Текст книги "Югуртинская война"

Автор книги: Гай Саллюстий Крисп

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 8 страниц)

20. Сифакс – царь западной части Нумидии, враждовавший с Масиниссой и женившийся на красавице Софонисбе, дочери Гасдрубала, обещанной Масиниссе в жены. Побежденный Масиниссой и Гаем Лелием, легатом Сципиона Старшего, Сифакс был взят в плен и украсил собой триумф Сципиона. Софонисбу он отравил, чтобы она не попала в руки римлян. См.: Ливии. 30, 45.

21. ... умерли от болезни.-По свидетельству Ливия (Эпитома 50), Масинисса оставил власть троим сыновьям – Миципсе, Гулуссе и Мастанабалу и посоветовал им довериться при разделе страны Сципиону Эмилиану. После смерти братьев Миципса стал царем всей Нумидии.

22. ...оставил частным лицом... – то есть лишенным права на престол.

23. Нумантинская война была эпизодом в ряду войн, которые Рим вел в Испании в 154-133 гг. Сципион Эмилиан Африканский взял Нумаицию в 133 г. после продолжительной осады и получил после триумфа прозвище "Нумантинский".

24. ...отважного опрометчивым. – Ср.: Фукидид, II, 40,3 (речь Перикла).

25. ...увел его в свой шатер... – См.: К, примеч. 29.

26. ...тотчас же усыновил его... – Саллюстий допускает неточность: Нуманция пала в 133 г. Миципса умер в 118 г., усыновив Югурту лишь в конце своей жизни. Ср. 11,6.

27. ...совсем недавно... – В действительности Югурта возвратился из-под стен Нуманции 15 лет назад.

28. ...придан новый блеск. – Во время второй Пунической войны Масинисса, дед Югурты, сражался на стороне Рима.

29. ...славой своей одолел зависть. – Ср.: Демосфен, III Олинфская речь, 24: "...предки наши единственные из людей оставили славу деяний, недоступную для ненавистников" (пер. С.И. Радцига).

30. ...этой вот правой рукой... – Правая рука самого Миципсы или же правая рука Югурты, которую Миципса держит в своей.

31. ...взял на руки... – Sumere liberos. Древний римский обычай: глава ветви рода (pater familias) брал на руки новорожденного, положенного перед ним на землю, и тем самым признавал его членом семьи. Отвергнутый новорожденный подлежал экспозиции: его относили в уединенное место, где он погибал.

32. ...через усыновление. – Адопция или адоптация (архаич.), усыновление римского гражданина sui iuris, т.е. не находящегося под властью главы ветви рода; см.: К, примеч. 189.

33. ...разделить сокровища... – Царские сокровища хранились в разных местах: в Сутуле (37.3), в Тале (75, 1) и в крепости на р. Мулукке (92, 5); кроме того, в Цирте, столице царства, и в Капсе. См.: Страбон, XVII, 3,12.

34. ...ближайший ликтор... – Lictor proximus. В Риме ликторы были телохранителями старших магистратов (диктатор, консул, претор, проконсул, пропретор) и шествовали перед ними. Ближайший ликтор шел позади других, т.е. перед магистратом и был его доверенным лицом. Саллюстий переносит в Нумидию римские установления. Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II), 118 сл.

35. ...по всей Африке. – Имеется в виду римская провинция Африка, основанная после третьей Пунической войны и включавшая Карфаген и окружающую территорию; ниже она называется Провинцией.

36. ...другого... – Т.е. Югурты.

37. ...одарить его старых друзей... – Т.е. друзей по Нумантинской войне; ср. 7 сл.

38. ...каких земля выносит...– Реминисценция; ср.: Плавт. Пуниец, 90:

Бессовестнейший из людей, каких земля Выносит...

(пер. А.В. Артюшкова).

39. ...союзника и друга римского народа... – Socius et amicus populi Romani – почетное звание, которого римский сенат удостаивал чужеземных царей и правителей; оно обеспечивало им покровительство Рима. Это звание было предоставлено царю Масиниссе за его заслуги перед Римом и перешло к его потомкам.

40. ...чем на его счастливую судьбу. – Намек на то, что Миципса заключил союз с Римом во время второй Пунической войны, когда положение Рима было трудным.

