Текст книги "Том 4. Произведения 1861-1866"
Автор книги: Федор Достоевский
сообщить о нарушении
Текущая страница: 61 (всего у книги 61 страниц)
С. 7. …Мефистофель в собачьем виде… – В трагедии И.-В. Гете «Фауст» Мефистофель, адский дух, олицетворяющий злое, всеотрицающее начало, впервые предстает перед Фаустом в виде черного пуделя.
С. 7. …из какой-нибудь страницы Гофмана, иллюстрированного Гаварни… – Эрнст Теодор Амадей Гофман (1776–1822) – немецкий писатель-романтик. Его «Фантастические повести…», иллюстрированные французским рисовальщиком и литографом П. Гаварни (1804–1866), вышли во французском переводе в Париже в 1846 г.
С. 8. …за дверью, в квартире хозяина, трещал августин… – «Мой милый Августин» (нем.«Ach, du lieber Augustin») – вальс со словами, популярными в Германии того времени. В позднейшем романе Достоевского «Бесы» в музыкальной импровизации Лямшина пошлый мотив «Августина», вытесняющий революционную «Марсельезу», символизирует победу милитаристской Пруссии над республиканской Францией во франко-прусской войне 1870–1871 гг.
С. 9. …да еще какой-нибудь виц или шарфзин знаменитого немецкого остроумца Сафира… – Мориц Готлиб Сафир (1795–1858) – поэт и юморист. В 1845 г. в Петербурге были изданы на русском языке «Остроты и анекдоты знаменитого юмориста М. Г. Сафира». Виц (от нем.Witz) – шутка; шарфзин (от нем.Scharfsinn) – остроумное изречение.
С. 10. «Dorfbarbier» —«Деревенский брадобрей» (нем.) позднее: «Иллюстрированный деревенский брадобрей» – юмористический журнал, издававшийся в Лейпциге Фердинандом Штолле.
С. 16. «Детское чтение» —Журнал для детей и юношества «Детское чтение для сердца и разума», издававшийся в 1785–1789 гг. русским писателем-просветителем Н. И. Новиковым.
С. 16. …начали читать «Альфонса и Далинду»… – Сентиментально– нравоучительная повесть «Альфонс и Далинда, или Волшебство искусства и натуры» была опубликована в переводе H. M. Карамзина в 11–12 частях «Детского чтения» за 1787 г.
С. 17. …Мон Ревеш… – Фамилия навеяна романом Ж. Санд «Мон-Ревеш» («Mont-Revêche», 1853).
С. 20. …«голяк – потомок, отрасли старинной». – Строка из стихотворения Н. А. Некрасова «Княгиня» (1856).
С. 21. …сын его, воспитывавшийся – в лицее… – Александровский (Царскосельский) лицей, основанный в 1811 г., был привилегированным закрытым учебным заведением для дворян.
С. 25–26. …я кончил мой первый роман, с которого началась моя литературная карьера… – Здесь и далее личные воспоминания Достоевского о работе над романом «Бедные люди» (см. наст. изд. Т. 1).
С. 25–26. …я кончил мой первый роман, с которого началась моя литературная карьера… – Здесь и далее личные воспоминания Достоевского о работе над романом «Бедные люди» (см. наст. изд. Т. 1).
С. 27. Щелкопер (устар.) – бездарный и легкомысленный писатель, писака.
С. 27. Помню, я ободрял его анекдотами про генеральство Сумарокова, про то, как Державину прислали табакерку с червонцами, как сама императрица посетила Ломоносова… – Поэт А. П. Сумароков (1717–1777) получил гражданский чин действительного статского советника, что приравнивалось к первому генеральскому званию военной службы. Екатерина II подарила поэту Г. Р. Державину за оду «Фелица» золотую табакерку и пятьсот червонцев; она же посетила лабораторию М. В. Ломоносова в 1764 г.
С. 28. …коллежский советник из правоведов… – Коллежский советник – гражданский чин шестого класса по петровской Табели о рангах; правовед – выпускник Училища правоведения (открыто в 1835 г. для дворян).
С. 28. …вроде Рославлева или ћрия Милославского… – Имеются в виду герои исторических романов М. Н. Загоскина (1789–1852) «Рославлев, или Русские в 1812 году» (1831) и «ћрий Милославский, или Русские в 1612 году» (1829).
С. 28. …выставлен какой-то маленький, забитый и даже глуповатый чиновник, у которого и пуговицы на вицмундире обсыпались… – Речь идет о Макаре Девушкине, герое первого романа Достоевского «Бедные люди» (1846). В одном из писем к Вареньке Доброселовой Макар Девушкин жалуется на свое бедственное положение: «Теперь пуговки, дружок мой! Ведь вы согласитесь, крошечка моя, что мне без пуговок быть нельзя; а у меня чуть ли не половина борта обсыпалась!» (см. наст. изд. Т. 1. С. 104).
С. 29. …далеко кулику до Петрова дня… – Русская пословица (смысл ее: многого еще недостает кому-либо). Петров день – праздник апостолов Петра и Павла у православных христиан (29 июня старого стиля).
С. 29. …зато познается, что самый забитый, последний человек есть тоже человек и называется брат мой! – В. Г. Белинский, приветствуя «гуманную мысль» «Бедных людей», писал: «Честь и слава молодому поэту, муза которого любит людей на чердаках и подвалах и говорит о них обитателям раззолоченных палат: „Ведь это тоже люди, ваши братья“» (Белинский В. Г.Полн. собр. соч. М., 1955. Т. 9. С. 554). Ср. со словами Акакия Акакиевича Башмачкина в «Шинели» Гоголя: «„Оставьте меня, зачем вы меня обижаете?“ – и в этих проникающих словах звенели другие слова: „Я брат твой“».
С. 29. «Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?»– Ставшие крылатыми слова городничего из комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (д. I, явл. 1).
С. 29. Вот у меня там «Освобождение Москвы» лежит… – «Князь Пожарский и нижегородский гражданин Минин, или Освобождение Москвы в 1612 году» (1840) – псевдоисторический роман И. Глухарева; упоминается также в повести Достоевского «Село Степанчиково и его обитатели» (см. наст. изд. Т. 3).
С. 30. «А что, брат, ведь и второе издание, чай, будет?»– Отдельное издание «Бедных людей» (второе после публикации романа в «Петербургском сборнике») вышло в Петербурге в 1847 г.
С. 30. …Гоголь вспоможение ежегодное получает и за границу послан. – По ходатайству В. А. Жуковского, А. О. Смирновой, П. А. Вяземского, П. А. Плетнева Гоголю, проживавшему за границей, в 1845 г. был назначен пенсион на три года из государственного казначейства в сумме 3000 руб. серебром.
С. 31. …в Альнаскары записался… – Альнаскаров – персонаж комедии Н. И. Хмельницкого (1789–1845) «Воздушные замки» (1818), легковерный мечтатель, имя которого получило нарицательное значение.
С. 31. …я это в «Аббаддонне» читал… – «Аббаддонна» (1834) – роман писателя-романтика Н. А. Полевого (1796–1846); облик героя этого романа соответствовал ходячим представлениям того времени о поэте-романтике.
С. 32. «Северный трутень» —пародийное наименование «Северной пчелы» – русской политической и литературной газеты реакционного направления, издававшейся в Петербурге в 1825–1864 гг. Н. И. Гречем и Ф. В. Булгариным. В 1830-1840-х годах нападала на Пушкина, Белинского и писателей «натуральной школы».
С. 32. Ты, положим, талант – ну, не гений, как об тебе там сперва прокричали… – Возможно, в этой реплике содержится намек на отзывы Белинского о «Бедных людях». Белинский предрекал, что молодому писателю «суждено играть в нашей литературе одну из таких ролей, какие даются слишком немногим», и признавал его талант «необыкновенным и самобытным» (см.: Белинский В. Г.Полн. собр. соч. М., 1955. Т. 9. С. 475–476, 407–408; ср.: М., 1956. Т. 10. С. 40).
С. 32. …читал на тебя эту критику в «Трутне»; слишком уж там тебя худо третируют… – Возможно, речь идет о статье Л. В. Бранта (подписанной криптонимом Я. Я. Я.) в «Северной пчеле» от 30 января 1846 г., где, в частности, говорилось: «…уверяли, что в этом альманахе явится произведение нового, необыкновенного таланта, произведение высокое, едва ли не выше творений Гоголя и Лермонтова <…> мы с жадностию принялись за чтение романа г. Достоевского и, вместе со всеми читателями, жестоко разочаровались <…> Содержание романа нового автора чрезвычайно замысловато и обширно: из ничего он вздумал построить поэму, драму, и вышло ничего,несмотря на все притязания создать нечто глубокое, нечто высокопатетическое, под видом наружной, искусственной(а не искусной) красоты». См. также предыдущее примечание.
С. 35. Вечерня– вечерняя церковная служба.
С. 36. Ладанка(ладонка) – мешочек с ладаном или каким-либо талисманом, который носили на груди вместе с крестом.
С. 39. Всенощная —ночная церковная служба.
С. 48. СкрибОгюстен Эжен (1791–1861) – французский драматург, автор многочисленных водевилей и комедий. Достоевский видел в произведениях Скриба отражение идеалов и вкусов французской буржуазии.
С. 51. Я все еще писал тогда мой большой роман… – Возможно, здесь отразились воспоминания Достоевского о работе над незавершенным романом «Неточка Незванова», позднее превращенным в повесть (1847–1849).
С. 57. Да ведь он уже умер, в чахотке – оставил что-нибудь жене и детям? – В. Г. Белинский умер от туберкулеза 28 мая 1848 г.; семья его осталась без всяких средств к существованию (см.: В. Г. Белинский в воспоминаниях современников. М., 1977. С. 563).
С. 57. Мы выходили уж на площадь; перед нами во мраке вставал памятник… – Памятник Николаю I работы скульптора П. К. Клодта (1805–1867); установлен в Петербурге на Исаакиевской площади в 1859 г.
С. 62. Киот —застекленная створчатая рама или шкафчик для икон; божница.
С. 64. Хитрый человек! Масон! – Масон (франц.franc maçon; букв.: вольный каменщик) – член религиозно-этического общества с мистическими обрядами, возникшего в XVIII в. в Англии. Масонство получило широкое распространение в России уже в 70-80-х годах XVIII в.
С. 64. …Ихменевы-то, еще при Иване Васильевиче Грозном дворянами были – и в истории Карамзина упомянуто. – Сведения о древних дворянских родах Ихменевых и Шумиловых вымышлены; в «Истории государства Российского» H. M. Карамзина они не упоминаются.
С. 65. Иезуит(от латинской формы имени Иисус – Jesus) – член католического монашеского ордена, основанного в 1534 г. Игнатием Лойолой. Сознательное нарушение нравственных норм (по принципу: «цель оправдывает средства»), характерное для тактики и практики иезуитов, придало понятию «иезуитизм» нарицательное значение.
С. 68. Бонтон —умение держать себя в «высшем свете», светские манеры и этикет (франц.bon ton – хороший тон).
С. 75–76. «Самовар мой кипит на дубовом столе – За цветной занавеской, кровать…» —Здесь и далее Наташа цитирует стихотворение Я. П. Полонского «Колокольчик» (1854).
С. 82. …ты ведь ходишь иногда на вечера к князю Р***…– Успех «Бедных людей» открыл Достоевскому путь в великосветские и литературные салоны. Князь Р*** – возможно, князь В. Ф. Одоевский (1803–1869), известный русский писатель и музыкальный критик, в литературно-музыкальном салоне которого бывал Достоевский.
С. 85. …стоит только показать пальчик, как гоголевскому мичману… – В комедии Н. В. Гоголя «Женитьба» Жевакин рассказывает Кочкареву о мичмане Петухове, который «тоже эдак был веселого нрава»: «Бывало, ему, ничего больше, покажешь эдак один палец – вдруг засмеется, ей-богу, и до самого вечера смеется» (д. II, явл. 8).
С. 87. …скорее Лиссабон провалится… – Лиссабонское землетрясение произошло в ноябре 1755 г. В результате землетрясения погибло 60 000 человек и была уничтожена большая часть города. Вольтер описал эту катастрофу в поэме «Лиссабонское землетрясение» и в философской повести «Кандид».
С. 88. …tiers état c'est l'essentiel… – Третье сословие – это главное (франц.).Перефразировка ставшей крылатой фразы из брошюры аббата Э. Ж. Сийеса «Что такое третье сословие?» («Qu'est-ce que le tiers état?», 1789). Во Франции до революции 1789 г. третьим сословием называли непривилегированную, преимущественно городскую часть населения (двумя привилегированными сословиями были дворянство и духовенство).
С. 88. Ротшильды– династия финансовых магнатов, основателем которой был франкфуртский банкир Майер Ансельм Ротшильд (1743–1812). В XIX в. банкирские дома Ротшильдов распространились по всей Европе. Имя Ротшильда стало символом власти денег и могущества богатства (см. также романы «Идиот» и «Подросток»).
С. 90. ћлий Цезарь(100-44 до н. э.) – римский государственный деятель, полководец и писатель.
