Текст книги "Вера наших отцов (= Вера отцов наших)"

Автор книги: Филип Киндред Дик

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 3 страниц)

Он только молча кивнул. Шок был еще силен, и оглушенный Чьен был не в состоянии думать.

– Фактически, я мелкий служащий, – рассказывала между тем Ли. – В нашем министерстве. Насколько я помню, мы никогда даже случайно не сталкивались. Мы стараемся пробраться на разные посты в нашем учреждении.

Мой начальник…

– Может, не стоит все рассказывать – он показал на включенный телевизор. – Они могут подслушать.

– Мы заблокировали прием и передачу по каналу вашей квартиры.

Повысили уровень шума. Им потребуется не менее часа, чтобы отыскать экран.

У нас осталось… – Она внимательно посмотрела на крошечные часики на тонком запястье, – еще пятнадцать минут. Пока мы в безопасности.

– Скажите мне… какое из сочинений ортодоксально? – попросил он.

– Вас только это волнует?

– А что еще должно меня волновать?

– Разве вы еще не поняли? Вы узнали такое… Вождь на самом деле не вождь. Он нечто другое, хотя мы пока не можем выяснить, что именно.

Товарищ Чьен, вам никогда не приходило в голову сделать анализ вашей питьевой воды? Я знаю, это похоже на манию преследования, но все же?

– Нет, конечно, – ответил он.

Он уже знал, что она скажет дальше.

– Наши анализы показывают, что питьевая вода постоянно насыщена галлюциногенами. Но это не те галлюциногены, которыми пользовались во время войны. Это новое квазиэрготическое соединение, называется «датрокс-3». Вы его принимаете с водой, – в ресторанах, у друзей, на работе – вся вода в городе насыщается из единого центрального источника, – гневно сказала она. – Мы раскусили эту загадку. И поняли, что любой хороший фенотиазин нейтрализует действие наркотика. Но вот чего мы не предполагали – так это целого букета результатов неискаженного восприятия.

Галлюцинации могут отличаться у разных индивидов, но ведь реальность должна восприниматься универсально! Все получилось наоборот. Все перевернулось с ног на голову. Мы не смогли даже прийти к какой-нибудь теории, рабочей теории, объясняющей феномен. Двенадцать разных галлюцинаций – это объяснить несложно. Но двенадцать вариантов одной и той же реальности! – Она замолчала, посмотрела на сочинения, наморщив лоб. – Вот эта, с арабским стихотворением, правильная работа. Если вы укажете на нее, то получите повышение. Подниметесь еще на ступеньку в партийной иерархии. – Улыбнувшись – у нее были красивые белые зубы – она добавила:

– Сегодня утром вы совершили выгодное вложение капитала. Ваша карьера обеспечена теперь на некоторое время – благодаря нам.

– Я вам не верю.

Инстинктивная осторожность управляла им – осторожность, выработанная годами жизни среди головорезов Ханойского отделения Восточной компартии.

Они владели мириадами способов «вырубить» соперника – некоторыми из них Чьен сам пользовался. Возможно, сейчас он имеет дело с новым изобретением, со способом, еще ему неизвестным. Это всегда возможно.

– В сегодняшней речи вождь отдельно упомянул вас, – напомнила Таня. – Вам это не показалось странным? Вас, мелкого кабинетовладельца довольно заштатного министерства…

– Согласен, – признался он. – Меня это поразило.

– Это логично. Абсолютный Благодетель сейчас формирует новую элиту – молодых энергичных функционеров послевоенного поколения. Он выделил вас по той же причине, что и мы, – ваши данные, если их правильно использовать, способны вынести вас на самую верхушку. Вот такие дела.

Интересно, – подумал он, – все в меня верят. Кроме меня самого.

Особенно теперь, после опыта с антигаллюциногеном. Его убеждения, формировавшиеся годами, дали трещину. Однако постепенно, он приходил в себя, и былая уверенность преуспевающего бюрократа давала себя знать все больше.

Подойдя к видфону, он снял трубку и начал набирать номер ханойского побеза – второй раз за вечер.

– Это бы стало вашей второй фатальной ошибкой. Я скажу, что вы заманили меня в квартиру и пытались дать взятку, предполагая, что я знаю, какое сочинение выбрать, – благодаря моей службе в министерстве.

