Текст книги "Сияющее Эльдорадо"

Автор книги: Элизабет Хаксли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 22 страниц)

Перевод упоминаемых в книге англо-американских мер в метрические

Меры длины

1 ярд – 91,44 см

1 миля (сухопутная) – 1609 м

1 фут – 304,8 мм

1 акр – 4047 кв. м.

1 дюйм – 25,4 мм

Меры жидких тел

1 галлон США – 3,785 л

Меры сыпучих тел

1 бушель США – 35,24 л

Меры веса

1 фунт – 453,6 г

АКАДЕМИЯ НАУК СССР

^{Институт востоковедения}

Э.Хаксли

СИЯЮЩЕЕ ЭЛЬДОРАДО

Издательство «Наука»

Главная редакция восточной литературы

Москва 1976

91 (И9)

Х16

Е. Huxley

THEIR SHINING ELDORADO

New York, 1967

Редакционная коллегия

К. В. Малаховский(председатель), А. Б. Давидсон, Н. Б. Зубков, Г. Г. Котовский, Н. А. Симония

Сокращенный перевод с английского С. С. Замиховской

Ответственный редактор и автор послесловия К. В. Малаховский

Хаксли Э.

X16Сияющее Эльдорадо. Пер. с англ. Послесл. К. В. Малаховского. М., Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976.

341 с. с карт. («Путешествия по странам Востока»).

Книга английской писательницы Э. Хаксли дает яркую картину жизни Австралии как в прошлом, так и в настоящее время. Рассказывается о городах Австралии – Сиднее, Аделаиде, Мельбурне, Канберре и др. Отдельные главы посвящены проблемам добычи золота на западе материка, рассказу о Северной Территории страны с населяющими ее аборигенами; фауне и флоре Австралии.

X 20901-082 126-76

013(02)-76

91 (И9)

© Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1976.

Элизабет Хаксли

СИЯЮЩЕЕ ЭЛЬДОРАДО

Утверждено к печати редколлегией серии «Путешествия по странам Востока»

Редактор Э. О. Секар

Младший редактор Л. В. Исаева

Художник А. Озеревская

Художественный редактор Э. Л. Эрман

Технический редактор Л. Е. Синенко

Корректоры Л. Ф. Орловаи И. В. Осягина

Сдано в набор 30/IX 1975 г. Подписано к печати 2/IV 1976 г. Формат 84×108 ¹/ ₃₂. Бум. № 2. Печ. л. 0,75. Усл. п. л. 16,38. Уч. – изд. л. 16.8. Тираж 30 000 экз. Изд. № 3645. Зак. № 3426. Цена 85 коп.

Главная редакция восточной литературы издательства «Наука»,

Москва, Центр, Армянский пер., 2

Типография издательства «Коммунар», г. Тула, 300000, ул. Ф. Энгельса, 150.

notes

Примечания

1

Роман австралийского писателя Патрика Уайта (род. в 1912 г.). Прототипом героя послужил путешественник Людвиг Лейхардт (1813–1848), пропавший без вести вместе с другими членами экспедиции, пытавшейся в 1848 г. пересечь австралийский континент с востока на запад. – Здесь и далее прим. ред.

2

Филипп Артур (1738–1814) – первый губернатор Нового Южного Уэльса.

3

Речь идет о книге австралийского архитектора Робина Бонда (1919–1971) «Австралийское уродство», Сидней, 1960.

4

Челси – район Лондона, в котором жили многие прославленные писатели и художники, в том числе Т. Мор, Р. Стиль, Д. Свифт, Т. Карлейль, Дж. Тернер, Дж. Уистлер и др.

5

Гринвич Виледж – район Нью-Йорка, облюбованный американской богемой – писателями, художниками, актерами, студентами.

6

Уоппинг – один из районов Лондона.

7

«Террас-хаус» – перенесенный на австралийскую почву тип домов, характерный для Англии XIX в., точнее, ряд однотипных секций (каждая с отдельным входом, с помещениями на двухтрех уровнях и верандами на первых двух этажах), объединенных под одной крышей или поднимающихся уступами вдоль улиц.

8

Бэтмен Джон (1801–1839) – основатель Мельбурна.

9

«Георгианский стиль» в ранней австралийской архитектуре – продолжение традиций, господствовавших в Англии на протяжении XVIII в. в царствование Георга I и Георга II.

10

Здесь и далее Э. Хаксли называет имена современных австралийских художников. Добелл Уильям (1899–1970) и Драйсдейл Расселл (род. в 1917 г.) – выдающиеся мастера реалистической живописи; Нолан Сидней (род. в 1917 г.), Бойд Артур (род. в 1920 г.), Фэрвезер Иэн (1891–1974) – представители модернистских течений. В работах Пью Клифтона (род. в 1924 г.), изображающих буш и его животных, акцентируется жестокость.

