Текст книги "Лепестки на ветру"

Автор книги: Энн Хэмпсон (Хампсон)

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 7 страниц)

Глава пятая

Прошло несколько дней. Работы в раскопе продолжались, и каковы же были изумление и радость всех, когда под первым захоронением было обнаружено несколько других, еще более древних. Джейн работала лопаткой, с величайшей осторожностью снимая землю пласт за пластом, и хватаясь за кисть всякий раз, когда ей казалось, что показалось нечто интересное. Но ей попадались лишь кости да какие-то черепки. Заниматься описью находок пока нужды не было, и девушку поставили на более сложную работу. Но вот под кистью что-то блеснуло, и ее сердце дрогнуло. Соблазн копнуть поглубже был велик, но Джейн знала, что этого делать нельзя. Операция требовала кропотливого труда, сколько бы времени она ни заняла.

Уйдя с головой в работу, девушка не сразу поняла, что рядом с ней кто-то есть.

– Что-то нашли? – Николас стоял, небрежно засунув руки в карманы черных джинсов.

Джейн кивнула и снова заработала щеткой, она вдруг испугалась, что если ее находка окажется действительно ценной, ей не дадут закончить, снова заставив вернуться к описи.

– Что это, по-вашему?

– Сначала я решила, что это золотые бусы, но теперь понятно, что это какой-то значительно более крупный предмет.

Николас опустился на колени и принялся рассматривать находку. Его голова почти касалась плеча девушки, и она почувствовала себя неуютно. С той ужасной ночи он почти не говорил с ней. Девушка с нетерпением ждала того дня, когда сможет, наконец, открыть ему правду, хотя и понимала, что это будет день прощания навсегда.

Николас поднялся и отряхнул землю с ладоней. Джейн с тревогой ждала его приговора; он задумчиво потер подбородок, бросил на нее быстрый взгляд и тут же отвел глаза.

– Я могу продолжать? – спросила Джейн, понимая, что именно об этом он и думает. – Я буду осторожна.

Немного помедлив с ответом, он кивнул, повернулся и ушел. Джейн снова склонилась над своей находкой. Рука механически водила кистью, но мысли были далеко. Жар и горечь той ночи не забывались. Но прошло достаточно времени, чтобы все спокойно обдумать. Тогда она отвечала на его поцелуи, позабыв и о лже-муже, и о настоящем женихе. А должна, обязана была помнить! Даже если отбросить все дурацкие подозрения и предположения Николаса, уже одним этим она заслужила его презрение. И его нельзя винить ни за попытку получить то, что, по его мнению, получали другие, ни за удивление, вызванное ее словами о том, что «она не такая». С той ночи он избегал ее. Это одновременно и огорчало, и радовало Джейн, как огорчало и радовало то, что рано или поздно все закончится, и она никогда больше не увидит Николаса Волласа.

Но одну вещь Джейн поняла совершенно ясно: она в любом случае никогда не выйдет замуж за Стюарта. Сомнения в их любви, единожды возникнув, крепли с каждым днем, обретая все более конкретные формы, получая новые подтверждения… Но как сказать ему об этом?

Как-то она даже попыталась дать ему понять, что ее чувства к нему изменились, что они уже не те, что в день помолвки. Он нахмурился и, сославшись на головную боль, ушел от прямого разговора, но мрачно бросил:

– Если бы я хоть на секунду поверил в то, что ты говоришь серьезно, я бы собрал свои вещички и – к черту остальных с их проблемами!

Джейн ничего не оставалось, как подождать с выяснением отношений, но ей все же удалось убедить Стюарта положить конец их прогулкам вдвоем. Разумеется, она не стала посвящать остальных в происходящее, а просто сказала Стюарту, что Николас догадывается об их отношениях.

– Почему ты так решила? – удивился он.

– Он кое-что сказал. Наши прогулки придется прекратить.

– И что же он сказал?

Джейн ужасно не хотелось врать, но другого выхода не было.

