Текст книги "Свадьба горничной (ЛП)"

Автор книги: Фрида МакФадден

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 4 страниц)

Глава 4.

Ты проверяла свой шкаф с тех пор, как твой парень ушёл сегодня утром?

У меня внутри все переворачивается, когда я поднимаю взгляд на небольшой шкаф в противоположной стороне комнаты, в котором хранятся наши пальто и ботинки. Дверца шкафа закрыта.

– Что ты сказал?

– Твой шкаф, – повторяет он. – У меня отличный вид на тебя.

– Ты лжешь, – выдыхаю я.

– Это не так, Милли. – Его голос звучит почти нараспев. Он меня дразнит. – Но если ты так уверена, почему бы тебе не проверить?

Прежде чем он успевает продолжить меня дразнить, я нажимаю красную кнопку на телефоне, чтобы завершить вызов. Дрожащей рукой я убираю телефон от уха, жалея, что не повесила трубку минутой раньше. Я была так уверена, что этот парень безобиден и просто пытается меня напугать. Что он просто болтает.

Но откуда он узнал, что Энцо вышел из квартиры?

Мой взгляд прикован к шкафу напротив. Дверь закрыта, и под ней не видно ни света, ни движения. Может быть, там кто–то прячется?

Нет, этого не может быть. Мы запираем дверь на ночь на щеколду, потому что живём не в самом благополучном районе. На самом деле это ещё мягко сказано. Поскольку наше финансовое положение на данный момент довольно шаткое, и мы экономим каждый пенни на то, что будет, когда родится ребенок, поэтому квартиру мы искали прежде всего «очень дешевую». В Бронксе есть несколько великолепных пригородных районов, но мы живем, возможно, в самом опасном квартале. Это тот район, где вы не рискуете выходить на улицу после наступления темноты. И это тот район, где у вас должен быть чертовски хороший замок.

Наш замок – именно такой. Это замок первого класса, а значит, он выдержал испытания с использованием молотка, лома, пилы, отмычки и даже пинка. Полагаю, кто–то мог бы взломать наш суперзамок, но для этого потребовался бы как минимум небольшой взрыв. Мы бы точно его услышали. Кроме того, Энцо перед уходом взял бы пальто из шкафа, и, если бы кто–то прятался в этом крошечном шкафу, он бы его увидел.

Хотя…

Я не заперла дверь на засов после ухода Энцо, потому что была в спальне, когда он уходил. Это казалось ненужным, ведь был разгар дня, и он сказал, что скоро вернётся. У нас лучший замок на рынке, но у него есть один существенный недостаток: он не работает, если я его не запираю.

И всё же никто не мог проникнуть внутрь. Времени было недостаточно, и я почти наверняка услышала бы…

Если ты так уверена, почему бы тебе не проверить?

Это невозможно. Я бы услышала, как он вошёл, – я была в ванной, завивала волосы. В какой–то момент я включила фен, но всё равно бы услышала, как кто–то врывается в дом. Я уверена на сто процентов.

Ладно, на девяносто девять процентов.

Моя первая мысль – что мне нужно убираться отсюда. Если есть хоть малейший шанс, что в шкафу прячется человек, который хочет перерезать мне горло, мне нужно убираться отсюда как можно скорее.

Но что, если это уловка? Я в безопасности за запертой входной дверью, но если я выйду, то стану лёгкой добычей. Что, если тот, кто звонит, стоит прямо за дверью и пытается запугать меня, чтобы я покинула безопасное место?

Конечно, я могла бы позвонить в службу 911. Это всегда возможный вариант. Но сейчас у меня осталось меньше трех часов до свадьбы. Если я подключу полицию, то, возможно, вычеркну свадьбу из своего расписания на сегодня. Отмененная свадьба, конечно, не сильно улучшит впечатление моих родителей обо мне.

Мне нужно поговорить со своим женихом. Сейчас.

Мои руки все еще дрожат, когда я беру телефон и выбираю имя Энцо из списка контактов. Телефон звонит несколько раз, прежде чем я слышу его голос на другом конце провода. Одного звука его итальянского акцента достаточно, чтобы я успокоилась.

– Милли! – Его ликование резко контрастирует с моим напряжением. – Нам повезло! Мой друг подгонит платье за два часа. Мы успеем забрать его до того, как нам нужно будет быть в мэрии.

– Отлично. – Все мои опасения по поводу платья полностью затмил парализующий страх перед тем, что находится в шкафу с одеждой. – Ты... ты уже почти дома?

– Скоро. Буду через пять минут. Может быть, десять.

Десять минут. Чертова уйма событий может произойти за десять минут.

