Текст книги "Битва в космосе"
Автор книги: Гарри Норман Тертлдав
сообщить о нарушении
Текущая страница: 19 (всего у книги 22 страниц)
– Ворошилова, кстати, ничуть не беспокоит молчание Лопатина, – напомнил полковнику Руставели.
– Тогда почему он прервал межкорабельную связь, когда ты вызывал американцев? – спросил Толмасов и сам же ответил: – Потому, полагаю, что его голова покатилась бы с плеч, если бы в «конторе»… – полковнику показалось, что он подыскал самую подходящую замену неприятной на слух аббревиатуре КГБ, – решили, что он ничего не предпринял, перехватив твой разговор.
– Думаю, есть и другие причины, – медленно проговорил Руставели. Медленно и, к некоторому удивлению Толмасова, вполне серьезно. – Юра возмущался, что Лопатин скопировал его стихи, посвященные Кате, и ввел их в свой секретный файл. В качестве улик, только для чего – не понял ни он, ни я.
– Я возненавидел бы любого, кто проделал бы такое по отношению ко мне, – заявил полковник и вдруг до него дошел полный смысл сказанного Шотой. – Погоди-ка. А каким образом Юрий узнал, что его стихи – в секретном файле Лопатина?
– Самым обычным, – Руставели пожал плечами. – Он их прочел.
– Это невозможно. – Положа руку на сердце, Толмасов и сам неоднократно пытался открыть пресловутый секретный файл, но всякий раз у него ничего не выходило. Если уж руководителя экспедиции не ознакомили со словами-ключами для проникновения в личный файл гэбэшника, то откуда их мог знать корабельный химик? – Разве что…
Руставели поймал взгляд полковника и кивнул.
– Именно. Но прошу отметить, что Я вам ЭТОГО не говорил.
– Конечно же нет, Шота Михайлович. Но Юрий! Кто бы мог подумать?
– Не пойму, чего не говорил Шота? – спросил Брюсов. – Что кто-то мог бы подумать о Ворошилове? – В голосе лингвиста прозвучало такое замешательство, будто Толмасов и биолог только что говорили на языке, скажем, индейцев-навахо.
– Пустяки, Валерий Александрович. Ничего особенного, – мягко сказал Толмасов. Иногда сталкиваешься с людьми настолько простодушными, что открывать им глаза на происходящие вокруг гнусности само по себе весьма гнусно.
Впрочем, гаденькое чувство самодовольного превосходства над наивным ученым теплилось в груди полковника всего пару-тройку минут. Потом он вспомнил, что совсем недавно считал таким же простачком и Ворошилова, который, как выяснилось, гусь еще тот.
* * *
– С тобой все в порядке, Реатур? – спросила Ламра, когда хозяин владения подошел к ней. Сегодня он почти не разговаривал с другими самками, а сразу дал ей знак отойти в сторонку для беседы.
Если в прежние свои посещения хозяин владения выглядел просто усталым, то сейчас – усталым и разбитым. Одна из его рук странно дергалась, когда он вздыхал. А вздыхал он часто.
– Со мной не совсем все в порядке, малышка. Вернее, со всеми нами. Скармеры сильно нас побили.
Ламра увидела, что тело ее предательски синеет, но чувства страха сдержать не смогла.
– Так что же мы будем делать теперь? – спросила она озабоченно.
– Мы? – нежно переспросил Реатур. – Тебе, дорогая, делать ничего не надо. Что до меня, то я намерен сражаться с врагами. Может быть, здесь, ближе к замку, где проживает большинство моих самцов, скармерам не удастся одержать столь легкую победу.
– А если удастся?
Хозяин владения втянул руки и глазные стебли, затем снова выпустил их – человек в такой ситуации пожал бы плечами. – Если им удастся, то третьего боя может и не быть. Понимаешь, о чем я?
Ламра задумалась.
– Мы проиграем? – неуверенно произнесла она несколько мгновений спустя.
– Верно, – подтвердил Реатур. – Твои мысли всегда должны быть тонким прозрачным ледком, Ламра, сквозь который ты сможешь видеть все ясно. Мыслить мало и глупо – все равно как смотреть на что-нибудь сквозь мутный грязный лед.
– А-а, – откликнулась Ламра и, желая тут же продемонстрировать, что такого рода устные уроки не проходят для нее даром, спросила: – Тогда ты, может быть, покажешь мне, что держишь в одной из рук. Это что-то для меня?
