Текст книги "Молчание Голубки (ЛП)"

Автор книги: Эрин Хантер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 5 страниц)

– Я знаю, где мы можем узнать это, – ответил Воробей и спрыгнул со ствола дерева. – Вы готовы к путешествию?

– Конечно! – откликнулся Львиносвет.

– Думаю, да, – сказала Голубка.

Серый целитель моргнул, и Голубка в который раз подумала, сколько мудрости таят его незрячие глаза.

– Тогда следуйте за мной.

Глава 10

Лунное озеро, напоминающее большой кошачий глаз, мерцало серебристым светом, отражая свет далеких звезд. Голубка осторожно шла по извилистой тропке, ведущей к берегу. У нее перехватывало дыхание при мысли о том, что до нее по этому пути прошли сотни других котов, живших здесь много лун назад.

– Как красиво, – выдохнула она.

– Разве? – поежился Львиносвет. – По-моему, жутковато.

Воробей привел их к самой кромке воды и призывно махнул хвостом.

– Ложитесь и закройте глаза, – приказал целитель.

Львиносвет осторожно понюхал темную воду и в очередной раз вздрогнул.

– И что с нами будет?

– Звездное племя придет к нам. Только оно знает, почему мы лишились своей силы, и что это значит для пророчества.

Замолчав, Воробей улегся на холодный камень и подвернул лапы под грудку.

Голубка и Львиносвет легли по обеим сторонам от него. Кошка бросила последний взгляд на звёздную кромку воды и закрыла глаза, чувствуя, как вся дрожит от возбуждения.

«Звездное племя, ты здесь?»

Она очнулась от громкого свиста ветра. Голубка открыла глаза и увидела, что стоит на вершине незнакомой горы, а над ее головой раскинулось бескрайнее черное небо. Ветер ерошил ее шерсть, а холод, таившийся в камне, казалось, сквозь подушечки лап постепенно просачивался в тело воительницы. Львиносвет и Воробей были тут же; они старались удержать равновесие, не поддаваясь сильным порывам ветра.

– Это территория Звездного племени? – Голубка старалась перекричать вой ветра. Она думала, что место, где живут ее предки, было более… уютным.

– Нет! – взвыл Воробей. – Я не знаю, где мы!

«Великое Звездное племя! Неужели это Сумрачный Лес?»

Львиносвет махнул хвостом куда-то в сторону.

– Смотрите!

Со стороны плато к ним шли две фигуры. Это были не древние коты, окруженные сиянием звезд. Эти существа выглядели и двигались по-другому; в сиянии их глаз было что-то жуткое. Одна фигура возвышалась над другой: животное было обладателем широких плеч и зауженной черно-белой морды. Его спутник, едва достававший ему до живота, был абсолютно лыс.

– Полночь! Утес! – прошептала Голубка и с облегчением пригладила шерсть. Значит, они не в Сумрачном Лесу.

Барсучиха и слепой лысый кот подошли ближе.

– Добро пожаловать, – прогудела Полночь, склонив большую голову. – Далеко вы зашли, преодолев трудные испытания. Вы хотите что-то узнать?

– Почему я не могу больше слышать? – выпалила Голубка. – И видеть?

Утес повернулся к ней, и Голубка невольно засмотрелась на его незрячие небесно-голубые глаза.

– Мне кажется, ты не ослепла и вполне можешь видеть, – с едва заметной усмешкой пробормотал кот.

Голубка почувствовала, как от смущения у нее начинают пылать уши.

– Не в этом смысле! Раньше я могла видеть… всё. А сейчас – только то, что находится прямо передо мной. И то же самое со слухом.

– Мы потеряли свою силу, – вмешался Воробей. – Ту самую, о котором говорилось в пророчестве: «Придут трое, кровь твоей крови, и сила звезд будет у них в лапах»…

– Воробей думал, что Звездное племя знает, почему это произошло, – сказал Львиносвет.

Полночь повернулась к нему.