– Все в порядке, Милли? – спрашивает он меня.

Я должна рассказать ему, что происходит. Глупо этого не делать. Но интуиция подсказывает мне, что этот человек морочит мне голову. И если это так, то он победит только в том случае, если я позволю ему испортить самый важный день в моей жизни. Я не хочу, чтобы моя свадьба была омрачена этим придурком. Мало того, что он меня расстроил, так ещё и Энцо этого так не оставит.

– Всё в порядке, – выдавливаю я из себя. – Пожалуйста… пожалуйста, возвращайся скорее домой.

– Я так и сделаю, – обещает он, хотя по его голосу я понимаю, что он не до конца верит в то, что всё в порядке. Но поскольку он занят управлением машины, он не настаивает.

Я заканчиваю разговор со своим будущим мужем и снова перевожу взгляд на шкаф. Там никого нет. Не может быть. Если бы там кто–то был, я бы услышала, как он со мной разговаривает, не так ли? Шкаф пуст. Я в этом уверена.

Если ты так уверена, почему бы тебе не проверить?

Я могла бы подождать, пока Энцо вернётся домой, но я не хочу. Я хочу сама вывести его на чистую воду – никто не сможет запугать Милли Кэллоуэй. В этом чёртовом шкафу никого нет. Он пытается заставить меня бояться, но я докажу, что мне нечего бояться.

Медленно, не сводя глаз с того шкафа, я отступаю в кухонную часть нашей гостиной. В кои–то веки я благодарна за то, что наша квартира такая маленькая. Если я собираюсь проверить этот шкаф, мне нужно оружие. Я должна быть готова ко всему, что там может быть.

Блок с ножами стоит на кухне. Я беру самый большой из наших ножей для разделки мяса – тот, который точно не промахнётся, даже если я буду бить наугад. А потом я крадусь через гостиную, сжимая в руке нож, и приближаюсь к шкафу.

Я пересекаю комнату всего за пять шагов. По–прежнему сжимаю в правой руке нож для разделки мяса так крепко, что пальцы белеют. Если в шкафу кто–то есть, и я убью его, это будет самообороной. Если дело дойдет до того, что он нападет на меня, я позабочусь о том, чтобы не я лежала на полу в луже крови.

Но до этого не дойдёт, потому что в этом дурацком шкафу никого нет. И я собираюсь доказать это прямо сейчас.

Я протягиваю руку и сжимаю пальцами дверную ручку.

Глава 5.

Не успеваю я повернуть ручку двери шкафа, как в замке входной двери звякают ключи.

Боже мой, это Энцо. Он вернулся.

Я отпускаю ручку, и мои плечи опускаются. Я хотела быть смелой, но мне так легко от того, что мне не придётся делать это в одиночку. Теперь, когда он здесь, всё будет намного лучше. Двое против одного – это всегда лучше.

Дверь распахивается, и на пороге стоит мой жених. Поверх джинсов и футболки на нем надето пальто, а плечи усеяны снегом. На его лице появляется улыбка, но она тут же исчезает, и его черные глаза расширяются, когда он видит меня.

– Милли, – выдыхает он. – Что ты делаешь с этим ножом?

Пальцы моей правой руки все еще сжимают рукоять мясницкого ножа. Я не совсем понимаю, как объяснить это, не рассказав ему всего.

– Я… я видела мышь.

Он склоняет голову набок.

– Я думал, для них придумали мышеловки.

Я пытаюсь улыбнуться, но у меня поднимается только одна сторона губ.

– Я импровизировала.

– Понятно… – Он закрывает и запирает за нами входную дверь. Засов теперь на месте, и это здорово, вот только злоумышленник может быть уже внутри. – Куда делась мышь?

– Э–э… – Я смотрю на шкаф рядом со мной. Изнутри не доносится ни звука, и ничто не указывает на то, что там есть что–то, кроме верхней одежды. – Она в шкафу. Ты не хочешь проверить?

Энцо всё ещё смотрит на нож в моей руке.

– Думаю, лучше взять метлу, да?

Только я не собираюсь выпускать этот нож из рук. По крайней мере, до тех пор, пока не буду абсолютно уверена, что в нашем шкафу никого нет.

Дорогой, мне всё утро звонили с угрозами. Не думаю, что в нашем шкафу кто–то прячется, но вдруг. Я немного волнуюсь, но не хочу, чтобы это испортило самый счастливый день в нашей жизни. Так что… не мог бы ты быстро проверить шкаф?