Глазные стебли Реатура зашевелились – довольно слабо, но все же заметно.
– Да, малышка. Я принес кое-что для тебя, – он протянул руку и показал самке подарок, на который она воззрилась сразу тремя глазами, а потом воскликнула:
– О, да ведь это же бегунок! Маленький бегунок, целиком вырезанный из дерева. Как красиво, Реатур! Спасибо. Где же ты его взял? Вырезал сам?
– Да, – ответил хозяин владения и ненадолго замолк, но затем продолжил: – Я хотел, чтобы какая-то вещь напоминала тебе обо мне, даже если… если случится худшее.
– Я никогда не потеряю его, – пообещала Ламра, не сводя глаз с игрушки. – Сегодня же высуну его из-за угла и напутаю глупышку Пери! – Она так и не научилась долго оставаться серьезной
На этот раз Реатур засмеялся, не пытаясь сдерживаться, как бывало раньше.
– Я рад, что пришел повидаться с тобой. Это помогает мне хоть ненадолго забыть о неприятностях. – Он согнул глазной стебель и посмотрел вниз, на ее набухшие почки. – Хочешь услышать от меня глупость, Ламра?
– Не думаю, что у тебя получится, отец клана.
– Это лишний раз доказывает, насколько ты молода и несмышлена, – усмехнулся Реатур. – Глупые мысли посещают порой и отцов клана, а не только обычных самцов. Я вот, к примеру, подумал сейчас, что не отказался бы еще раз внедрить в тебя почки.
– И вправду глупо, – согласилась Ламра. С тех пор как Реатур внедрил в нее почки, она потеряла всякий интерес к совокуплению, но понимала, что у хозяина владения, как и у любого зрелого самца, он, конечно же, сохранился. – Здесь множество других самок, с которыми ты мог бы спариться.
– Я знаю, – ответил Реатур, – но это будет не так. Не так, как с тобой. Снова внедрить в тебя почки, это все равно что… – он умолк, подыскивая подходящие слова, – совокупиться с другом, вернее, с подругой. – Казалось, что хозяина владения самого потрясли сказанные им слова. – Именно так, наверное, обстоят дела у человеков, самки которых живут так же долго, как и самцы. Я думаю, это утешает, особенно в плохие времена.
– Наверное, – сказала Ламра сухо, но затем все-таки спросила: – Если человекам удастся сохранить мне жизнь после почкования, мне захочется снова совокупиться с тобой?
– Я не знаю, Ламра, – пробормотал ошеломленный Реатур. – Если нам всем очень, очень повезет, мы, может быть, узнаем.
* * *
– Сомневаюсь, что эта элочица вообще когда-нибудь разродится, – скептически пробурчала Сара и перевела взгляд с мужа и Пэт на стоявшую вдалеке «Афину». За последние два дня они пять раз навещали самку элока. Почки у той выглядели совсем созревшими, но роды все никак не начинались. – Схожу-ка я в замок и снова осмотрю Ламру. Я все еще надеюсь, что она продержится до тех пор, пока мы не добьемся успеха.
Ирв пожал плечами.
– А я схожу на корабль. Проголодался.
– О'кей.
Оба вопросительно посмотрели на Пэт. Она молчала, будто прокручивая у себя в голове магнитофонную ленту со сказанными ими словами, чтобы со второй попытки уловить суть происходящего вокруг, а потом ответила:
– И я бы сходила на корабль.
– Проследи, чтобы она чего-нибудь поела, – вполголоса бросила Сара Ирву. Прозвучало это как фраза из репертуара заботливой, но практичной мамаши-еврейки, и антрополог хотел схохмить на эту тему, но вовремя одумался. Благодаря своему длинному языку, он не раз оказывался в глупейшем положении.
Сара направилась к замку.
– Пошли, – бросил Ирв Пэт
Она снова слегка «затормозила», но потом все-таки пошла за ним.
Брэгг встретил их в воздушном шлюзе.
– Наконец-то хоть кто-то соизволил явиться, – проворчал он, поправляя кобуру с пистолетом у себя на поясе. – Я еще с утра собирался выбраться на прогулку, разведать путь, по которому скармеры, скорее всего, двинутся в новое наступление. Полагаю, ждать осталось недолго.