41. ...величию римского народа... – Maiestas populi Romani. Умаление или оскорбление величия римского народа считалось преступлением (crimen de maiestate p. R., crimen laesae maiestatis), им могло быть признано любое действие магистрата, якобы нанесшее вред государству: командование войском в битве, закончившейся поражением, самочинное объявление войны, превышение власти. Такие действия карались по суду (в quaestio perpetua de maiestate). Ср. 24,10.

42. ...вытеснили Сифакса и карфагенян. – Дед, скорее всего, Гулусса; см. выше, 5,6.

43. ...нам приказали бы вы. – Союзники Рима должны были считать его врагов своими врагами.

44. ...к кому воззвать?.. – Ср.: Цицерон. Об ораторе, III, 214: "Куда мне, несчастному, обратиться? Куда кинуться? На Капитолий? Но он обагрен кровью брата. Домой? Чтобы видеть несчастную мать, рыдающую и покинутую?" (пер. Ф.А. Петровского).

45. ...от помощи сторонних людей.– Имеется в виду римский сенат.

46. ...склонился перед противозаконием! – Адгербал, видимо, хочет сказать, что его самоубийство было бы расценено как проявление трусости.

47. ...скрывать свои пороки. – Марк Эмилий Скавр происходил из древнего патрицианского рода; консул 115 г., затем пожизненно старейшина сената (princeps senatus); в его цензуру была построена дорога (via Aemilia) и мост через Тибр (Эмилиев, или Мульвиев мост). См.: К, 45, 1. Цицерон дает Скавру высокую оценку; см.: Об ораторе, I,214; Брут, 111 сл.; В защиту Мурены, 16; В защиту Сестия, 39; 116; О консульских провинциях, 19; В защиту Скавра, passim.

48. Луций Опимий – консул 121 г., подавил движение Гая Гракха (см. 31, 7; 42). Легаты выехали в Африку, видимо, еще в 117 г. В 109 г. Опимий на основании Мамилиева закона был осужден за получение взятки от Югурты (см. 3, намек Саллюстия); умер в изгнании в Диррахии. См.: Цицерон. Против Катилины, I,4; IV,13; К квиритам по возвращении из изгнания, 11; Против Писона, 95; Филиппика VIII, 14.

49. Подойдя... пленяет... – Военные термины (aggredi, capere).

50. ...стала владением Адгербала. – Раздел был произведен в конце 117 г. или в начале 116 г.

51. ...относили Африку к Европе. – Ср.: Гораций. Оды, III, 27, 75; Лукан, Фарсалия, IX, 411; Плиний Старший. Естественная история, III, 5.

52. ...между нашим морем и Океаном... – Наше море – Средиземное море; пролив – Гадитанский (fretum Gaditanum, fretum Herculeum), совр. Гибралтар. Океаном древние называли моря, окружающие всю сушу по ту сторону Гадитанского пролива.

53. Катабатм (греч.) – спуск, плоскогорье между Киренаикой и Египтом.

54. ...книгами царя Гиемпсала... – Сочинение Гиемпсала II, сына Гауды. По окончании Югуртинской войны римляне сделали Гауду царем Нумидии. Гиемпсал вступил на престол в 88 г., был низложен своими подданными, затем восстановлен Помпеем. Его сын Юба, сторонник Помпея, был разбит под Тапсом в 46 г. Сын Юбы, Юба II, был привезен в Рим как пленник и написал там на греческом языке труды, послужившие источником для историков и географов.

55. Гетулы и ливийцы. – Первые жили на западе, близ берега Океана, вторые – на востоке.

56. ...когда Геркулес умер в Испании...– Имеется в виду финикийско-пуническое божество Мелькарт; его культ был перенесен финикиянами в Испанию, и неподалеку от финикийской колонии Гады (Gades, соврем. Кадикс) ему было устроено святилище (Hercules Gaditanus). Геракл, почитавшийся греками, по мифу, покончил с собой самосожжением на горе Эте в Фессалии.

57. ...назвали себя номадами. – Происхождение этого слова неизвестно; римляне переделали Nomades в Numidae.

58. ...они называют мапалиями... – Возможно, пунийское слово. Ср. ниже, 46,5; Вергилий. Георгики", III, 340; Энеида, I,421.