– А что было моей первой фатальной ошибкой?

– То, что вы не приняли дополнительную дозу фенотиазина, – спокойно сказала Таня Ли.

Положив трубку, Тунг Чьен подумал: "Я не понимаю, что со мной творится. Две силы. С одной стороны – партия и Абсолютный Благодетель Народа. С другой – эта девушка и некая тайная организация за ее спиной.

Одна сила хочет, чтобы я поднимался выше и выше в партийной иерархии, вторая… Чего собственно хочет Таня Ли? Какие намерения скрываются за ее самоуверенными утверждениями и довольно тривиальным пренебрежением к партии, вождю и моральным стандартам Объединенного Демократического Народного Фронта".

– Вы антипартиец? – спросил он с любопытством.

– Нет.

– Но… – Он развел руками. – Больше ведь ничего не существует.

Партия и антипартия. Тогда вы должны быть партийцем.

Он недоуменно смотрел на нее. Таня, совершенно хладнокровно встретила его взгляд. Помолчав, он продолжил:

– У вас есть организация, вы тайно собираетесь. Против чего вы боретесь? Против государства? Вы вроде тех студентов в Америке, которые во время войны во Вьетнаме останавливали военные эшелоны, выходили на демонстрации?..

– Все было не так, – устало сказала Таня. – Но не важно. Оставим это.

Наша цель такова: мы хотим знать, кто или что нами управляет. Нам нужен такой член организации, который имеет шанс лично встретиться с лидером, лицом к лицу. Вы понимаете? Очень немногим удается увидеть вождя – я имею в виду на самом деле увидеть.

Она взглянула на часы, явно опасаясь, что не успеет скрыться.

– Мы надеемся, – продолжила Таня Ли, – что пройдя испытание, а с моей помощью вы практически его уже прошли, вас пригласят на вечеринку – только для мужчин. Их время от времени устраивает вождь, и газеты о них, естественно, не сообщают. Теперь понимаете? – Она перешла на горячий, быстрый шепот. – И тогда мы узнаем… Вы пойдете туда под воздействием нашего препарата, и, если сможете – встретитесь с ним лицом к лицу…

– Это станет концом моей карьеры, если не жизни, – сказал он, размышляя вслух.

– Вы нам кое-что должны, – отрезала Таня Ли. Она побледнела. – Если бы я не подсказала, вы наверняка выбрали бы не правильное сочинение. И вашей карьере преданного слуги общества настал бы конец. Вы провалили бы испытание, даже не подозревая, что вас испытывали.

– Я имел один шанс из двух, – примирительно заметил он.

– Нет, – возразила она. – Фальшивка набита ловко подобранным партийным жаргоном. Они намеренно устроили вам ловушку. Они ХОТЕЛИ, чтобы вы провалились.

Чьен опять взглянул на сочинения. Он был сбит с толку. Правду ли она говорит? Возможно. Вероятно. Можно сказать, что это очень похоже на правду, если знать партийных функционеров так хорошо, как он. Особенно его непосредственного начальника, Тзо-Пина. Он вдруг почувствовал усталость и безразличие ко всему.

– Значит, услуга за услугу. Вы этого требуете. Вы услугу мне оказали – добыли, если это правда – ответ на этот парттест. Но вы уже свой ход сделали. Что может помешать мне вышвырнуть вас отсюда взашей? Что захочу, то и сделаю – я себя ничем не связывал.

Он слышал свой голос, как будто со стороны – монотонный, бездушный – типичный голос партийного функционера.

– По мере вашего продвижения вы столкнетесь с новыми проверками. И мы будем стараться, чтобы вы эти проверки прошли, – сказала Таня Ли.

Она была совершенно спокойна. Очевидно, она предвидела его реакцию.

– Сколько у меня времени, чтобы подумать?

– Сейчас я ухожу. Спешить некуда – вы получите приглашение на личную виллу вождя у Желтой реки не раньше следующей недели. Или даже в следующем месяце. – Она остановилась у двери. – Если вам будут грозить новые проверки, мы предупредим. Так что вы еще увидитесь со мной или с кем-нибудь из наших. Может быть, с тем калекой-ветераном. На этот раз он продаст вам листок с правильным ответом. – Она улыбнулась, но улыбка тут же погасла, как задутая свеча. – И однажды – это наверняка – вы получите официальное приглашение на виллу вождя – очень красивый бланк. Вы пойдете туда, предварительно приняв высокую дозу стелазина… может быть, весь остаток нашего быстро идущего на убыль запаса. Спокойной ночи.