С. 91. …что-то вроде «обмокни», как у Гоголя… – В незавершенной комедии Н. В. Гоголя «Тяжба» (1842) помещица Жеребцова в своем завещании вместо «Евдокия» подписалась «Обмокни».
С. 91. Куртизанить —ухаживать, угодничать, льстить (франц. courtiser).
С. 110. …первого попавшегося ваньку, на скверной гитаре. – Ванька – извозчик; гитара – здесь: наемная коляска.
С. 112. Головка —головная повязка замужних женщин в крестьянской, мещанской и купеческой среде.
С. 113. Николай Угодник(Николай Чудотворец) – святой христианской церкви.
С. 113. Не делай своего хорошего, а делай мое дурное… – Выражение восходит к «Сибирской тетради» Достоевского, которую писатель вел на каторге (см.: Достоевский Ф. М.Полн. собр. соч.: В 30 т. Л., 1972. Т. 4. С. 319). См. также примеч. к с. 121.
С. 115. Частный пристав —начальник полицейской части.
С. 115. Маклак (разг.) – посредник, барышник, перекупщик, плут.
С. 118. …вздушить адмирала Чаинского… – Напиться чаю.
С. 119. Дюссо —владелец французского ресторана в Петербурге.
С. 119. Лабазник —торговец (от слова «лабаз» – мучная и крупяная лавке).
С. 120. Иуда и Фальстаф, всё вместе… – Иуда, один из апостолов – учеников Христа, предал его иудейским первосвященникам за тридцать сребреников; его имя стало синонимом слова «предатель». Фальстаф – комический персонаж в пьесах В. Шекспира «Король Генрих IV» и «Виндзорские кумушки», гуляка и весельчак.
С. 120. Он в поддевке, правда в бархатной, и похож на славянофила… – Поддевка – простонародная мужская верхняя одежда с застежками сбоку, от плеча, и со сборками на талии. Славянофилы – представители идейно-философского направления русской общественной мысли 1840-х годов, отстаивавшие идею самобытного, отличного от европейского, культурно-исторического пути развития России. Некоторые славянофилы по соображениям идейного характера отказались от европейского платья и вернулись к русской национальной одежде (например, Константин Аксаков).
С. 120. Английский клуб —дворянские клубы в Петербурге (основан в 1710 г.) и Москве (основан в 1807 г.).
С. 120. Вист– вид карточной игры, обычно вчетвером.
С. 121. Корнелий Непот(ок. 100 – после 32 до н. э.) – римский историк и писатель, автор жизнеописания выдающихся людей (римских правителей, полководцев, историков, поэтов и др.); изучение его сочинений предусматривалось программами латинского языка в гимназии.
С. 121. Я хоть и в саже, да никого не гаже – жива-душа калачика хочет – в доме такая благодать, что нечем кошки из избы было выманить – молодец против овец, а против молодца и сам овца – черного кобеля не отмоешь добела. – Выражения восходят к записям в «Сибирской тетради» Достоевского (см.: Достоевский Ф. М.Полн. собр. соч. Т. 4. С. 235, 239, 247).
С. 121. …про твоего первенца говорю. – Речь идет о первом романе Достоевского «Бедные люди».
С. 121–122. …пролаз и крючок… – Здесь в смысле: пройдоха и крючкотвор.
С. 122. …какой-нибудь Гомер или Дант, или какой-нибудь Фридрих Барбаруса… – Гомер (между XII и VII вв. до н. э.) – легендарный греческий поэт, которому приписывают эпические поэмы «Илиада» и «Одиссея». Данте Алигьери (1265–1321) – великий итальянский поэт, автор «Божественной комедии». Фридрих Барбаросса (ок. 1125–1190) – германский император, с личностью которого связаны многочисленные легенды, предания и сказания.
С. 122. Антрепренер(от французского entreprendre – предпринимать, приниматься за что-либо) – предприниматель; здесь: издатель.
С. 123. Je prends mon bien où je le trouve – похож на Мольера. – Я беру свое там, где его нахожу (франц.). – Это выражение, ставшее крылатым, приписывалось французскому драматургу Ж. Б. Мольеру (1622–1673). Однако наиболее вероятным его источником является испанская пьеса «Губернаторство Санчо Панса» (1642), которую играла труппа Мольера.
С. 131. Пенаты– боги-покровители домашнего очага у древних римлян; употребляется в смысле: родной дом, домашний очаг.
С. 132. Машерочка(от французского ma chère – дорогая моя, милая моя) – обычная форма обращения институток друг к другу; здесь в смысле: милашка (фамильярное).
С. 134. Канапе– небольшой диван с приподнятым изголовьем (франц.canapé).
С. 134. …а ндраву моему не препятствуй… – Выражение встречается, в частности, в «Сценах из купеческого быта» И. Ф. Горбунова (1861). Во второй сцене кучер следующим образом характеризует своего хозяина-купца: «…бывало, что делал – страсть! Стекла, посуду в трактире перебьет: получай, говорит, капиталы за все, что стоит, а ндраву моему не препятствуй!» (Горбунов И. Ф.Полн. собр. соч. 3-е изд. СПб., 1904. Т. 1. С. 172).
С. 136. …огромный Станислав, качавшийся у него на шее. – Имеется в виду орден Станислава второй степени, который носили на шее.
С. 144. …издававшего уже третий год одну многотомную книгу. – Речь идет об «Энциклопедическом словаре, составленном русскими учеными и литераторами», который начал издаваться в 1860 г.; обязанности редактора словаря вначале принял на себя А. А. Краевский.
С. 151. Барьер– черта, обозначающая расстояние между участниками дуэли; поставить к барьеру – заставить драться на дуэли.
С. 152. …как дочь того царя – которая переехала через труп своего отца в колеснице? – Эпизод из римской истории, рассказанный Титом Ливием (59 до н. э. – 17 н. э.). Дочь римского царя Сервия Туллия, возвращавшаяся домой с форума после провозглашения ее мужа Тарквиния царем, проехала на колеснице по трупу своего отца, убитого Тарквинием, оставив на своем пути кровавые следы (см.: Тит Ливий.История от основания Рима // Историки Рима. М., 1970. С. 184–186).
С. 194. Зачем, зачем он умер? – Речь идет о смерти студента Покровского в романе «Бедные люди».
С. 194. …и они-то …девушка и старичок – И не будут бедные? – Нелли интересует дальнейшая судьба Вареньки Доброселовой и Макара Девушкина – героев романа «Бедные люди».
С. 200. кто, кажется, где-то у Толстого – избегают такие фразы, в которых местоимения. – Речь идет об эпизоде из «Детства» Л. Н. Толстого (см.: гл. XXIII, «После мазурки»).
С. 200. кто, кажется, где-то у Толстого – избегают такие фразы, в которых местоимения. – Речь идет об эпизоде из «Детства» Л. Н. Толстого (см.: гл. XXIII, «После мазурки»).
С. 201. …томпаковый самовар… – Томпак – сплав латуни, меди и цинка, устойчивый против ржавения.
С. 201. …сотерн, лафит и коньяк… – Сотерн – сорт белого виноградного вина; лафит – красного.
С. 202. Бергамот( итал.bergamotto) – дерево из рода цитрусовых, из корки плодов которого получают ароматическое эфирное масло, употребляемое в парфюмерии.
С. 204. Стратагема(или стратегама, греч.) – военная хитрость, действие, вводящее противника в заблуждение.
С. 208. … бог знает, какие парижские тайны… – Выражение навеяно заглавием широко известного в свое время романа французского писателя Э. Сю «Парижские тайны» (1842–1843), изображающего жизнь социальных низов Парижа.
С. 208. …идеальный человек, братец Шиллеру… – Иоганн Кристоф Фридрих Шиллер (1759–1805) – великий немецкий поэт и драматург, один из основоположников немецкой классической литературы. В пародийном осмыслении Валковского «вечно юный Шиллер» олицетворяет собой тип прекраснодушного идеалиста-мечтателя.
С. 209. Санта-фе-де-Богота(Богота) – столица Колумбии.
С. 209. Нассау —германское герцогство, существовавшее самостоятельно до 1866 г., а затем вошедшее в состав Пруссии.
С. 209. …что, дескать, графиня Хлестова скажет? – Хлестова – персонаж комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума», властная старуха, свояченица Фамусова. Ср. с репликой Фамусова в финале комедии:
Ах! боже мой! что станет говорить
Княгиня Марья Алексевна!
С. 210. Шлык —шапка, колпак (в том числе шутовской).
С. 214. Торговый мост– мост через Крюков канал в Петербурге (Ленинграде).
С. 219. … о начинающихся реформах… – Речь идет о подготовке крестьянской и других буржуазных реформ в России. Вопрос о них широко обсуждался в печати конца 1850-х гг.
С. 230. В Большую Морскую, к Б. – Имеется в виду ресторан Бореля на Большой Морской (ныне улица Герцена в Ленинграде).
С. 231. У вас там теперь все нищета, потерянные шинели, ревизоры, задорные офицеры, чиновники, старые годы и раскольничий быт… – Выпад князя направлен против демократического, гоголевского направления в литературе. «Потерянные шинели», «ревизоры», «чиновники» – намек на «Шинель» и «Ревизора» Гоголя. «Задорные офицеры» – возможно, имеются в виду герои «Губернских очерков» Н. Щедрина. «Старые годы», «раскольничий быт» – темы антикрепостнических повестей П. И. Мельникова-Печерского.
С. 231. Есть такие искатели приключений, что даже меня тошнит… – Возможно, намек на роман Е. П. Ковалевского «Петербург днем и ночью» (1845), описывающий жизнь социальных низов. Не исключено также, что язвительный выпад Валковского имел более широкую направленность и метил в писателей «натуральной школы» с их пристрастием к «низким» жанрам, (например, «физиологический очерк»), темам и героям.
С. 235. …один ваш писатель – сумеет ограничиться в жизни ролью второго лица… – Берсенев, герой романа И. С. Тургенева «Накануне» (1860), в споре с приятелем Шубиным заявляет, что «поставить себя номером вторым – всё назначение нашей жизни» (Тургенев И. С.Полн. собр. соч. и писем: В 28 т. М.; Л., 1964. Т. 8. С. 14).
С. 237. Полишинель (франц.polichinelle, от итал.pulcinella) – комический персонаж французского кукольного народного театра; нарицательное употребление этого слова: шут, паяц.
С. 239. …чтоб каждый из нас описал всю свою подноготную – надо было задохнуться. – Ср. эпизод пети-жё (франц.petit jeu – салонная игра, фанты) в романе «Идиот», когда гостям Настасьи Филипповны было предложено рассказать (по жребию) о самом дурном поступке своей жизни.
С. 240. …выбрать именно меня конфидентом ваших тайн… – Конфидент – доверенное лицо, наперсник (франц.confident).
С. 240. Есть особое сладострастие – не удостоивает и постыдиться перед ним. – Мотив нравственного «заголения» героя, цинического срывания им с себя маски благопристойности и благовоспитанности станет, начиная с романа «Униженные и оскорбленные», постоянным в творчестве Достоевского (ср.: Свидригайлов в «Преступлении и наказании», Ставрогин в «Бесах», Клиневич в «Бобке», Федор Павлович Карамазов в «Братьях Карамазовых»). См. также следующее примеч.
С. 240–241. …он раздевался у себя дома – остолбеневшего от изумления зрителя… – «Анекдот» Валковского восходит к «Исповеди» французского писателя-просветителя Ж.-Ж. Руссо (1712–1778) (см.: Руссо Ж.-Ж.Избр. соч.: В 3 т. М., 1961. Т. 3. С. 82–83). В романе Достоевского «Подросток» этот эпизод из «Исповеди» пересказывает Аркадий Долгорукий. «Анекдот» Валковского – своеобразная художественная параллель к «нравственному заголению» – циническим откровениям этого героя.
С. 241. …важно, плавно, как тень в Гамлете. – В трагедии В. Шекспира «Гамлет» призрак датского короля, злодейски умерщвленного братом, является сыну, принцу Гамлету, взывая о мщении.
С. 242. Абесса —аббатиса, настоятельница женского католического монастыря (франц.abbesse).
С. 242. …сам маркиз де Сад мог бы у ней поучиться… – Граф Донасьен де Сад (литературное имя – маркиз де Сад, 1740–1814) – французский писатель, автор эротических романов. Черты личности, биографии и творчества де Сада позднее послужили основой для возникновения понятия «садизм», обозначающего сладострастие, соединенное с жестокостью. Имя де Сада как воплощения порока и разврата упоминается также в других произведениях Достоевского – «Записках из Мертвого дома», «Бесах», «Братьях Карамазовых».
С. 245. …чем добродетель добродетельнее, тем больше в ней эгоизма. – Возможно,что это иронический выпад против этического учения о «разумном эгоизме» русских революционных демократов, просветителей 1860-х годов Н. А. Добролюбова и Н. Г. Чернышевского.
С. 246. ТалейранШарль Морис (1754–1838) – выдающийся французский дипломат, беспринципный и неразборчивый в средствах, мастер дипломатической игры и тайных интриг. Его имя стало нарицательным; здесь в смысле: умный, проницательный человек.