59. Африканское море – юго-западная часть Средиземного моря, омывающая северо-западное побережье Африки.

60. Финикияне. – Их существование засвидетельствовано во II тысячелетии до н.э.; в древнейшие времена они назывались сидонянами. В XI в. Тир приобрел большее значение, чем Сидон. Царем Тира был Пигмалион, которому традиция приписывает основание Карфагена.

61. Гиппон. – Под этим названием было известно два ливийско-финикийских города: Hippo Regius (соврем. Бона в Алжире) и Hippo Zarytus (соврем. Бизерта в Тунисе).

62. Гадрумет. – Совр. Суса в Тунисе. Во время второй Пунической войны там находилась ставка Ганнибала; во время третьей Пунической войны город принял сторону Рима. В период гражданских войн в 46 г. был занят помпеянцами. Цезарь наложил на него штраф и основал в нем военную колонию.

63. Лепта. – Под этим названием было известно два города: Leptis minor (совр. Лемта, к югу от Гадрумета) и Leptis magna (совр. Лебда, см. 3 и гл.77).

64. ...отделяющего Египет от Африки... – Древние считали Египет частью Азии.

65. Кирена, колония фереян.– По преданию, Кирена была основана властителем острова Феры в Эгейском море (соврем, о-в Санторин).

66. Алтари Филонов. – К востоку от Leptis magna. См. 79, 5.

67. ...до самой реки Мулукки... – В своем нижнем течении эта река являлась границей между Мавретанией и Нумидией.

68. ...что в Риме все продажно... – Ср. 8,1.

69. ...Югурта внезапно вторгается... – В действительности это произошло в 113 г., через четыре года после раздела Нумидии. См. 16, 5.

70. ...у города Цирты... – Цирта (соврем. Константина) находилась в 70 км от берега моря.

71. ...людей, носивших тогу... – То есть римских или вообще италийских граждан, находившихся в Африке по торговым делам. Тога отличала их от военных, носивших sagum (военный плащ).

72. ...Югурта окружил город... – Крепость Цирта находилась на скале с отвесными склонами и была доступна лишь с одной стороны.

73. ...крытых щитов, башен и разных машин... – Крытый щит (vinea) передвижной деревянный навес, крышу которого покрывали кожами; под ним солдаты подступали к стене города. Башня передвигалась на колесах или катках, иногда имела несколько этажей; в ней был подвешен таран, и здесь собирались солдаты в ожидании штурма. Машины – имеются в виду метательные. См. 23,1; 37,4; 76, 3.

74. ...троих молодых людей... – Adulescentes (или iuvenes) – возраст до 45 лет. Это свидетельствует о малом значении, какое сенат придавал данному посольству. Ср. 25,4 сл.

75. ...воспользоваться правом народов... – Ius gentium; естественное право, вытекающее из уз между людьми, право самозащиты. См. примеч. 129.

76. ...у послов возможности не было. – Этого не допустил Югурта.

77. ...окружил... валом и рвом. – Вал состоял из вбитых в землю стволов деревьев с засыпкой землей, выкопанной при рытье рва. Югурта начал осаду крепости. Ср. 76,2. См. примеч. 73.

78. ...построил башни и поместил в них бойцов. – После неудачной попытки взять город штурмом. См. 21,3.

79. ...меня, союзника и друга римского народа... – См. 14, 2, примеч. 39.

80. ...жалобы в сенате... – См. 14.

81. ...занимавших высшие должности. – Очевидно, положение начинало внушать опасения, раз были направлены уже не молодые люди (21, 4), а почтенные.

82. ...старейшина сената. – То есть первый в цензорском списке сенаторов. Ср. 15,4.

83. ...прибыв в Утику... – Город на берегу Средиземного моря, к северо-западу от Карфагена. После третьей Пунической войны главный город римской провинции Африки. Место самоубийства Марка Порция Катона после поражения помпеянцев под Тапсом (46 г.).

84. ...величие римского народа... – Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II), V, 167.

85. Гай Меммий был избранным плебейским трибуном на 111 г. и должен был приступить к исполнению своих обязанностей 10 декабря 112 г. См.: Цицерон. Брут, 136.

86. ...на основании Семпрониева закона. – См.: К, примеч. 128. Речь идет о выборах консулов на 111 г.

