Текст книги "Ночь с дьяволом"
Автор книги: Джулия Грайс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 12 (всего у книги 13 страниц)
16
Сисси пыталась вырваться, но Брайан крепко сжимал ее руку. Он уже почти дотащил ее до лестницы, ведущей в подвал. Его лицо выражало одно-единственное проявление чувств – то была звериная ярость. Она не знала этого человека!
Прежние страхи – ерунда по сравнению с тем, что Сисси испытывала в эти минуты.
– Нет!! – вопила Сисси, все еще не веря, что это происходит на самом деле. – Нет!! Брайан, пожалуйста!.. Я не хочу идти в подвал! Брайан!!
Под его напором она вынуждена была сделать несколько шагов вниз. Пять-шесть ступенек... И тут поняла, насколько бессмысленно сопротивляться такому сильному мужчине, толкающему ее вниз.
Он с силой ударил ее по плечу, Сисси потеряла равновесие, и только перила спасли ее от падения.
– Вниз! – скомандовал он. – Спускайся вниз! Ты должна меня слушаться, Сисси! Ты спустишься в мою мастерскую! Я тебя заставлю!
«Заставит! И это говорит мужчина, который уверял, что любит меня?!»
Но ей уже было не до любви. Выбора не было. Она сама спустилась по лестнице и дошла до прачечной. Брайан неотступно следовал за ней. Он пихнул незапертую дверь, втолкнул ее в мастерскую и закрыл за ней.
Она слышала, как повернулся ключ в замке.
Сисси словно бросили на дно картонной коробки. Мастерскую освещала только слабая дежурная лампочка, включаемая таймером. Здесь, как и наверху, мерно тикали разнообразные часы, отбивая тихий ритм.
– Брайан! – Сисси кинулась на дверь, стуча в нее руками и ногами. – Брайан! Это жестоко! Выпусти меня отсюда! Брайан? Черт бы тебя побрал! Дерьмо!
Она слышала за дверью его шаги по лестнице, потом хлопнула дверь, ведущая в прачечную комнату и на кухню.
Сисси оцепенела от отчаяния. Он запер ее в подвале как непослушного ребенка!
– Брайан, Брайан! – снова крикнула она и тут же смолкла, закрыв рот руками. Ей нельзя было кричать, она это знала. Ее мольбы только подогреют его агрессивность, и будет еще хуже.
«О Боже!..» – в мастерской было почти темно.
Нужно было обдумать, как отсюда выбраться.
Настольные часы отбили четверть часа – на миг раньше остальных. Сисси прислушалась. Брайан ходил наверху, она слышала его приглушенные шаги. Что он там делает? Переваривает своими шизофреническими мозгами, ради чего он запер ее в подвале?
Нет. Она слышала его голос, хотя и не разбирала слов. Должно быть, он разговаривал по телефону. Или сам с собой?
Сисси боролась с паникой и растерянностью.
Во-первых, она не должна кричать и рыдать. Ее стенания будут услышаны наверху. Он убедится, что внушает ей страх.
Он решил «наказать» ее. «О Господи! Мерзкая темнота!»
Во-вторых, нельзя впадать в истерику. Нужно держать себя в руках и начать мыслить трезво.
Сисси поводила рукой вдоль косяка двери и нашла то, что искала, – пластмассовый выключатель. Так, свет зажжен. Это уже первая победа! Она облегченно вздохнула.
«Комната увлечений» сразу преобразилась, Сисси даже зажмурила глаза от яркого света. Ее взгляд уперся в рисунок Брайана, висевший на противоположной стене. Часы в виде банджо, и вновь проступают человеческие черты сквозь сложный механизм.
Она несколько раз видела этот рисунок раньше, но никогда не всматривалась в него так внимательно. Это было лицо пожилого человека с пышной бородой и острым напряженным взглядом. Теперь она знала, кто изображен на рисунке: Эд Выкотски, чью фотографию она видела в альбоме Бетти Шварц.
Но Брайан был не так-то прост. Сисси была уверена, что автор таким видит Господа, грозного повелителя всего сущего с карающей десницей.
«Почему? Зачем он запер меня в этом подвале? Что он собирается со мной делать? Конечно, ни о каких Гавайях теперь не может быть и речи. Это сумасшествие!» – вновь психанула Сисси.