– Уже не помню, но я абсолютно уверена, он подозревает, что мы… больше, чем просто друзья. Пойми, ведь мы оба играем роль людей семейных, и поэтому наши встречи могут показаться… м-м… несколько вызывающими.

– Да, – в конце концов неохотно согласился он, – наверное, ты права. Но ничего, позже мы наверстаем упущенное.

Джейн вздохнула с облегчением, хотя ее самолюбие и было немного уязвлено столь быстрым согласием. Впрочем, – успокоила она себя, – это лишний раз говорит о том, что его чувства неглубоки. Придет время, и они расторгнут помолвку…

На следующий день у них с Полин выдался выходной, и они решили навести порядок в палатках.

Девушки начали со своего жилища, но не успели еще толком ничего сделать, как Полин села на кровать и мечтательным тоном спросила:

– Как ты думаешь, Джейн, у меня есть шанс?

Джейн, менявшая простыню в своем спальном мешке, медленно выпрямилась.

– Шанс?

– Знаешь, я, наверное, сошла с ума, но… я влюблена в Николаса.

Джейн с трудом проглотила подступивший к горлу комок. Что она могла ответить?!

– Ты… уверена?

– Да, совершенно! Я влюблена по уши!

– Но он считает, что ты замужем.

Полин с испугом покосилась на открытую дверь: всего в нескольких шагах от палатки стоял Николас и сосредоточенно рассматривал какой-то предмет, который держал на ладони.

– Осталось всего несколько месяцев, а потом я скажу ему правду.

Губы Джейн скривились в горькой улыбке. Они обе хотели сказать Николасу правду, но по столь разным причинам! Джейн хотела завоевать его уважение, а Полин – любовь.

– А после того как он узнает, что ты свободна, чего ты ждешь от него? – мягко спросила она.

Отвернувшись наконец от Николаса, Полин взглянула на подругу.

– Я надеюсь, что к тому времени он и сам меня полюбит. О, я знаю, он будет бороться с этим чувством, полагая, что я замужем… Но я уверена, он, так же, как и я, просто ничего не сможет с собой поделать и… – она смешалась и быстро договорила: – Когда он узнает правду, то почувствует облегчение.

Джейн грустно покачала головой.

– Он убежденный холостяк, Полин, и тебе лучше постараться его забыть.

– Как я могу? – резко возразила она. – Ты, похоже, меня не поняла. Я люблю его!

– А если он… не почувствует облегчения? – тихо спросила Джейн.

Полин в ужасе уставилась на нее. Похоже, эта мысль просто не приходила ей в голову.

– Я… Тогда мое сердце будет разбито, и я умру, – жалобно сообщила она. – Нет, правда, Джейн, если он не любит меня, мне незачем жить!

– А Николас… Ты ему небезразлична?

– Не знаю… Он слишком горд, чтобы давать волю чувствам. И ведь он считает, что я замужем! Но я ему нравлюсь, это точно. Я вижу это каждый день.

– Ты уверена?

– Да, – кивнула Полин. – Он очень добр и внимателен, и смотрит на меня с какой-то грустью.

Грустью или жалостью? – подумала Джейн. Ей казалось, что он просто жалеет Полин, видя в ней обманутую жену… Но кто знает? В конце концов, от жалости до любви – один шаг!

– Что ж, Полин, по-моему, тебе надо подождать и посмотреть, что будет, когда ты скажешь ему, что свободна.

– О, ожидание так мучительно! Но я знаю, что должна ждать. Это даже к лучшему – так у него будет больше времени, чтобы полюбить меня. Если сказать ему сейчас, то он просто разозлится и отправит всех нас домой.

– Тим тоже так считает.

– Да, я знаю… – Она на минуту задумалась. – Тим милый, правда?

– Очень… И, похоже, ты ему нравишься.

Бедный Тим! Он так старается, но Полин почти не замечает его!