С. 248. Фигура умолчания —стилистический прием, при котором выражение мысли остается незаконченным, ограничивается намеком. Здесь в смысле: недомолвка, недосказанность.
С. 251. Страстная неделя —последняя неделя Великого поста, посвященная памяти страданий («страстей») и смерти Христа. См. также примеч. к с. 282.
С. 252. Ирритация —раздражение (франц.irritation).
С. 263. Шлафрок —домашний халат (нем.Schlafrock).
С. 264. Декокт– отвар из лекарственных трав (лат.decoctum – варево).
С. 266. Послезавтра Христос воскрес… – Другими словами, наступит Пасха.
С. 268. …на В-м мосту… – Вознесенский мост через Екатерининский канал (ныне канал Грибоедова).
С. 275. Великий пост– семинедельный пост перед христианским праздником Пасхи.
С. 279. Забежная ступенька– первая ступенька очередного марша лестницы.
С. 282. Страстная пятница —день распятия, страданий и смерти Христа; отмечается христианской церковью на последней («страстной») неделе Великого поста. См. также примеч. к с. 251.
С. 293. Смирительный дом —в России XVIII–XIX вв. род тюремного заключения за нетяжелые преступления.
С. 315. Он смекнул, что литературе надо антрепренера – честь ему и слава за это – антрепренерская, разумеется. – В образе «антрепренера» Александра Петровича отразились черты личности и характера журналиста, редактора и издателя А. А. Краевского (1810–1889), имевшего в кругах интеллигенции репутацию неразборчивого в средствах литературного дельца и эксплуататора писателей. Достоевский разделял это мнение и тяготился своей зависимостью от Краевского. Ряд резких отзывов о Краевском содержатся в письмах Достоевского 1840-1870-х годов. Против него и возглавлявшейся им газеты «Голос» направлен фельетон Достоевского «Каламбуры в жизни и в литературе» (1864). По словам Достоевского, Краевский «всю жизнь на свое литературное дело смотрел не как на дело, а как на дела» ( Достоевский Ф. М.Полн. собр. соч.: В 30 т. Л., 1980. Т. 20. С. 138–139).
С. 315. Смотрю: это статья «переписчика» – до того их – отделываю, что становится приторно. – Под «переписчиком» подразумевается критик А. В. Дружинин (1824–1864), публиковавший без подписи в «Современнике» свои «Письма иногороднего подписчика». Касаясь повести «Неточка Незванова», Дружинин заметил в одном из «Писем»: «Тяжким трудом отзываются повести г-на Достоевского, пахнут потом, если можно так выразиться, и эта-то излишняя обработка, которой автор не умеет скрыть, вредит впечатлению» (Современник. 1849. № 2. С. 186). Достоевскому часто приходилось писать свои произведения в страшной спешке и в предельно короткий срок. Поэтому поверхностное суждение критика надолго запомнилось ему.
С. 318. Вот С***, тот в два года по одной повести пишет, а N*** в десять лет всего только один роман написал. – Возможно, намеки на Л. Н. Толстого и И. А. Гончарова. Толстой опубликовал с промежутком в два года части своей автобиографической трилогии – «Детство» (1852) и «Отрочество» (1854). Гончаров работал над «Обломовым» с 1849 по 1859 г.
С. 331. ВиландКристоф Мартин (1733–1813) – немецкий писатель, автор фантастической поэмы «Оберон» (1780).
С. 334. …каким он Лазарем было прикинулся… – «Прикидываться Лазарем», «петь Лазаря» значит притвориться бедным, несчастным, жаловаться на свою судьбу. Выражение восходит к евангельской притче о бедном Лазаре (Евангелие от Луки, гл. 16, ст. 19–31).
С. 336. Морген-фри!( нем.morgen früh) – ранним утром. Начальные строки каламбура: «Морген-фри, нос утри». Он упоминается в «Сибирской тетради» Достоевского (см.: Достоевский Ф. М.Полн. собр. соч. Т. 4. С. 247).
С. 342. Парлер —болтун (франц.parleur).
С. 344. …нового вина и новых мехов… – В Евангелии от Марка сказано: «Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначе молодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые» (гл. 2, ст. 22).
С. 346. Насчет розог, гм… вопрос нерешенный… – В 1859 г. Н. И. Пирогов, будучи в то время попечителем Киевского учебного округа, одобрил «Правила», допускающие сечение гимназистов розгами. Вступивший с Пироговым в полемику Добролюбов в своих статьях «Всероссийские иллюзии, разрушаемые розгами» и «От дождя да в воду» настаивал на отмене телесных наказаний не только в гимназиях, но и по отношению к крестьянам. Достоевский также горячо поддерживал требование полной отмены телесных наказаний. После освобождения крестьян от крепостной зависимости необходимость пересмотра карательной системы ощущалась передовой частью общества особенно остро.
С. 348. Невыразимые(единственного числа нет) – просторечное наименование мужских брюк.
С. 349. …последний день Помпеи… – Герой рассказа пользуется здесь в переносном смысле названием картины К. П. Брюллова «Последний день Помпеи» (1833), на которой изображены повергнутые в ужас фигуры жителей этого античного города, гибнущих от внезапно обрушившегося на них извержения вулкана.
С. 351. Галантир —холодное заливное из рыбы, мяса или дичи.
С. 352. Бламанже,вернее: бланманже – желе из молока с миндалем и сахаром (франц.blanc – белый, manger – кушать, кушанье).
С. 352. …шен де дам, балансе! (франц.chaîne de dames, balancez) букв.: цепь (или вереница) дам, переступайте с ноги на ногу (покачивайтесь) – здесь: одна из фигур кадрили.
С. 354. …гарун-аль-рашидское нашествие… – Гарун по прозвищу Аль-Рашид, т. е. справедливый, – калиф, совершавший, по преданию, ночные прогулки по Багдаду, во время которых знакомился с жизнью подданных. После смерти (809) стал героем различных песен и цикла арабских сказок «Тысяча и одна ночь».
С. 357. Шарме —очарована (франц.charmé).
С. 360. Новый сонник-с есть-с, литературный-с. – В шуточном «Соннике современной русской литературы», написанном Н. Ф. Щербиной в 1855–1857 гг. и распространявшемся во множестве списков, об И. И. Панаеве (1812–1862), журналисте, писателе и критике, соредакторе Некрасова по «Современнику», сказано: «Панаева Ивана во сне видеть – предвещает залить новый жилет кофеем или купить у Лепретра полдюжины голландских рубашек…» (Щербина Н. Ф.Полн. собр. соч. СПб., 1873. С. 332).
С. 360. …новый лексикон издается, так, говорят, господин Краевский будет писать статьи… – Речь идет об «Энциклопедическом словаре, составленном русскими учеными и литераторами». Первый том этого издания вышел в 1861 г. под редакцией стяжавшего себе славу издателя-эксплуататора А. А. Краевского, что вызвало возмущение в литературных кругах. В письме к И. С. Тургеневу от 17 сентября 1860 г. П. В. Анненков, отметив «огромное невежество Краевского», сообщил, что «на него опрокинулись пасквили, насмешки, позорные изобличения» (Труды Публичной библиотеки СССР им. Ленина. М., 1934. Вып. 3. С. 96). Иронические выпады по поводу невежества А. А. Краевского содержатся также и в фельетоне самого Достоевского «Петербургские сновидения в стихах и прозе» (1861). Начиная со второго тома редактором «Энциклопедического словаря» стал П. Л. Лавров. Издание прекратилось в 1863 г. на шестом томе.
С. 360. «Головешка»– Подразумевается «Искра», сатирический журнал с карикатурами, редакторами-издателями которого в 1859–1864 гг. были Н. А. Степанов и В. С. Курочкин.
С. 362. …рискну рыбку… – Эта народная пляска описана И. С. Тургеневым в «Старых портретах» (1881): «Плясал Иван удивительно – особенно „рыбку“. Грянет хор плясовую, парень выйдет на середину круга – да и ну вертеться, прыгать, ногами топотать, а потом как треснется оземь – да и представляет движения рыбки, которую выкинули из воды на сушь: и так изгибается и этак, даже каблуки к затылку подводит; а там как вскочит…».
С. 362. …ритурнель —повторение (франц.ritournelle).
С. 365. …всегда говорят: «Академические ведомости». – «С.-Петербургские ведомости», ежедневная газета, право издания которой с 1728 г. было предоставлено Академии наук.
С. 365. Фрыштик —завтрак (нем.Frühstück).
С. 366. Фокин —Очевидно, имеется в виду один из «героев канкана», славившийся «по всему Петербургу своими антраша, доходившими до последней степени бесстыдства», имя которого называет в своих воспоминаниях А. М. Скабичевский (см.: Скабичевский А. М.Литературные воспоминания. М.; Л., 1929. С. 242).
С. 373. Салива —слюна (франц.salive).
С. 374. …поддерживаете откупа… – В данном случае речь идет о системе винных откупов.
С. 377. Шуле —школа (нем.die Schule).
С. 379. …выпить такую чашу желчи и оцта… – Оцет – уксус. В Евангелии от Матфея сказано: «Дали ему пить уксуса, смешанного с желчью…» (гл. 27, ст. 34).
С. 383. …Торговая казнь– публичное избиение кнутом на торговых площадях или в присутственных местах. В России торговая казнь была отменена в 1845 г.
С. 384. Манкированный —неудавшийся (франц.manqué).
С. 388. …всё это я объехал ровно в два с половиною месяца! – Достоевский уехал из Петербурга в Берлин 7 июня (ст. ст.) 1862 г., а вернулся около 14 сентября того же года.
С. 388. …родители читали на сон грядущий романы Радклиф… – Анна Радклиф (1764–1823) – английская писательница, одна из создателей жанра преромантического «готического» романа (или «романа ужасов и тайн»). В письме к Я. П. Полонскому от 31 июля 1861 г. Достоевский писал, что романы Радклиф, которые он читал «еще восьми лет», пробудили в нем мечту побывать в Италии.
С. 389. …«страна святых чудес»… – Так назван Запад в стихотворении А. С. Хомякова «Мечта» (1834), основным мотивом которого является сожаление о «дальнем Западе», утратившем свое былое величие и «задернутом» «мертвенным покровом». Стихотворение заканчивается призывом «Проснися, дремлющий Восток!».
С. 389. Кордонные —прямые, вытянутые по шнуру (франц.cordon – шнурок).
С. 389. Даже липы мне не понравились… – Имеются в виду липы, растущие на одной из центральных улиц Берлина – Unter den Linden, привлекавшей уже внимание русских путешественников. H. M. Карамзин писал, что она «в самом деле прекрасна. В средине посажены аллеи для пеших, а по сторонам мостовая» («Письма русского путешественника», Берлин, 30 июня 1789).
С. 389. …берлинец пожертвует – своей конституцией. – Достоевский был в Берлине в напряженный момент так называемого конституционного конфликта 1861–1862 гг. Ирония его относится к членам парламента, при попустительстве которых прусское правительство постоянно нарушало конституцию.
С. 390. …фрески Каульбаха… – Речь идет о цикле монументальных картин символико-исторического содержания, украшающих лестницы Нового музея в Берлине. Фрески эти были созданы в 1845–1865 гг. немецким художником Вильгельмом Каульбахом (1805–1874).
С. 390. …певец любви, Всеволод Крестовский. – В начале 1860-х годов Всеволод Владимирович Крестовский (1840–1895) был известен как автор стихотворений и нескольких повестей. Иронический отзыв Достоевского, неоднократно пародировавшего «эротические» стихи этого поэта, относится, по-видимому, к циклу его лирических стихотворений и к пьесам, объединенным под названием «Испанские мотивы» (см.: Достоевский Ф. М.Полн. собр. соч.: В 30 т. Л., 1973. Т. 5. С. 332 и примеч.).
С. 390. Признаюсь, я много ожидал от собора… – Кельнский собор – крупнейший в Германии памятник готического зодчества; заложен в 1248 г., окончательное завершение многовековой, неоднократно прерывавшейся на длительные сроки постройки праздновалось только 15 октября 1880 г.
С. 390. …когда учился архитектуре. – Курс архитектуры Достоевский слушал в 1838–1842 гг. в Военно-инженерном училище, которое закончил в августе 1843 г.
С. 390. …«на коленях просить у него прощения» – как Карамзин – перед рейнским водопадом. – Речь идет о водопаде, образуемом водами Рейна близ города Шафхаузен (Швейцария). Посетив вторично Рейнский водопад, Н. М. Карамзин писал: «Я наслаждался – и готов был на коленях извиняться перед Рейном в том, что вчера говорил я о падении его с таким неуважением» («Письма русского путешественника», Эглизау, августа 14).
С. 390. Жан-Мария Фарина(1686–1766) – итальянский химик и фабрикант, первым открывший производство одеколона. В Кельне находился филиал его фирмы, выпускающей знаменитую «Kölnisch Wasser» ( нем. – кельнская вода), что отмечено во всех путеводителях по Германии.
С. 391. …новый кельнский мост. – Движение по новому, украшенному готическими башнями и статуями кельнскому мосту через Рейн было открыто в апреле 1861 г.
