Текст книги "Девушка, слышавшая драконов"

Автор книги: Энн Маккефри

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 3 страниц)

– Не в этом дело, Мина, ты же знаешь. Там, где вчера копалась Некса, еще остались корешки? А орехи? Из них получатся вкусные лепешки. Арамина изо всех сил держалась, стараясь скрыть свое недовольство: чтобы сделать достаточно муки, понадобится уйма орехов и много времени.

– Я соберу орехи и, может быть, еще дикого лука, – сказала она, понимая, что избежала наказания лишь по счастливой случайности, и решила, что сегодня стоит быть послушной.

– Где Пелл? Пускай он сопровождает тебя.

– Он с К ваном, мама, – Арамина подхватила мешок, почистила поясной нож и вложила его в ножны. Потом, повинуясь старой привычке, огляделась вокруг в поисках того, что еще может пригодиться. С охранниками К вана с Пеллом не было, хотя сквозь деревья виднелась бронзовая шкура Хита.

– Мальчишки пошли ставить ловушки, – усмехаясь по поводу ребяческих развлечений, сказал старший охранник. – Там насесты вейрий, – он указал на скалистую ложбину, ведущую к лощине.

– Мы полакомимся жареными вейриями, – Арамина улыбнулась обоим охранникам.

– О, да, юная леди, то, что надо. Когда Арамина направилась в сторону плантации орехов, охранник поймал ее за руку.

– Нам тебя охранять приказали. Куда направилась?

– Всего лишь за перевал, – Арамина указала на юг, – за орехами.

– Я присмотрю за тобой, – сказал охранник и зашагал вместе с Араминой. Они прошли мимо спящего Хита и стали подниматься по длинному склону. Охранник приостановился, опять взяв ее за руку, и стал осматривать тихую рощу. У ореховых деревьев были настолько густые ветви, что под ними практически не росло никакой растительности. При подходе людей множество змеек, тихо шурша, кинулось врассыпную, остались только редкие летающие насекомые. А также кучи орехов.

– Я тебе помогу, – сказал охранник, поняв, что орехи достаточно подобрать с земли. В две пары рук мешок Арамины наполнился в считанные минуты.

– Тебе много надо? – спросил мужчина, когда Арамина принялась насыпать орехи в снятую жилетку.

– Мама собиралась делать ореховый хлеб. Охранник поднял глаза к небу.

– Очень вкусно. А еще можно будет нашпиговать вейрию, – он подмигнул Арамине, – которую собирается поймать твой брат. Я мигом отнесу это твоей матери. Смотри, никуда не уходи. Арамина и не собиралась, но, поглощенная сбором орехов и раздумьями, что еще съестного можно найти, она незаметно для себя приближалась к дальнему концу рощи. К тому времени, как она добралась до конца рощи, ее жилетка наполнилась до краев. За рощей начинался обрыв. Арамина посмотрела на верхушку горы, на склоне которой она сейчас стояла, потом на изгибы реки, мчащейся в ущелье внизу. Побыть в одиночестве после стольких Оборотов перенаселенности было редким удовольствием для Арамины. Быть может, лорд Асгенар расщедрится и позволит их семье подольше остаться в этой пещере. Она будет вполне надежна, девушка была в этом уверена, даже во время зимних бурь. Они бы смогли сделать стойла для Толкача с Пихуном и, если лорд Асгенар не будет возражать, укрепят склон. Из поваленных деревьев можно будет соорудить мебель. А в самом сухом закоулке пещеры отец даже сможет выдерживать древесину и устроит себе мастерскую. Ее воображение рисовало такие радужные перспективы, но потом, будучи практичным человеком, она усмехнулась над своими мечтаниями. Она должна быть благодарна, что у них есть надежное убежище на то время, пока не выздоровеет ее отец. Не стоит жадничать. Когда легкий бриз погладил ее лицо, она прислушалась, стараясь уловить звуки, которые ветер может донести с реки. Арамина задумалась, сработала ли засада и, может, она услышит звуки боя. Она вздрогнула. Хоть как она ни боялась Повелительницы Бездомных и Гирона, она хотела только, чтобы они перестали представлять угрозу как для нее, так для других людей; их смерти она не хотела. Арамина услышала слабый звук чьих-то шагов и, думая, что вернулся охранник, была полностью застигнута врасплох, когда грубая рука зажала ей рот, а другая сильно прижали ее руки к бокам.