11

Френч Леонард (род. в 1928 г.) – австралийский художник. Известен стенными росписями.

12

Смит Бернард (род. в 1916 г.) – автор трудов по истории австралийского искусства. Цит. по работе «Australian Painting», Melbourne, 1962.

13

Фейрфаксы – династия газетных магнатов. Группе Дж. Фейрфакса принадлежат основные газеты Сиднея и Канберры.

14

Слессор Кеннет (1901–1971) – австралийский поэт.

15

Сиднейский еженедельник «Буллетин» (основан в 1880 г.) – влиятельное общественно-политическое издание консервативного направления. В конце XIX в. занимал демократические позиций и сыграл видную роль в становлении национальной литературы.

16

Мердок Руперт – один из монополистов австралийской прессы. Его группа, включающая компанию «Ньюз», контролирует общеавстралийскую газету «Острэйлиен», а также ряд газет Аделаиды, Сиднея, Брисбена, Перта и Дарвина.

17

Лоусон Генри (1867–1922) – поэт и новеллист, классик австралийской литературы.

18

Мэй Фил (1864–1903) – английский карикатурист; в 80-х годах прошлого века жил в Австралии и сотрудничал в «Буллетине». Лоу Дэвид (1891–1963) – австралийский журналист.

19

Линдсей Норман (1879–1969) – австралийский художник и писатель. Саутер Дэвид Генри (1862–1935) – австралийский художник и журналист.

20

Лоуренс Д. Г. (1885–1930) – английский писатель, автор романа «Кенгуру» (1923), действие которого происходит в Австралии.

21

Маколи Джеймс (род. в il917 г.) – австралийский поэт, редактор журнала «Квадрант», занимающего реакционно-консервативные позиции.

22

Таронга-Парк в Сиднее, один из крупнейших зоопарков мира, был открыт в 1912 году. В зоопарке содержится около пяти тысяч животных, большинство из которых очень редкие. В год зоопарк посещают более трех миллионов посетителей. Площадь около тридцати га.

23

Коала, или сумчатые медведи (Phascolarctos cinerous), – малоподвижные древесные сумчатые животные весом до 16 кг, сохранившиеся в узкой части на востоке страны. Беременность самки длится до тридцати дней, детеныш при рождении весит 5,5 грамма и пребывает у матери в сумке до шести месяцев. Из трехсот пятидесяти видов эвкалиптов, произрастающих в Австралии, коала предпочитают лишь пять.

24

По-видимому, речь идет о летающем фалангере, действительно похожем на белку (Petaurus norfolcensis),широко распространенном в лесах Виктории, Южного Нового Уэльса и Южного Квинсленда, Восточной Австралии. Чаще его называют малой сумчатой летягой.

25

Среди ста пятидесяти видов австралийских дождевых червей в штате Виктория встречается один – Megascolides australies,достигающий 2,75 м длины.

26

В настоящее время строительство Оперного театра уже закончено, и 28 сентября 1973 г. открылся первый оперный сезон.

27

Стерт Чарльз (1795–1896) – путешественник, исследователь Австралии; возглавил ряд экспедиций в глубь материка, открыл реки Дарлинг и Муррей.

28

Из 12 тысяч растений, насчитываемых в Австралии, 9 тысяч (или 75 процентов) относятся к австралийским видам, преимущественно эвкалиптовым, причем наиболее характерными из них являются представители семейства миртовых (около 350 видов).

29

30

Здесь автор не точен. Зоопарки есть не во всех столицах мира, однако их уже более тысячи и число это продолжает расти, вытесняя по своей популярности в ряде стран бейсбол и другие спортивные и неспортивные зрелища. В настоящее время строительство зоопарка в Канберре уже закончено.

31

КСИРО – Организация научных и промышленных исследований Австралийского Союза.

32

КСИРО – Организация научных и промышленных исследований Австралийского Союза.

33

Шалашник ( Ptilorhynchidae) принадлежит к отряду воробьиных птиц и знаменит тем, что умеет строить из самых непостижимых материалов причудливые гнезда-беседки. Этим занимаются только самцы в брачный период, причем строят сразу несколько сооружений, а правом выбора будущего места жительства обладает только самка.

34

Грей Джордж (1812–1898) в 1841–1845 гг. был губернатором Южной Австралии. Участвовал в небольших экспедициях в районы западного побережья и опубликовал дневники своих путешествий.

35

Валлаби – обширная группа мелких и средних кенгуру, вклю. чающая несколько родов и более двух десятков видов, обитающих в Австралии и Новой Гвинее.