Дверь захлопнулась. Она ушла.

Бог мой! – подумал Чьен. – Они же могут теперь шантажировать меня. А она даже не упомянула об этом. Не стоило тратить время – имея в виду их намерения.

С другой стороны… Он ведь сообщил в побез. Значит, они следят. В сущности, я не нарушил закона, но они будут тщательно за мной наблюдать.

Как и всегда. Он уже привык к этому за все прошедшие годы. Привык, как и все остальные. Я увижу Абсолютного Благодетеля Народа – сказал он себе. – Быть может, я буду первым. И что это будет? К какому подклассу негаллюцинаций будет он принадлежать? Какой-нибудь новый неизвестный тип? Нечто, грозящее перевернуть мой мир? Но как я выдержу это, сохраняя внешнее спокойствие, после того, что я видел по телевизору, например, «Железо», «Пасть», «Разрушитель», «Труба»? Или что-нибудь похуже? Гадать было бесполезно. И чересчур страшно.

* * *

На следующее утро товарищ Тзо-Пин и товарищ Петель ждали его в кабинете, вернее поджидали, как охотники поджидают дичь. Чьен без лишних слов вручил им «экзаменационное сочинение» с арабским стихотворением.

– Вот это, – сказал он звенящим голосом, – работа преданного члена партии или, может быть, кандидата в члены. Эта же… – Он хлопнул по второй пачке листов, – реакционный мусор, несмотря на ортодоксальность…

– Прекрасно, товарищ Чьен, – кивнул Петель. – Не будем углубляться, ваш анализ дал верный результат. Вы слышали, вождь вчера упомянул ваше имя в вечернем телевыступлении?

– Конечно, я слышал.

– Не сомневаюсь, вы сделали соответствующий вывод, что мы все вовлечены в дело особой государственной важности. Вождь выделяет вас, это ясно. Собственно, он связался со мной лично и… – Петель принялся рыться в своем разбухшем портфеле. Черт, кажется, потерял. Ну ладно… – Он посмотрел на Тзо-Пина, тот чуть уловимо кивнул. – Абсолютный Благодетель хотел бы увидеть вас во время обеда на его ранчо у реки Янцзы, вечером в следующий четверг. Миссис Флетчер особо ценит…

– Кто такая миссис Флетчер?

Слегка запнувшись, Тзо-Пин сухо объяснил:

– Жена Абсолютного Благодетеля. Его зовут… Вы, не сомневаюсь, никогда о нем не слышали… Его зовут Томас Флетчер.

– Он кавказец, – объяснил Петель. – Работал в Новозеландской компартии, принимал участие в захвате власти – это было нелегко, как вы помните. Эта информация не является секретной – в строгом понимании слова.

Но с другой стороны, не стоит слишком распространяться на эту тему. – Он помолчал, играя цепочкой часов. – Наверное, будет лучше, если вы забудете об этом. Конечно, как только вы его встретите, то поймете по его лицу, что он кавказец. Как и я. Как и многие из нас.

– Национальность, – отметил Тзо-Пин, – не имеет отношения к понятию верности вождю и партии. Чему свидетель господин Петель, стоящий перед вами.

Но Абсолютный Благодетель? – изумился про себя Чьен. – На экране он не казался кавказцем…

– Но на экране… – начал было он.

– Изображение подвергается ряду особых видеокоррекций, – пояснил Тзо-Пин. – Из идейных соображений. Большая часть товарищей на высоких постах знают об этом.

Он значительно посмотрел на Чьена.

Значит, они знают. И молча соглашаются. Все, что мы видим каждый вечер, – это иллюзия. Вопрос – до какой степени иллюзия? Частично? Или полностью?

– Буду готов, – сухо сказал он.

И подумал: где-то вышла промашка. Они – те, кто стоит за спиной Тани Ли, – не предполагали, что я так быстро получу доступ. Где препарат? Они успеют связаться со мной или нет? Скорее всего, нет.