Слова вертятся у меня на языке, но я не могу заставить себя их произнести. Я всё ему расскажу – завтра. В любом случае, мы скоро отправимся в мэрию. Сегодня я не останусь одна. Всё будет хорошо.

Никто не перережет мне горло в ближайшем будущем.

Энцо подходит к шкафу, прежде чем я успеваю его остановить. Мои пальцы сжимаются на рукояти ножа, а его пальцы сжимают ручку. Когда он открывает дверь, у него перехватывает дыхание. Я поднимаю лезвие ножа, готовясь нанести удар.

– Милли, – говорит он, – зачем тебе столько ботинок?

Что?

Он присаживается на корточки и достает пару кожаных сапог до колен. Он обвиняюще поднимает их.

– У тебя нет платьев, но есть пять пар ботинок? Почему так?

– Я люблю ботинки, – слабо возражаю я. – А эти были по скидке.

Он качает головой.

– Что ж, я не вижу мыши. Так что можешь опустить своё оружие.

Я опускаю нож, но не готова его отпустить. Хотя я чувствую, что меня обманули. Я знала, что этого придурка из телефона нет в моём шкафу. То есть я была почти уверена.

– Кстати, – говорит он, убирая мои ботинки обратно в шкаф, – пока я отдавал твое платье своему другу, я придумал другое имя.

– Да?

– Вайолет.

Я поднимаю брови.

– Моё платье голубое, знаешь ли.

– Да, но Блу – не лучшее имя для девушки.

– Я не знаю. Мне не очень нравится Вайолет. Как насчёт Циан?

Он хмурится, как всегда делает, когда кто–то произносит незнакомое ему английское слово.

– Что такое Циан?

– Это цвет. Что–то среднее между зелёным и синим.

– Я думал, это яд, которым убивают людей.

– Это цианид.

– То же самое. – Его взгляд падает на нож, который я все еще сжимаю в правой руке. – Не хочешь ли убрать нож, Милли? Я думаю, мышь нам больше не угрожает.

Вообще–то, я бы с удовольствием взяла нож с собой, но я не могу провести день своей свадьбы, расхаживая с ним в руках. Поэтому я с большой неохотой возвращаюсь на кухню и убираю его обратно в ящик.

В конце концов, у меня в сумочке есть перцовый баллончик.

Глава 6.

Энцо въезжает на Манхэттен, чтобы мне не пришлось пробираться по снегу, который скапливается в моих туфлях («Разве не для этого ты покупала все ботинки, Милли?»), и ему удается найти место для парковки, где нет счетчика. Я могу только представить, что Энцо пришлось бы каждые пятнадцать минут убегать во время церемонии, чтобы заправить счетчик, так что я благодарна за хорошую парковку. Мне везет.

Друг Энцо, портной, собирается встретиться с нами на Манхэттене, где у него свой магазин. Я надеваю красивую юбку и блузку на случай, если что–то пойдёт не так, а это вполне вероятно. К сожалению, этот наряд не похож на то, что человек надел бы на свадьбу, и в нём совсем нет голубого цвета. По дороге на Манхэттен я погуглила: «Продаются ли в долларовом магазине платья?» (Судя по всему, там продают «одежду и аксессуары».)

Мы находим кафе рядом с местом, где припарковались. Мы заняли столик внутри, у окна, чтобы я могла наблюдать за снежинками, которые продолжают падать, но я слишком нервничаю, чтобы есть, поэтому все, что я заказываю, – это чашку кофе. Как я могу съесть булочку, если через час у меня свадьба? Я особенно не понимаю, как Энцо мог съесть полноценный завтрак из омлета и картофельных оладий.

– Если ты прольешь что–нибудь на эту рубашку, я тебя убью, – сообщаю я ему.

Энцо смотрит на меня и ухмыляется. Он невероятно красив в этой (благодаря мне) белоснежной рубашке, а также в чёрном пиджаке и брюках. Он так хорош собой, что наша официантка бесстыдно флиртует с ним, хотя его будущая жена буквально сидит напротив него и барабанит пальцами по столу.

– Я бы никогда», – говорит он. – Я осторожен.

Я беспокойно смотрю на часы, а затем снова перевожу взгляд на окно.

– Разве твой друг уже не должен быть здесь? Мы не успеем.

– Расслабься. У нас есть целый час в запасе.

– Если я не успею забрать платье, у меня не будет ни чего–то синего, ни чего–то нового.

– У тебя новые серьги, – замечает он.

Я впечатлена тем, что он понял, что я никогда их раньше не носила, но мерцающие бриллиантовые серьги, которые висят у меня в ушах, не синие и не новые.