– А где Луиза? – спросил Ирв.
Брэгг скользнул взглядом по Пэт, затем многозначительно посмотрел на антрополога.
– Она вышла… – буркнул он.
Значит, сейчас Луиза проводила какие-то сейсмографические исследования, которые должен был выполнить Фрэнк, если бы был жив. К счастью, Пэт ничего не заметила. Она словно отсутствовала.
– Только не старайся лишний раз попасться на глаза скармерам и… товарищу Лопатину, – предупредил Ирв. – Не забывай о том, что ты – единственный из нас, кто сможет отпилотировать «Афину» на Землю.
– Можешь не напоминать, – поморщился Брэгг. – Я знаю, что должен быть хорошим мальчиком, но не обязан изображать, что мне это нравится. – Он торопливо вышел из шлюза, не скрывая своего нетерпения поскорее покинуть корабль.
Ирв обернулся к Пэт.
– Пойдем-ка на камбуз, посмотрим, чем там можно перекусить.
– Хорошо, – отозвалась она бесцветным голосом.
«Господи, как же меня достали концентраты!» – в тысячный, наверное, раз подумал Ирв, наливая горячую воду в банку с обезвоженной говяжьей тушенкой. С каким аппетитом он проглотил бы сейчас свежий бифштекс с кровью! Заставив себя съесть свою порцию, антрополог швырнул пластиковую тарелку в корзину для грязной посуды и посмотрел на Пэт. Та лениво ковыряла вилкой почти нетронутую еду.
– Поешь хотя бы немного, – осторожно попросил ее Ирв.
Пэт проглотила пару кусочков и отложила вилку в сторону.
– Не хочется мне есть. И вообще ничего не хочется, – произнесла она, тупо уставившись в пространство.
– Ты должна есть, – мягко укорил ее антрополог. – Иначе совсем ослабнешь, – добавил он и умолк.
Пэт не ответила, и Ирв подумал, что она снова где-то далеко отсюда. Потом он увидел, что ее плечи мелко задрожали, а из глаз выкатились две слезинки. Пэт шмыгнула носом и прикрыла лицо ладонями.
Она еще ни разу не плакала с тех пор, как погиб Фрэнк. Во всяком случае, Ирв ее плачущей не видел.
– Успокойся, дорогая, – сказал он, встав со стула и подойдя к ней. – Все будет хорошо.
– Ничего и никогда… не будет хорошо, – прошептала Пэт сквозь рыдания. – Ведь Фрэнка больше не будет.
Здесь Ирв ничего сказать не мог. Кроме дедушки и бабушки, он никого из любимых людей еще не терял. Ему в этом смысле везло.
Ирв опустился на колено рядом с Пэт и неуклюже обнял ее за талию. Сначала она попыталась сбросить его руку, но затем изогнулась и положила голову ему на плечо. Горячие слезы потекли у него по шее. Ирв обнял Пэт и второй рукой и теперь сидел неподвижно, предоставляя ей возможность выплакаться.
Через некоторое время она подняла голову. В резком голубовато-белом свете флюоресцентной трубчатой лампы на потолке ее лицо, покрытое красными пятнами, распухшее и залитое слезами, смотрелось ужасно. Ирв озабоченно покачал головой и, протянув руку, взял со стула бумажное полотенце.
– На, – сказал он, – утрись.
Пэт промокнула глаза и шумно высморкалась.
– Спасибо, – поблагодарила она, всхлипывая. – Спасибо тебе, Ирв.
– Не за что.
Он сделал попытку убрать с талии Пэт левую руку, но женщина с силой вцепилась в нее.
– Не надо, не убирай ее, пожалуйста. Я впервые хоть что-то чувствую с тех пор, как… – она запнулась, – с тех пор, как убили Фрэнка. Кажется, будто все время сижу в стеклянной банке для образцов. Вижу предметы, слышу звуки, но не могу соединить их воедино – они просто отскакивают от стеклянных стенок. А сейчас… я знаю, что ты здесь, рядом со мной.
– О'кей, – «Может, эта банка и помогла тебе пережить шок, – подумал Ирв. – Если ничего не проникает сквозь стекло, то и боли ничего причинить не может».
– Дай мне, пожалуйста, полотенце. – Пэт тщательно вытерла лицо, скомкала большую бумажную салфетку и отшвырнула ее в угол. – Выгляжу я, наверное, погано.