Он испытал облегчение. Он будет допущен к вождю и увидит его таким же, как видел на экране. Это будет очень приятный и поощряющий партийную энергию обед в компании наиболее влиятельных партийцев Азии. Уверен, что обойдемся мы и без фенотиазинов, – подумал Чьен. Чувство облегчения становилось все сильнее.

– А, вот она, наконец, – вдруг сказал Петель и выудил на свет божий белый конверт. – Ваша пригласительная карточка. Утром в четверг ракета компании «Синорокет» доставит вас на виллу вождя. Офицер, отвечающий за соблюдение протокола, проведет с вами беседу. Форма одежды – парадная: фрак и белый галстук, но атмосфера будет в высшей степени непринужденная и сердечная. И, как всегда, много тостов. Я побывал на двух таких мальчишниках. Товарищ Тзо-Пин, – Петель изобразил кривую улыбку, – пока не удостоился чести. Но, как говорится, все приходит к тому, кто ждет. Это сказал Бен Франклин.

– К товарищу Чьену, должен отметить, эта честь пришла несколько преждевременно. – Тзо-Пин пожал плечами с видом философа. – Но моего мнения не спрашивают.

– И еще одно, – сказал Петель. – Возможно, лично встретившись с вождем, вы будете в некоторой степени разочарованы. Даже если это так, будьте внимательны и ни в коем случае не показывайте истинных своих чувств. Мы привыкли, – нас даже приучили, – видеть в Абсолютном Благодетеле не просто человека, а нечто большее. Но за столом он… – Петель пошевелил пальцами, – во многих отношениях не отличается от нас грешных. Он может рассказать анекдот с бородой или выпить лишнего…

Откровенно говоря, заранее никогда не известно, как пройдет вечер, хотя, как правило, такие обеды кончаются не раньше следующего утра. И потому будьте предусмотрительны и примите дозу амфетамина. Офицер, отвечающий за протокол, снабдит вас таблетками.

– Вот как?

Довольно неожиданная и интересная новость!

– Для внутренней крепости. И чтобы, как говорится, пузырь хорошо держался. Вождь отличается большой выносливостью. Очень часто он все еще свеж и полон сил, в то время как остальные участники застолья давно уже свалились под стол.

– Выдающаяся личность, наш вождь, – сладко пропел Тзо-Пин. – Я считаю, что его некоторая… неумеренность только доказывает, какой он славный парень. Плоть от плоти народной. Настоящий человек Возрождения, гармоничный во всех отношениях, как, например, Лоренцо Медичи.

– Очень верное и удачное замечание, – согласился Петель.

Он так пристально наблюдал за Чьеном, что последнему опять стало неуютно, вернулось зыбкое ощущение страха, как вчера вечером. Не попаду ли я из одной ловушки в другую? – подумал он. – Вчерашняя девица – вдруг она стала агентом секпола?

Он решил, что всеми способами постарается уклониться от встречи с безногим. Будет ходить домой совсем другой дорогой.

* * *

Ему повезло. В тот день он сумел скрыться от калеки, и на следующий тоже и так далее, до самого четверга.

Утром в четверг калека-толкач неожиданно выкатил из-за какого-то грузовика и блокировал Чьену дорогу.

– Как мое лекарство? – требовательно поинтересовался он. – Помогло? Я уверен, что помогло – состав очень древний, времен династии Сунг. Я вижу, он вам помог. Правильно?

– Дайте пройти, – сказал Чьен сквозь зубы.

– Будьте так добры, ответьте мне!

Тон его не имел ничего общего с нытьем уличных мелких торговцев, особенно калек. Именно тон подействовал на Чьена. «Командирский голос», как говаривали офицеры марионеточных империалистических войск много-много лет тому назад.

– Я знаю, что было в вашем пакете, – заметил Чьен. – И с меня довольно. Если я передумаю, то достану это вещество в нормальной аптеке.

Большое спасибо.

Он попытался уйти. Но тележка с ее безногим пассажиром устремилась в погоню.

– Со мной говорила госпожа Ли, – громко заявил калека.

– Правда? – поинтересовался Чьен и прибавил шагу.

Он заметил свободное аэротакси и отчаянно замахал рукой.

– Сегодня вечером вы будете на вилле у реки Янцзы. Возьмите препарат.

Немедленно.