С. 391. …мы тоже изобрели самовар… – Возможно, эта фраза Достоевского получила полемический отклик в романе Тургенева «Дым» (1867). Потугин говорит, что «даже самовар, и лапти, и дуга, и кнут – эти наши знаменитые продукты – не нами выдуманы» (гл. XIV).
С. 392. …в гиде Рейхарда… – Генрих Рейхард (1751–1828) – немецкий писатель, автор путеводителя по Германии, выдержавшего в течение 1805–1861 гг. 19 изданий.
С. 392. Нотр-Дам —кафедральный собор Парижской богоматери (Notre-Dame de Paris), заложенный в XII в. и перестроенный в XIII в. В то время, когда Достоевский был в Париже, велась реставрация собора.
С. 392. …Баль-Мабиль – засвидетельствован всеми русскими, писавшими о Париже… – Мабий – место, где устраивались публичные балы (Bal Mabille) с канканом и пр. Герцен в «Письмах из Франции и Италии» (1847–1852) утверждал, что эти балы были доступны только для состоятельных буржуа. Мабий как характерная принадлежность буржуазного Парижа назван также в «Призраках» Тургенева.
С. 392. …в Риме – собора Петра… – Собор св. Петра был сооружен в XV–XVII вв. при участии крупнейших зодчих, скульпторов и художников Италии (Брунеллески, Микеланджело, Рафаэля и др.).
С. 392. Собор св. Павла —третий по величине в Европе, по архитектуре похож на собор св. Петра в Риме, постройка по проекту Христофора Врена закончена в 1710 г., расположен в деловой части города – Сити.
С. 393. «Рассудка француз не имеет – для себя несчастье». – Неточная цитата из письма Д. И. Фонвизина к П. И. Панину из Ахена от 18 (29) сентября 1778 г. У Фонвизина: «Рассудка француз не имеет и иметь его почел бы несчастьем своей жизни, ибо оный заставил бы его размышлять, когда он может веселиться».
С. 393. …отделывающие иностранцев фразы – Белинский был в этом смысле тайный славянофил. – Определяя свое отношение к характерным чертам европейских наций (как он их понимал), Белинский обычно отмечал и их достоинства, и недостатки. Например, в письме к В. П. Боткину от 2–6 декабря 1847 г он писал: «Я уважаю расчетливость и аккуратность немцев <…> но не люблю их. А люблю я две нации – француза и русака…». «Тайным славянофилом» Достоевский называет Белинского в значительной мере условно. В письме к А. Н. Майкову от 11 (23) декабря 1868 г. он писал: «…никогда не поверю словам покойного Аполлона Григорьева, что Белинский кончил бы славянофильством».
С. 393. …весь этот тогдашний кружок склонялся перед Западом, то есть перед Францией преимущественно – это было в сорок шестом году. – Увлечение Белинского идеями утопического социализма относится к 1841–1845 гг. В конце 1846 г. критик-демократ пришел к выводу, что «у себя, в себе, вокруг <…> должны мы искать – и вопросов и их решения» (Белинский В. Г.Полн. собр. соч. М., 1956. Т. 10. С. 32; Комарович В. Л.Идеи французских социальных утопий в мировоззрении Белинского // Венок Белинскому. – Новая Москва. М., 1924. С. 243–272). Социалисты-утописты Франции в 1846 г. были популярны в кружке Петрашевского, членом которого в начале 1847 г. стал и Достоевский. М. Е. Салтыков-Щедрин, также «примкнувший» в середине 1840-х годов к «безвестному кружку, который инстинктивно прилепился к Франции», впоследствии вспоминал, что из «Франции Сен-Симона, Кабе, Фурье, Луи Блана и в особенности Жорж Занда <…> лилась на нас вера в человечество, оттуда воссияла нам уверенность, что „золотой век“ находится не позади, а впереди нас…» (Салтыков-Щедрин М. Е.Собр. соч.: В 20 т М., 1972. Т. 14. С. 112).
С. 393. …обожались такие имена, как Жорж Занд, Прудон и проч., или уважались такие, как Луи Блан, Ледрю-Роллен и т. д. – Жорж Занд – псевдоним французской писательницы Авроры Дюдеван (1804–1876). Пьер Жозеф Прудон (1809–1865) – французский публицист и социолог. При аресте у Достоевского была обнаружена книга Прудона «La célébration du dimanche» («Празднование воскресенья»). Луи Блан (1811–1882) – один из последних представителей французских утопических социалистов, историк. В кружке Белинского особый интерес вызвала книга Луи Блана «Histoire de dix ans» («История десяти лет») (1841–1844), воспринятая как обвинительный акт против диктатуры буржуазии во Франции. Александр Огюст Ледрю-Роллен (1808–1874) – французский политический деятель, мелкобуржуазный республиканец, адвокат по профессии, как и Луи Блан, член Временного правительства в 1848 г.
С. 393. …Чаадаев – негодовал на многое наше родное и, по-видимому, презирал всё русское. – Петр Яковлевич Чаадаев (1794–1856) – русский мыслитель, автор «Философических писем», из которых первое (всего восемь) было напечатано в 1836 г. в «Телескопе», что повлекло за собой закрытие журнала. Герцен оценил появление «Философических писем» Чаадаева как «вызов, знак пробуждения». По его мнению, «письмо разбило лед после 14 декабря». Герцен не согласился с Чаадаевым, утверждавшим, что прошлое России «было бесполезно, настоящее тщетно, а будущего никакого у нее нет». Тем не менее он считал, что «душа» Чаадаева переполнена «скорбью», а не презрением ко «всему русскому», как предполагает здесь Достоевский (Герцен А. И.Собр. соч.: В 30 т. М., 1956. Т. 7. С. 221–222). Чернышевский в статье, специально посвященной Чаадаеву (написанной в 1861 г., но не опубликованной при жизни), пришел к выводу, что автор «Философического письма» надеялся на лучшее будущее России, иначе «не говорил бы он так горько о нашем настоящем» ( Чернышевский Н. Г.Полн. собр. соч. М., 1950. Т. 7. С. 615). Внимание к Чаадаеву в начале 1860-х годов было привлечено публикацией в ноябрьской книжке «Русского вестника» за 1862 г. воспоминаний о нем M. H. Лонгинова. Достоевский на протяжении всего своего творческого пути проявлял живой интерес не только к историко-философским взглядам Чаадаева, но и к его личности. С именем Чаадаева связаны замысел поэмы «Житие великого грешника» и создание образа Версилова в «Подростке».
С. 394. Эйдткунен —в XIX в. прусское местечко и железнодорожная станция близ русско-прусской границы.
С. 394. … Бежать хотел в Швейцарию… – строка из юмористического стихотворения Некрасова «Говорун. Записки петербургского жителя А. Ф. Белопяткина» (1843–1845).
С. 395. Ведь это пророк и провозвестник. – Намеченная здесь характеристика творчества Пушкина впоследствии была развернута Достоевским в речи о Пушкине («Дневник писателя» за 1880 г.), где сказано, что в появлении Пушкина «заключается для всех нас, русских, нечто бесспорно пророческое».
С. 395. Ведь не с неба же, в самом деле, свалилось к нам славянофильство – основание этой затеи пошире московской формулы… – Впервые о причинах возникновения славянофильской доктрины сказал еще в 1847 г. Белинский. Он расценивал появление славянофилов как свидетельство того, что «Россия вполне исчерпала, изжила эпоху преобразования», начатого Петром I, и для нее настало время «развиваться самобытно, из самой себя» (Белинский В. Г.Полн. собр. соч. М., 1956. Т. 10. С. 19). Отмечая слабые стороны положительной программы славянофилов и отвергая их мистические предчувствия «победы Востока над Западом, которых несостоятельность слишком ясно обнаруживается фактами действительности», Белинский в то же время признавал, что в славянофильской критике русского европеизма есть много дельного, «с чем нельзя не согласиться хотя наполовину» (там же. С. 17).
С. 396. …на выставку в Лондон… – Речь идет о Всемирной выставке, которая с 1862 г. была открыта в Лондоне.
С. 396. …«о том, о сем, а больше ни о чем». – Источником для этой крылатой фразы послужили, очевидно, слова Фамусова из «Горя от ума» Грибоедова: «…придерутся к тому, к сему, а чаще ни к чему, поспорят, пошумят и… разойдутся» (д. II, явл. 4).
С. 397. …пошел отмаливаться от Парижа всеми библейскими текстами… – В письмах 1777–1778 гг. из-за границы к П. И. Панину, в одном из которых содержалась фраза «рассудка француз не имеет» (см. примеч. к с. 393), Фонвизин выразил отрицательное отношение к некоторым сторонам французских нравов. Полемизируя с французскими философами, «вся система» которых «состоит в том, чтоб люди были добродетельны независимо от религии», Фонвизин писал П. И. Панину в сентябре 1778 г.: «Истинно, нет никакой нужды входить с ними в изъяснения, почему считают они религию недостойною быть основанием моральных человеческих действий и почему признание бытия божия мешает человеку быть добродетельным? Но надлежит только взглянуть на самих господ нынешних философов, чтоб увидеть, каков человек без религии, и потом заключить, как порочно было бы без оной всё человеческое общество» (Фонвизин Д. И.Собр. соч. М.; Л., 1959. Т. 2. С. 482). На «библейские тексты» Фонвизин ссылался в произведениях, написанных в последние годы жизни (на рубеже 1780-1790-х годов) и опубликованных посмертно – в «Рассуждении о суетности жизни человеческой» и «Чистосердечном признании в делах моих и помышлениях» (там же. С. 79–105).
С. 397. …чтобы быть русскими – изобрели себе балетный костюм… – Так, славянофил К. С. Аксаков ходил в русских сапогах, в косоворотке, а на голове носил древнерусский головной убор – мурмолку, являвшуюся предметом постоянных насмешек в кругу западников. В объявлении об издании журнала «Время» в 1861 г. также говорилось о людях, которые, «надев на себя древний кафтан, бархатную поддевку и шелковую рубашку с золотыми галунами, воображают, что они соединились с народным началом».
С. 398. …словами старосты в одном из губернских очерков Щедрина… – В «Губернских очерках» («Владимир Константиныч Буеракин», 1857) староста, жалуясь на немца-управляющего, говорит: «Да больно уж немец осерчал: сечет всех поголовно, да и вся недолга! „На то, говорит, и сиденье у тебя, чтоб его стегать“…».
С. 399. …написал тогда «Бригадира». – В 1769 г.
С. 399. «Умри, Денис, лучше ничего не напишешь», – говорил сам Потемкин. – По свидетельству одного из первых биографов Фонвизина П. А. Вяземского, эти слова, как гласила молва, Потемкин произнес после первого представления «Недоросля», состоявшегося в 1782 г. (см.: Вяземский П.Фонвизин. СПб., 1848. С. 219; ср.: Берков П. Н.Театр Фонвизина и русская культура // Русские классики и театр. М.; Л., 1947. С. 86–87).
С. 399. Ляжет на горы, горы трещат – Башни рукою за облак бросает. – Неточная цитата из стихотворения Державина «Песнь Екатерине II на победы графа Суворова-Рымникского 1794 года». У Державина:
Ступит на горы – горы трещат;
Ляжет на воды – воды кипят;
Граду коснется – град упадет;
Башни рукою за облак кидает.
С. 399. Ляжет на горы, горы трещат – Башни рукою за облак бросает. – Неточная цитата из стихотворения Державина «Песнь Екатерине II на победы графа Суворова-Рымникского 1794 года». У Державина:
С. 400. Кузьма Прутков – напечатал он в смеси в «Современнике» очень давно уже «Записки моего деда». – В четвертом номере «Современника» за 1854 г. в «Литературном ералаше» были опубликованы «Выдержки из записок моего деда» К. Пруткова.
С. 400. «Остроумный ответ кавалера де Монбазона». – У Козьмы Пруткова этот отрывок назван иначе: «Что к чему привешено». Приведенный ниже текст является вольным пересказом подлинника (ср.: Козьма Прутков.Полн. собр. соч. М.; Л., 1965. С. 162).
С. 400. «Остроумный ответ кавалера де Рогана» —Достоевский, очевидно, перепутал герцога де Рогана (1579–1638), о котором Козьма Прутков рассказал анекдот другого содержания (см.: Козьма Прутков.Полн. собр. соч. С. 172), с герцогом де Рокелором (1617–1676). Именно с последним произошел пересказанный здесь эпизод. (Об этом см.: Рак В. Д.Анекдот о кавалере де Рогане // Достоевский: Материалы и исследования. Л., 1980. Вып. 4. С. 176–177).
С. 401. …«в добросовестном ребяческом разврате». – Перефразировка строк из стихотворения М. Ю. Лермонтова «Дума» (1838):
И предков скучны нам роскошные забавы,
Их добросовестный, ребяческий разврат.
С. 401…«субдительный суперфлю». – Слова Ноздрева («Мертвые души», гл. IV), означавшие у него, как пояснил Гоголь, «высочайшую точку совершенства».
С. 402. Куртаг – приемный день в царском дворце (нем. Courtag. из франц. cour – двор и нем. Tag – день).