87. Публий Сципион Насика был сыном Публия Корнелия Сципиона Насики, консула 138 г. и противника Тиберия Гракха в 133 г. Умер в год своего консулата – в 111 г. См.: Цицерон. Брут, 128.

88. Луций Бестия Кальпурний-плебейский трибун 121 г.; путем плебисцита добился возвращения Публия Попилия Лената, изгнанного Гаем Гракхом. См.: Цицерон. Брут, 128. Саллюстий ставит родовое имя после прозвища.

89. ...Бестия запросил сенат... – Технический термин – cobsulere senatum. Консулы 111 г., вступив в должность 1 января и совершив жертвоприношение Юпитеру Капитолийскому, собрали сенат.

90. ...проступки, какие он может допустить. – Это даст основание заподозрить у Кальпурния не совсем честные намерения.

91. ...мы говорили выше. – См. 15,4. Легатов назначал сенат, но по представлению полководца.

92. Регий – город на берегу Мессанского пролива (против Сицилии).

93. ...вести с ними переговоры... – Т.е. с Кальпурнием и со Скавром.

94. Вага, или Вакка – укрепленный город на границе с Провинцией, торговый центр. См. 47,1; 69,3.

95. ...о негодовании, вызванном своими действиями... – То есть казнью Адгербала и защитников Цирты.

96. ...на выборы магистратов. – На 110 г. Присутствие Кальпурния Бестии было необходимо, так как к тому времени другого консула, Сципиона Насики, уже не было в живых; см. примеч. 87.

97. ...мы говорили выше... – См. 27, 2.

98. Квириты – торжественное наименование римских граждан (невоенных), употреблявшееся на сходках при обращении к народу.

99. ...моя преданность государству превыше всего... – Ср.: Катон Старший. Речь против Сервия Сульпиция Гальбы, фр. 196 Мальк., ORF3.

100. ...последние пятнадцать лет... – В некоторых рукописях -12, в других – 20 лет.

101. ...погибли ваши защитники... – Имеются в виду Тиберий и Гай Гракхи и Марк Фульвий Флакк. Первый погиб в 133 г. (см. 3), вторые – в 121 г. Ср.16,2; 31,7; 42,1.

102. ...недруги в ваших руках... – Намек на преступные связи Кальпурния и Скавра с Югуртой.

103. ...ни в сецесии... – См.: К, примеч. 159.

104. ...стремившегося... к царской власти... – См.: К, примеч. 21.

105. ...после убийства... Марка Фульвия... – Марк Фульвий Флакк был сторонником реформ Гракхов. В 131 г. был триумвиром по распределению земель (triumvir agris dandis); консул в 125 г.; см. примеч. 101.

106. ...их произвол. – Имеется в виду победивший нобилитет.

107. ...платят дань нескольким знатным людям...– Ср.: К, 20,7.

108. ...шествуют во всем своем блеске... – Ср.: Лукреций. О природе вещей, III, 75 сл.: ...этот во блеске Шествует славы своей, привлекая всеобщие взоры

(пер. Ф.А. Петровского).

109. ...я не их добыча. – Ср. 4, 7.

110. ...власти своих господ. – Возможно, намек на восстание рабов в Сицилии, подавленное в 132 г. консулом Публием Рупилием. Ср.: Катоон Старший. Речь против Квинта Минуция Терма, фр. 58 Мальк., ORF.3 "...Рабы – и те весьма тяжело переносят несправедливости. А они, происходящие из знатных родов, наделенные великой доблестью? Что, по вашему мнению, в душе затаили они и таить будут, пока останутся живы?" (пер. В.О. Горенштейна).

111. ...чьи руки в крови... – Снова намек на смерть Гракхов и Фульвия Флакка.

112. ...ваши милости... – Магистратуры и почетные поручения, предоставляемые римским народом.

113. ...дважды занимали Авентин. – Имеются в виду сецессии плебса. См.: К, примеч. 159.

114. ...кто предал государство врагу?– Т.е. Югурте.

115. ...осмеливался ему противиться?– Обычные обвинения, какие защитники интересов плебса бросали сенату и оптиматам. Ср. 85 (речь Мария); К, 20 (речь Катилины); История, рЛ и рМ.

116. ...как с союзниками. – Ср. П 1,2,6.