– Возможно, но он такой странный! То притащит мне стул, то всучит букет цветов… А эти его вечные вопросы! Не холодно ли мне, не устала ли я, не хочу ли я воды… К чему все это?

– Быть может, он влюблен в тебя?

– Напрасно теряет время. Да как тут можно сравнивать – он и Николас!..

– Но ведь он не знает, что ты любишь Николаса, и старается завоевать твою любовь.

– Зря старается! – в голосе Полин послышались раздраженные нотки. – И если он заведет об этом разговор, я так ему и скажу.

– Вряд ли он станет говорить с тобой о своих чувствах. Мужчины почти никогда не делают этого, если не уверены, что у них есть шанс на взаимность.

Взгляд Полин снова упал на Николаса. В ее глазах появилось отсутствующее, мечтательное выражение. Тим снова был забыт.

Чем все это кончится? Три разбитых сердца и расторгнутая помолвка? Скорее всего так… Еще совсем недавно сидели они все за кружкой пива, оживленно обсуждая предстоящую поездку и совершенно не подозревая, что уготовила судьба троим из них… Гай, похоже, будет единственным, кто выйдет изо всей этой истории без потерь.

Находка Джейн потрясла всех. Блеснувший кусочек металла оказался частью золотого украшения – диадемы, украшавшей некогда чело юной греческой принцессы, совсем еще девочки. Ее останки покоились здесь же, рядом со скелетом пожилого мужчины, видимо, ее отца. Когда захоронение было расчищено полностью, Николас, не в силах ничего сказать от охватившего его восторга, просто сел на камень и обхватил голову руками. Его можно было понять: золота и оружия здесь оказалось столько, что им потребовалось несколько дней только для того, чтобы собрать и привести в порядок все находки.

Джейн работала, позабыв обо всем на свете, и ее старания снова были вознаграждены. На этот раз ей попалась воистину уникальная вещь – золотой шар с орнаментом из листьев, внутри которого что-то гремело и перекатывалось.

– Это игрушка, – грустно улыбнулся Николас; его глаза светились восторгом, линия рта смягчилась, и губы чуть дрогнули, когда он продолжил: – Детская погремушка. Наверное, в гробницу девочки ее положила мать.

– Столько лет прошло… – вздохнула Джейн. – Как давно это было, доктор Воллас? – не подумав, спросила она и тут же прикусила губу, ожидая, что, как обычно, ее вопрос останется без внимания. Но Николас неожиданно мягко ответил:

– Три тысячи лет назад. С тех пор ничьи пальцы не касались этой милой вещицы, пока вы не нашли ее.

Джейн почувствовала себя неуютно. Было что-то пугающее в том, что на ее ладони покоится предмет, положенный некогда безутешной матерью в могилу своей дочери. Больше всего это напоминало святотатство…

– Вы смущены? – улыбнулся Николас. – Я понимаю вас. Все мы проходим через это. Труд археолога напоминает порой работу врача – приходится вторгаться в самые, казалось бы, запретные сферы. Ваши сегодняшние находки просто потрясающи, и я от души поздравляю вас. Даже если вам никогда больше не придется ездить на раскопки, этот день вы запомните на всю жизнь.

«Не только этот день», – невольно подумала Джейн. Она знала, что все, происшедшее с ней во время раскопок, запомнится навсегда.

Оживление в лагере длилось допоздна. Николаса засыпали вопросами, и он охотно отвечал на них, рассказывая о культуре древних Микен, о богах, ритуалах, процессиях… Джейн слушала, затаив дыхание, перед ее мысленным взором вставали картины далекого прошлого, такого прекрасного и такого жестокого. Увлеченная рассказами доктора, она не сразу обратила внимание на то, что кто-то легонько теребит ее за рукав.

Это был Тим. Взглянув на него, Джейн сразу поняла, что у него на уме. Снова Полин…

– Нам надо поговорить, – шепнул он ей на ухо.

– Наедине?