С. 402. …Отважно жертвуя затылком. – Чацкий в «Горе от ума» (д. II, явл. 2) говорит:
Но между тем кого охота заберет,
Хоть в раболепстве самом пылком,
Теперь, чтобы смешить народ,
Отважно жертвовать затылком?
С. 402. …как североамериканец Южных штатов, текстами начнет защищать необходимость торговли неграми. – В 1861 г. отделившиеся Южные штаты Америки создали свою конституцию и избрали президента. В декларации мятежного правительства говорилось: «В основу нового союзного правительства положен тот великий принцип, что негры не равны белым, что их рабство является естественным, нормальным состоянием». Декларация американского рабовладельческого правительства в русских прогрессивных кругах была встречена с возмущением и неоднократно обсуждалась в периодической печати. В журнале «Время» политический обозреватель по этому поводу иронически писал: «Признавая Южные штаты, придется согласиться со всеми теми доводами, которыми блистало первое послание президента Южных штатов г. Джефферсона Девиса; он тогда уверял, что рабовладение есть единственная форма, при которой может развиваться цивилизация, что это так и по-божески и по-человечески!..» (Время. 1862. № 1. С. 15).
С. 402. …У нас был нашего полку первой роты капитан – терпеть капитанше? – Отрывок из комедии Д. И. Фонвизина «Бригадир» (д. IV, явл. 2). Курсив в тексте принадлежит Достоевскому. Достоевский цитирует текст «Бригадира», по-видимому, по отдельному изданию (СПб., 1817 или М., 1828). В изданиях сочинений Фонвизина 1830-1850-х гг. в приведенной Достоевским цитате было отличие. Вместо: «изрядная-изрядная молодка» там печаталось «изрядная молодка».
С. 403. …не бьет, значит, не любит. – Эта тема была развита в пародийной форме в одном из «Персидских писем» (1721) Монтескье. Делясь наблюдениями над нравами русских женщин, персидский посол в Москве сообщал своему другу в Париж: «Жена не верит, что сердце мужа принадлежит ей, если он ее не колотит» (письмо LI).
С. 403. …капитан Копейкин, «в некотором смысле кровь проливал». – Неточная цитата из «Мертвых душ» Гоголя (гл. X, «Повесть о капитане Копейкине»).
С. 404. …душа – tabula rasa… – Выражение, восходящее к сенсуалистической теории познания английского философа Д. Локка (1632–1704). Опровергая теорию врожденных идей, Локк доказывал, что представления и понятия людей возникают в результате воздействия предметов внешнего мира на органы чувств человека.
С. 404. Гомункул —человечек, которого можно получить, по фантастическим представлениям средневековых алхимиков, искусственным путем (лат.homunculus).
С. 404. …досталось же ему за Базарова. – Речь идет о статьях, в которых автор «Отцов и детей» обвинялся в клевете на молодое поколение, и в первую очередь о статье М. А. Антоновича «Асмодей нашего времени», напечатанной в мартовской книжке «Современника» за 1862 г. «Время» тогда же выступило в защиту Тургенева и созданного им образа Базарова. Сочувственное отношение к Базарову не помешало, однако, критику журнала, декларировавшего свои «почвеннические» взгляды, признать, что «нигилизм» «детей» побеждается «самой жизнью». Н. Страхов писал: «Базаров – это титан, восставший против своей матери земли; как ни велика его сила, она только свидетельствует о величии силы, его породившей» (Время. 1862. № 4. С. 81). Положительная оценка образа Базарова была высказана также Достоевским в не дошедшем до нас письме его к Тургеневу.
С. 404. Даже отхлестали мы его и за Кукшину… – Кукшина – действующее лицо в романе И. С. Тургенева «Отцы и дети» (1862).
С. 404. …такими фельдфебелями цивилизации… – Это выражение, очевидно, было подсказано Достоевскому следующими словами Скалозуба («Горе от ума», д. IV, явл. 5):
Я князь-Григорию и вам
Фельдфебеля в Волтеры дам,
Он в три шеренги вас построит,
А пикнете, так мигом успокоит.
С. 404. Сипа-мужик —Сипа (или сипак) в просторечии – грубый невежа, необразованный мужик, деревенщина.
С. 405. …«Еще остатки варварства»… – Имеется в виду заметка «Еще к характеристике Замоскворечья», где говорилось об «обычае московских купцов, достойном времен глубочайшего варварства…» (Современное слово, 1862. 14 нояб. № 134).
С. 407. …не понимаю я, чтоб умный человек, когда бы то ни было, при каких бы ни было обстоятельствах, не мог найти себе дела. Этот пункт, говорят, спорный… – В данном случае Достоевский возражал Герцену, настаивавшему в статье «Лишние люди и желчевики» (1860) на необходимости разграничения тех, кто стал «лишним» в условиях николаевской реакции, и современных бездеятельных героев. В то же время Достоевский отчасти соглашался с Герценом, утверждая, что среди «лишних людей» есть тип, «бывший ужасно полезным когда-то», хотя и «совершенно бесполезный теперь» (с 407). Названная статья Герцена открыла полемику по поводу «лишних людей», главными участниками которой были журналы «Колокол» и «Современник».
С. 407. Попасть в Регулы —стать героем. Марк Атилий Регул (III в. до н. э.) – римский политический деятель и полководец, прославившийся храбростью.
С. 407. …отправился бы на восток, а не на запад. – Намек на то, что Чацкий, в монологах которого отразились декабристские настроения, мог бы, как и они, быть сослан в Сибирь.
С. 408. …Молчалина нет – посвятил себя отечеству… – Этим же приемом, перенесением общеизвестного литературного персонажа в другую эпоху и в другие условия, воспользовался впоследствии Салтыков-Щедрин, посвятивший «господам Молчалиным», преуспевшим на службе, первую часть своих сатирических очерков «В среде умеренности и аккуратности» (1874–1876).
С. 408 «Он знает Русь и Русь его знает». – Эти слова H A Полевого, взятые из предисловия к роману «Клятва при гробе господнем» М., 1832. Ч. 1. С. IX) были уже приведены Достоевским в одном из монологов Фомы Опискина в повести «Село Степанчиково и его обитатели» (см. наст. изд. Т. 3.)
С. 408. … Рубенса – три грации… – Картина фламандского художника Петера Пауля Рубенса (1577–1640) «Три грации» (ок. 1639–1640) хранится в Мадриде в музее Прадо. Достоевский в Мадриде не был, но мог знать ее по репродукциям. Возможно, что здесь имеется в виду и другая картина Рубенса «Суд Париса» (1635), на которой тоже изображены три обнаженные богини (находится в лондонской Национальной галерее)
C. 408 … бросаются на Сикстинскую мадонну… – «Сикстинская мадонна» (1515–1519) Рафаэля (1483 1520) хранится в Дрезденской галерее. Достоевский очень любил «Сикстинскую мадонну», видя в ней «высочайшее проявление человеческого гения» (см.: Достоевская А. Г.Воспоминания. M., 1971. С. 148–149).
С. 416. Антропофаги —людоеды ( греч.antropos – человек, phagos – пожирающий).
C. 416. Ваал —у семитических племен древней Сирии бог неба, солнца, плодородия, поклонение которому принимало формы разнузданного разврата и требовало человеческих жертвоприношений; здесь в переносном – смысле бог приобретательства, наживы.
С. 416. … чугунки проложенные поверх домов (а вскоре и под домами)… – Первая подземная железная дорога (метрополитен) протяженностью 3,6 км была построена в Лондоне в 1860–1863 гг.
С. 416. Вайтчапель(Whitechapel) – район в восточной части Лондона, населенный в XIX в. рабочей беднотой.
С. 416. Кристальный дворец —хрустальный дворец (Crystal Palace) был построен по проекту архитектора Дж. Пакстона в 1851 г. в Лондоне, а затем перенесен в 1853–1854 гг. в пригород Сиднем; служил главным павильоном всемирных выставок, проходивших в Лондоне в 1851 и 1862 гг. (см. примеч. к с. 469).
С. 416. … едино стадо —Имеются в виду слова из Евангелия от Иоанна: «…и будет одно стадо и один пастырь» (гл. 10, ст. 16).
С. 417. … что-то о Вавилоне, какое-то пророчество из Апокалипсиса…. – Вавилон, – столица древней Месопотамии, в VII в. до н. э. стал крупнейшим городом Передней Азии, прославился своими роскошными архитектурными сооружениями и «висячими садами». Апокалипсис ( греч.apokalypsis – откровение) – раннехристианское произведение, составляющее последнюю книгу Нового завета; содержит пророческие предсказания, касающиеся судеб мира и человечества.
С. 417. … масса деревенеет и прихватывает китайщины… – В середине XIX в. термины «китайщина», «китаизм» употреблялись для определения политического застоя в стране, когда низшие слои населения раболепно подчиняются деспотизму правящих кругов, когда, по словам Белинского, «все держится на закоснелом обычае» (Белинский В. Г.Собр. соч.: В 9 т. M., 1982. Т. 8. С. 599).
С. 417 … вроде мормоновщины. – Мормоны – члены религиозной организации, возникшей в США в 1830 г. «Пророки» мормонов проповедовали крайний мистицизм, суеверие и враждебность к прогрессу. Подробности об этой секте Достоевский мог почерпнуть из книги Жюля Реми «Путешествие в страну мормонов» ( Remy JulesVoyage au pays des Mormons. Paris, 1860. 2 vol.), содержание которой было изложено в статье «Мормонизм и Соединенные Штаты», напечатанной в журнале «Время» (1861. № 10).
С. 418. …еще долго не сбудется для них пророчество – взывать к престолу всевышнего: «доколе, господи». – В «Откровении Иоанна Богослова» (Апокалипсис) говорится, что после «великого дня гнева» множество избранных людей предстанет перед престолом «в белых одеждах и с пальмовыми ветвями в руках своих». Обретя покой, «они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной» (гл. 7). Обращение «Доколе, господи…» встречается во многих псалмах, а также в Книге пророка Аввакума: «Доколе, господи, я буду взывать – и ты не слышишь, буду вопиять к тебе о насилии – и ты не спасешь?» (гл. 1, ст. 2).
С. 419. Лица точно из кипсеков. – Кипсек ( англ.keepsake) – альбом изящных картинок, иногда с текстом.
С. 420. …«Аз есмь воскресение и живот»… – Слова Иисуса из Евангелия от Иоанна (гл. 11, ст. 25).
С. 421. Английские поэты испокон веку любят воспевать красоту пасторских жилищ… – Достоевский мог, в частности, иметь здесь в виду роман О. Голдсмита (1728–1774) «Векфильдский священник» (1766), один из русских переводов которого вышел в 1847 г.
С. 422. …le tiers état c'est tout… – См. примеч. к с. 427.
С. 423. …après moi le déluge… – Фраза эта, ставшая крылатой, приписывается французскому королю Людовику XV (1710–1774).
С. 423. …не смеет пикнуть слова о мексиканской экспедиции? – Речь идет о вооруженной интервенции вначале Англии, Испании и Франции (1861–1862), а с весны 1862 г. – только Франции в Мексику. Политические цели этой войны – свержение прогрессивного правительства и превращение Мексики в колонию, а также сопряженные с ней расходы – делали Мексиканскую экспедицию чрезвычайно непопулярной в широких слоях французского общества. В статье «Мексиканская экспедиция», напечатанной в «Политическом обозрении» журнала «Время», говорилось, что французские буржуа «забывают в числе расходов считать людей, которых Франция лишилась и еще вперед лишится» (Время. 1862. № 7. С. 33).
С. 423. Эпузы —супруги, жены (франц.épouses).
С. 423. …что фойе благоденствует… – Фойе – здесь: домашний очаг (франц.foyer).
С. 423. Гантируются —носят перчатки (франц.gant – перчатка).
С. 424. «Жена, муж и любовник» —роман Поль де Кока, в русском переводе вышел в Москве в 1833–1834 гг.
С. 424. Jacques Bonhomme —шутливое наименование французского крестьянина.
С. 425. Сократ(ок. 469–399 до н. э.) – древнегреческий философ-идеалист, учение которого отвергало многие общепризнанные воззрения его времени. По приговору афинского суда Сократ умертвил себя ядом.
С. 425. …для нашего Михайловского театра. – Театр в Петербурге (ныне академический Малый оперный), в помещении которого проходили гастроли иностранных трупп, чаще всего французской комической оперы и оперетты.
С. 425. …как лорда Девоншира… – Достоевский имеет в виду представителей знаменитого старинного английского рода графов и герцогов. В 1862 г. титул герцога Девоншир носил Вильям Кавендиш, граф Бурлингтон (1808–1891).
С. 425. …Грандисону, Алкивиаду, Монморанси… – Грандисон – персонаж одноименного романа английского писателя Ричардсона (1689–1761), воплощение безупречной добродетели. Алкивиад (451–404 до н. э.) – афинский полководец; как пишет в его жизнеописании Плутарх, обладал величайшим искусством завоевывать любовь окружавших его людей. Монморанси – Достоевский имеет в виду древний воинственный род французских герцогов.