Калека, пыхтя от усилий, которых требовал темп Чьена, протянул конверт.

– Прошу вас, партиец Чьен. Ради вас и всех нас. Мы должны выяснить, что это. Великий бог! Возможно, это даже не человек, а инопланетное существо. Это было бы самое страшное. Вы не понимаете? Ваша ничтожная карьера – пустое место, если только представить… Если вы не сможете выяснить…

Такси остановилось у обочины, дверца плавно отъехала, Чьен полез в кабину.

– Пожалуйста, – попросил калека. – И бесплатно. Это ничего вам не будет стоить. Возьмите и примите перед началом обеда. И не принимайте амфетаминов – они из группы таламостимуляторов, а фенотиазин – адреналосупрессант, они взаимопротивопоказаны…

Дверь плавно скользнула на место, Чьен откинулся на спинку.

– Куда едем, товарищ? – спросил робоводитель такси.

Чьен назвал идент-номер своего жилого корпуса.

– Калека-торговец ухитрился протиснуть образец своего сомнительного товара в мою стерильную кабину, – сообщил робот. – Обратите внимание, у вашей ноги, товарищ.

Чьен увидел конверт – обычный на вид конверт. Откуда ни возьмись, лежит рядом с тобой пакетик… Несколько секунд спустя он поднял конверт.

На конверте опять была надпись, но теперь от руки. Женский почерк.

Наверное, Таня Ли.

«События застали нас врасплох. Но, слава богу, мы успели. Где вы были во вторник и среду? Неважно. Вот препарат. Удачи вам! Я найду вас потом сама. Не пытайтесь со мной связаться».

Он сжег конверт в автоматической пепельнице такси. И оставил у себя темные гранулы.

Галлюциногены – все это время, все эти годы. В нашей воде, в нашей еде. Десятилетиями. Не во время войны – в мирное время. И не в лагере врагов – у нас дома. Бессовестные сволочи, – подумал он. Наверное, нужно принять гранулы. Наверное, стоит выяснить, наконец, что он собой представляет.

Я так и сделаю, – решил Чьен. Он почувствовал, что ему стало интересно. Это было плохо, он понимал. Любопытство партийным функционерам противопоказано. Тем не менее, он был уже охвачен нетерпением. Надолго ли его хватит? Достанет ли ему смелости принять порошок, когда наступит момент? Время покажет. Мы цветы, – подумал он. – В саду, где ОН срывает нас. Как в том арабском стихотворении. Он хотел вспомнить, что в нем говорилось, но не смог.

* * *

Офицер протокола, японец по имени Кимо Окубара, высокий и мускулистый, явно в прошлом боец, осмотрел Чьена со скрытой враждебностью, хотя тот представил тисненую карточку-приглашение и документ, удостоверяющий личность.

– И стоило вам сюда тащиться, – ворчал японец. – Смотрели бы лучше телевизор дома. Мы тут и без вас спокойно обходились.

– Телевизор я уже смотрел, – сухо ответил Чьен.

К тому же обеды на вилле не транслировались, подумал он, – очевидно, из соображений пристойности.

Ребята Окубары тщательно обыскали, прощупали Чьена, включая анальное отверстие – на предмет тайного оружия. Потом ему вернули одежду.

Фенотиазин они не нашли, потому что он его уже принял. Подобные препараты действуют часа четыре. Этого должно быть более чем достаточно. Таня убеждала, что доза сверхбольшая. Он испытывал слабость, головокружение, спазмы, дрожь в конечностях – непредвиденные побочные эффекты.

Мимо прошла девушка, до пояса обнаженная, с длинными медно-рыжими волосами, как хвост кометы. Интересно.

С другой стороны показалась еще одна девушка. Эта была обнажена тоже до пояса, но в нижней части. Еще интересней. У девиц был отсутствующий и скучающий вид.

– Вы тоже будете потом в таком виде, – сообщил ему Окубара.

Чьен изумился.

– Как я понял, фрак и белый галстук…

– Это шутка, – объяснил японец. – Вы попались. Можете наслаждаться девушками, если вы не гомосексуалист.