Он мрачно кивнул, и она отвернулась, чтобы скрыть досаду. Ей не хотелось, чтобы Николас вновь увидел ее с кем-то, не хотелось говорить с Тимом о Полин… Но Тим ждал ее ответа, и Джейн не хватило духа отказать ему. Она кивнула.

– Мы с Джейн пойдем прогуляемся, – шепнул Тим остальным. – Нам надо кое-что обсудить.

Стюарт быстро взглянул на Джейн и отвернулся. «Уж не ревнует ли он?» – подумала она. Но как может ревновать тот, кто не любит? Впрочем, это даже хорошо, что он не любит ее. Потом ему будет не так больно…

Они направились к небольшой рощице неподалеку.

– Джейн… – Тим остановился и обратил к ней свое встревоженное лицо. – Я сделал ужасное открытие.

Девушка напряглась; она интуитивно поняла, что скажет сейчас ее спутник.

– Давай пройдем немного дальше, – сказала она. – Здесь нас могут увидеть.

– Мне все равно. Послушай… Она влюблена в Николаса!

– Как ты догадался?

– Судя по твоему спокойному тону, это для тебя не новость.

Джейн нахмурилась. Ну вот, теперь еще и перед ним надо оправдываться!

– Я же пыталась предупредить тебя, Тим.

– Но ты не сказала ничего конкретного, только намекнула!

– Я и сама не была уверена. Но как ты это понял?

– Да она ни о ком и ни о чем не может говорить, кроме Николаса!

– Это правда.

– Скажи, ты догадалась обо всем еще до того, как я сказал тебе, что люблю ее?

– Да, но тогда это были лишь подозрения.

– Тогда? А сейчас? Сейчас ты уверена?

Джейн тяжело вздохнула. Что ж, он сам завел этот разговор. Ради своей же пользы он должен знать всю правду.

– Полин сама мне сказала. Она лишь ждет дня, когда сможет сказать Николасу, что свободна.

– Постой, Джейн, я что-то не понимаю… Она пришла к тебе сама и сказала, что любит Николаса?! О, Боже! Ну почему в жизни все происходит не так, как надо! Он же никогда не женится на ней… Бедняга, она и не подозревает, какой удар ее ждет!

– Она не уверена в Николасе, – поспешно заметила Джейн. – Она лишь надеется, что он ответит ей взаимностью. И если, сказав ему правду, Полин поймет, что ей не на что надеяться, она, возможно… – Джейн запнулась. Подобные вещи не так-то легко произносить: они могут вызвать и обратный эффект.

– Я не желаю, чтобы меня держали про запас, – резко возразил Тим. – Господи, каким же я был дураком! Но она… она будет так страдать! – Его лицо исказила гримаса боли. – Джейн, мы должны что-то сделать.

– Но что, Тим? Что тут можно изменить? – пожала плечами Джейн.

– Например, увезти ее отсюда.

– Увезти? Но как?

С минуту он молчал, а потом медленно проговорил:

– Если Николас узнает правду, он всех вас отправит домой…

– Понятно, – задумчиво кивнула Джейн. – Ты хочешь рассказать о нас доктору?

– Я должен увезти ее! – в отчаянии воскликнул Тим. – Знаю, это подло, и никто из вас никогда меня не простит, но… Я так люблю ее, Джейн! Поверь, мне очень жаль так поступать с вами, но я просто обязан предотвратить тот страшный удар, что ожидает ее. Я тоже уеду и уже дома, в Англии, начну все с начала. – Его голос дрогнул, и он резко отвернулся. Джейн ясно видела, как в его глазах блеснули слезы.

– Поступай, как считаешь нужным, – мягко сказала она и добавила: – Но сначала подумай хорошенько. Ты же сам сказал, что вряд ли остальные одобрят твой поступок. Ты не боишься, что Полин попросту… – Джейн замялась, подыскивая нужное слово, но Тим сам закончил за нее:

– Попросту возненавидит меня? Да, боюсь. Но я постараюсь доказать, что пошел на это из любви к ней, для ее же блага, и…

– Ох, Тим! – перебила его Джейн. – Еще не родилась женщина, которая поймет, когда ее «для ее же блага» увозят от любимого человека.