С. 426. …какой-нибудь Адонис, Вильгельм Телль… – Адонис – персонаж древнегреческой мифологии, отличавшийся необыкновенной красотой. Вильгельм Телль – бесстрашный герой швейцарской народной легенды, имя которого стало популярным после одноименной драмы (1804) Ф. Шиллера.
С. 426. Галера —гребное военное судно, существовавшее до конца XVIII в.; гребцами на галерах большей частью были осужденные на каторжные работы.
С. 426. …в кодексе совершенно ясно обозначены пункты воровства из низкой цели, то есть из-за какого-нибудь куска хлеба… – Это рассуждение, возможно, было написано под впечатлением истории осужденного Жана Вальжана, героя романа В. Гюго «Отверженные» (1862), который Достоевский впервые прочитал летом 1862 г. во Флоренции и вторично просмотрел во время работы над этой частью «Зимних заметок» (см. письмо к А. Н. Милюкову от 2 января 1863 г.).
С. 426. …разум оказался несостоятельным перед действительностью – нет доводов чистого разума… – Достоевский, очевидно, имеет в виду рационалистические теории, обосновывавшиеся в идеалистических философских учениях и подвергавшиеся в 30-60-х годах XIX в. критике позитивистов, отрицавших философию как науку, претендующую на обобщенный анализ явлений действительности.
В русской публицистике особый интерес к этим проблемам был вызван книгой П. Л. Лаврова «Очерки вопросов практической философии» (1860). С автором этой книги, развивавшим некоторые положения философии Канта, полемизировали Чернышевский («Антропологический принцип в философии», 1860) и Писарев («Идеализм Платона», 1861; «Схоластика XIX века», 1861). Говоря ниже о разуме Ивана и Петра, Достоевский имеет в виду следующее рассуждение Чернышевского, приведенное в названной выше статье: «…можно находить, что Иван добр, а Петр зол; но эти суждения прилагаются только к отдельным людям, а не к человеку вообще» (Чернышевский Н. Г.Полн. собр. соч. М., 1950. Т. 7. С. 264). Аналогичное высказывание содержалось в статье Писарева «Схоластика XIX века»: «…воззрения не могут быть ни истинны, ни ложны: есть мое, ваше воззрение, третье, четвертое и т. д. Которое истинно? Для каждого свое…» (Писарев Д. И.Соч.: В 4 т. М., 1955. Т. 1. С. 135).
С. 427. Профершпилился —проиграл (нем.verspielen – проигрывать).
С. 427. …аббат Сийес в своем знаменитом памфлете, что буржуа – это всё. – Речь идет о Эммануэле Жозефе Сийесе (1748–1836), деятеле французской буржуазной революции. В январе 1789 г. вышла его брошюра под названием «Что такое третье сословие?», в которой содержался этот ставший крылатой фразой афоризм. До революции Сийес был аббатом.
С. 427. …провозгласили вскоре после него: Liberté, égalité, fraternité. —Речь идет о лозунгах французской буржуазной революции XVIII в.
С. 430. Любите друг друга, и всё сие вам приложится. – Источником этого афоризма послужили библейские тексты. Ср.: «Сия есть заповедь моя, да любите друг друга, как я возлюбил вас» (Евангелие от Иоанна, гл. 15, ст. 12); «Ищите же прежде царства божия и правды его, и это всё приложится вам» (Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 33).
С. 430. …«Каждый для всех и все для каждого» – из одной всем известной книжки. – На титульном листе книги французского утописта Этьена Кабе (1788–1856) «Путешествие в Икарию» (1840) среди других лозунгов-эпиграфов значилось: «Tous pour chacun. Chacun pour tous» (Все для каждого. Каждый для всех). См.: Voyage en Icarie / Par M. Cabet. Paris, 1848.
C. 430. …потянули основателя братства Кабета к суду. – В 1847 г. Кабе купил в Америке землю и, переселив туда несколько сот французских рабочих, основал братство. В результате возникших раздоров Кабе был обвинен некоторыми членами братства, вернувшимися во Францию, в мошенничестве. Будучи заочно осужденным, Кабе приехал в Париж и добился пересмотра дела, закончившегося в 1851 г. полным его оправданием.
С. 430. Фурьеристы, говорят, взяли свои последние девятьсот тысяч франков из своего капитала… – Речь идет о фаланстерианской колонии «La Réunion» («Объединение»), основанной главой французских фурьеристов Виктором Консидераном (1808–1893) в Америке в штате Техас. Колония прекратила свое существование из-за разрушений, которым она подверглась во время гражданской войны 1861–1865 гг.
С. 431. …в муравейнике всё так хорошо – далеко еще человеку до муравейника! – «Муравейником» назвал человеческое общество Вольтер в «Микромегасе» (1759). Но в данном случае Достоевский, очевидно, имеет в виду рассуждение Лессинга, приведенное Чернышевским в его работе «Лессинг, его время, его жизнь и деятельность» (1856–1857) и содержащее противопоставление человеческого общества муравейнику, где каждый занят полезной деятельностью: «тащит, пристраивает что-нибудь» – при этом муравьи не только не мешают друг другу, но даже помогают (см.: Чернышевский Н. Г.Полн. собр. соч. М., 1948. Т. 4. С. 210).
С. 431. …буржуа торжествует – он тогда еще боролся… – В данном случае суждения Достоевского о буржуазии во многом совпадают с мыслями, которые развивал Белинский в конце 1847 г. Он писал, что при определении общественной роли буржуазии следует учитывать, на каком этапе своего развития она находится. «Буржуази в борьбе и буржуази торжествующая, – подчеркивал Белинский, – не одна и та же <…> Начало ее движения было непосредственное <…> тогда она не отделяла своих интересов от интересов народа». Буржуазия тогда «выхлопотала права не одной себе, но и народу». Но она решила, иронически отмечал Белинский, «что народ с правами может быть сыт и без хлеба». На этом, т. е. на завоевании для народа «прав без хлеба», заканчивается, по мнению Белинского, прогрессивная роль буржуазии. Буржуазия не борющаяся, а торжествующая, «сознательно ассервировала народ голодом и капиталом» (Белинский В. Г.Полн. собр. соч. М., 1956. Т. 12. С. 449).
С. 431. Луи-Филипп(1773–1850) – Глава младшей линии династии Бурбонов, французский король с 1830 г., свергнутый февральской революцией 1848 г.
С. 431. …разделался с ними на июньских баррикадах ружьем и штыком. – Речь идет о восстании парижского пролетариата 23–26 июня 1848 г., которое В. И. Ленин назвал первой великой гражданской войной между пролетариатом и буржуазией (Ленин В. И.Полн. собр. соч. Т. 38. С. 305). Восстание было жестоко подавлено правительственными войсками и отрядами буржуазной гвардии.
С. 432. Наполеон III(1808–1873) – французский император (1852–1870), племянник Наполеона I. Управлял в интересах крупной буржуазии и, попирая элементарные демократические свободы, в то же время демагогически заигрывал с трудящимися.
С. 432. Вспомните один из ямбов Варбие… – Имеется в виду поэма французского поэта Огюста Барбье (1805–1882) «Раздел добычи» (1830), вошедшая в сборник «Ямбы» (1831).
С. 433. …падам до ног… (польск.padam do nóg) – выражение, означающее: ваш покорный слуга; честь имею кланяться.
С. 434. Толковали о Гарибальди – недели за две до Аспромонте. – Джузеппе Гарибальди (1807–1882) – народный герой, возглавивший борьбу за освобождение и объединение Италии «снизу», на демократических началах. Достоевский говорит о походе, предпринятом Гарибальди в июне 1862 г. с целью освобождения Рима от папской власти. 29 августа во время сражения с королевскими войсками близ Аспромонте Гарибальди был ранен, взят в плен и арестован. В журнале «Время» начиная с № 1 за 1861 г. регулярно печатались статьи о деятельности Гарибальди. Одна из них называлась «Гарибальди при Аспромонте и в Специи» (Время. 1862. № 9. С. 84–107).
С. 434. …он пользовался неограниченною и самою бесконтрольною властью. – В сентябре 1860 г. войска Гарибальди при поддержке восставшего народа освободили юг Италии и вступили в Неаполь. Гарибальди был фактическим диктатором всей Южной Италии до 15 октября того же года, когда он передал освобожденную территорию под власть Савойской династии.
С. 434. Даже глаза его разгорелись – о двадцати миллионах франков. – Присутствовавший при этом эпизоде H. H. Страхов в своих воспоминаниях о Достоевском пишет: «Помню до сих пор крупного француза, первенствовавшего в разговоре и, действительно, довольно неприятного. Но речам его придана в рассказе слишком большая резкость; и еще опущена одна подробность: на Федора Михайловича так подействовали эти речи, что он в гневе ушел из столовой, когда все еще сидели за кофе» ( Достоевский Ф. М.Полн. собр. соч. СПб., 1883. Т. 1. С. 244–245).
С. 434. Хаптурки —грабители; слово образовано Достоевским от просторечного «хаптура», что означает награбленное имущество.
С. 436. …во Франции всё началось с Людовика XIV. – Правление (1643–1715) французского короля Людовика XIV (1638–1715) ознаменовалось укреплением абсолютизма. Литература этой эпохи, основным направлением которой был классицизм, а также нравы французского дворянского общества оказали широкое воздействие на культурную и общественно-политическую жизнь европейских стран XVII–XVIII вв.
С. 436. …как это во Франции могли случиться все эти маленькие шалости… – Речь идет о французской буржуазной революции XVIII в.
С. 436. …припоминает Тьера, Гизо, Одилона Барро. – Адольф Тьер (1797–1877) – французский государственный деятель, историк, по профессии адвокат. Достоевский имеет в виду его парламентскую деятельность при Луи Филиппе (1830–1851). 1851–1863 гг. – период, когда Тьер временно отстранился от политической деятельности. Франсуа Пьер Гийом Гизо (1787–1874) – французский историк и политический деятель, начавший свою карьеру при Наполеоне I; вышел в отставку после февральской революции 1848 г. Одилон Барро (1791–1873) – французский государственный деятель 1830-1840-х годов.
С. 437. …в законодательном корпусе содержится шесть либеральных депутатов… – Обсуждение политики правительства в законодательном корпусе (т, е. в парламенте) стало возможным после специального декрета, изданного Наполеоном III 24 ноября 1860 г. Буржуазно-республиканская оппозиция в законодательном корпусе была представлена «группой пяти». Пародируя ход заседания и прения во французском парламенте, Достоевский оперировал главным образом фактами, сообщавшимися в политическом обозрении мартовского номера «Времени» за 1862 г. (с. 9-41). Утверждение Достоевского, что в законодательном корпусе только шесть либеральных депутатов, также, очевидно, почерпнуто оттуда (там же. С. 17). Общая характеристика законодательного корпуса как послушного орудия в руках Наполеона III перекликается с точкой зрения В. Гюго, выраженной им в памфлете «Наполеон малый» (1852) (см.: Дороватовская-Любимова В.Париж Второй империи в пародии Достоевского // Литературный критик. 1936. № 9. С. 206).
С. 438. Принц Наполеон,Жозеф Бонапарт (1822–1891) – двоюродный брат Наполеона III, сенатор; выступал с речами, рассчитанными на сенсационный успех.
С. 440. Jules Favre– Жюль Фавр (1809–1880), французский политический деятель, адвокат по профессии. С конца 1850-х годов – один из лидеров буржуазно-республиканской оппозиции. Отрывок из судебной речи – пародия на ораторский стиль Ж. Фавра (см.: Дороватовская-Любимова В.Париж Второй империи в пародии Достоевского. С. 206–207).
С. 440. В своих трагедиях он достигнул великого, хотя Франция уже имела Корнеля. – Первая трагедия Вольтера (1694–1778) «Эдип» (1718) сделала его знаменитым и заставила говорить о нем как о достойном преемнике Корнеля (1606–1684), крупнейшего представителя классической трагедии.
С. 440. ..Jean Jacques, l'homme de la nature et de la vérité! – Источником для этого сжатого определения личности Жан-Жака Руссо (1712–1778) являются следующие слова из первой книги его «Исповеди» (1782–1789): «Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature, et cet homme, ce sera moi» (Я хочу показать своим собратьям человека в его истинной природе – и этим человеком буду я). Пользуясь этой декларацией Руссо для обобщенной его характеристики, Достоевский, вероятно, следовал примеру Гейне. Говоря о том, что никому не удавалось до сих пор написать искреннюю автобиографию, Гейне в десятой части второго тома французского издания своей книги «О Германии» («Признания», 1853–1854) добавлял: «…ni le Genevois Jean-Jacques Rousseau; surtout ce dernier qui, tout en s'appelant l'homme de la vérité et de la nature, n'était au fond pas moins mensonger et dénaturé que les autres» (…ни женевцу Жан-Жаку Руссо, – в особенности последнему, который, называя себя человеком природы и правды, в сущности, был не менее лжив и извращен, чем другие).
С. 440. Из этих двух великих людей – называл первого просто дураком. – Разногласия между Руссо и Вольтером усугублялись их взаимной антипатией. Руссо разоблачил Вольтера как «антихристианина» в «Письмах с горы» (1764); последний ответил памфлетом «Мнение граждан» (1764) и сделал Руссо героем сатирической поэмы «Гражданская война в Женеве» (1768).