– Это одолжение, – терпеливо объясняю я. Моя бывшая клиентка одолжила их мне по этому случаю. Она пыталась отдать их мне, но я сказала, что их нужно одолжить.

Энцо понимающе кивает, хотя я почти уверена, что он просто меня разыгрывает.

– Рядом есть сувенирный магазин. Мы можем купить тебе синий брелок с твоим именем.

– Брелоков с именем Милли не существует. Поверь мне, я проверяла.

– С моим именем тоже нет, – говорит он. – Может, твоя мама подарит тебе что–нибудь синее?

– Мама уже дарит мне что–то старое, – говорю я. – Ожерелье. Кроме того, и так будет напряжённо, когда мои родители приедут, а ты хочешь, чтобы я еще требовала с них что–то синее?

Энцо отправляет в рот кусочек яичницы.

– Не волнуйся. Ты их дочь. Они тебя любят.

– Угу. – Я делаю глоток кофе, хотя от кофеина мне становится только хуже. На самом деле мне не помешала бы рюмка виски, но вряд ли в этом кафе продают алкоголь. – Они так сильно меня любят, что я не видела их пятнадцать лет.

– Конечно, они тебя любят, – повторяет он более уверенно. Правая сторона его губ приподнимается. – И, конечно, ты знаешь, что они полюбят меня.

Несмотря ни на что, я не могу сдержать смех. Моя мама, по крайней мере, будет в восторге от Энцо. Мне не терпится познакомить их. – Тебе лучше очаровать их до потери пульса.

– Всегда.

Я делаю ещё один глоток кофе. Мне потребовалась вся дорога из Бронкса на Манхэттен, чтобы перестать дрожать после инцидента с гардеробной. Во время поездки мне снова позвонили с того номера 718, но на этот раз я благоразумно сбросила вызов. Я расскажу Энцо подробности позже, но не сегодня. Этот день и так был достаточно напряжённым, без угроз убийством, в которые я всё равно не верю. Я знаю, когда человек просто пытается меня напугать.

Я подумывала о том, чтобы заблокировать номер, но потом решила, что, возможно, этот парень окажется настолько глупым, что оставит сообщение, и я смогу потом показать его Энцо. Или его можно будет показать полиции, если до этого дойдет, но я сомневаюсь, что до этого дойдет.

Хотя, признаюсь, меня немного беспокоит тот факт, что этот человек знал, что Энцо вышел из квартиры. Это единственное, что заставляет меня думать, что это не просто пустые угрозы.

Энцо отправляет в рот несколько кусочков картошки фри.

– Ты уверена, что не хочешь?

– Определенно нет.

– Тебе нужно поесть. Теперь ты ешь не только за себя.

Я отрицательно качаю головой.

– Я слишком нервничаю, чтобы есть.

– Почему ты нервничаешь? Ты ведь не… передумала?

Я в замешательстве смотрю на него, прежде чем понимаю, что он пытается сказать.

– Передумала?

– Да, – говорит он, энергично кивая. – Ты ведь не передумала, верно?

Он говорит это шутливым тоном, но в его голосе слышится беспокойство. Хотя я не понимаю почему. Как он мог подумать, что я не захочу выйти за него замуж? Даже если бы я не была беременна от него, я бы хотела выйти за него замуж.

– Никаких сомнений, – заверяю я его. – Просто... это много. Страшно выходить замуж, не так ли?

– Почему страшно? Это не страшно. – Он откладывает вилку и смотрит мне в глаза, отчего у меня по–прежнему мурашки бегут по коже. – Всё, чего я когда–либо хотел, – это провести с тобой всю оставшуюся жизнь. Сейчас мы просто оформляем это желание в письменном виде. – Он протягивает ко мне руки, и когда я подаю их ему, он сплетает свои пальцы с моими. – Я не могу дождаться, когда ты станешь моей женой.

Это первое, что он сказал, и это меня полностью успокоило. Я сжимаю его руки в ответ и снова думаю про себя, что мне повезло. И сегодня у нас будет отличный день. Лучший в нашей жизни.

И тут сквозь падающие за окном кафе снежинки я вижу, как на нас смотрит измождённый мужчина с убийственным блеском в глазах.

Перевод: https://t.me/thesilentbookclub

Глава 7.

Это он.

Мужчина, который смотрит на нас через окно кафе, одет в промокший от снега плащ, его руки глубоко в карманах. Он старше, чем я ожидала, – возможно, ему за шестьдесят, – у него впалые глаза, которые смотрят прямо на меня. Его губы кривятся в усмешке, от которой у меня кровь стынет в жилах.