– Если откровенно, то да.
Ирв понадеялся, что придушенное фырканье, которое он услышал в ответ, означало, что Пэт попыталась рассмеяться.
– Ты умеешь говорить приятные вещи, Ирв.
– Я пытаюсь, – ответил он шутливо, но в этот момент Пэт подняла на него глаза, и смотрели они абсолютно серьезно.
– Я знаю. Спасибо тебе еще раз. Как приятно снова что-то почувствовать.
– Хорошо. Это хорошо, Пэт. – Антрополога раздирали противоречивые чувства. Да, с одной стороны, он был рад, что ему удалось помочь, поддержать Пэт чисто по-дружески, и все такое прочее, но… Обнимая ее за талию, он, черт побери, чувствовал, что обнимает женщину. Женщину, которая не далее как месяц назад пыталась его соблазнить.
Ирв поморщился, ощутив, как напрягся зверь у него в штанах. Не время и не место! На какое-то сумасшедшее мгновение он вновь почувствовал себя семнадцатилетним юнцом, идущим по коридору колледжа и неуклюже держащим перед собой книги, чтобы скрыть неожиданную, непроизвольную эрекцию.
Пэт наклонилась к нему и поцеловала его в щеку. Без страсти, почти по-сестрински; Ирв точно знал, что не должен отвечать на этот поцелуй, но сам не заметил, как нашел своими губами ее губы. Издав то ли полувздох, то ли полустон, Пэт плотно прильнула к нему.
Позднее он вспоминал, что даже когда они помогали друг другу освободиться от брюк и обуви, губы их оставались слитыми. Не разъединились они и несколько мгновений спустя, когда случилось то, от чего Ирв уже не пытался себя удержать.
Потом оба молча лежали на полу, тяжело дыша, и происшедшее казалось Ирву странным и нереальным, будто все это случилось не с ним, а с кем-то другим… Но гладкие бедра Пэт по-прежнему обхватывали его поясницу, и он все так же смотрел ей в лицо, и оно было очень близко.
«Извини», – хотел сказать Ирв, но понял, что говорить этого не следует. Упершись руками в пол, он привстал на колени и пробормотал:
– Мы вели себя очень глупо.
Пэт села и потянулась за своими брюками.
– Наверное, ты прав, – согласилась она, натягивая их на ноги. – Если честно, сегодня я и не стремилась к этому, как в прошлый раз. Все случилось как-то само собой.
– Да, – выдохнул Ирв, тоже начиная одеваться. – И я этого не ожидал. Мне просто хотелось успокоить тебя.
Он уже натянул один носок, но второй никак не налезал на ногу. Это был носок Пэт. Ирв бросил его ей.
– Ну ладно, – сказала она, направляясь к дверям. – Сделанного не вернешь. Давай больше не будем говорить об этом.
– Давай. – Ирв проводил Пэт взглядом. Потом поднялся на ноги, посмотрел на себя в стекло дверцы микроволновой печи и сказал своему отражению: – Дурак.
Отражение промолчало.
Он услышал, как открываются двери воздушного шлюза, сначала внешняя, потом внутренняя.
– Есть кто-нибудь дома? – громко спросила Сара. Голос жены едва не заставил Ирва выскочить из своей шкуры. – Есть кто-нибудь? – повторила она.
– Я здесь, в камбузе, – отозвался он наконец хриплым, просевшим от волнения голосом.
Сара прошла по коридору и сунула голову в приоткрытую дверь камбуза.
– Почему так долго не отвечал? Уснул?
– Извини.
Сара пожала плечами, сняла перчатки и потерла ладони.
– Хочу кофейку. Не желаешь?
«Может, мне показалось, что у меня такой голос? – подумал Ирв. – Сара вроде бы ничего не замечает».
– Не откажусь, – сказал он.
Жена поставила в микроволновку две кружки с водой и спросила:
– А где Пэт?
– Наверное, в туалет пошла, – небрежно ответил Ирв. – Да вот она.
Пэт вошла в камбуз, и Сара обернулась.
– Привет. Решили вот кофейком побаловаться. Может, и ты выпьешь?
Ирв ожидал, что сейчас мир развалится на части, но ничего такого не случилось, когда Пэт сказала:
– Пожалуй.
– Хорошо, – Сара поставила в печку третью кружку. – А ты уже получше выглядишь, Пэт.