Ну ладно, – подумал Чьен, – будем наслаждаться. Вместе с другими приглашенными – мужчины были во фраках, женщины в платьях до пола – он принялся прохаживаться. Он чувствовал себя не в своей тарелке, несмотря на транквилизирующий эффект стелазина. Зачем он явился сюда Двусмысленность ситуации вызывала тревогу. С одной стороны, он здесь ради продвижения в партийной иерархии, одобрительного кивка вождя… С другой – чтобы уличить вождя в обмане. Какого рода обмане – он еще не зал, но обмане. Обмане партии, обмане всех миролюбивых демократических сил планеты.

Он начал описывать новый круг по залу. К нему подошла девушка с маленькими ярко светившимися грудями и попросила спичку. Чьен машинально достал зажигалку.

– А почему у вас груди светятся? – спросил он. – Радиоактивное воздействие?

Девушка ничего не ответила, пожала плечами и отошла. Очевидно, он что-то не то сказал. Наверное, послевоенная мутация, – решил Чьен.

– Прошу вас, сэр, – лакей изящным жестом протянул поднос.

Чьен выбрал мартини – в настоящее время это был самый модный напиток среди высшего партийного класса Народного Китая, – и отпил глоток ледяной смеси. Отличный английский джин, – отметил он про себя. – Может, даже с добавлением настоящего голландского можжевельника или чего-то другого.

Неплохо.

Он почувствовал себя лучше. В принципе, здесь совсем неплохо, – решил он. – Даже весьма приятная обстановка. Все люди такие респектабельные, уверенные в себе. Они достигли успеха, теперь им можно немного отдохнуть.

Очевидно, это миф, будто бы рядом с вождем люди испытывают тревогу и нервное возбуждение. Ничего подобного он пока не замечал и сам не испытывал.

Какой-то широкоплечий пожилой господин весьма оригинально остановил Чьена, уперев ему в грудь свой бокал.

– Вон тот лилипут, – сказал он, ухмыльнувшись, – который просил у вас спичку, ну, с грудями, как рождественские огни, – это был на самом деле мальчик. – Он захихикал. – Здесь надо держать ухо востро.

– А где можно найти нормальных женщин? – спросил Чьен.

– Рядом, – ответил господин и удалился, оставив Чьена наедине с мартини.

Высокая приятная женщина в дорогом платье, стоявшая рядом с Чьеном, вдруг схватила его за руку. Он почувствовал напряжение ее пальцев. Она сказала:

– Вот он. Абсолютный Благодетель Народа. Я здесь впервые, так волнуюсь. У меня прическа в порядке?

– В полном, – кивнул Чьен и посмотрел в ту же сторону, что и женщина.

На Абсолютного Благодетеля.

Он шел через зал к столу. И это был не человек.

Но и не металлический монстр, – понял Чьен. Совсем не то, что он видел по телевизору. Очевидно, тот техномонстр предназначался только для речей. Наподобие искусственной руки, которой однажды воспользовался Муссолини, чтобы приветствовать салютом длинную и многочасовую процессию.

Чьену стало плохо. Может, это подводный дракон, «Пасть», Таня Ли что-то такое упоминала? Но ЭТО не имело пасти. Ни щупальцев, ни даже плоти вообще. Собственно ЕГО там вообще как будто не было. Стоило Чьену сфокусировать на ЭТОМ взгляд, и изображение исчезло. Он видел сквозь него, видел людей по ту сторону зала, но не видел ЕГО САМОГО. Но отворачиваясь, он боковым зрением сразу замечал ЕГО, его границы.

Оно было ужасно. Источаемый им ужас охватил Чьена, как волна испепеляющего жара. Продвигаясь к столу, оно высасывало жизнь из людей, попадавшихся на пути, пожирая и энергию с ненасытным аппетитом. Оно ненавидело окружающих – он чувствовал его ненависть. Оно на дух не переносило людей – всех и каждого – и он неожиданно понял, что испытывает долю этого отвращения вместе с ним. На мгновение все, присутствующие на вилле показались ему мерзкими слизняками, и это существо шествовало по скрученным панцирям упавших раздавленных слизняков, глотало, пожирало, насыщалось и все это время надвигалось именно на Чьена. Или это была лишь иллюзия? Если это галлюцинация, то самая жуткая в моей жизни, – подумал Чьен. – Если это реальность, то чересчур жестокая. Порожденное абсолютным злом существо, убивающее и заглатывающее поверженные жертвы. Он смотрел на след существа – цепочку раздавленных, искалеченных мужчин и женщин. Он видел, как они пытались заново собрать свои изуродованные тела, что-то сказать.