С. 441. Маршал Ланн —Жан Ланн, герцог де Монтебелло (1769–1809), один из выдающихся полководцев наполеоновской армии.
С. 442. Буржуа, если заговорит высоким слогом – моя жена… – На эту характерную черту речи французского буржуа до Достоевского обратил внимание Бальзак, который в очерке 1840 г. «Бакалейщик» (2-й вариант) писал: «В каком квартале ни производили бы вы опыт, никогда бакалейщик не произнесет легкомысленно: „моя жена“, но скажет: „моя супруга“. В словах „моя жена“ подразумеваются нелепые, странные, низкопробные идеи, подменяющие божественное создание вещью. У дикарей – жены, а у цивилизованных народов – супруги».
С. 445. Блазированный —пресыщенный (франц.blasé).
С. 445. Le Russe est sceptique et moqueur – не принадлежа ни к какой нации. – Достоевский имеет в виду, в частности, ряд замечаний о русских, высказанных французским путешественником А. де Кюстином в книге «Русские в 1839» (ср.: La Russie en 1839/Par le Marguis de Custine, 2-е éd. Paris, 1843. V. 1. P. 303; V. 2. P. 90, 100 etc.). В 1847 г. в серии фельетонов «Петербургская летопись» Достоевский полемизировал с книгой Кюстина (см.: наст. изд. Т. 2).
С. 446. …я не претендую, как Лесажев бес, снимать крыши с домов. – Речь идет об Асмодее, персонаже романа французского писателя Алена Рене Лесажа (1668–1747) «Хромой бес» (1707). Достоевский вспомнил этот роман не случайно. Лесаж изобразил замаскированными под испанцев французских буржуа, которые, с его точки зрения, не что иное, как «воры из третьего сословия», и аристократов, погрязших в паразитической и распутной жизни.
С. 448. Мелодрама не умрет, покамест жив буржуа. – Пародийная характеристика французской драматургии времен Наполеона III, типичными представителями которой были Эмиль Ожье (1820–1889), Викторьен Сарду (1831–1908), Франсуа Понсар (1814–1867), совпадала с оценкой творчества этих писателей в статьях Чернышевского, Салтыкова-Щедрина и авторов, напечатавших свои обзоры в журнале «Время» (см., напр.: Бибиков А. П.Как решаются нравственные вопросы современной французской драмой // Время. 1862. № 2).
С. 454. Покиватель —Это слово, очевидно, образовано Достоевским от просторечного «киватель»; так назывался человек, который кивает головой, перемигивается или дает скрытно знаки кому-либо (см.: Даль В. И.Толковый словарь… 2-е изд. СПб.; М., 1882. Т. 2. С. 106).
С. 455. …«всего прекрасного и высокого»… – Сочетание понятий «прекрасное и высокое» восходит к эстетическим трактатам XVIII в. (см., например: Бёрк Э.Философское исследование о происхождении наших представлений о высоком и прекрасном (1756); Кант И.Наблюдение над чувством высокого и прекрасного (1764) и др.). После переоценки эстетики «чистого» искусства в 1840-1860-х годах это выражение приобрело иронический оттенок.
С. 458. …l'homme de la nature et de la vérité.– См. примеч. к с. 440.
С. 460. Уж как докажут тебе, например, что от обезьяны произошел… – Интерес к вопросу о происхождении человека в начале 1864 г. обострился в связи с выходом в Петербурге в русском переводе книги последователя эволюционной теории Ч. Дарвина Томаса Генри Гексли (1825–1895) «О положении человека в ряду органических существ». Не исключена возможность, что эта фраза героя является откликом на вызывавшие полемику статьи В. А. Зайцева, в которых он вслед за К. Фохтом писал о происхождении разных рас людей от различных пород обезьян (см.: Зайцев В.Избр. соч. М., 1934. Т. 1. С. 497–498).
С. 461. …со всевозможными Вагенгеймами – перестанут болеть ваши зубы… – Речь идет о зубных врачах Вагенгеймах (см. с. 478). Судя по «Всеобщей адресной книге Санкт-Петербурга», в середине 1860-х годов в Петербурге было восемь зубных врачей по фамилии Вагенгейм; вывески, их рекламирующие, были распространены по всему городу.
С. 461. …как человек, «отрешившийся от почвы и народных начал», как теперь выражаются. – Выражение, взятое в кавычки, характерно для статей журналов «Время» и «Эпоха». Ср., например, объявления об издании журнала «Время» в 1861, 1862, 1863 гг. или статью Ф. М. Достоевского «О новых литературных органах и о новых теориях» (1863).
С. 462. Шенапан —негодяй (франц.chenapan).
С. 465. Художник, например, написал картину Ге. – Автор написал «как кому угодно»… – Здесь полемический выпад против M. E. Салтыкова-Щедрина, напечатавшего сочувственный отзыв о картине H. H. Ге (1831–1894) «Тайная вечеря» (см.: Современник. 1863. № 11. «Наша общественная жизнь»). Эта картина, показанная впервые на осенней выставке Академии художеств в 1863 г., вызвала разноречивые толки. Впоследствии Достоевский упрекал H. H. Ге в преднамеренном смешении «исторической и текущей» действительности, отчего, по его мнению, «вышла фальшь и предвзятая идея, а всякая фальшь есть ложь и уже вовсе не реализм» (Дневник писателя, 1873, «По поводу выставки»). «Как кому угодно» – статья Щедрина, напечатанная в «Современнике» за 1863 г. (№ 7).
С. 465. Сандальный нос —нос пьяницы.
С. 467. …ну хоть утверждать, например, вслед за Боклем, что от цивилизации человек смягчается… – В двухтомном труде английского историка и социолога Генри Томаса Бокля (1821–1862) «История цивилизации в Англии» высказана мысль, что развитие цивилизации ведет к прекращению войн между народами (см.: Бокль Т.История цивилизации в Англии. СПб., 1863. Т. 1. С. 141–146).
С. 467. Вот вам Наполеон – и великий, и теперешний. – Имена французских императоров – Наполеона I (1769–1821) и Наполеона III (1808–1873) – названы в связи с тем, что периоды правления того и другого ознаменовались большим количеством войн, которые вела Франция.
С. 467. Вот вам Северная Америка… – В 1861–1865 гг. в Северной Америке шла война против поднявших мятеж рабовладельческих штатов Юга, сопротивлявшихся отмене рабства.
С. 467. Вот вам, наконец, карикатурный Шлезвиг-Гольдштейн… – Немецкое герцогство Шлезвиг-Гольштиния с 1773 г. фактически стало провинцией Дании. В 1864 г. шла прусско-датская война, закончившаяся присоединением этой территории к Пруссии.
С. 468. …Атиллы да Стеньки Разины… – Атилла (?—453) – вождь племени гуннов, возглавлявший опустошительные военные походы на территории Римской империи, Ирана и Галлии. Степан Тимофеевич Разин (ок. 1630–1671) – донской казак, возглавивший крестьянскую войну в России 1667–1671 гг.
С. 468. Клеопатра(69–30 до н. э.) – царица Египта из династии Птолемеев; имя ее часто упоминалось в русской печати в 1861 г. (см. статью Ф. М. Достоевского «Ответ „Русскому вестнику“» (1861)).
С. 468. …он сам не более, как нечто вроде фортепьянной клавиши… – Имеется в виду следующее рассуждение французского философа-материалиста Дидро (1713–1784) в его сочинении «Разговор Даламбера и Дидро» (1769): «Мы – инструменты, одаренные способностью ощущать и памятью. Наши чувства – клавиши, по которым ударяет окружающая нас природа и которые часто сами по себе ударяют».
С. 469. Тогда выстроится хрустальный дворец. – См. примеч. к с. 416. Полемический намек на «Четвертый сон Веры Павловны» в романе Н. Г. Чернышевского «Что делать?». Там описано «чугунно-хрустальное» здание-дворец, в котором, как это представлялось и Ш. Фурье (см. его «Теорию всемирного единства», 1841), живут люди социалистического общества. Моделью для изображения этого дворца послужил хрустальный дворец в Лондоне.
С. 469. …прилетит птица Каган… – по народному преданию, эта легендарная птица приносит людям счастье.
С. 472. …колосс Родосский – г-н Анаевский свидетельствует о нем… – Колосс Родосский – бронзовая статуя Гелиоса, бога солнца, высотою в 32 м, изваянная в 280 г. до н. э. и считавшаяся одним из семи чудес света; стояла в гавани древнегреческого города Родоса. А. Е. Анаевский (1788–1866) – автор литературных поделок, бывших предметом постоянных насмешек в журналистике 1840-1860-х годов, – в брошюре, названной им «Энхиридион любознательный» (СПб., 1854), писал: «Колосс Родосский созижден, некоторые писатели уверяют, Семирамидою, а другие утверждают: он воздвигнут не рукою человеческою, а природою» (с. 96).
С. 478. …хоть один кирпичик на такой капитальный дом принесу! – Полемический намек на выражение, встречающееся в книгах французского социалиста-утописта, ученика Ш. Фурье, В. Консидерана (1808–1893): «Несу свой камень для здания будущего общества». Слова эти, полемизируя с социалистами-утопистами, повторяют в романе Достоевского «Преступление и наказание» Разумихин (ч. III, гл. V) и Раскольников (ч. III, гл. VI).
С. 480. …Гейне утверждает, что верные автобиографии почти невозможны – Руссо, например, непременно налгал на себя в своей исповеди… – Во втором томе изданной во Франции книги «О Германии», в «Признаниях» (1853–1854), Гейне писал: «Составление собственной характеристики было бы работой не только неудобной, но попросту невозможной <…> при всем желании быть искренним, ни один человек не может сказать правду о самом себе». Там же Гейне утверждал, что Руссо в своей «Исповеди» «делает лживые признания для того, чтобы скрыть под ними истинные поступки» или из тщеславия (ср. примеч. к с. 440).
С. 482. По поводу мокрого снега. – Еще П. В. Анненков, критик и мемуарист, в статье «Заметки о русской литературе» (1849) отметил, что «сырой дождик и мокрый снег» являются непременными элементами петербургского пейзажа в повестях писателей «натуральной школы» и их подражателей.
С. 484. …охотясь тогда за Костанжоглами да за дядюшками Петрами Ивановичами… – Образцовый хозяин – помещик Костанжогло изображен Гоголем во втором томе «Мертвых душ». Петр Иванович Адуев – из романа И. А. Гончарова «Обыкновенная история» (1847), воплощение здравого смысла и практической деловитости.
С. 485. …свезут в сумасшедший дом в виде «испанского короля»… – Испанским королем считал себя безумный Поприщин в повести Гоголя «Записки сумасшедшего» (1835).
С. 487. …офицер вершков десяти росту… – По установившейся традиции в XIX в. рост обозначался вершками, которые отмерялись сверх двух аршин. Следовательно, рост этого офицера – около 186 см.
С. 487. …как поручик Пирогов у Гоголя, – по начальству. – Поручик Пирогов в повести Гоголя «Невский проспект» (1835), после того как он был высечен оскорбленным мужем – немцем ремесленником, хотел жаловаться генералу и одновременно «подать письменную просьбу в Главный штаб».
С. 487. Штафирка —подкладка или борт подкладки в ботинках, юбках; здесь – презрительное наименование штатских (нем.stafieren – отделывать).
С. 488. …в абличительном виде… – «Абличительный» вместо «обличительный» здесь и ниже употреблено в ироническом смысле; ср. с. 360.
С. 489. Мизер —нищета, убожество (франц.misère).
С. 490. Суперфлю (франц.superflu – лишний, бесполезный) – здесь: изысканная; в этом смысле это слово было употреблено Ноздревым в «Мертвых душах» Гоголя (см. примеч. к с. 401).
С. 490. …бонтоннее… – более соответствующее вкусу хорошего общества (франц.bon ton – хороший тон).
С. 494. …получаю несметные миллионы и тотчас же жертвую их на род человеческий… – Эта мечта «подпольного» героя возродилась позднее в «ротшильдовской» идее Подростка, который тоже хотел, скопив огромное богатство и насладившись могуществом, отдать свои миллионы людям (см.: «Подросток». Ч. 1, гл. 5, III).
С. 494. …чего-то манфредовского… – здесь: чего-то гордого, возвышенного. Манфред – герой одноименной драматической поэмы Байрона (1817), в которой нашла отражение философия «мировой скорби».
С. 494. …разбиваю ретроградов под Аустерлицем… – Здесь и далее герой представляет себя в роли Наполеона I. В данном случае имеется в виду победа Наполеона I под Аустерлицем 20 ноября (2 декабря) 1805 г. над объединенными русско-австрийскими войсками. В мечтах героя исследователи обнаружили некоторую перекличку с историей Икара в социально-утопическом романе Кабе «Путешествие в Икарию» (1840). Филантроп-преобразователь в утопии Кабе – также разбивает коалицию королей-ретроградов в битве при Аустерлице (см.: Комарович В. Л.Юность Достоевского // Былое. 1924. № 23. С. 37).
