Текст книги "Сказки страны Фей"

Автор книги: Энид Блайтон

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 4 страниц)

ГОБЛИН, КОТОРЫЙ РАЗБИЛ ОЧКИ

Джону и Доре было очень грустно. Конечно… Завтра у мамы день рождения, а они потеряли деньги, которые копили на подарок целых семь недель. Они так хотели купить маме красивый флакон духов! А что теперь купят? Ничего…

– Как обидно! – сказал Джон. – Я всегда носил деньги в кармане и думал, что никуда они оттуда не денутся. Откуда я мог знать, что у меня карман прохудился? Наверное, деньги выпали, когда мы вчера играли на холме…

– Что же нам теперь делать? – спросила Дора. – Мы обязательно должны маме что-нибудь купить. Будет просто ужасно, если мы ничего ей не подарим.

– Да, ужасно, – согласился Джон. – Но я не знаю, как теперь быть. Не очень-то приятно просить у мамы денег на подарок ей самой. А папа в город уехал…

– Может, пойдем на холм и поищем наши деньги? – предложила Дора. – Больше ничего мне в голову не приходит.

Надев куртки, дети отправились на холм. Они обшарили там всю траву, заглянули за каждый камень, но деньги пропали бесследно. Теперь надеяться было не на что.

– Надо идти домой, – сказал Джон со вздохом. – Скажем маме, чтобы не ждала от нас подарка. Скажем, что купим, когда накопим денег. Думаю, она не очень расстроится, если получит подарок позже.

Они стали спускаться вниз с холма, но вдруг Дора остановилась как вкопанная и схватила брата за руку.

– Смотри, Джон, – прошептала она. – Кто это там сидит на изгороди? Вроде не ребенок, но и не взрослый!

Джон взглянул на изгородь и даже протер глаза от удивления. Взглянул еще раз – и самом деле, там сидел маленький гоблин в красно-зеленом костюмчике.

– Неужели это гоблин! – сказал Джон.

– Да, так и есть! Как здорово, Дора! Мы же еще ни разу в жизни не видели никого из волшебного народца – и вот тебе, пожалуйста, настоящий живой гоблин на изгороди сидит!

Некоторое время дети разглядывали маленького гоблина. Он неподвижно сидел и не замечал никого вокруг. Просто сидел, и все.

– Пойдем с ним поговорим, – расхрабрившись, предложила Дора.

Дети спустились с холма и направились к изгороди, отгораживающей широкое поле. Услышав их приближение, гоблин навострил свои большие удлиненные уши, прислушался, но детей так и не увидел.

– Привет, гоблин! – поздоровался Джон. – Ты, и правда, гоблин?

– Конечно, – отвечал гоблин. – А вы кто? Дети, что ли, судя по голосам?

– Ну да, дети, мальчик и девочка, – сказал Джон. – А вы что, нас не видите?

– Нет, – ответил гоблин и забавно моргнул. – Я разбил очки. Без них я ничего не вижу. Потому тут и сижу. Я споткнулся о камень и упал, а очки упали с моего носа и разбились вдребезги. Вот я и подумал, что если посижу здесь подольше, то найду кого-нибудь доброго. И он согласится отвести меня домой. Там у меня еще одна пара очков есть.

– Хотите, мы вас отведем, – дружелюбно предложила Дора. – Вы нам расскажете дорогу?

– Конечно-конечно! – отозвался гоблин, спрыгивая с изгороди. – Не подберете ли вы мою оправу? Она где-то здесь, в траве. Спасибо, девочка. Я вставлю в нее новые стекла, и у меня снова будут две пары очков. А теперь не могли бы вы взять меня за руки и отвести домой? Куда идти – я скажу.

Джон и Дора взяли гоблина за руки, и все втроем двинулись в путь.

– Идите через поле. Там, у следующей изгороди, вы увидите огромный дуб, – объяснил гоблин. – Под ним, пожалуйста, и остановитесь.

Как им было сказано, Джон и Дора прошли с гоблином поле и остановились под огромным дубом. Гоблин протянул вперед руки, ощупал ствол и нажал на неприметный сучок. Вдруг кора на дереве разомкнулась, как двери лифта, и изумленные дети увидели, что внутри ствола есть лестница, ведущая к самым корням дуба. Все трое ступили на нее – и кора дерева снова сомкнулась.

Под потолком висела лампа, так что Джон и Дора прекрасно видели путь вниз. Они снова взяли гоблина за руки и осторожно стали спускаться по ступенькам.

– Как спустимся вниз, – говорил гоблин, – вы увидите три двери. Откройте среднюю и идите по коридору, пока не увидите семейство мухоморов. Найдите три стоящих рядом красных гриба без белых точек – на них надо будет сесть.

Все было в точности так, как сказал гоблин. Спустившись с лестницы, они увидели три двери – красную, желтую и зеленую. Средней оказалась желтая дверь, и дети ее отворили. За ней открылся узкий извилистый ход, который привел их в просторную пещеру, где росли мухоморы всевозможных оттенков. Грибы были очень большие, и Джон не сразу нашел тройку красных, растущих по соседству.