36

Радость жизни (франц.).

37

Кукабарра или кукабурра – Dacelo gigas – самый крупный зимородок земного шара, обитает в Восточной и Южной Австралии в лесистых или кустарниковых районах и в отличие от большинства других зимородков с водоемами не связан. Питается ящерицами, насекомыми, разоряет гнезда малых птиц, поедает яйца или птенцов.

38

В Австралии более трехсот национальных парков и парков-штатов (1,7 млн. га) и 651 заповедник (300 тыс. га). Национальный парк Маунт-Косцюшко открыт в 1944 г., занимает площадь 535,410 га и представляет собой участок австралийских Альп с горой Косцюшко (2230 м). В парке с разнообразной горной долинной растительностью и густыми лесами широко представлен животный мир.

39

«Человек со Снежной реки» – популярнейшая баллада австралийского поэта Патерсона.

40

Строительство комплекса гидроэлектростанций на Сноуи-Ривер по плану должно быть закончено в 1975 г.

41

Крик – пересыхающая река в Австралии.

42

Маккартур Джон (1767–1834) – «отец австралийского овцеводства», богатый землевладелец.

43

Бердж Джон (1782–1861) – австралийский архитектор. Наиболее известная его работа – Кэмден-Парк (1831), усадьба Дж. Маккартура близ Сиднея.

44

В 90-х годах XIX в. офицеры полка Нового Южного Уэльса, прибывшие из Англии, свергли губернатора Ф. Гроуза и взяли власть в свои руки. Они израсходовали все предназначенное на хлеб зерно на производство рома и стали нм спекулировать. Отсюда офицеров этого полка прозвали «ромовым корпусом».

45

Бэнкс Джозеф (1743–1820) – английский естествоиспытатель; сопровождал Дж. Кука в плавании на «Индевре» в 1768 г.

46

В исторической литературе сейчас принята точка зрения, характеризующая У. Блая как опытного и исполнительного офицера. См.: Б. Даниельссон. На «Баунти» в Южные моря», М., 1966.

47

Сципион Публий Корнелии Африканский Старший – древнеримский полководец, одержавший в 202 г. до н. э. победу над карфагенской армией, возглавляемой Ганнибалом.

48

Гринуэй Фрэнсис (1777–1837) – австралийский архитектор, которому принадлежат лучшие образцы ранней колониальной архитектуры.

49

Нэш Джон (1752–1835) – английский архитектор.

50

Кенгуру впервые открыл в 1620 г. голландский мореплаватель Франс Пелсарт, которого судьба забросила на Западный берег Австралии. Он видел дерби-кенгуру (Wallabia cugenii).И только через 140 лет, в 1770 году английский мореплаватель Джемс Кук, пользуясь не совсем точными сведениями местных аборигенов, дал удивительным животным название кенгуру (Kangaroo)

51

Малли-скреб заросли низкорослых эвкалиптовых деревьев; мульга-скреб – заросли колючих акаций до четырех метров высоты.

52

Тасманийский тигр впервые был описан натуралистом Гаррисом в 1808 г. под названием Thylacinus cunocephalus,что означает «сумчатая собака с волчьей головой». Сумка открывается у него не вперед, как у кенгуру, а назад.

53

Клинохвостый орел (Aquila audah) – самый крупный из орлов (размах крыльев свыше двух метров), пищу орла составляют одичавшие кролики и мелкие сумчатые, в то время как фермеры считают его одним из злейших врагов овцеводства.

54

Спинифекс (Triodia spinifex) – жесткий колючевидный злак.

55

Бандикуты (Peramelidae) – представители семейства мелких сумчатых животных, внешне несколько напоминающих землероек, но значительно крупнее их (до 1,5 кг). Питаются насекомыми, моллюсками, червями, реже – мелкими позвоночными животными. Находятся под охраной закона, но численность их катастрофически падает.

56

Энгес Джордж Файф (1789–1879) – английский коммерсант и судовладелец, один из основателей колонии Южная Австралия.

57

Хик Джеклин (род. в 1920 г.) южноавстралнйская художница.

58

Д’Урбан Бенджамен (1777–1849) – австралийский военный и политический деятель. Занимал важные посты в различных колониях.

59

Уэкфильд Эдвард – виднейший идеолог британского колониализма первой половины XIX в.

60

Feature – «черта» (англ.).

61

Филдс Бэррон (1786–1846) – член Верховного суда Нового Южного Уэльса, автор первой австралийской книги стихов.

62

Кларк Маркус (1846–1881) – австралийский писатель, автор широко известного романа об английской каторге в Австралии «Осужден пожизненно» (1870–1874).