Она говорила с уверенным видом, но на душе ее было неспокойно. А что, если он прав? Да и самой ей не мешало бы вернуться домой… для своего же блага! Видеть Николаса каждый день было мучительно, а слышать его голос – настоящая пытка. Помогала только работа, позволяя на какое-то время забыться.

– Она поймет! – убежденно возразил Тим. – Когда Николас прикажет ей уехать, она увидит, что безразлична ему.

Джейн была вынуждена признать, что в этом есть логика, но вовсе не разделяла уверенность Тима в том, что Полин придет именно к этому выводу.

– Гай и Стюарт ужасно расстроятся, узнав, что надо уезжать, – заметила она через минуту, когда они уже подходили к роще.

– Я знаю. Я уже сказал, что выглядит все это ужасно некрасиво, но я должен думать о Полин и… – он внезапно осекся и изумленно уставился на нее. – Гай и Стюарт расстроятся? А ты? Ты снова решила уехать?

Джейн покраснела.

– Ты же знаешь, что мне не очень-то здесь уютно.

– Но ты же хотела остаться, послав к черту Николаса вместе с его неприязнью! – Его удивление, казалось, прошло, и уже другим тоном, показавшимся девушке несколько странным, он добавил: – И, как мне показалось, ты прекрасно с этим справляешься.

Как ему показалось!..

– Мне лучше вернуться домой, – просто ответила Джейн, хотя и чувствовала, что говорит неправду.

– Мне кажется, Джейн, что-то случилось. Ведь так? – не дождавшись ответа, Тим продолжил: – Ты и Стюарт… У вас все в порядке?

К чему лгать? Помолвка будет расторгнута, как только они вернутся в Англию, и Тим все равно об этом узнает.

– Нет, Тим, – вздохнула она. – У нас не все в порядке. Мы… Я собираюсь оставить его.

– Вы поняли, что, на самом деле, не любите друг друга? – спросил он, забыв на время о собственных бедах.

Джейн молча кивнула.

– Это из-за того, что я наговорил тогда? – вконец расстроился Тим. – Если так, то мне жаль, Джейн, ужасно жаль!

Она посмотрела ему прямо в глаза.

– Нет, Тим, тебе не жаль. Ты ведь никогда не считал, что мы подходим друг другу, разве не так? – Казалось, он просто боится признать это, и Джейн уже мягче добавила: – «Когда любишь по-настоящему, ждать не будешь». Помнишь? Это твои слова.

– Да, Джейн, – кивнул он. – Помню. И готов повторить их снова, потому что это правда. Я был просто поражен тогда, когда узнал, что вы со Стюартом отложили свадьбу на год, и сделал свои выводы… Нет, конечно, я понимаю, что здоровый практицизм еще никому не вредил, но целый год!! – Он покачал головой. – Нет, Джейн, вы со Стюартом не любили друг друга.

– Теперь я это знаю.

– Знаешь, Джейн, – в избытке чувств он взял девушку за руку, – ты заслуживаешь лучшего – большой, настоящей любви. И ты сможешь ответить на такую любовь, ответить всем сердцем, всем своим существом. Я чувствую это. И я рад, что ты не выйдешь за Стюарта. Пойми, – поспешно добавил он, – я против него ничего не имею, он отличный парень, но… я действительно никогда не считал, что вы подходите друг другу.

Какое-то движение на краю раскопа привлекло внимание Джейн и заставило ее вздрогнуть. Кто это? Снова Николас? Но что ему делать здесь в столь поздний час? Если это он, то ей уже никогда не оправдаться. Он и так уже косо посматривал на Тима, и все это из-за нее…

– Тим, – шепнула она, – давай спрячемся за деревьями. Похоже, Николас вышел прогуляться, и мне вовсе не хочется, чтобы он видел нас вместе. – Увидев, как брови юноши удивленно поползли вверх, она добавила: – Я же «жена» Гая.