117. ...ваша держава... – В тексте – империй. Ваш – так как консула облекали империем куриатские комиции.

118. ...быть царем. – Ср. 31, 7. См.: К, примеч. 21.

119. ...не губите честных. – Ср. К, 52,12 (речь Катона).

120. Лyцuй Кассий Лонгин был в 111 г. претором, в 107 г. консулом; пал на войне с гельветами.

121. ...принятия... предложения. – В тексте – рогация. Так обозначались внесение законопроекта в комиции, а также и самый законопроект. Его обнародовали (promulgatio): для всеобщего ознакомления автор законопроекта выставлял на Форуме доски с его текстом; затем он обсуждался в комициях и происходило голосование. См. примеч. 148.

122. ...в самой жалкой одежде... – Так бывали одеты привлеченные к суду и просители. У Югурты все-таки была свита. См.: [Цезарь]. Записки об Александрийской войне, 67.

123. ...казнили как врага... – Казнью царя Югурты "как врага" было бы признано недействительным соглашение о мире, заключенное консулом Кальпурнием Бестией с Югуртой. Ср. 29,4; К, 52,36; Цезарь. Записки о гражданской войне, VIII, 38, 5.

124. ...представив Югурту собравшимся... – Технический термин: producere pro rostris. Таково было право магистрата, созвавшего народную сходку.

125. ...велел царю молчать... – В силу своего права интерцессии. Интерцессией называлось право магистрата наложить запрет на решение или действия своего коллеги или низшего магистрата, в частности – право плебейского трибуна наложить запрет на любое действие магистрата (кроме диктатора), признанное им противоречащим интересам государства (intercessio tribunicia), в том числе и на постановление сената. Интерцессия ограничивалась сферой гражданского законодательства и была возможна лишь в пределах города Рима и не дальше первого мильного камня.

126. ...во времена раздоров между царями... – Между Адгербалом и Гиемпсалом с одной стороны и Югуртой – с другой. См. 12 сл.

127. ...на следующий год после Бестии... – В 110 г. консулами были Спурий Постумий Альбин и Марк (Квинт только здесь) Минуций Руф. Ср.: Цицерон. Об обязанностях. III, 109.

128. ...Минуцию – Македония. – На основании Семпрониева закона о консульских провинциях. Ср. 27,3; К, примеч. 128.

129. ...на основании права народов... – Естественное право, см. примеч. 75. Во времена родового строя – межродовое и межплеменное право, субъектом которого был род или племя. С образованием государства оно разделилось на: 1) внутреннее право римской общины (квиритское право), впоследствии получившее название цивильного, или гражданского, права, и 2) право, регулировавшее внешние отношения Рима, т.е. международное право, ius gentium. Другие его названия: право войны и мира (ius belli et pacis), фециальный устав (ius feciale). В силу права пародов неприкосновенным и неподсудным должен был быть и "спутник" (comes) царя Югурты. Ср.: Цицерон. О государстве, I,2.

130. ...пятьдесят поручителей из числа своих друзей... – При слушании уголовного дела первая сессия (actio prima) состояла в чтении пунктов обвинения и в допросе свидетелей; после этого обвиняемый должен был представить поручителей в том, что он явится ко второму слушанию дела (actio secunda).

131. ...повеление покинуть Италию. – Согласно другим источникам, Югурта покинул Италию тайно. Ср.: Ливий. Периоха, 64.

132. ...до комиций, время которых приближалось... – Речь вдет о выборах консулов на 109 г. Выборы проводил консул текущего года. Они обыкновенно происходили в середине года, но иногда запаздывали. Ср. 37,2.

133. ...своего брата Авла... – Авл Постумий Альбин был легатом консула; теперь он был облечен империем (legatus pro praetore).

134. ...препятствовали созыву комиций. – В силу своего права интерцессии.

135. ...в январе месяце... – 109 г.

136. ...дошел до города Сутула... – Местоположение этого города неизвестно.

137. ...центурионов и начальников турм... – Центурионы – младшие офицеры римского легиона, назначавшиеся из числа отличившихся солдат. В легионе было 60 центурионов. Турма – эскадрон в коннице; в легионе конницы было 10 турм.

138. ...опасность грозила с двух сторон... – Численное превосходство врага и темнота.