Когда они наконец взгромоздились на грибы, гоблин пробормотал несколько волшебных слов, и мухоморы вдруг рванули вверх, да с такой скоростью, что у Джона и Доры дух захватило. Грибы неслись все выше и выше и остановились только когда выскочили на открытый воздух.

– Вот мы и приехали, – сообщил гоблин. – Теперь, если вы будете так добры и снова возьмете меня за руки, мы отправимся к буку, что стоит в двадцати шагах. Там, в пятом по счету домике, я и живу.

В тени раскидистого бука Джон и Дора увидели ряд смешных разноцветных домиков. Они отвели гоблина к пятому, табличка на котором гласила: «Коттедж Хо-Хо». Маленький человечек достал из кармана ключ, быстро отпер дверь и вбежал внутрь. Через секунду он выбежал обратно, но уже в огромных очках с круглыми стеклами.

– Так гораздо лучше! – сказал он. – Теперь я вас прекрасно вижу. А вы симпатичные ребята. Не желаете зайти ко мне в гости? Выпить стаканчик лимонада, отведать по кусочку шоколадного торта?

Дети с радостью согласились. Внутри коттедж Хо-Хо оказался очень уютным, хотя и крошечным. Гоблин выставил на стол огромное блюдо с шоколадным тортом и кувшин домашнего лимонада. Джон и Дора успели проголодаться и принялись уминать торт за обе щеки.

– Здорово, что мы оказались на холме и смогли вам помочь! – сказала Дора. – Вы могли бы там весь день просидеть и никого не дождаться. На холме мало кто бывает.

– А вы там что делали? – спросил гоблин.

Джон рассказал ему о потерянных деньгах и про то, что их мама теперь осталась без подарка на день рождения.

– Грустная история, – вздохнул гоблин. – Погодите! У меня родилась идея! Я могу показать вам, где растут очень хорошие белые грибы. Вы можете их собрать и продать на рынке, а на заработанные деньги купить своей маме замечательный подарок. Подходит?

– Конечно! – хором воскликнули Джон и Дора.

Когда они доели свой торт и допили лимонад, гоблин пошел их провожать, но остановился на полдороге.

– Минуточку! – воскликнул он. – У вас же нет с собой корзины. Я одолжу вам свою самую большую – только потом обязательно верните. Просто оставьте в поле рядом с тем дубом, ладно?

– Обязательно вернем, – пообещал Джон.

Гоблин притащил огромную корзину, и они двинулись обратно. Гоблин довел их до того самого поля, где они встретились, а потом они отправились на соседний зеленый луг. Там, на лугу, рядом с канавой росли самые лучшие белые грибы, какие детям только доводилось видеть!

– Я пойду, если вы не против, – помялся гоблин. – Мне еще надо успеть к портному, заказать новую куртку. Удачи вам, набирайте грибов сколько влезет, и огромное спасибо за вашу доброту.

– До свиданья, и вам тоже огромное спасибо! – воскликнули дети. – И не забудьте вставить стекла в старые очки!

Гоблин исчез, а Джон с Дорой принялись собирать грибы. Вскоре корзина наполнилась до краев.

– Теперь пошли на рынок, – сказал Джон, приподнимая корзину. – Ого! Тяжело! Поможешь мне, Дора.

На рынке они подошли к жене знакомого фермера, которая торговала овощами, маслом и сметаной. Увидев грибы, она даже присела от удивления.

– Батюшки мои! – воскликнула фермерша. – Где это вы таких чудных грибов набрали? Больше никому их не показывайте. Я возьму все и хорошо вам заплачу!

Дети обрадовались и пересыпали грибы в ящик. А когда фермерша их взвесила, то сообщила, что детям причитается три фунта.

– Вот здорово! – воскликнул Джон. – На пятьдесят пенсов больше, чем у нас было. Большое спасибо, миссис Мули!

Забрав свои три фунта, дети побежали в парфюмерный магазин. Они купили красивый флакон духов и поспешили домой, потому что приближалось время обеда. А по дороге они не забыли оставить корзину гоблина в условленном месте – в поле у дуба.

На следующий день, в день рождения, мама просто сияла от счастья.

– Мои любимые духи! – восклицала она. – Ах вы, мои хорошие! Но как вы ухитрились их купить? Я ведь догадалась, что 'вы потеряли свои деньги.

Тогда дети рассказали ей о маленьком гоблине, и мама не могла поверить своим ушам.

– Сегодня же утром пойдем к этому дубу и попробуем найти вход! – заявила она.

И они отправились в поле. Корзины на месте уже не было – гоблин забрал ее накануне вечером. Но сколько дети ни пытались нащупать на коре сучок, открывающий вход, у них ничего не вышло. Странно, правда?

– Ничего, когда-нибудь найдем! – воскликнул Джон. – Да здравствуют новые захватывающие приключения!