Та кивнула.
– Да, пора мне выходить из ступора. Сколько же можно изводить себя. Фрэнка… Фрэнка этим не вернешь. Извини, что я так надолго отключилась от работы.
– Прекрати, – отмахнулась Сара. – Ерунда это. Главное – ты пошла на поправку. – Звякнул таймер, и она вынула из печки три кружки с кипятком. Потом высыпала в каждую по пакетику растворимого кофе. – Отведайте, ребята, кофеизированного пойла. Настоящим кофе угощу вас по возвращении домой.
– Аминь, – согласился Ирв. – Впрочем, могло быть и хуже. Как у русских. У них же растворимый чай, не так ли?
– Как там Ламра? – спросила Пэт.
– Тебе ДЕЙСТВИТЕЛЬНО лучше, – удовлетворенно отметила Сара, – раз уж ты интересуешься происходящим. А Ламра увлечена новой игрушкой: Реатур вырезал для нее из дерева бегунка. Не расстается с ним ни на минуту, как с ребенком. Скоро, совсем скоро у нее появятся настоящие малыши.
– Не прозевать бы нам момента, – заметил Ирв.
– Да не должны бы, – сказала Сара. – Главное – держать наготове зажимы и бандажи. Я все-таки тешу себя надеждой, что они нам помогут.
– Теперь нас трое, – заявила Пэт. – Я хочу сказать, что теперь, когда я…
– Понятно. Можешь не продолжать. Конечно, теперь управиться будет легче, – сказала Сара бодро.
Ирв допил свой кофе. Вина перед женой почти утонула в чувстве облегчения: наколотая алой тушью буква А [10]10
Алая буква А (амер. ист.) – символ позора прелюбодеяния.
[Закрыть]у него на лбу явно не засветилась. Конечно, те несколько безумных минут с Пэт ему забыть не суждено, но ведь запросто можно убедить себя, что не такое уж страшное это преступление.
Так ли уж запросто? Ирв размышлял об этом позже, лежа рядом с тихо посапывающей Сарой. Заснуть ему в ту ночь так и не удалось. «Совесть – совершенно бесполезный багаж», – прошептал он под утро, не веря самому себе.
ГЛАВА 11
– Они идут!
«Не самая приятная новость», – подумал Реатур, услышав крик дозорного. От того, что он давно ожидал этой вести, легче не делалось.
Воины его тоже услышали крик и теперь настороженно выглядывали из-за снежно-ледяной баррикады, которую они с отчаянной решимостью сооружали на протяжении последних нескольких дней. Скармеры пока еще не появились в поле зрения. Реатур был рад, что погода позволила воде и снегу хорошо схватиться; оборонительное сооружение получилось довольно крепким. Если бы солнце пекло чуть сильнее, пришлось бы насыпать земляной вал, что отняло бы массу бесценного времени.
Хозяин владения и сам высунул из укрытия один глазной стебель, а другой повернул к Эллиоту, стоявшему рядом.
– Скоро мы их увидим, – сказал Реатур. – И тогда…
Человек дернул теми местами на своем теле, где руки соединялись с туловищем, в знак неуверенности.
– И тогда мы делать то, что мы должны делать, – Эллиот освоил язык омало значительно хуже, чем другие человеки.
– Ты воспользуешься своим шумовым оружием? – обеспокоенно спросил Реатур. Оружие казалось хозяину владения не очень внушительным на вид – оно почти целиком пряталось в большой руке Эллиота, но он уже видел его в действии: человек показывал ему и его самцам, как оно работает. Рев и вспышки весьма напомнили Реатуру то, что он наблюдал во время первого боя со скармерами у Ущелья Эрвис. – Мои воины будут более храбрыми, зная, что мы обладаем таким же оружием, как и западники.
– Не совсем такое, – возразил Эллиот резко, но тихо, так, чтобы стоявшие рядом воины не услышали его. – Оружие скармеров стрелять больше, стрелять дальше.
– Да, я знаю. Ты уже объяснял мне, – так же тихо ответил Реатур. – Но самцы мои не знают, поэтому будут вести себя храбрее. И скармеры не знают, так что они могут испугаться, когда ты заставишь его работать.