63

«Банджо» Патерсон (1864–1941) – поэт, классик австралийской литературы.

64

Джекиль и Хайд – персонажи повести английского писателя Р. Л. Стивенсона (1850–1894) «Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда» (1886), их имена стали синонимом раздвоения личности.

65

Адамс Фрэнсис (1862–1893) – английский поэт-социалист, живший во второй половине 80-х годов XIX в. в Австралии. Автор книги очерков «Австралийцы» (1893).

66

На 1970 г. – 2 780 000 человек.

67

В настоящее время в Мельбурне и в Сиднее – по три университета.

68

Куриный гусь по образу жизни скорее наземная, чем водная птица, так как большую часть времени проводит на суше.

69

Флиндерс Мэтью (1774–1814) – английский мореплаватель, один из первооткрывателей австралийского континента.

70

«Оставляющие пятнистые яйца» (лат.).

71

Политическая доктрина «белой Австралии», основанная на расистских и шовинистических принципах, возникла как противодействие иммиграции из стран Азии.

72

Mutton – баранина (англ.).

73

Трафальгарская битва – морское сражение у мыса Трафальгар на атлантическом побережье Испании 21 октября 1805 г. между английской и франко-испанской эскадрами, в котором англичане нанесли поражение противнику.

74

Томас Уэйнрайт (1794–1847) – австралийский художник, один из лучших портретистов колониального периода.

75

Хоу Майкл (1787–18:18) – австралийский разбойник, «буш-рейнджер». Его личность и гибель окружены легендами.

76

Елизавета I (1533–1603) – королева Великобритании с 1558 г.

77

Альпака и гуанако – животные из отряда мозоленогих, рода лам, живущие в Южной Америке.

78

В 1974 г. в австралийских университетах училось около 250 тыс. студентов.

79

Хангерфорд Томас (род. в 1915 г.) – австралийский прозаик.

80

Дрейк-Брокмен Генриэтта (1901–1968) – австралийская писательница.

81

В настоящее время строительство всего комплекса уже закончено.

82

Зевье Герберт (род. в 1901 г.) – австралийский писатель, автор романа «Каприкорния» (1938), направленного против расовой дискриминации аборигенов.

83

Харни Уильям (1895–1962) – австралийский писатель, собиратель фольклора аборигенов.

84

Конрад Джозеф (псевдоним, настоящее имя и фамилия Юзеф Конрад Коженёвский) (1857–1924) – английский писатель, автор романов «Каприз Олмейера», «Изгнанник островов», «Негр с «Нарцисса» и др.

85

На выборах в Законодательный совет в декабре 1962 г. зарегистрировались и отдали свои голоса 1181 абориген. Всего на Северной Территории проживал тогда 18 621 абориген.

86

Маунтфорд Чарльз (род. в 1890 г.) – австралийский ученый-этнограф, автор книг об австралийских аборигенах.

87

Ганн Джинни (1870–1961) – австралийская писательница; в ее автобиографических книгах значительное место уделено описанию аборигенов.

88

Бородатая ящерица (Amphiboliirus barbatus) – живет в пустыне в Австралии, в случае опасности топорщит свои «колючки», расположенные на голове и шее.

89

Пьеса австралийского драматурга Рэя Лоулера (род. в 1921 г.) «Лето семнадцатой куклы» (1957) с успехом шла на местной и зарубежной сцене и стала событием в театральной жизни страны.

90

Эмерсон Ралф Уолдо (1803–1882) – американский поэт, философ-идеалист и публицист.

91

В 1970 г. колледж в Таунсвилле преобразован в университет, которому присвоено имя капитана Дж. Кука.

92

А. Е. Мandеr,The Making of the Australians, Melbourne, 1958, стр. 14.

93

Марк Твен,Собр. соч., т. 9, М., 1961, стр. 90–91.

94

«Historical Records of Australia», Series 1, vol. ii, Sydney, стр. i3l2ik

95

M. Barnard,A History of Australia, Sydney, 1962, стр. 7211.

96

H. Melville,History of the Island of Van Diemen’s, London, 1835, стр. 212.

97

M. Barnard,A History of Australia, стр. 183.

98

Марк Твен,Собр. соч., т. 9, стр. 89.

99

См.: Маркс и Ф. Энгельс,Соч., изд. 5, т. 23, стр. 782,

100

М. Barnard,A History of Australia, стр. 199’.

101

Е. W. Dan1ор, W. Рikе,Australia: Colony to Nation, London, 1960, стр. 79.

102

E. W. Danlop, W. Pike,Australia: Colony to Nation, стр. 85.

103

W. Сооtе,History of the Colony of Queensland, London, 1882, стр. 29.