Она отошла от картины на середину комнаты. Наверху вновь потрескивали половицы. Брайан ходил взад-вперед по гостиной.
Сисси прошлась по мастерской. Не так уж много времени прошло с тех пор, как хозяин приводил ее сюда в первый раз вместе с Энн и Лэрри. Именно Энн настояла показать им «комнату увлечений». Почему он не приводил ее сюда раньше? Здесь хранилась какая-то тайна, она была в этом уверена.
Вдоль стены стояли длинные рабочие столы. Подвесные полки были заставлены часами, шкатулками, другими диковинами, которые ремонтировал Брайан. Полки на противоположной стене были почти совсем пустые, хотя на столах теснилось много предметов.
Дорогой сверкающий паркет больше подошел бы для роскошной гостиной в старинном особняке, чем для подвала обычного дома.
И, конечно, здесь был «сюрприз» Брайана – ее багаж для полета в Гонолулу. Должна ли она посмотреть, что находится в сумке? Ведь именно для этого он притащил ее сюда...
Лучше бы здесь был телефон! Но ее надежда тут же умерла. Она нашла розетку, но самого аппарата не было. Окошки же были так малы и защищены решетками, что вылезти через них не стоило и пытаться. Если она попробует их разбить, это привлечет внимание Брайана.
– Брайан! – уныло позвала Сисси через запертую дверь, надеясь, что он услышит. – Пожалуйста, Брайан!.. Я знаю, ты злишься на меня за то, что я, как взломщица, ворвалась в твой дом. Это было ужасно глупо с моей стороны! Мне нужны были мои права. Я ведь заплачу тебе за разбитое стекло!
Ответа не последовало. Но его шаги она слышала. Видимо, он метался по комнате, не в силах успокоиться.
– Брайан!.. Давай поговорим о завтрашнем дне. Нам давно нужно было объясниться. Брай!.. Мы поговорим, если ты выпустишь меня отсюда.
Вновь молчание.
– Я просто хочу с тобой поговорить. Пожалуйста! Позволь мне подняться наверх. Отопри дверь.
Но Брайан, если даже и слышал ее, отказывался отвечать. Сисси еще несколько минут взывала к нему, потом смолкла.
Она закрыла лицо руками. Слезы полились ручьем.
«Немедленно успокойся! – приказывала она себе. – Перестань реветь! Он еще не причинил тебе вреда. Он просто злится и хочет тебя наказать. Если ты подождешь немного, он сам успокоится...»
Он придет в себя?
Сисси присела на стул, обдумывая свое положение.
Брайан держит ее взаперти, как пленницу. Что он собирается с ней сделать?
Прошел час. Сисси все еще сидела на стуле, не веря, что могла попасть в такую переделку. Она слышала его шаги наверху – значит, он никуда не ушел из дома.
Долго ли будет продолжаться ее заключение в этом подвале? Оказывается, он может быть грубым – но насилия не было, если не считать борьбу на лестнице. Он даже не ударил ее, хотя... Может, он неспособен ее ударить?А это – только странный способ наказать ее?
Таким же образом, наверное, Джун издевалась над ним в детстве – скажем, запирала в туалете или кладовке. И теперь он так же поступает со своей женщиной, доказывая ей свою власть.
«Какое же он дерьмо!» – наконец-то рассердилась она.
Какое ей дело, в конце концов, почему он так поступает? Психоанализ ей сейчас не поможет! Она сидит взаперти, а он не отзывается на ее мольбы и, судя по всему, не хочет ее выпускать.
«Держал ли Потрошитель взаперти свои жертвы?» – она попыталась вспомнить детали нападения, о которых писали в газетных хрониках и передавали в теленовостях.
Скорее всего – нет. Но разве полиция выдает журналистам всю информацию? Конечно же, она не все знает о поведении маньяка! И никто об этом не знает. По крайней мере, из живых...
Усилием воли она постаралась переключить свои мысли, иначе – все пропало, она станет беспомощной от ужаса. Ее воображение – враг номер один, она это знала.
Пробило одиннадцать часов. Опять: бинг-бонг, бинг-бонг...
Жуть! От этого зловещего перезвона каждый раз бегут мурашки по коже.