– Хороший план, – одобрил Эллиот, чем доставил удовольствие Реатуру. Несмотря на всю необычность человеков, этот Эллиот, похоже, неплохо разбирался в военном деле. Он достал из кармана маленькую коробочку, в которой человеки носили голоса, и заговорил в нее. Реатур знал всего несколько человечьих слов, и ровным счетом ничего не понял.
– Там, позади замка, все в порядке? – спросил он, когда Эллиот спрятал коробочку обратно в карман.
– Все в порядке, – ответил тот. – Они ждут.
– Равно как и мы, – сказал Реатур.
Неожиданно воины вокруг затихли, и хозяин владения, благодаря своему высунутому наружу глазному стеблю, понял почему.
Самцы, медленно бредущие с северо-запада, могли быть только врагами. Некоторые из них остановились, узрев странное заграждение, выстроенное омало. Обойти его скармеры не могли: оно тянулось от одного лесного массива до другого.
Иного выхода, как идти прямиком на баррикаду, у них не было.
Скармеры начали развертываться, формируясь в отряды. Чтобы не терять времени даром, омало принялись осыпать их оскорблениями, хотя западники не понимали местного языка, да и находились пока еще слишком далеко, а потому, вероятно, ничего и не слышали.
– Странно Фральк располагает своих воинов, – сказал Реатур и высунул повыше еще пару глазных стеблей, чтобы лучше рассмотреть всю панораму. – Зачем эта брешь в центре? В том месте наоборот следовало поставить побольше самцов, а там их всего восемнадцать или что-то около того.
Эллиот выглянул из-за вала и прижал к глазам какое-то приспособление.
– С ним я видеть дальше, – объяснил он и спустя некоторое время мрачным, как показалось Реатуру, голосом добавил: – Там, в центре, я видеть человека.
– Человека? – переспросил хозяин владения, но тут же качнул глазными стеблями в знак того, что все понял: – А-а, шумовое оружие у него, да?
– Наверное. Но мы тоже преподносить Фральку сюрприз, да?
– Верно. Заставляй свое оружие говорить, Эллиот
Человек нацелил оружие в сторону скармеров и нажал изогнутую штучку в нижней его части. Рев оружия едва не оглушил хозяина владения, но это лишь усилило его восторг, и он крикнул насколько мог громко:
– Принимай подарок, Фральк!
* * *
Вспышка, раскат грома… Фральк в ужасе замер.
– ТЫ ГОВОРИЛ МНЕ, ЧТО У НИХ НЕТ АВТОМАТОВ! – завопил он, обратив четыре глазных стебля к Олегу, потрясенный настолько, что даже не потрудился перейти на человеческий язык.
– Не автомат, – ответил Олег на скармерском и взвыл от боли, так как приставленный к нему конвоир счел нужным дернуть за веревку, обратный конец которой обхватывал шею пленника.
– Как это «не автомат»? – неистово проорал Фральк. И снова вспышка, раскат грома… Парой глаз, не направленных на человека, старший из старших увидел, что войско его дрогнуло. Скармерские воины не ожидали, что у омало имеется оружие, способное соперничать с автоматом.
– Не автомат, – повторил Олег. – Это ПИСТОЛЕТ. – Такого слова Фральк прежде никогда не слышал. – Не стрелять так далеко, не стрелять так быстро. Здесь, где мы находимся, из пистолета в нас не попадут.
– А-а, – Фральк почувствовал некоторое облегчение, но лишь на мгновение. Вспышка, раскат грома… Воины Хогрэма замедлили шаг, явно подумывая о бегстве. Они не знали, что ПИСТОЛЕТ слишком далеко и его пули не способны настигнуть их. Фральк отчаянно ворочал мозгами, соображая, что предпринять.
– Могу я отсюда убить того, кто стреляет из ПИСТОЛЕТ? – спросил он.
– Возможно, – ответил Олег.
Старший из старших нацелил автомат в том направлении, откуда стреляли омало, установил регулятор в центральное положение и выпустил длинную трескучую очередь. Кусочки льда брызнули во все стороны в тех местах, где пули попали в баррикаду омало.
– Как ты думаешь, я попал в него? – спросил Фральк.
– Возможно, – снова сказал Олег, но на этот раз на своем языке. – Скоро ты узнать. Если он не стрелять, ты попал в него. Если стрелять, то…
Вспышка, раскат грома… Фральк грязно выругался.