139. ...назвали подкупленными... – См. 35, б.

140. ...одна когорта лигурийцев... – Лигурийцы входили в состав вспомогательных войск и сражались в пешем строю.

141. Центурион-примипил. – Точное название: centurio prior primi pili (= manipuli); старший центурион легиона.

142. ...проведет... под ярмом... – Наибольший позор для побежденного войска: в землю втыкали два копья, концы которых соединяли третьим, горизонтальным. Побежденные проходили под этим "ярмом". Луций Квинкций Цинциннат, диктатор 458 г., первый провел под "ярмом" эквов в 458 г. См.: Ливий. III, 28,11.

143. ...консул Альбин... – Описываемые события должны относиться к февралю 109 г., если Авл потерпел поражение в январе, Спурий Альбин должен был сложить с себя полномочия консула к 1 января; но так как плебейские трибуны в течение всего года препятствовали избранию новых консулов (37,1 сл.), то он в начале 109 г., очевидно, оставался консулом.

144. ...союзников и латинян... – Союзниками (socii) назывались гражданские общины Италии, заключившие с Римом союзный договор (foedus), обязывавший их предоставлять Риму вспомогательные войска. Договор мог быть равным (aequum) или неравным (iniquum). В первом случае союзники были суверенными (их суверенитет все же был ограничен во внешних сношениях); во втором они признавали над собой власть римского народа и теряли самостоятельность. Гражданские общины Лация (prisci Latini) были в особом положении: при переселении в Рим (ius migrandi) их члены пользовались всеми гражданскими правами. После восстания этих общин против Рима в 340 г. лишь немногие из них сохранили самостоятельность; за их членами осталось лишь право вступать в брак с римскими гражданами (ius connubii) и право торговли с правовой защитой (ius commercii); прочие общины были превращены в муниципии, т.е. в общины без права голосования (civitas sine suffragio), для тех, кто был римским гражданином. Союзники и латиняне (nomen Latinum) получили полные права римского гражданства только в 90 г., по окончании Союзнической войны, на основании Юлиева закона.

145. ...не мог быть заключен. – В 321 г. сенат не утвердил позорного мирного договора, заключенного Спурием Постумием Альбином, дедом Авла, с самнитами после поражения римлян в Кавдинском ущелье, в 137 г. – договора, заключенного Гаем Гостилием Манцином с нумантинцами. Ср.: Цицерон. В защиту Бальба, 34; Об обязанностях, III, 109.

146. ...зимовало в Провинции. – В римской провинции Африке, на основании соглашения между Авлом Постумием Альбином и Югуртой.

147. Гай Мамилий Лиметан – плебейский трибун 109 г., приступивший к исполнению обязанностей 10 декабря 110 г.

148. ...утвердил он предложение... – Технический термин – iubere, повелеть. Ср.: Цицерон. О своем доме, 44; В защиту Планция, 41. См. примеч. 121.

149. ...как мы уже говорили... – См. 15,4; 28,4.

150. ...три расследователя... – Quaesitor, магистрат, производивший следствие по уголовному делу; магистрат, назначенный как судья по особо важному делу. Так было при суде над Титом Аннием Милоном в связи с убийством Публия Клодия в 52 г.

151. ...несколькими годами ранее... – Неточность: Карфаген был разрушен в 146 г., за 36 лет до описываемых событий.

152. ...придают наибольшую ценность... – Ср. 76,6; К, 36, 4.

153. ...ни славы, ни господства... – Ср.: К, 7,6; 10,1.

154. ...пути к славе и триумфы... – Так как в руках знати было верховное командование, поручавшееся высшим магистратам – диктаторам, консулам, преторам.

155. ...предпочесть истинную славу несправедливому могуществу... Намек на братьев Гракх, принадлежавших к знатному Семпрониеву роду. См. 42.

156. ...возвеличили государство... – Это были дед Гракхов, Сципион Африканский Старший, герой второй Пунической войны, и их отец Тиберий Семпроний Гракх, консул 177 и 163 гг., цензор 169 г., одержавший победы над кельтиберами и сардами.

157. ...убила сначала Тиберия, а затем... Гая... – Ср. 16, 2; 31,7; 37,4. Союзники и латиняне владели частью государственных земель (ager publicus) и потому были противниками земельной реформы Тиберия Гракха. Гай Семпроний Гракх был плебейским трибуном в 123-122 гг.