«Боже, я никогда не буду держать часы с боем в своем доме!» – пообещала себе Сисси.
Бой часов смолк. В возникшей вдруг тишине Сисси с трудом уловила какое-то тихое приглушенное гудение. Она встала со стула и решила еще раз обследовать мастерскую.
«Откуда этот едва слышный гул?..»
Может, в подвале отражался шум работающего генератора электрического тока или отопительной системы? Сисси внимательно осматривалась вокруг, пытаясь уловить источник странного звука. Все равно ей больше нечего было делать.
Над одним из рабочих столов она увидела прикрепленную к стене металлическую коробку – видимо, электрический щиток. Она подошла к нему, думая, что он-то и издает шум. Рядом висел термостат с таймером – регулятор температуры в подвале. Но ни один из этих приборов не был причиной шума.
Сисси обходила мастерскую, останавливалась, прислушивалась к работе часов... Ничего необычного.
Шаги наверху смолкли. Не идет ли Брайан освободить ее? Нет, в туалете раздался шум спускаемой воды. Ей и самой захотелось в туалет. В углу большой комнаты была маленькая ниша с умывальником и унитазом, на крючке висели белоснежные накрахмаленные халаты.
Хвала Всевышнему, хоть вода есть в этой темнице! Она представила себя умирающей от голода на сверкающем паркетном полу...
Что же ей делать, если Брайан не появится в ближайшее время?
Арон, вероятно, уже вернулся домой, включил на полную громкость свою стереосистему и даже не заметил ее отсутствия. Какое ему дело, где она пропадает... Он решит, что мать отправилась к жениху и может даже остаться у него на ночь, хотя она никогда этого не делала. Сисси была уверена, что сын никогда сам не позвонит Брайану – даже чтобы узнать, где она.
Обход мастерской продолжался. Сисси обследовала стену с пустыми полками и заметила в дальнем углу небольшое углубление, которое достаточно трудно было заметить.
Неожиданно раздался еле слышный щелчок, и гул стал более различимым, словно включился мотор холодильника.
Сисси прижала ухо к стене. Электрический гул шел откуда-то изнутри. Какие приборы с электрическим мотором мог держать Брайан за панельной обшивкой?
Она подумала, что уже совершила одно преступление, вломившись в чужой дом, за что и была «наказана» заточением в подвале. И она ничего не потеряет, если взломает еще одну дверь. Он ведет себя с ней непозволительно... Больше Сисси ему ничем не обязана.
Она отыскала на рабочем столе отвертку и тонкую металлическую линейку. Ей пришлось приложить немало усилий, но в конце концов Сисси удалось отжать несколько скрепленных вместе досок. Она больше уже не думала о своей вине.
В стене оказалась скрытая дверца, пригнанная очень плотно к соседним панелям. Внешняя обшивка хорошо скрывала щели. Сисси даже получила злорадное удовольствие от того, что исцарапала железным инструментом дорогостоящую облицовку мастерской. Черт возьми! Брайан сам виноват в этом!
Одна из полок отошла вместе с дверцей. Она открыла ее пошире и заглянула внутрь.
Помещение примерно два на два метра было полностью заставлено морозильными камерами, первые – марки «Монтгомери Ярд». На каждой дверце была аккуратная надпись, как на «клайтвильском» ящике из гаража Брайана. На одном ярлычке значилось: «Май, 2, 1980».
«Странно!» – Сисси удивленно отступила назад.
Она ожидала увидеть спрятанные антикварные предметы, еще не потеряла надежду обнаружить тайник со старыми письмами, дневниками и фотографиями. Она не удивилась бы, даже наткнувшись на оружие, которое Брайан мог держать для защиты от грабителей.
Но увидеть несколько морозильных камер!...
Отсюда и шел гул мотора. Сисси распахнула дверь одной из камер; зажглась внутренняя лампочка.
Зачем Брайан прячет обычные продукты? Она с удивлением уставилась на пакеты замороженного гороха «Бердоай», контейнер со взбитыми сливками «Кул-Уип», упаковки кексов «Маунтин топ», преимущественно вишневых, только один был с черной смородиной...
Все это были продукты повышенной калорийности. Когда это Брайан ел кексы? Она ни разу не видела, чтобы он прикоснулся к сладкому. Наоборот, он несколько раз делал скептические замечания по поводу ее любви к шоколадному мороженому.