Я знаю, кто ты, – подумал Тунг Чьен. – Ты, верховный водитель Всемирной партии, истребитель жизни. Я видел стихотворение арабского поэта. Ты ищешь цветы жизни, чтобы их пожирать. Ты оседлал Землю, и нет для тебя ни высоты, ни глубины. Где угодно, когда угодно ты появляешься и пожираешь всех вокруг. Ты сконструировал жизнь, чтобы затем ее поглотить.

И находишь в этом наслаждение.

Ты бог, – подумал он.

– Товарищ Чьен! – прозвучал его голос. Но исходил он изнутри головы Чьена, а не со стороны безротого и безъязыкого видения, обратившегося к нему. – Приятно встретить вас. Но что вы понимаете? Что вы знаете? Какое мне дело до всех вас? Слизь. Какое мне дело до слизи? Да, я в ней увяз. Я мог бы и вас раздавить. Я создаю ловушки и тайники, глубокие тайные убежища, моря для меня, как кастрюля с варевом. Чешуйки моей кожи связаны со всеми, кто есть на Земле. Ты – я, я – ты. Неважно, кто есть кто. Так же неважно, как является ли существо с огненными грудями мальчиком или девочкой. Можно получать удовольствие и от тех и от других. – Оно засмеялось.

Чьен не в состоянии был поверить, что оно разговаривало с ним. Что оно выбрало его. Это было слишком ужасно.

– Я выбрал всех и каждого, – сказало оно. – Нет малых, нет великих, каждый упадет и умрет, и я буду рядом, наблюдая. Автоматически. Так устроен мир. Мне делать ничего не нужно, только смотреть.

И вдруг связь прервалась. Но Чьен видел его. Как громадную сферу, повисшую в комнате. С миллионом, с миллиардом глаз – для каждого живого организма. И когда живой организм падал, оно наступало на него и давило.

Для этого оно и сотворило живых существ, – понял он. В арабском стихотворении говорилось не о смерти, а о боге. Или, вернее, бог и был смерть. Монстр-каннибал иногда промахивался, но, имея в запасе вечность, ему некуда было спешить. Второе стихотворение тоже понял он вдруг. То, что написал поэт Драйден. Жалкий хоровод – это мы, наш мир. И оно поглощает его. Деформирует по своему плану.

Но, по крайней мере, – подумал он, – у меня осталось мое собственное достоинство. Он поставил бокал, повернулся и пошел к дверям. Прошел по ковровой дорожке длинного коридора. Лакей в фиолетовой ливрее услужливо распахнул перед ним дверь. Он оказался в темноте на пустой веранде, один.

Нет, не один.

Оно последовало за ним. Или было на веранде заранее. Да, оно поджидало его. Оно еще с ним не покончило.

– Раз и два! – сказал Чьен и головой вперед бросился через перила.

Шестью этажами ниже блестела река – смерть, настоящая смерть, совсем не такая, как в арабском стихотворении.

Когда Чьен завис над перилами, оно выпустило щупальца-удлинители и придержало его за плечо.

– Зачем? – спросил он, тем не менее, не стал вырываться.

Он ничего не понимал. И ему было даже немного интересно.

– Не делай этого из-за меня, – сказало оно.

Чьен видеть его не мог – оно передвинулось за его спину. Но часть его, на плече Чьена, теперь выглядела как человеческая рука.

Потом оно рассмеялось.

– Что тут смешного? – спросил Чьен, балансируя над перилами, придерживаемый псевдорукой.

– Ты делаешь мою работу за меня. Нетерпелив. Разве у тебя нет времени подождать? Я еще выберу тебя, не стоит упреждать события.

– А если я сам? – спросил он. – Из-за отвращения?

Оно засмеялось. И ничего не ответило.

– Даже не отвечаешь, – отметил он.

И опять не было ответа. Он соскользнул опять на веранду. И «рука» сразу же отпустила его плечо.

– Ты основатель партии? – спросил он.

– Я основатель всего. Я основал партию, и антипартию, и тех, кто за нее, и тех, кто против, тех, кого вы зовете империалистами-янки, тех, что окопались в лагере реакции, и так до бесконечности. Я основал все это.