158. ...избранные консулы Метелл и Силан... – Консулы 109 г. Квинт Цецилий Метелл и Марк Юний Силан. См.: К, примеч. 87.

159. ...на основании решения сената... – Senatus auctoritas, постановление сената (senatus consultum), на которое плебейский трибун наложил запрет (интерцессия). См.: Цицерон. Против Писона, 5; К близким, VIII, 8, 5 сл. (222). В 3 говорится об ornatio provinciae, т.е. об отпуске наместнику всего необходимого ему в провинции.

160. ...не склонялся перед богатством... – Ср.: Цицерон. В защиту Бальба, 11; К Аттику, I,16,4 (22).

161. ...проконсул Спурий Альбин... – Консулат Альбина истек в последний день (29 числа) декабря 110 г., и он мог именоваться только проконсулом. Метелл прибыл в Африку скорее всего в мае.

162. ...отсрочка выборов... – См. 37,2.

163. ...пока был облечен империем... – Т.е. до приезда Метелла в Африку и до передачи ему войска.

164. ...в постоянных лагерях... – Т.е. в римской провинции; castra stativa, в отличие от castra aestiva, летних временных лагерей, разбивавшихся во время летних походов и военных действий.

165. ...лагерей не укрепляли... – Римский лагерь, как временный, походный, так и постоянный имел форму четырехугольника и ограждался рвом и валом; для устройства последнего солдаты носили в походе палисадины.

166. ...ночных часовых не выставляли... – Ночь (время от захода и до восхода солнца) делилась на четыре равные части. Ночные часовые назывались vigiliae, дневные – excubiae.

167. ...зерно, отпускавшееся им казной... – Легионер получал на месяц 4 модия (1 модий = 8,7 л) пшеницы и должен был сам печь для себя хлеб. Стоимость зерна, как и стоимость оружия и одежды, вычитали из его жалованья. В 123 г. Гай Гракх своим законом ввел бесплатную выдачу всего этого. В 109 г. это было отменено законом Юния.

168. Гастаты – тяжеловооруженные солдаты первой линии; они, повидимому, пользовались некоторыми преимуществами.

169. ...нес пищу и оружие. – Римский солдат в походе нес на себе 15-дневный запас продовольствия, оружие, снаряжение и палисадину для ограждения временного лагеря. Ср.: Цицерон. Тускуланские беседы, II, 37.

170. ...с изъявлением покорности... – Т.е. с ветками оливы и лавра.

171. О мапалиях см. 18,8 и примеч. 58.

172. Царские префекты – должностные лица. Саллюстий пользуется римскими терминами.

173. Легат Гай Марий. – См. 63,1 сл.

174. ...придал трибунам легионов... – Военные трибуны, старшие офицеры, по шести в каждом легионе.

175. ...префектам когорт... – Вспомогательных союзных войск. Ср. 38,6.

176. ...как и первых... – См. 46,4.

177. ...турмы и манипулы... – Говоря о войске варваров, Саллюстий пользуется римскими терминами. Ср. 79,4.

178. ...повел их на равнину. – Встретившись с врагом, Метелл сменил походный порядок на боевой: повернул авангард вправо, и мимо него прошли следующие ряды, так что авангард оказался на правом фланге; затем он повернул все свои силы влево. Тем самым его левый фланг оказался впереди. См. 50,2.

179. ...послал... легата Рутшия... – Публий Рутилий Руф был учеником стоика Панэтия и юриста Публия Муция Сцеволы и принадлежал к кружку Сципиона Эмилиана, чьим военным трибуном он был в Нумантинскую войну. Консул 105 г., затем легат Квинта Муция Сцеволы в провинции Азии, где он своей неподкупностью восстановил против себя римских откупщиков. В 92 г. осужден всадническим судом за лихоимство. Жил в изгнании в Смирне. См.: Цицерон. О дружбе, 101.

180. ...позади первых рядов... – То есть позади гастатов, двигавшихся впереди во время похода и оказавшихся теперь на фланге.

181. ...наши последние ряды... – Т.е. всадников правого фланга.

182. ...нападали на левый и правый фланги... – В походе на левом фланге находились триарии, на правом – гастаты.