Сисси в недоумении закрыла холодильник и дернула следующую дверцу. Она оказалась запертой. Сисси похолодела. Ком застрял у нее в горле, мешая дышать.
Вытащив из кармана отвертку, она поддела замок. Если там хранится какая-то тайна, Сисси должна раскрыть ее!
Раздался скрежет отжимаемой задвижки...
«Зачем ему столько морозильных камер?» – гадала Сисси. И таких емких, словно он готовился пережить в Детройте нападение русских ядерных ракет!
На ярлычке второй камеры значилось: «Февраль, 10, 1970».
Она также была набита продуктами: мороженые овощи, бифштексы, свиные отбивные... Все было покрыто инеем.
«Столько еды! Очень странно!» – Сисси достала одну обтянутую целлофаном упаковку мороженого азу.
Приклеенный сверху ценник привлек ее внимание.
Шестьдесят восемь центов за фунт! Три доллара сорок центов за всю упаковку!
Сисси даже не могла вспомнить, когда это мясо стоило шестьдесят восемь центов за фунт... Озноб пробежал по телу, но вовсе не от холода из морозильника.
«Сколько же лет этому мясу?.. Зачем Брайан хранит его так долго?..»
Она посмотрела еще на шесть холодильных камер. И все они заполнены продуктами? Пронумерованы и разложены в каком-то неведомом постороннему порядке? Судя по гулу, работали все холодильники. Вот почему он так много платил за электричество!
«Непостижимо!..» – она не верила своим глазам.
Сисси захлопнула дверцу второй камеры и перешла к следующей.
Она знала, что обязана вскрыть все до последней и посмотреть, что там внутри.
17
Сисси вернулась в мастерскую и присела на стул. Ей требовалось все обдумать. Она устало прикрыла глаза.
Шесть больших морозильных камер – в человеческий рост – скрыты за панельной стенкой, заперты на ключ. Все разных марок: «Хотпойнт», два «Монтгомери Ярд», «Сис Кенмор», остальные – «Амана». Значит, он покупал их в разное время и в разных магазинах, чтобы никто ничего не заподозрил.
Шесть морозильников с ярлычками!
«Дьявольщина какая-то!..»
Она не могла найти разумного объяснения тому, что такой отшельник, как Брайан, который вообще редко себе готовил, прячет в подвале холодильники, набитые продуктами. Даже большая деревенская семья, которая сажает, растит и собирает урожай, не будет запасать столько еды! Для чего? Почему именно шесть, а не один холодильник?
Вдруг интуиция подсказала ответ.
Она вспомнила записи в дневнике и рассказ Бетти Шварц.
«Бог не хочет, чтобы беспокоили ее останки», – записала своим корявым почерком в дневнике Джун Выкотски.
Что, если?!
Сисси резко замотала головой. О Боже... Теперь она, кажется, сама сходит с ума. Два часа, проведенные взаперти в подвале Брайана, бой часов и скрип его шагов наверху превратили ее в героиню Стивена Кинга, в голову лезли совершенно параноидальные мысли.
Тогда почему бы ей не пойти туда и не вскрыть остальные холодильники?
Ни при каких обстоятельствах она почему-то не хотела этого делать.
Сисси сидела, дрожа от страха и злости на свою трусость. В книгах и на телеэкране женщины-детективы смело вступали в смертельную схватку, выпутываясь из самых сложных ситуаций, побеждая врага мудростью и хитростью.
Но она попала в ситуацию, сочиненную не сценаристом. Она по собственной инициативе полезла в чужой дом и была поймана с поличным. Теперь ее еще и держат под замком.
Сисси могла бы просто закрыть потайную дверь, надеясь, что он не увидит следов взлома. Но Брайан очень подозрительный тип, он все замечает. Достаточно будет взглянуть на сломанный замок холодильника... Если она даже и не заглянет в остальные камеры, он все равно будет уверен, что она это сделала.
Тогда что же ее останавливает? Не заглянув во всехолодильники, она вряд ли откроет до конца тайну Брайана. А разве не для этого она пришла сюда сегодня вечером?
Сисси медленно встала и пошла в потайную комнату.
