену ночной стражи. – Ночь делилась на четыре стражи по три часа каждая; при смене часовых подавался сигнал трубой.

293. ...когорт, турм и легионов... – Первые два термина относятся к союзным вспомогательным войскам, третий – к римской армии.

294. ...в боевом порядке... – Agmen quadratum (= agmen munitum, 46,6) с конницей и легковооруженной пехотой по всем четырем сторонам колонны тяжеловооруженных войск и обозов.

295. ...не изменив строя... – См. 100,1 сл. Таким образом, Марий мог дать отпор врагу, с какой бы стороны он ни появился.

296. ...в первом сражении... – Ср. гл. 97 сл.

297. ...по праву войны... – В действительности эту часть Нумидии Югурта обещал Бокху в награду за его участие в войне против Рима. См. 97,2 сл.

298. ...лишенные знаков своего достоинства... – Т.е. в таком же виде, в каком Югурта приезжал в Рим будто бы для капитуляции. См. 33,1.

299. ...оставил в качестве пропретора. – Тем самым Сулла был облечен империем и был вправе принимать послов. Ср. 36,4; 37,3.

300. ...претора ЛуцияБеллиена... – Очевидно, претор римской провинции Африки; он находился в Утике, Сулла и посланцы Бокха – невдалеке от Цирты.

301. ...предложения Бокха. – Для этого был созван военный совет.

302. ...в сопровождении Гнея Октавия Русона. – Очевидно, квестор 105 г.

303. ..."когда заслужит их". – Намек на то, что Бокх должен выдать Югурту римлянам. Ср. 83, 1.

304. ...пелигнская когорта с легким вооружением...– Пелигны италийская народность (их главный город – Корфиний), они давали Риму вспомогательные войска. Легковооруженные имели: небольшой круглый щит (parma), кожаный шлем (galea), короткий меч (gladius hispaniensis) и несколько дротиков (hasta velitaris).

305. ...из-за болезни. – См.: Плутарх, Сулла, 46.

306. ...незрячее тело. – Ср.: Ксенофонт. Воспитание Кира, III,45.

307. ...один пойдет вместе с Суллой. – Суллу должна была сопровождать его охрана.

308. ...своим представителем... – В тексте – orator, в древнейшее время так обозначался посол.

309. Посол Югурты – Аспара.

310. ...пунийской верностью... – Провербиальное выражение: вероломство (Punica fides). Ср.: Цицерон. В защиту Скавра, 42; Об обязанностях, I, 38; Ливий, 21,4,9; Валерий Максим, 5,1, ext, 6,7,4,4.

311. ...частному лицу. – Т.е. Сулле.

312. ...клянусь Геркулесом... – Чисто римская клятва в устах у мавра Бокха.

313. ...я некогда нуждался в помощи... – Имеется в виду поражение, которое потерпел Бокх. См. 97, 5.

314. ...для защиты своих границ. – Имеется в виду часть Нумидии, о которой говорилось выше, 102,13.

315. ...на определенных условиях... – Т.е. без безоговорочной капитуляции.

316. ...доставил его Марию. – Это произошло в конце лета 105 г. После триумфа Мария Югурта был заключен в подземную камеру Мамертинской тюрьмы, где его уморили голодом.

317. ...поражение от галлов. – В октябре 105 г. консул Гней Манлий Максим и проконсул Квинт Сервилий Цепион потерпели поражение от кимвров в Нарбонской Галлии под Араузионом.

318. ...заочно избирают в консулы... – Это был второй консулат Мария (104 г.). Проконсулат в Галлии ему был назначен на 103 г., согласно Семпрониеву закону.

319. ...надежды... связывали с ним. – В 102 г. Марий одержал победу над кимврами под Аквами Секстиевыми и в 101 г. – над тевтонами при Верцеллах. Ср.: Цицерон. О Манилиевом законе, 60.