– Ну, наконец-то, – сказал резкий голос и голову Арамины за волосы безжалостно потянули назад, так, что она посмотрела в грязное, потное лицо Повелительницы Бездомных. – Мы поймали ее, поймали! «Хит! Хит! Помоги! Телла!» – даже если бы Гирон не зажимал ей рот, Арамина не смогла бы и пикнуть, так ее парализовал страх. Мысленно она повторяла одно слово, которое ассоциировалось со спасением: «Хит! Хит! Хит!» Гирон, таща ее сквозь рощу, прорычал:

– Не дергайся, девчонка, не то я пристукну тебя! Может, лучше покончить с ней, Телла? – он занес над Араминой свой огромный кулак. – Если она слышит драконов, то и драконы, должно быть, слышат ее.

– Она никогда даже близко к Вейру не подходила! – высокомерно ответила Телла, но на мгновение задумалась. Похоже, такое ей в голову не приходило. Она снова жестко дернула Арамину за волосы. – Даже не думай позвать дракона! Арамина не собиралась этому подчиняться, но отчаянно закатила глаза, показывая, что повинуется Телле. Все что угодно, лишь бы ослабить боль.

– Поздно! – Гирон оттолкнул Арамину от себя; в руке у Теллы остался клок волос и Арамина, закачавшись на краю обрыва, едва не полетела вниз. Но упасть ей не дал Хит. Глаза дракона полыхали красной злобой. Взревев, он погнался за Теллой и Гироном, извиваясь между стволов деревьев. С другой стороны рощи выбежали охранники. Пелл с К ваном, изрыгающим проклятия, появились вслед за ними. Арамина увидела, как Гирон и Телла растворились среди деревьев. Мимо пронеслись охранники, а Хиту пришлось остановиться – лес для него был слишком плотным. Он продолжал яростно реветь, даже когда к нему подбежал К'ван. Дрожа от пережитого ужаса, Арамина прислонилась к стволу ближайшего орехового дерева и старалась не зареветь совсем по-детски.

– Мина! Что с тобой? – рядом с ней стал на колени Пелл, его рука зависла над кровоточащей ране у нее на голове. – Это и вправду Телла? Кто с ней был? К'ван тоже оказался рядом с ней и поглаживал ее плечи.

– Ты поступила правильно, Мина. Хит услышал тебя и сказал мне. Мы ставили ловушки. Хит позвал подкрепление. Они не уйдут. Если бы тут было поменьше деревьев, Хит бы их уже поймал!

– Драконы, – всхлипывая, выдавила Арамина, – не устроены… чтобы бегать по лесу, – и, шмыгнув носом, указала на Хита, который продирался сквозь чащу деревьев и рычал, потому что одно крыло застряло в переплетении веток. Он выглядел так смешно; Арамина понимала, что нельзя смеяться над драконом, спасшим ее от Теллы и Гирона, но он выглядел так смешно и она начала хихикать, а потом и вовсе расхохоталась, не в силах остановиться.

– Что смешного?! – потребовал Пелл, обиженный смехом сестры.

– Кажется, у нее начинается истерика. Но я бы не стал ее винить за это. Бери ее за одну руку, Пелл. Нужно отвести Арамину обратно в пещеру.

– А Хит? Хит присоединился к ним; его рык теперь понизился до утробного урчания. «Я говорил ей, что иду! Я говорил ей, что услышал ее! Разве ты не слышала меня, Мина?» – Хит, вытянув шею вокруг К вана, с тревогой посмотрел на Арамину. Икая от приступов смеха и слез, Арамина безмолвно похлопала Хита по морде. «Я так испугалась…» – даже в мыслях она икнула, – «…что даже себя не слышала».

– Чтоб им ни Скорлупы, ни Осколков! – выругался К'ван, когда свист ветра сообщил им о прибытии целого крыла драконов. Хит повернул голову в их направлении. «Охранники преследуют их по лесу!» Наблюдая за драконами, Арамина изумленно ловила обрывки их разговоров. Драконы, разбив построение крыла, разлетелись во всех направлениях в поисках отщепенцев.

– Это крыло Ттеллана, – сообщил К'ван, ловко выделив это из потока информации, который ускользал от Арамины. – Они будут искать. Нам следует вернуться в пещеру.

– Ой, мой полный мешок орехов! – вскрикнула Арамина.

– Орехи! В такое время она волнуется об орехах! – с отвращением заметил Пелл. Арамина, не в состоянии больше сдерживать слезы, опять расплакалась.

– Они нужны маме, чтобы сделать муку на хлеб…

– Я вернусь за ними, – воскликнул Пелл в полном расстройстве. – Я вернусь! Барла, справившись с первым испугом, промыла рану у Арамины на голове и другие царапины, полученные вследствие грубого с ней обращения. Пелл под пристальным надзором К вана принес жилетку Арамины. Потом К'ван приготовил кла и вручил Арамине долгожданную чашку, содержимое которой согрело сжавшиеся от холода внутренности Арамины. «Арамина, Лесса ждет тебя снаружи», – сказал Хит. – «И твою маму тоже».