Что скрывает этот «ящик Пандоры» [4]4
В древнегреческой мифологии Пандора – девушка, созданная Гефестом (богом-кузнецом) из земли и воды. Пандора из любопытства открыла крышку подаренного ей Зевсом ящика, содержащего все человеческие несчастья, и выпустила их; отсюда ящик Пандоры – источник всяческих бедствий.
[Закрыть]– третий холодильник? Сисси вскрыла замок... Мечту Сьюзи-домохозяйки – разнообразный ассортимент продуктов?
Она открыла дверцу. Вместо еды холодильник был забит кучей старой одежды, покрытой инеем. Сисси потянула на себя шерстяную ткань.
«Шарф в морозильнике?!» – она тут же отдернула руку, как будто залезла в ледяную могилу.
За шмотками был засунут черный пластиковый пакет, завязанный сверху веревкой. В такие мешки обычно собирают мусор и потом выставляют к помойным бакам, чтобы их забрали мусорщики. Обычные пластиковые мешки для мусора...
В холодильнике? Трясущимися замерзшими руками Сисси развязала узел и раздвинула стенки пакета.
И тут же в шоке отшатнулась. На нее смотрел ужасающий своим уродством одноглазый замороженный труп женщины.
Сисси осела на пол, закрыла лицо руками, словно обиженная маленькая девочка. Потрясенная, она не могла даже плакать.
Была ли это Эбби Тайс? Сисси заставила себя посмотреть на то, что когда-то было лицом.
Кровавое месиво, светлые волосы все в крови. Вместо глаза – впадина с запекшейся кровью.
Сисси согнулась и ее вырвало.
«Потрошитель!.. Это сделал Потрошитель!..»
И этим маньяком-убийцей был Брайан, ее жених! Сомнений больше не оставалось.
Сисси как сумасшедшая взламывала замки. В двух следующих камерах она также обнаружила пластиковые мешки с трупами, прикрытые одеждой.
Размозженные лица, содранная кожа, выбитые зубы. Темно-бурая запекшаяся кровь отсвечивала кристалликами льда. Но это не был голливудский фильм ужасов!
На четырех из шести морозильниках висело несколько ярлычков. Можно было предположить, что там лежало больше трупов.
Но Сисси не стала проверять это предположение.
«И Энн здесь, в одном из этих мешков Брайана?» – она не могла представить подругу с таким же кровавым месивом вместо лица.
Вернувшись к первому холодильнику с пометкой «10 февраля 1970 года», она с яростью выбросила продукты двадцатилетней давности на пол. Внутри было спрятано человеческое тело, завернутое в старый домотканый материал с каким-то блеклым орнаментом.
– Нет! Нет! Нет... – всхлипывала Сисси.
Она потянула на себя концы покрывала. Здесь обошлось без пластикового пакета. Труп просто засунули в морозильник.
Можно было предположить, что женщине было чуть за сорок лет, черты лица с трудом можно было различить. На ней одежда, какую носили в конце шестидесятых – начале семидесятых годов. Волосы причесаны на манер тех же лет.
Сисси легко догадалась, кто она, вспомнив фотографии нахмурившейся блондинки. Это – Дженни, Джун Выкотски!
Это была мать Брайана.
Сисси едва держалась на ногах. Она пошатнулась и сдернула покрывало, в оцепенении не выпуская его конец из руки. Обнажился какой-то мех. Собачий хвост!
Джун писала в дневнике о собаке, убитой, по всей видимости, Эдом. И ее тоже не похоронили, а сунули в морозильник?!
Сисси сотрясали все новые приступы рвоты.
Она на четвереньках с трудом выползла в мастерскую, так и не заглянув в последний холодильник. На нем не было ярлычка с датой, но он также не был пуст. Там морозился мешок с останками Энн Тревеньян. Аккуратист Брайан просто еще не успел повесить ярлычок...
Энн трудно, наверное, было бы узнать, но Сисси чувствовала сердцем, что она там.
Сисси долго мучили позывы к рвоте, хотя организм уже ничего не мог выбросить наружу. Она приходила в себя: обливала лицо холодной водой, бесконечно мыла руки... Слезы душили ее, но она старалась не всхлипывать громко, чтобы не услышал Брайан. Тогда он спустится в подвал и...