183. ...когорты легионеров...– Они состояли из римских граждан в отличие от когорт союзников.

184. ...как мы говорили выше... – См. 49.1. Бомилькар находился к востоку от Югурты на холме, но со стороны реки и потому мог следить за передвижением Рутилия.

185. ...кроме царских всадников... – Имеется в виду личная охрана царя.

186. ...из лагеря... – Т.е. лагеря Метелла.

187. ...молебствия бессмертным богам... – Всенародные молебствия (supplicationes) устраивались в начале войны, для предотвращения несчастья, а также после победы – как благодарственные (gratulationes). Вначале они были однодневными, в I в. их продолжительность увеличилась до 10, 15, 20 и даже 50 дней. В дни молебствий храмы были открыты и совершались лектистернии, т.е. угощения богов, изображения которых помещали на особые ложа. См.: Цезарь. Записки о Галльской войне, II, 35; IV, 38; VII, 90; Цицерон. О консульских провинциях, 27; Филиппика XIV, 37.

188. ...город... Зама... – В Северной Африке было два города под этим названием. Здесь, если судить по 57,1, имеется в виду не то место, где Сципион победил Ганнибала, а будущая столица царя Юбы I, сына Гиемпсала.

189. Сикку – соврем. Эль-Кеф, торговый город на пересечении многих дорог.

190. ...после его поражения. – У реки Мутул. См. 50 сл.

191. ...пулями из пращей... – Эти пули изготовлялись из свинца или из обожженной глины.

192. ...кусками смолистого дерева. – Ср.: Цезарь. Записки о гражданской войне, II, 11, 2; Ливий, 42,64,3.

193. ...из метательных орудий... – Общее название их – tormenta: катапульты служили для метания стрел и копий, баллисты – для метания камней.

194. ...не завершив... дела... – Т.е. не захватив города Замы.

195. Ворота. – В римском лагере было четверо главных ворот: двое по концам via praetoria, делившей лагерь по длине на две одинаковые части; они назывались porta decumana и porta praetoria; двое боковых ворот по концам via principalis: porta principalis dextra и porta principalis sinistra.

196. ...действуя вперемежку с конницей... – Нумидийцы применили римскую тактику; см.46, 7.

197. Но это время... – Т.е. зима 109/8 г.

198. ...от суда за убийство Массивы... – В действительности поручителей представил не Бомилькар, а Югурта, который и велел ему покинуть Рим. См. 35,4 сл.

199. ...не позаботились о себе сами. – Эвфемизм: намек на возможность восстания.

200. ...безоговорочно сдастся сам... – Ранее Югурта говорил только о неприкосновенности своей и своих сыновей. Ср. 46, 2; 47, 3.

201. ...двести тысяч фунтов серебра... – Римский фунт – около 327 г.

202. ...к нему привели... – Метелл подверг дезертиров жестокой казни: одним отрубили руки, других по пояс закопали в землю, после чего солдатам приказали пускать в них стрелы и копья.

203. ...назначил Нумидию Метеллу. – На основании Семпрониева закона; ср. 27, 3. В 108 г. Метелл должен был быть проконсулом.

204. В это же время... – В начале 108 г.; Плутарх относит это событие к осени 108 г., когда Марий проезжал через Утику, направляясь в Рим, чтобы добиваться консулата. См.: Плутарх. Марий, 7,88.

205. ...детство в Арпине... – Марий родился в 156 г. Арпин попал под власть римлян в 305 г. и был civitas sine suffragio (см. примеч. 144); в 188 г. он получил полные права римского гражданства.

206. ...на военной службе... – Марий сначала был военным трибуном (см. примеч. 208) у Сципиона Эмилиана под Нуманцией. См. гл. 7 сл.

207. ...не в занятиях греческим красноречием... – См. 85, 32.

208. ...добивался от народа должности военного трибуна... – Вначале в римской армии было 24 военных трибуна, по шести на каждый легион, и всех их назначали консулы. В 362 г. трибутные комиции получили право назначать шестерых, с 311 г., на основании закона Атилия – Марция, – 16; с 207 г. военные трибуны назначались комициями (tribuni militum comitiati). Консулы сохранили право назначать военных трибунов в дополнительно набранные легионы (tribuni militum rufuli).