– Мама, нас ждут снаружи, – сказала Арамина.

– Кто?

– Лесса, – ответил за нее К'ван. – Хит мне только что сказал. Барла внимательно посмотрела на дочь, как будто прежде никогда толком ее не видела.

– Ты не просто слышишь драконов, – озадаченно сказала она. – Они слышат тебя, они говорят с тобой, а ты можешь отвечать им?

– Весьма полезное умение, – усмехнулся К'ван и добавил: – Лесса ждет.

– Она на меня злится? – робко спросила Арамина.

– Почему она должна на тебя злиться? – не понял К'ван. «Мы не можем злиться на тебя», – сказал самый прекрасный драконий голос из всех, что Арамина когда-либо слышала.

– Идем, – К'ван решительно взял Арамину за руку и повел к выходу из пещеры. – Не нужно заставлять Лессу ждать. Впервые увидев стройную фигурку, стоящую на поляне перед пещерой, Арамина удивилась. Госпожа Бендена была такая маленькая – на целую голову ниже Арамины. Но, представ перед Лессой и заглянув в ее яркие глаза, Арамина позабыла о такой тривиальной детали как рост. Почему Хит не упомянул, что их ждут еще и Ф'лар с лордом Асгенаром.

– Мое дорогое дитя, с тобой все в порядке? – Лесса с беспокойством протянула руку к грубой повязке на лбу Арамины.

– Не знаю, как Телле удалось от нас ускользнуть, – Асгенар выглядел расстроенным. – Но мы поймали остальную часть ее банды. Больше они ни вас, ни нас не побеспокоят. И меня беспокоит то, Арамина, что, несмотря на все наши предосторожности, тебе угрожала опасность.

– Все в порядке. Правда, лорд Асгенар. Хит спас меня. А у мамы есть феллис и холодилка.

– Мы чрезвычайно благодарны тебе, – сказала Барла, – за эти щедры дары.

– Щедрые! – пренебрежительно усмехнулась Лесса. – Я буду намного щедрее, леди Барла, если твоя руатанская гордость это позволит. Казалось, ничто другое не сможет так поразить Барлу, но, не смотря на то, что она позволила своим губам изогнуться в слабой улыбке, Арамине показалось, что ее мать выглядит сейчас очень гордой.

– Нам, руатанцам, есть чем гордиться, леди Лесса.

– Всему есть предел, леди Барла. Лайтол говорил, что холд Доуэла по-прежнему свободен. Покинутый, он нуждается в ремонте, потому как под властью Фэкса в Руате ничто не процветало. Вы хотите вернуться туда? Лорд Асгенар, – при этом Асгенар поклонился, – тоже заинтересован в мастерах по дереву. Барла переводила взгляд с Лессы на Асгенара и обратно.

– Холд в Руате принадлежит нам по праву.

– Да будет так, леди Барла, – сказала Лесса и, судя по тому, как двигались ее губы, Арамина с уверенностью заключила, что она одобряет этот ответ.

– Однако, лорд Асгенар, я уверена, что мой муж с радостью построит для тебя ярмарочный фургон… чтобы оплатить наше проживание здесь.

– Только, если за работу он берет марки своего цеха, – Асгенар широко улыбнулся.

– И, разумеется, Арамина принадлежит Вейру, – продолжила Лесса, сконцентрировавшись на лице Барлы.

– Но я хотела вернуться домой, в Руат! – воскликнула Арамина, уцепившись за мать. Ведь она всегда мечтала о доме, который принадлежал бы ее семье.

– Девушка, которая слышит драконов, принадлежит Вейру, – сказала Барла, крепко сжимая руки Арамины.

– Но это не означает, что ты не сможешь посетить холд, как только тебе этого захочется, – мягко сказала Лесса. – Как я, например. «Пожалуйста, Мина», – вклинился в ее беспорядочные мысли робки шепот Хита. – «Пожалуйста, лети в Бенден вместе со мной и К ваном. Мы очень ждем тебя». «В Вейре тебя очень ждут», – сказал глубокий черный голос Мнемента.

– На бенденской Площадке Рождений зреет новая кладка, – убедительно продолжала Лесса. – И нам нужна девушка, слышащая драконов.

– Больше, чем я нужна моей семье? – капризно спросила Арамина.

– Гораздо больше, чем ты думаешь, – уверила ее Лесса, протягивая руку. – Идешь?

– А есть ли у меня выбор? – улыбнулась Арамина.

– Только не тогда, когда этого хочет Лесса и все драконы Бендена, со смехом сказал Ф'лар. И драконы, сидящие на трассе, дружно затрубили, выражая свое согласие.