Словно поле травы.

– И теперь ты наслаждаешься своим творением?

– Я хочу, чтобы ты увидел меня таким, каким увидел, и чтобы ты после этого мне поверил.

– Что? – Чьен вздрогнул. – Поверил в чем?

– Ты в меня веришь? – спросило оно.

– Да. Я тебя вижу.

– Тогда возвращайся к своей работе в министерстве. Тане Ли скажи, что видел старика, толстого, усталого, который любит выпить и ущипнуть смазливую девицу за зад.

– Боже, – прошептал Чьен.

– И пока ты будешь жить, не в силах остановиться, я буду тебя мучить.

Я отберу у тебя одно за другим, все, что у тебя есть и чем ты дорожишь. А потом, когда ты будешь окончательно раздавлен и придет твой смертный час, я открою тебе тайну.

– Какую тайну?

– Воскреснут мертвые окрест. Я убиваю живое, я спасаю мертвое. Пока я скажу тебе только вот что: ЕСТЬ ВЕЩИ ГОРАЗДО ХУДШИЕ, ЧЕМ Я. Но ты их не увидишь, потому что я тебя уничтожу. А теперь иди и приготовься к обеду. И не задавай дурацких вопросов. Я делал так задолго до появления Тунг Чьена, и буду так делать еще очень долго после него.

Тогда Чьен ударил его, ударил в это, как мог сильно.

И ощутил страшную боль в голове. Он почувствовал, что падает. И наступила темнота.

В последний момент он подумал: я доберусь до тебя. Ты умрешь. Ты умрешь в мучениях. Будешь мучиться, как мы мучаемся, именно так, как мы. Я тебя распну. Клянусь, я тебя распну на чем-нибудь таком высоком. И тебе будет очень больно. Как мне сейчас.

Он зажмурился.

Кто-то дернул его за плечо – грубо, резко. Он услышал голос Кимо Окубары:

– Напился, как свинья. А ну, поднимайся! Шевелись!

Не открывая глаз, Чьен попросил:

– Вызовите такси.

– Такси уже ждет. Отправляйся домой! Какой позор! Устроить сцену на обеде у вождя!

Встав на подгибавшиеся ноги, он открыл глаза, осмотрел себя. Наш вождь – единственный истинный бог. И враг, с которым мы сражаемся, – тоже бог. Он действительно все, что есть сущего. А я не понимал, что это значит. Глядя на офицера протокола, он подумал: в тебе тоже есть частица бога. Так что выхода нет, даже прыгать бесполезно. Это инстинкт сработал, – подумал он, весь дрожа.

– Смешивать алкоголь и наркотики, – уничтожающе процедил Окубара, – значит навсегда испортить карьеру. Мне это не раз приходилось видеть. А теперь – пошел вон.

Пошатываясь, Чьен побрел к громадным центральным дверям виллы у Янцзы. Два лакея в костюмах средневековых рыцарей торжественно распахнули створки, качнув плюмажами на шлемах. Один из них сказал:

– Всего доброго, сэр.

– Иди ты на… – огрызнулся Чьен и вышел в ночь.

* * *

Было без четверти три ночи. Чьен, не в силах сомкнуть глаз, сидел у себя в гостиной, куря сигары одну за другой. В дверь постучали.

Открыв дверь, он увидел Таню Ли – в плаще с поясом и с синим от холода лицом. Она с немым вопросом смотрела на него.

– Не смотри на меня так, – грубо сказал он. Сигара погасла, и он раскурил ее заново. – На меня и так смотрели больше, чем надо.

– Вы видели, – поняла она.

Он кивнул.

Она села на подлокотник кресла и, помолчав, попросила:

– Расскажите, как это было.

– Уезжай отсюда как можно дальше. Очень, очень далеко, – посоветовал он. Но тут же вспомнил: нет такого «далеко», чтобы спрятаться, скрыться.

Кажется, что-то об этом было в стихотворении. – Забудьте, что я сказал.

Он с трудом дошел до кухни, начал готовить кофе.

– Так… так плохо? – спросила Таня, тоже зайдя на кухню.

– Мы все обречены. Я в это дело не ввязываюсь. Просто хочу работать в министерстве и забыть все, что произошло. Забыть всю эту чертовщину.