* * *
Эллиот Брэгг, можно сказать, развлекался. Несколько мешало ему лишь напоминание Ирва о том, что он должен воздерживаться от каких-нибудь откровенных глупостей. Рискуй он только собственной головой, это беспокоило бы его много меньше. Но когда от тебя зависит возвращение на Землю четырех человек, а единственный мало-мальски подготовленный пилот-дублер убит, есть о чем задуматься.
Так что Брэгг бросился ничком в грязную канаву в ту самую секунду, когда начал лаять «Калашников», и продолжал лежать на животе до тех пор, пока стрельба не умолкла. Годами выработанная реакция не подвела: пара пуль прошила барьер и ранила двух стоявших поблизости самцов, но его не задела.
Другие пули угодили в нескольких аборигенов, неосторожно высунувшихся из-за вала. Но все остальные, как понял Брэгг, прошли слишком высоко. Что и говорить, стрельба была неважнецкая. Может, потому, что Лопатин – гэбист и не имеет должной подготовки?
– Хорошо, что стрелял не Сергей, – пробормотал Брэгг. Он был уверен, что советский полковник воспользовался бы АК-74-ым с большей эффективностью.
Пилот отполз ярдов на двадцать вправо, вскочил на ноги, не целясь, послал пулю в сторону скармеров и снова нырнул вниз, распластавшись на земле.
Короткая очередь почти сразу же взметнула несколько фонтанчиков из льда и снега, а секунд через десять за ней последовала другая, более длинная.
– Меняешь обоймы, браток? Хорошо, – сказал Брэгг таким тоном, будто сидел в баре на Земле и резался в покер, а не ползал в грязи и воде, прячась от пуль автоматчика. – И сколько их у тебя там осталось? – В самом деле Лопатин стрелял так, словно прихватил с собой целый грузовик с боеприпасами.
Теперь Брэгг отполз на сотню футов влево, опять вскочил и три раза выстрелил в правое крыло скармерской линии нападения. На этот раз пули, возможно, достали кого-нибудь из наступающих: до скармеров уже оставалось немногим больше сотни ярдов, и они представляли собой довольно крупные мишени. Впрочем, Брэгг не стал вглядываться в их ряды, чтобы проверить, попал он или не попал, – ответная очередь пролаяла едва ли не одновременно с его последним выстрелом.
Лежа на животе, пилот перезарядил пистолет, потом вынул из кармана рацию и вызвал Луизу.
– Вы все готовы?
– Все готовы, – откликнулась жена. – Слышим монологи «Калашникова». Ты поосторожнее, Эллиот. Не лезь на рожон.
– Постараюсь, дорогая. Ну ладно, скоро вы мне действительно понадобитесь. Конец связи.
Брэгг пополз назад, к центральной части укрепления, и почти тотчас забыл о Луизе. Разумеется, он любил свою добрую молодую женушку, но ему нравилось и пострелять. Очень нравилось. Если уж на то пошло, первую свою жену, Карлин, Брэгг тоже любил, но достаточно рано просек, что не видать ему Минервы как своих ушей, если он останется в мужьях у ученой дамы, занятой историей Древнего Рима. А тут как раз и Луиза подвернулась. Очень вовремя.
– Хорошая работа, – одобрительно заметил хозяин владения, когда Брэгг вернулся к нему. – Они по-прежнему наступают, но в рядах их заметно замешательство. Твое шумовое оружие пугает их не меньше, чем их оружие пугает моих самцов.
– Этого недостаточно, – Брэгг покачал головой, и Реатур удивленно колыхнул глазными стеблями. – Теперь надо попытаться убить их человека с шумовое оружие. Тогда мы побеждать – скармеры потеряют отвагу, когда человек упадет.
– У их человека нет шумового оружия, – сказал Реатур. – Оно у скармерского старшего из старших, самца по имени Фральк.
– ДА? – Вот черт, что же, интересно, задумал Лопатин? Впрочем, что бы он ни задумал, это объясняет хреновую стрельбу. Брэгг пожал плечами. Что ж, скорее всего, это даже облегчит работу. – Тогда я попытаться убить Фралька.
– Мне хотелось бы сказать тебе «нет», – неожиданно проговорил Реатур и, заметив удивление человека, объяснил: – Я хотел САМ убить его. Но ты прав, Эллиот. Убей его, если сможешь.