– Не от Звёздного племени пришла ваша сила, но издалека. Она нашла свое начало в воздухе, в земле, в воде. Да, вы потеряли этот дар, и я ничего не могу изменить. Но ваши способности ни к чему вам сейчас.

Голубка усердно пыталась вникнуть в слова барсучихи.

– Ты говоришь, что племена теперь в безопасности? Мы им больше не нужны?

– Ваше племя по-прежнему нуждается в вас, – в голосе Утеса, казалось, был слышен свист ветра, – но теперь вы будете служить ему так, как служили, служат и будут служить сотни обыкновенных котов. Ни одна битва не будет такой тяжелой, как та, для которой вам троим была дана эта сила. Вы скажете, что сейчас в племенах свирепствует Зеленый кашель. Но знаний и мастерства целителей будет достаточно, чтобы справиться с ним. Племена враждуют, и Грозовые коты будут иногда побеждать, иногда проигрывать. Так и должно быть.

Полночь, переваливаясь, вышла вперед и положила свою черно-белую морду на голову Львиносвета.

– Не теряй веру, храбрый воин. Когда кот осознаёт, что может быть ранен или убит, но всё равно идёт в бой – вот это настоящее мужество.

Полночь подошла к Воробью.

– Юный целитель, ты мудр и много знаешь. О своих соплеменниках можно заботиться, не проникая в их сны. Есть то, что должно быть спрятано от чужих глаз.

Наконец настала очередь Голубки.

– Юная воительница, когда кот слеп и глух – он уязвим. Но у тебя есть и глаза, и уши. Пользуйся ими, как пользуются все другие коты, и ты никогда не будешь слабее их.

Полночь сделала несколько шагов назад и испустила тяжелый вздох, будто этот разговор сильно утомил ее. Голубка задалась вопросом, сколько же всё-таки ей и Утесу лет. Может, они стары, как звёзды?

– Возможно, вы думаете, что будете чувствовать себя менее важными, чем ваши соплеменники, – проскрипел Утес. – Но это не так. Найдите свою силу в мужестве и готовности служить своему племени. Станьте такими, какие ваши товарищи. Сила была дана, чтобы исполнилось пророчество. Так и вышло. Эта битва была выиграна, теперь наступает мирное время для всех четырех племен.

– Помните также, что победа – не только ваша заслуга, – предупредила Полночь. – Все коты – предводители, старейшины, королевы и даже котята – боролись за мир. Обязанность защищать племена лежит не только на ваших плечах. После кровавой битвы коты-воители потеряли больше, чем дар воинского искусства, чудесного зрения или способности гулять в чужих снах. Но Воинский закон будет существовать вечно.

Внезапно котов ослепила яркая вспышка молнии, и Голубка испуганно зажмурила глаза. Когда она открыла их, Полночь и Утес исчезли, а вместо них перед ней стоял огненно-рыжий кот, в чьих зелёных глазах лучилась бесконечная любовь.

– Огнезвёзд? – выдохнула Голубка, но Грозовой предводитель вдруг исчез, а она снова очутилась на берегу озера вместе с Воробьем и Львиносветом. Ничего не изменилось. Сотни тысяч звезд продолжали мерцать в ночном небе, и вода в озере шла мелкой рябью от легкого ветерка.

– Ты в порядке? – повернулся к ней Львиносвет.

– Лучше, чем прежде, – отрешенно кивнула Голубка.

– Пойдем, – сказал Воробей. – Меня ждут больные коты. Посмотрим, может, и удастся вернуться в лагерь до рассвета.

Целитель вскочил и побежал вверх по извилистой тропинке, его серая шерсть сливалась с камнями.

Львиносвет, не мешкая, последовал за братом, однако Голубка задержалась на несколько секунд. Обернувшись, она посмотрела на водную гладь озера и ощутила, как в груди у нее трепещет надежда.

«Великая Битва была выиграна. Племена справятся с Зелёным кашлем, – кошка почувствовала, как ее лапы наполняются непривычной легкостью. – И Воинский закон будет существовать всегда!»

Перевод: Хрусталинка