С. 494. …папа соглашается выехать из Рима в Бразилию… – Конфликт Наполеона I с папой Пием VII, в результате которого Наполеон I был отлучен в 1809 г. от церкви, а папа Пий VII в течение пяти лет был фактическим узником французского императора, закончился возвращением в 1814 г. Пия VII в Рим.
С. 494. …бал для всей Италии на вилле Боргезе, что на берегу озера Комо… – Очевидно, имеется в виду празднование в 1806 г. основания Французской империи, которое было приурочено к 15 августа, дню рождения Наполеона I. Вилла Боргезе в Риме, основанная в первой половине XVIII в., украшенная изящными постройками, фонтанами и статуями, принадлежала в это время Камилло Боргезе, за которым была замужем сестра Наполеона I Полина. Озеро Комо расположено в Итальянских Альпах.
С. 494. …у Пяти углов… – Место в Петербурге, где сходятся Загородный проспект, Чернышев переулок (ныне ул. Ломоносова), Разъезжая и Троицкая улицы (последняя – ныне ул. Рубинштейна).
С. 495. Акциз —государственный налог на продукты широкого потребления, в данном случае, очевидно, на вино.
С. 497. Droit de seigneur– средневековый феодальный обычай, так называемое право первой ночи, по которому крепостная крестьянка обязана была проводить первую брачную ночь со своим господином.
С. 508. …ненавижу клубничку и клубничников. – Под «клубничкой» гоголевский Ноздрев («Мертвые души») подразумевал любовные похождения. Здесь, возможно, имеется в виду также бульварный листок «Петербургская клубничка. Не для детей», выходивший в 1862 г. и цинично проповедовавший беспринципность.
С. 510. Гальбик– азартная карточная игра.
С. 514–515. …всё это из Сильвио и из «Маскарада» Лермонтова. – Сильвио – главный персонаж повести А. С. Пушкина «Выстрел» (1830), вся жизнь которого была посвящена идее мести. В конце повести он восторжествовал над своим противником. В драме «Маскарад» аналогичная роль принадлежит Неизвестному.
С. 535. И в дом мой смело и свободно Хозяйкой полною войди! – Заключительные строки стихотворения Некрасова «Когда из мрака заблужденья…» (1845).
С. 535. …сложенный ижицей… – треугольником (ижица – последняя буква церковнославянской и старой русской азбуки, обозначающая звук «и»).
С. 536. Шамбр-гарни (франц.chambres-garnies) – меблированные комнаты.
С. 542. «Жалкие слова» —Цитата из «Обломова» (1859) И. А. Гончарова: так называл Захар назидательные поучения, с которыми обращался к нему его барин (см. ч. 1, гл. 8; ч. 2, гл. 7).
С. 546. …«Живая жизнь». – Понятие «живая жизнь» было распространено в литературе и публицистике XIX в. Оно встречается у славянофилов А. С. Хомякова, Ю. С. Самарина, И. В. Киреевского, а также у Тургенева и Герцена. О том, какой смысл вкладывал в это определение Достоевский, в какой-то степени можно судить по словам Версилова в «Подростке» (1875). Он говорит: «…живая жизнь, то есть не умственная и не сочиненная <…>это должно быть нечто ужасно простое, самое обыденное и в глаза бросающееся, ежедневное и ежеминутное…» (Достоевский Ф. М.Полн. собр. соч. Л., 1975. Т. 13. С. 178 и примеч.; см. также: Т. 17. С. 285–287). Об источнике выражения «живая жизнь» см. статью В. Н. Фойницкого в журнале «Русская речь» (1981. № 2. С. 10–11).
С. 551. Ohé, Lambert! Où est Lambert? As-tu vu Lambert? – История возникновения и распространения во Франции этого популярного шуточного обращения, лишенного смысла, изложена в статье М. П. Алексеева «Об одном эпиграфе у Достоевского» (см.: Проблемы теории и истории литературы. М., 1971. С. 367–373). Возглас этот, являющийся, по определению Э. Гонкура, «механическим рефреном», неизменно вызывал смех именно благодаря своей абсурдности, а как эпиграф к рассказу – подчеркивал парадоксальность повествования. Достоевский мог узнать об этом «последнем и блистательном цветке французского остроумия» из русских газет. Об этом см.: Орнатская Т. И.«Крокодил» (Дополнения к комментарию) // Достоевский: Материалы и исследования. Л., 1987. Вып. 7. С. 169–171.
С. 554. …о майн аллерлибстер Карльхен! Муттер… (нем.О mein allerliebster Karlchen! Mutter!) – о мой милейший Карльхен! Матушка!
С. 555. Ганц —весь (нем.ganz).
С. 555. Унзер Карльхен – вирд штербен! (нем.Unser Karlchen – wird sterben!) – Наш Карльхен, наш милейший Карльхен умрет!
С. 555. …дас вар мейн зон – айнцигер зон! (нем.das war mein Sohn – einziger Sohn!) – это был мой сын, это был мой единственный сын!
С. 555. …господин Лавров читал публичную лекцию… – Петр Лаврович Лавров (1823–1900), ученый и философ, один из вождей и теоретиков революционного народничества, выступал с публичными лекциями в зале Пассажа в пользу Литературного фонда. Особенный общественный резонанс имели его три лекции «О современном значении философии», прочитанные в ноябре 1860 г.
С. 555. …карикатура г-на Степанова. – Николай Александрович Степанов (1807–1877) – художник-карикатурист, редактор и издатель сатирических журналов демократического направления «Искра» и «Будильник».
С. 556. …не делает чести вашему развитию и обусловливается недостатком фосфору в ваших мозгах. – Намек на следующее рассуждение В. Зайцева, содержащееся в его рецензии на книгу Я. Молешотта «Учение о пище», напечатанной в 8-й книжке «Русского слова» за 1863 г.: «…люди, принужденные обстоятельствами питаться веществами, содержащими в себе самое ничтожное количество фосфорного жиру <…> обнаруживают самое вредное влияние на умственные способности».
С. 557. Фуфциг —пятьдесят (нем.fünfzig).
С. 557. Гот зей данк! – слава богу! (нем.Gott sei dank!).
С. 559. …в «Петербургских известиях» и в «Волосе». – Имеются в виду газеты «С.-Петербургские ведомости», редактировавшиеся в 1863–1874 гг. В. Ф. Коршем, и «Голос», редактором-издателем которого был А. А. Краевский.
С. 561. …в Швейцарию… на родину Вильгельма Телля. – См. примеч. к с. 426.
С. 564. «Сын отечества»– ежедневная политическая, литературная и ученая газета, основанная в 1862 г. в Петербурге.
С. 568. …буду новый Фурье. – Шарль Фурье (1772–1837), французский социалист-утопист, идеи которого обсуждались в русских журналах начала 1860-х годов особенно оживленно после выхода в светромана Чернышевского «Что делать?».
С. 569. …хуже какого-нибудь Гарнье-Пажесишки… – Луи Антуан Гарнье-Пажесс (1803–1878) – французский буржуазный политический деятель, участник революций 1830 и 1848 гг., с 1864 г. – член законодательного корпуса.
С. 569. Пандан —подобие, соответствие (франц.pendant).
С. 569. …энциклопедический словарь, издававшийся под редакцией Андрея Краевского… – См. Е. И. Кийко. Комментарии: Ф.М.Достоевский. Скверный анекдотпримеч. к с. 360.
С. 569. Premier-политик,(от франц. – первый) – здесь: передовая статья.
С. 570. …если справедливо называют Андрея Александровича нашим русским Альфредом де Мюссе… – Сравнение издателя-дельца А. А. Краевского с французским поэтом-романтиком А. Мюссе (1810–1857) имеет иронический смысл.
С. 570. Евгения Тур —псевдоним русской писательницы и автора публицистических статей Елизаветы Васильевны Салиас де Турнемир (урожд. Сухово-Кобылина, 1815–1892), в литературном салоне которой собирались писатели и ученые.
С. 573. Люди дикие любят независимость, люди мудрые любят порядок… – Измененная цитата из повести H. M. Карамзина «Марфа Посадница» (1802). У Карамзина: «Народы дикие любят независимость, народы мудрые любят порядок: а нет порядка без власти самодержавной».
С. 576. Гоф-рат —здесь: чиновник (нем.Hofrat – надворный советник).
С. 580. …«Листок», газетка без всякого особого направления… – Имеется в виду «Петербургский листок. Газета городской жизни и литературы», основанный в 1864 г. и выходивший ежедневно.
С. 581. Борель —владелец дорогого ресторана в Петербурге, славившегося изысканной кухней.
С. 581. Ихневмон —хищное млекопитающее, обитает в приречных зарослях тростника Северной Африки и Передней Азии.
С. 581. Французы, наехавшие с Лессепсом… – Речь идет о пребывании французского инженера-дельца и дипломата Фердинанда Мари Лессепса (1805–1894) в Африке в связи с началом в 1859 г. работ по прорытию Суэцкого канала.
С. 587. Тонировал —задавал тон.
С. 588. Монсиньор —с XIX в. титул католических архиепископов (и епископов) во Франции.
С. 588. …в канцелярию посольства святейшего отца в Париже… – Рим был до 1870 г. административным центром Папской области, которая имела своих дипломатических представителей в других государствах.
С. 588. «Opinion nationale»– французская ежедневная политическая газета, орган либеральных бонапартистов, основана в 1859 г. А. Герулем (Ad. Gueroult); выходила в Париже до 1879 г.
С. 590. …отрывки из «Записок» генерала Перовского… – В отрывке «Из записок» Перовского рассказывается, что во время отступления из Москвы в 1812 г. французы расстреливали русских пленных, отстававших от колонны из-за слабости и истощения (Рус. архив. 1865. № 3. С. 278–279). Василий Алексеевич Перовский (1794–1857) – граф, генерал-адъютант, участник Отечественной войны 1812 года, позднее – оренбургский военный генерал-губернатор.
С. 602. Шато —замок (франц.château).
С. 606. Фатер– отец (нем.Vater).
С. 607. …барон Ротшильд или Гоппе и Комп… – Джемс Ротшильд (1792–1868) – Глава банкирского дома. Гоппе – очевидно, Глава банкирского дома в Амстердаме.
С. 612. …петух, le coq gaulois. – Галльский петух – символ Франции и французской национальности.
С. 615. Это баронесса Вурмергельм. – Возможно, что баронессе была дана фамилия Вурмергельм по ассоциации с фамилией секретаря президента Вурма, одного из самых отрицательных героев драмы Шиллера «Коварство и любовь» (см.: Альтман М. С.Иностранные имена героев Достоевского // Русско-европейские литературные связи. М.; Л., 1966. С. 21).
С. 617. Гейн! – убирайтесь! (нем.gehen).
С. 633. …с историческим именем что-то вроде Барберини… – Барберини – знаменитая римская княжеская фамилия, представители которой завоевали известность еще в XIII в.
С. 649. …стол с trente et quarante… – Стол для карточной игры «тридцать и сорок» (см. с. 690).
С. 667. Du lait, de l'herbe – et la vérité! – Об этом Достоевский писал в «Зимних заметках о летних впечатлениях» (см. с. 447).
С. 669. Фурор —ярость, неистовство (франц.fureur, итал.furore).
С. 675. …романы Поль де Кока… – Шарль Поль де Кок (1794–1871) – французский писатель, автор нравоописательных романов из жизни буржуазии, широко популярных в середине XIX в.
С. 675. Лайдак —негодяй, мошенник (польск.łaidak).
С. 680. …как шут Балакирев. – Имеется в виду Иван Александрович Балакирев (1699–1763). Приписываемые ему анекдоты вышли в Москве в 1839 г. отдельной книжкой и пользовались широкой известностью.
С. 688. …madame Blanchard… – Мари Бланшар (1778–1819) – жена одного из первых воздухоплавателей, неоднократно сама поднималась в воздух; погибла во время пожара, возникшего на воздушном шаре от пламени фейерверков, которые она пускала.
С. 699. Mon fils, as-tu du coeur – Tout autre… – реплики героев в трагедии Корнеля «Сид» (1636) (см. д. I, явл. 5).
С. 700. …et après le déluge! – См. примеч. к с. 423.
С. 704. Гомбург —до 1866 г. главный город ландграфства Гессен-Гомбург, один из наиболее модных в то время немецких курортов. До начала 1870-х годов в нем существовали игорные дома, которые Достоевский посещал во время пребывания в этом городе в октябре 1863 г. (см.: Суслова А. П.Годы близости с Достоевским. С. 66–67) и в мае 1867 г. (см. письмо к А. Г. Достоевской от 5 (17) мая 1867 г.).
С. 705. Thérèse-philosophe. – Имеется в виду героиня книги эротического содержания «Thérèse-philosophe, ou Mémoires pour servir à l'histoire de D. Dirrag et de m-lle Eradice» (La Haye, 1748. 2 parties), которая упоминается также в черновых планах «Бесов» и «Жития великого грешника». Книга вышла анонимно. Высказывались предположения, что ее автором мог быть Монтиньи (Montigny) или маркиз Д'Аржан (I.-B. de Boyer d'Argens). См.: Dictionnaire des ouvrages anonymes / Par A.-E. Barbier. Paris. 1964. V. 4. P. 707.