Сисси в изнеможении села на пол прямо рядом с умывальником, прижавшись спиной к стене; пальцы все еще горели от холода, суставы не сгибались...
«Почему? Почему? Почему?.. Зачем он это сделал? Как можно было убить Энн, такую замечательную женщину?! Ее все любили! Она не сделала ему ничего плохого... Шизофреник! Психопат!..»
Она раскачивалась в такт тиканья часов, слез больше не было, но плечи еще изредка вздрагивали.
Брайан – убийца, это теперь очевидно. В первом холодильнике хранилось тело Джун Выкотски. Потом в хронологическом порядке в ледяной могиле покоились изувеченные трупы, начиная с Эбби Тайс и кончая... Энн Тревеньян? Дайаной Белдин? Еще кем-то?..
«Куда же он поставит морозильник для меня?» – в потайной комнате уже не было места, все заставлено.
При своем педантизме Брайан не мог засунуть новый труп к другим мешкам, нарушив хронологию смерти!
«Есть такие типы, ...которые отличаются от нормальных людей», – сказала ей тетка Брайана, Бетти Шварц. Сердце ее не обмануло: Эд Выкотски убил Джун. – «В них живут как бы два существа: доброе и дьявольское...»
Мальчик Брайан, запуганный отцом, битый дубиной с надписью «Карающий Божий меч» – и Брайан-маньяк, убийца, Потрошитель, разбивающий голову Энн Тревеньян...
Возможно, на глазах у сына Эд Выкотски убил жену. Возможно, маленький Брайан видел, как умерла его бабушка. Труп ее, как известно, тоже исчез.
Теперь ясно, почему семья Выкотски уехала из Клайтвиля! Скрыть исчезновение Джун от соседей и ее сестры было невозможно. Они переехали в Детройт, откуда Эд рассылал знакомым открытки от имени жены. Туда же он перевез труп жены и собаки.
У Сисси снова тошнота подкатила к горлу.
Из курса психологии она, конечно, помнила, что дети, которые становятся свидетелями или жертвами насилия, вырастая, становятся жестокими, равнодушными к чужой боли.
«Брайан вырос и стал копировать своего отца, удовлетворяя убийствами генетическую потребность в насилии. Он знакомился в клубе с молодыми женщинами, потом избивал их до смерти и складировал в своих холодильниках... Нет, со мной это ему не удастся!..» – ярость и гнев переполняли ее.
Сисси обхватила ноги руками и положила голову на колени, глубокими вдохами восстанавливая внутреннее спокойствие, как их учили на занятиях аэробикой. Затем она выпрямилась и попыталась размышлять логично.
Здесь, в доме – доказательства его преступлений. Все эти часы – лишь прикрытие, чтобы никто не услышал работающие моторы холодильников. Параноидальный страх Брайана усугублялся опасением грабительского взлома – грабители могли обнаружить замороженные трупы.
Она вспомнила, как он нервничал, когда что-то случилось с электросетью после пожара в гараже... Еще бы! Его жертвы могли оттаять...
Сисси спросила его как-то, почему он не заведет собаку, если так боится воров. Но Брайан не мог завести собаку – она бы учуяла трупы...
«Какого черта все эти «что» и «почему»!»
Ей было над чем подумать.
Она снова услышала его голос, на этот раз более громкий и взволнованный. С кем он говорил по телефону? Кто отвлек его от размышлений, когда ее лучше всего убить? Или он думал, поместится ли Сисси в «Монтгомери Ярд»?
У нее вырвался саркастический смешок. Только новой истерики ей сейчас не хватает!
Что же ей делать? Сколько еще времени пройдет, прежде чем он спустится в подвал? Она не позволит ему расправиться с ней без борьбы. Но чем ей защищаться? Он – здоровый мускулистый мужик, а она – всего лишь слабая женщина...
«Если он убьет меня, что будет с Ароном?!»
Мальчик не перенесет такую психическую травму. Разве он сможет жить с Томом, который тяготится общением с сыном? Все эти психологические проблемы сломают ему жизнь.
«Арон! Мой мальчик!..» – нет, она не позволит Брайану убить ее, она обязана выжить!
Сисси оглядела инструменты на столе и в ящиках. Ни ножа, ничего острого она не нашла...
Шум на лестнице заставил ее насторожиться.
Шаги!.