– Да, действительно… Очень глупо с моей стороны, – пробормотал он, пытаясь рассмотреть в темноте то, что увидела она. – А ты уверена, что он здесь? Я ничего не вижу.

– Он был там… Кто-то был. Это точно. Я видела тень у сарая, где мы храним свои находки.

– У сарая? Наверное, он вошел вовнутрь, снаружи никого нет… – Внезапно Тим схватил Джейн за руку и буквально втащил ее за ближайшее дерево. – Это не Николас! – прошипел он.

– Значит кто-то другой просто вышел прогуляться, – немного раздраженно ответила девушка, потирая руку в том месте, куда за секунду до этого впились пальцы Тима. – И нет ничего страшного, если он нас увидит.

– Разумеется… Но все-таки, кто же крадется там вдоль сарая? – Он говорил тихо, но в его голосе чувствовалось напряжение.

– Я не понимаю. Ты сказал «крадется»? Это совсем другое дело… – Внезапно в ее мозгу блеснула догадка. – А это не воры, Тим? – в ужасе шепнула она.

Несмотря на темноту, она заметила, как плотно сжались его губы.

– Я уже как-то сказал, что люблю бродить по ночам, – тихо сказал он, не отрывая взгляда от сарая. – Так вот, однажды я заметил у входа в гробницу какое-то движение, но поторопился и только спугнул вора. Было очень темно, и я не рассмотрел убегавшего. – Тим замолчал, но по его учащенному дыханию Джейн поняла, что он просто кипит от злости.

– Пошли, – наконец шепнул он. – Надеюсь, на этот раз он от меня не уйдет. Если он вошел в сарай, то осталось только захлопнуть мышеловку… Ни звука, Джейн! Будем надеяться, что вор не посмотрит в боковое окошко…

Ситуация складывалась пренеприятная. Если Тим прав и в сарае кто-то есть (не Николас, а кто-нибудь другой), то это может быть только один из его помощников, потому что греческие рабочие не ночевали на раскопках – каждый день их привозил и увозил микроавтобус.

Каждый вечер дверь сарая запирали на замок, теперь же замка на месте не было.

– Сходи за Николасом, Джейн, – снова шепнул Тим. – Поторопись, ведь если вор не один, я могу и не справиться.

– Будь осторожен, Тим.

– Иди, Джейн… И, ради Бога, старайся не шуметь!

Девушка беззвучно скользнула в темноту и помчалась к домику Николаса. Сердце ее бешено стучало. Там ли он? Не лег ли уже спать?

Она негромко постучала, и через мгновение дверь распахнулась. На пороге стоял Николас с книгой в руке; при виде поздней посетительницы он удивленно отступил назад.

– Доктор Воллас, – возбужденно заговорила Джейн, – пойдемте быстрее! Кто-то забрался в сарай.

– В сарай с находками?!

– Да. Тим остался сторожить вора, а меня послал за вами. – Только закончив фразу, девушка поняла свою ошибку: она, по сути, только что сообщила Николасу, что снова гуляла с Тимом поздно ночью…

Они поспешили к сараю. Тим был все еще там. Едва Николас собрался распахнуть дверь, как она сама бесшумно открылась, и показалась голова…

– Ричард! – ахнула Джейн. – Этого не может быть!

Но это был Ричард. При нем нашли несколько бесценных золотых вещиц, и, увези он их в Англию или Америку, на вырученные деньги его семья могла бы жить безбедно до конца своих дней.

– Спасибо вам за бдительность, – полчаса спустя сказал Николас Тиму, затем его взгляд скользнул на Джейн, и после небольшой паузы он чуть суше добавил: – И вам спасибо, миссис Брайнт…

Он отвел глаза и, бросив быстрое «Спокойной ночи!», ушел к себе.

На следующее утро Ричарда в лагере уже не было. Исчезла и его жена.