Я надеялась скрыть от Энцо эти звонки с угрозами, но теперь, когда этот человек явился лично с угрожающим выражением лица, я должна что–то сказать. У меня нет выбора. По крайней мере, если я не хочу, чтобы меня убили в день свадьбы.

И вот этот человек заходит в кафе. Он стоит менее чем в трёх метрах от нас. В правой руке он сжимает бумажный пакет так крепко, что видны все сухожилия. Я в ужасе смотрю, как он лезет в сумку.

О боже.

– Энцо, – торопливо шепчу я. – Ты видишь того человека?

Энцо поворачивает голову и смотрит на вход в кафе. Я ожидаю, что его глаза потемнеют, как это всегда происходит, когда он чувствует угрозу. Поэтому я не готова к тому, что его лицо озарит внезапная улыбка и он вскочит на ноги.

– Джузеппе! – восклицает он.

Джузеппе?

К моему крайнему изумлению, Энцо пересекает кафе и обнимает мужчину в плаще. Далее следует поток быстрой итальянской речи. Я могу разобрать только два слова, одно из которых – «Милли», а другое – «pazza», и я всё больше убеждаюсь, что это не комплимент.

Примерно через минуту разговора Энцо подводит мужчину постарше к нашему столику.

– Милли, – говорит он, – это мой хороший друг Джузеппе.

– Добрый день, Милли, – произносит мужчина по–английски с сильным акцентом. Это определенно не тот человек, который мне звонил.

– Здравствуйте, – вежливо говорю я. – Очень приятно с вами познакомиться.

– Джузеппе, – говорит Энцо, – портной.

Джузеппе достает из бумажного пакета мое бледно–голубое платье.

– Для тебя, моя дорогая.

Он сделал это. Ему удалось подогнать платье к свадьбе. Это настоящее свадебное чудо. Я сжимаю платье в руках, и на глаза наворачиваются слёзы.

– Большое тебе спасибо, Джузеппе.

Он широко улыбается.

– Не за что. Но, пожалуйста, примерь его. Я хочу убедиться, что оно тебе подходит.

К счастью, в задней части кафе есть туалет, где я могу переодеться. Я встаю из–за стола и спешу по длинному, тускло освещённому коридору в туалет для одного человека. Там нет никаких указателей, свободен он или нет, но я несколько раз стучу в дверь, и, когда никто не кричит, что туалет занят, я поворачиваю ручку и вижу, что там никого нет. Я надеялась переодеться в свадебное платье не здесь, но я рада, что мне не пришлось делать это посреди кафе или в каком–нибудь «Макдоналдсе».

Я снимаю юбку и блузку, стараясь не уронить их на пол или, не дай бог, в унитаз. По крайней мере, туалет чистый, чего нельзя сказать о многих туалетах в ресторанах Нью–Йорка. Я натягиваю платье через голову, и голубая ткань облегает изгибы моего живота и бедер. Кажется, оно сидит достаточно хорошо, но настоящая проверка заключается в том, застегивается ли оно сзади.

Я завожу руки за спину и нащупываю молнию пальцами. Вот и настал момент истины.

Я дергаю за молнию и, к моему огромному облегчению, она легко застегивается. Оно сидит не так, как раньше, и на моём животе заметна выпуклость, но это нормально. Я не стыжусь того, что во мне растёт ребёнок. Мне кажется, платье выглядит потрясающе, хотя сложно сказать наверняка, ведь у меня есть только косметическое зеркало.

Энцо решил проблему, как и обещал. У меня есть идеальное платье, а ещё кое–что новое и кое–что синее.

В моей сумочке, лежащей на краю раковины, звонит телефон. Я предполагаю, что это Энцо спрашивает, подходит ли мне платье, поэтому отвечаю на звонок, не задумываясь. Только когда я слышу низкий, угрожающий голос на другом конце провода, я осознаю свою ошибку – мне следовало заблокировать номер раньше.

– Красивое платье, – хрипит мне в ухо уже знакомый голос. – Не могу дождаться, когда увижу, как оно будет выглядеть с твоей пролитой кровью.

Я сжимаю телефон в правой руке, слишком удивлённая, чтобы говорить.

– Разве синий и красный не дают фиолетовый? – спрашивает он наигранно невинным голосом. – Ты бы отлично смотрелась в фиолетовом, Милли.

– Тебе нужно держаться от меня подальше, – хриплю я. – Ты понятия не имеешь, с кем имеешь дело.

– Я бы с удовольствием это выяснил…

– Очень жаль, что ты не можешь.

– О, думаю, что могу, – говорит он. – В конце концов, я же прямо за дверью в уборную.

И тут дверная ручка начинает поворачиваться.