«Таких солдат, как этот шестиглазый вождь, в Штатах днем с огнем не сыскать со времен Гражданской войны, – подумал Брэгг. – Тогда парни тоже умели относиться к бою, как к своему личному делу. Не без соплей, но интересно».
Он приготовился с стрельбе, мимолетно пожалев, что ему не доводилось служить в полиции; тренировки на поражение внезапно появляющихся мишеней сейчас весьма пригодились бы.
Брэгг вскочил на ноги и, выставив над ледяным бруствером зажатый в обеих руках «магнум», стал посылать пули одну за другой, целя в «калашникова». После третьего или четвертого выстрела он заметил Лопатина, идущего в нескольких шагах от Фралька, а потом, присмотревшись, увидел на шее русского веревку. Стало быть, Лопатин у них в плену? Эх, не повезло Олегу Борисовичу. Впрочем, так ему и надо.
Курок щелкнул вхолостую – опять кончились патроны. Брэгг упал в грязь, чтобы перезарядить обойму. Мгновение спустя очередь из «Калашникова» раздробила верхушку баррикады над его головой.
– Проклятье! – выругался пилот. – А этот Фральк, видать, отчаянный парень.
* * *
Догадка Брэгга оказалась верной: Фральк настолько увлекся боем, что ему уже было наплевать, могут его самого подстрелить или нет. Одна пуля взбила снег и грязь у его ног; две другие просвистели, едва не задев глазные стебли.
– Отходи за пределы досягаемости их пуль, идиот, пока тебя не убили… и меня вместе с тобой! – проорал Олег по-русски.
Фральку потребовалось мгновение, чтобы понять человека, и еще одно, чтобы осознать – в словах Олега есть смысл.
– Назад! – громко приказал Фральк воинам своего подразделения. Несколько самцов, не дожидаясь его приказа, уже устремились прочь. Старший из старших решил, что разберется с ними позже.
– Как далеко может стрелять этот проклятый пистолет? – спросил он Олега, когда они отошли на десяток-другой шагов.
– Сюда пули еще долететь, если человек с пистолетом достаточно хороший стрелок.
Фральк подумал было, что надо бы отступить подальше, но многие его самцы поняли слова русского и могли истолковатъ такое поведение старшего из старших как трусость. Он выпустил несколько пуль в том направлении, хотя и сомневался, что они достигнут цели. Человек по ту сторону ледяной стены, похоже, обладал даром к выживанию. Или был просто очень опытным бойцом.
– Вот что я сделаю, – сказал Фральк. – Я останусь здесь и воспользуюсь автоматом, чтобы помочь нашим воинам с флангов. Отсюда я смогу контролировать все поле боя, а пистолет не сможет. Это даст нам еще большее преимущество.
– Хорошо, Фральк, очень хорошо, – одобрительно заметил Олег. – Ты начинаешь понимать, как пользоваться огневой мощью. Если твое оружие обладает большей дальнобойностью, чем оружие твоего врага, ты можешь поразить его, а он тебя – нет.
Фральк понимал, что человек говорит правильно, но почувствовал себя неловко: в то время как старший из старших стоял в сторонке, его самцы подходили к укреплениям омало все ближе, швыряя вперед бесчисленные дротики и копья. Несколько воинов омало взобрались на верх ледяной стены, чтобы отразить атаку, и Фральк выпустил по ним короткую очередь из автомата. Один из вражеских самцов рухнул на поле; верхняя часть его тела превратилась в изжеванное кровавое месиво. Двое скармеров начали взбираться на стену.
Старший из старших сместил прицел влево и снова нажал на курок. Он не был уверен, попал ли в кого-нибудь на этот раз, но несколько стоявших там омало быстро спрятались за баррикадой. Почти сразу же в этом месте появились несколько скармеров.
– Если хоть пятеро наших переберутся сейчас через стену, мы сделаем омало! – заявил Фральк.
– Да, – согласился Олег.
Старший из старших напомнил себе, что по окончании боя ему придется подумать над тем, что дальше делать с пленником. Правда, сейчас его занимали совсем другие мысли – разработанная им, Фральком, атака оказалась настолько эффективна, что даже опытный воин-человек, помогающий омало, не мог ее отразить!
* * *
Реатур метнул дротик в перебирающегося через вал скармера, но промахнулся. Впрочем, врага тут же заколол копьем один из самцов омало. Такая же судьба ожидала еще двоих нападавших.
